Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


69 миллионов причин ненавидеть тебя. Глава 4

Глава 4

Белла поспешно вышла из маленького магазина, надежно спрятав в сумке лотерейный билет. Она надеялась, что в один прекрасный день этот клочок бумаги окупится. Вероятно, это не самый надежный пенсионный план, но, черт возьми, ничего, кроме победы в лотерее, не даст ей достаточно свободы, чтобы навсегда бросить жалкую работу и сделать что-то удивительное в жизни. Хотя она понятия не имела, что это такое.

Подойдя к дому Эдварда, Белла кивнула швейцару и благодарно улыбнулась, когда тот придержал для нее дверь. Очень часто она останавливалась и болтала с ним, но сегодня Белла опаздывала на совместный вечер с подругами, поэтому направилась прямо через вестибюль к лифту. Если она здесь быстро со всем справится, то сможет добраться домой вовремя, чтобы успеть перекусить до розыгрыша лотереи.

Использовав ключ-карту, чтобы попасть на этаж, где располагались апартаменты Эдварда, девушка попала в огромное пространство лофта, который со вкусом сочетал элегантность старого света, современные линии и всевозможные умные устройства, известные человеку на сегодняшний день. Они были рассредоточены по всему лофту, но спрятаны так умно, что вы никогда не узнаете, где именно.

Белла прошла через прихожую прямиком на кухню, где хозяйничала домработница Эдварда Анжела Вебер.

- Добрый вечер, миссис Вебер, – поздоровалась Белла, тепло улыбнувшись экономке.

- Здравствуй, дорогая. Я скоро закончу.

- Не торопитесь. Я уйду через несколько минут.

Миссис Вебер кивнула и вернулась к работе, а Белла тем временем поднялась в спальню Эдварда. Ее взгляд прилип к его огромной кровати, впрочем, как и всегда. Да, этот мужчина раздражал в тысячной степени, но на него было приятно смотреть, и Эдвард был бы чертовски сексуален на этой кровати. Но тот факт, что Белла должна была разложить его одежду на неделю, отчасти убил образ.

Белла вошла в огромную гардеробную, проверяя его расписание в своем телефоне. Она убедилась, что вся одежда этой недели была в куче из химчистки и принялась за работу, вытаскивая комплекты на предстоящую неделю.

В гардеробной располагался длинный шкаф с отсеками на каждый день. Белла выбрала семь костюмов, рубашек и галстуков для офиса и развесила их в соответствующих отделах, добавив носки, обувь и нижнее белье на полку над каждой стойкой.

Еще Белла добавила одежду для гольфа на вторник, экипировку для тенниса и повседневную одежду для посещения клуба на среду, менее впечатляющий костюм для открытия художественной галереи в четверг и подходящую одежду для клуба на пятницу.

Поразмыслив, она добавила свежую пару носков и нижнего белья к каждому комплекту.

Ладно, парень всегда занят, – Эдвард приходил в офис каждый день, несмотря ни на что, – Белла понимала это. Без сомнения она экономила ему кучу времени каждый день. Он мог просто войти в гардеробную, подойти к шкафчику определенного дня и вытащить любой комплект одежды, который ему нужен, куда бы он ни шел, даже не думая об этом. Она понимала это. Правда.

Но серьезно, разве не было предела всей этой плати-людям-за-обслуживание-твоей-жизни фигне? И все-таки, черт возьми, она хотела бы, чтобы кто-то позаботился о ее потребностях хотя бы наполовину.

Как только Белла привела в порядок одежду Эдварда, она проверила ванную, убедившись в наличии зубной пасты, шампуня, мыла и всего остального, что ему могло бы понадобиться. Затем вернулась на кухню, чтобы уладить все дела с миссис Вебер. Экономка уже стояла у стойки с планшетом и календарем наготове.

- Я подготовила его вещи, которые нужно будет отправить в химчистку, а всего остального должно хватить на неделю или около того.

Миссис Вебер кивнула и сделала пометку в своем списке.

- Назначения? – спросила она.

- На этой неделе ничего. В следующем месяце у него назначено посещение дантиста, но мы обсудим это ближе к дате на случай, если нужно будет что-то перенести.

Миссис Вебер фыркнула. Назначения Эдварда почти всегда приходилось переносить хотя бы один раз.

- Вот его предпочтения в еде на этой неделе, – сказала Белла, передавая миссис Вебер список. – Его снова не будет дома большинство вечеров, но…

- Я прослежу, чтобы в холодильнике была еда, которую он сможет разогреть, – кивнула миссис Вебер.

Белла улыбнулась. Они всегда слаженно работали вместе.

- Отлично. Ладно, думаю, что на несколько дней мы прикрыты. Убедитесь, что он выходит за дверь в восемь утра каждый день. Если что-то изменится, я, как всегда, напишу.

Миссис Вебер кивнула, затем подняла голову и посмотрела на Беллу.

- Ты голодна? Там много еды, – сказала она, указывая на холодильник. – Могу что-нибудь разогреть для тебя.

- В другой день я бы определенно согласилась, но сегодня мои подруги ждут пиццу.

- Тогда беги, – улыбнулась миссис Вебер. – Я обо всем здесь позабочусь.

Белла кивнула и собрала свои вещи.

- Увидимся в среду.

Миссис Вебер помахала ей. Белла нажала кнопку нижнего этажа и посмотрела на свой телефон.

Девять сорок три. Какой чертовски длинный день.

Поспешив к метро, она успела проскользнуть в закрывающиеся двери поезда и упала на сиденье. Сделав пару глубоких вдохов, Белла постаралась скинуть все напряжение дня. Вероятно, потребуется несколько коктейлей и половина пинты Ben&Jerry's, чтобы действительно расслабиться. Белла обхватила сумку руками и откинулась на спинку сиденья. У нее было несколько минут, чтобы предаться любимому занятию – пофантазировать о своем боссе.

Но, не о его невероятных изумрудных глазах, которые когда-то заставляли предаваться мечтаниям, как она заглядывает в их глубины посреди жарких поцелуев. Это должно быть преступлением, что такие мечтательные глаза принадлежали такому засранцу. Нет, ее фантазии были более извращенными. Например, как она выливает кофе ему на голову, когда тот очередной раз ворчит из-за пустой кружки. Интересно, как быстро ее выпроводят из здания, если она поддастся искушению и перевернет кружку. Или возьмет его любимую ручку и засунет ему в нос. Или в подробностях расскажет, что он может сделать со всеми документами, которые так важны, хотя он понятия не имеет почему.

Конечно, хотя это может быть невероятно удовлетворительным, но может и нанести серьезный ущерб. На самом деле Белла не хотела причинить Эдварду боль. Бо́льшую часть времени. Но было бы здорово посмотреть, как он извивается. А поскольку этого никогда не произойдет, фантазии о небольшом возмездии помогут скоротать время.

С другой стороны, просмотр тех документов, которые Эдвард дал ей, будет лучшим использованием ее времени. Может, если она найдет что-нибудь полезное до того, как доберется домой, то сможет спасти часть своих выходных. По крайней мере, пока Эдвард не позвонит с просьбой найти его любимую ручку или купить новую зубную щетку или с каким-то другим не менее раздражающим поручением.

Белла достала документы и просмотрела первую стопку. Измерения земельных участков, спецификации зданий, истории продаж. Что это? Эдвард не занимался недвижимостью. Он покупал идеи и превращал их в приложения и продукты. Но все эти документы содержали различные показатели по всему штату. Странно.

Поскольку Белла понятия не имела, чего хочет босс, она расположила документы в порядке от лучшего к худшему варианту покупки, а затем положила их обратно в свой портфель. Позже она перечитает их более подробно. Возможно. Сегодня был субботний вечер, а Белла работала в течение десяти дней подряд. Завтра она собиралась взять отгул, понравится это боссу или нет. Все их общение всегда было связано с работой, но, если Эдвард еще хоть раз позвонит ей посреди ночи, чтобы задать вопрос, который легко может подождать до утра, она сойдет с ума.

Челюсть запульсировала, и Белла поняла, что снова сжала ее. Это случалось так часто, что на ночь ей приходилось надевать зубные накладки, чтобы не скрежетать зубами во сне. Белла закрыла глаза и сделала дыхательные упражнения, которым ее научил инструктор по йоге. Вдох... спокойствие, безмятежность, жизнь прекрасна... выдох... разочарования прочь. Вдох... выдох.…

Белла продолжала дышать, пока не расслабилась достаточно, чтобы спасти эмаль зубов от разрушения, и не вернулась к фантазиям обо всех способах, которыми она смогла бы сделать жизнь Эдварда несчастной. Если, конечно, не хотела сохранить свою работу.

Спустя две пересадки в метро и оживленную прогулку по четырем кварталам, Белла взбежала вверх по пяти лестничным пролетам и, наконец, попала в квартиру, которую делила со своими подругами. На самом деле Белла наслаждалась отсутствием лифта в здании, потому что это была единственная тренировка, которую она могла себе позволить каждый день. На спортзал времени не было вообще. Кроме того, ей очень нравилось ощущение старого мира. Это была только одна из многих причин, по которой она отказалась от предложения Эдварда переехать в одну из квартир, расположенных недалеко от его дома. Быть еще более доступной для него – это последнее, что она хотела. Так босс вообще никогда не перестанет звонить.

- Ты поздно! – прокричала Элис через плечо, как только Белла вошла в дверь.

Белла бросила сумку на тумбочку, сняла туфли и с благодарным стоном приняла заваленную пиццей тарелку, которую Розали передала ей.

- Едаааа, – протянула Белла, глубоко вдыхая. Ее желудок заурчал в ожидании. Когда она плюхнулась на диван, Элис передала ей бокал вина.

- Голодная? – спросила она.

Белла кивнула и поставила бокал на журнальный столик, чтобы засунуть огромную порцию пиццы себе в рот.

- Я съела половину черничной булочки на завтрак и горсть оставшихся крошек на обед.

- Босс не позволил тебе отлучиться, чтобы поесть?

Белла пожала плечами.

- Честно говоря, он тоже ничего не ел.

Элис закатила глаза.

- Ты не должна защищать этого человека. Он уработает тебя до смерти. Должен быть закон, запрещающий звонить по работе в субботу.

- Это одно из правил помощницы большого босса. Он работает – я работаю.

- Ага, тебе очень повезло, – фыркнула Элис. – Он всегда работает, но в отличие от него у нас есть планы на вечер.

- Кстати о планах, ты купила? – спросила Роуз.

Белла кивнула, указывая на сумку.

- Там.

Розали поспешила в коридор и, порывшись в сумке, выудила оттуда лотерейный билет. Всякий раз, когда джекпот превышал сто миллионов долларов, каждая из них выделяла по паре долларов, чтобы купить три билета в трех разных местах, планируя разделить выигрыш поровну. Их билеты на свободу.

Конечно, Белла покупала билет, по крайней мере, раз в месяц, так как была достаточно взрослой, чтобы купить его самостоятельно, и еще не выигрывала более двадцати долларов. Но она не теряла надежды.

Розали положила билеты на кофейный столик.

- Пожалуйста, не говори мне, что те документы, которые я видела, – еще больше работы для тебя на эти выходные.

- Хорошо, не буду говорить.

- Серьезно? Он звонит тебе в субботу, а потом дает работу на дом? Не понимаю, как тебе удается не запихать его кофе туда, где не светит солнце.

Белла вздохнула.

- Это было бы невероятно весело. Но, хотя кофейные клизмы наверняка полезны для здоровья и стали бы отличным актом мести, у меня есть три очень веские причины, почему я не могу этого сделать – счета, арендная плата и еда. Я вроде бы привыкла к таким предметам роскоши как хлопья на завтрак и крыша над головой. Так что, к сожалению, мне слишком нужна моя работа, чтобы поддаваться фантазиям о возмездии за каждую жалкую секунду, проведенную в качестве его помощницы.

- Уверена, ты найдешь что-нибудь еще, – сказала Элис, прихватив еще один кусок пиццы.

Белла покачала головой.

- Я искала. Но хотя Эдвард Каллен является одним из самых больших мешков с дерьмом на планете, он хорошо платит и предлагает убийственные преимущества. А, как я уже сказала, мне нужно платить за квартиру. И студенческий кредит. К тому же всегда приятно регулярно кушать. – Белла схватила еще кусочек пиццы и отсалютовала им. – Не беспокойтесь обо мне. Да, он редкостный осел, но я могу с этим справиться.

- По крайней мере, на него приятно смотреть, – заметила Роуз.

Элис уставилась на подругу, но та только пожала плечами.

- Что? Внутри он может и мертв, но снаружи чертовски горяч.

Розали была права, хотя Белла не собиралась признавать это вслух. Серьезно, рельефные мышцы под шестисотдолларовой рубашкой Эдварда представляли действительно хорошее зрелище. Жаль, что мужчина, который владел ими, казался полным ослом.

- Ну, ты более сильная женщина, чем я, – фыркнула Элис. – Я бы давным-давно познакомила его промежность со своей ногой.

Девушки захихикали, и Белла, наконец, полностью расслабилась, сбрасывая с себя все напряжение дня. По крайней мере, на некоторое время и достаточно, чтобы задремать.

Она проснулась, когда Розали слегка ударила ее по бедру.

- Оу, что? – Белла зевнула.

- Пора. Они называют числа.

- О! – Белла схватила билет со стола, и все три девушки подняли свои билеты в воздух, выкрикивая «Свобода!» с лучшим акцентом из «Храбрая Сердцем». Может, это была дурацкая традиция, но так они приветствовали свои билеты на свободу с колледжа. И были слишком суеверны, особенно, когда дело доходило до лотереи, чтобы все испортить, изменив ей сейчас.

Белла прикусила нижнюю губу. Она знала, что шансы на победу были лишь ненамного выше, чем шанс, что Эдвард внезапно начнет правильно произносить ее имя, но не могла сдержать прилив адреналина в крови. Потому что это был слишком мощный поток, чтобы его сдержать.

Выпал первый номер. Тринадцать.

- Юхуу, у меня есть! – закричала Розали.

- У меня тоже, – сказала Белла.

- У меня нет, – вздохнула Элис.

Следующий номер. Пятьдесят шесть.

- Есть, – снова сказала Белла, и ее дыхание участилось. Еще ни разу ей не выпадало два номера. Если выпадет пауэрболл, она может выиграть несколько баксов.

- У меня нет, – сказала Розали.

- У меня тоже. – Элис отрицательно покачала головой.

Семь.

У Беллы закружилась голова.

- Попала, – прошептала она. Подруги выронили свои билеты и бросились к ней, заглядывая через плечо.

Сорок три.

- Черт возьми, – пробормотала Элис.

- Ни в коем случае мы не выиграем еще один, – недоверчиво сказала Розали.

Элис замахала руками.

- Тссс. Не сглазь.

Двадцать два.

- Боже мой! – закричала Розали и тут же хлопнула себя по губам.

Рука Беллы задрожала. Она чувствовала смертельную хватку Элис на плече и была почти уверена, что у Роуз гипервентиляция. Даже если они не попадут в число пауэрболл, то все равно выиграют хороший большой кусок денег.

Диктор вытащил мяч.

- И номер пауэрболл... два!

Желудок Беллы сжался. Никто из девушек не издал ни звука. Она даже не была уверена, что подруги еще дышат.

Потом Розали тяжело вздохнула, а Элис вскочила на ноги, выпучив глаза. Белла тоже вскочила, волоча за собой Розали.

Они посмотрели друг на друга, затем на Элис, а потом на билет, все еще зажатый в руке Беллы.

- Извините, – дрожащим голосом пробормотала Элис, – я все правильно поняла? Мы только что выиграли в чертову лотерею?

Рука Беллы тряслась, как ненормальная.

- Я... да... проверю номера еще раз.

Подруги глянули на цифры, мелькающие на экране, вниз на билет и снова друг на друга.

- Мы победили, – произнесла Розали почти шепотом. Она снова хлопнула себя по губам, а затем завизжала, как шестилетняя девочка, которой только что дали свободу в магазине кукол. – Мы только что выиграли пятьсот восемьдесят пять миллионов долларов!

Белла упала на диван, подсчитывая в голове.

- О, мой бог. Если мы заберем единовременную выплату, даже разделив на троих и заплатив налоги, все еще будем иметь... шестьдесят девять миллионов каждая. Или больше. Я не могу думать прямо сейчас.

- Шестьдесят девять. Мое счастливое число! – подмигнув ей, взвизгнула Элис.

Белла закатила глаза.

- Ты еще такой ребенок.

- Вообще-то богатый ребенок. Потому что, детка, мы только что выиграли в лотерею!

Девушки снова посмотрели друг на друга, усмехнулись, а затем закричали во все горло.

 

Всем привет. 69 миллионов долларов весьма приятная компания для копеек на банковском счете Беллы))) Теперь можно послать к черту придурка босса....ну или поиздеваться над ним)))

Всегда рады видеть вас на ФОРУМЕ.

Огромная благодарность Лене за прекрасную редакцию и Свете за отличный форум)))

 


Источник: http://robsten.ru/forum/96-3144-3
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: vl@dany (20.06.2019) | Автор: перевод vl@dany
Просмотров: 634 | Комментарии: 39 | Рейтинг: 5.0/14
Всего комментариев: 391 2 3 »
0
39  
  Спасибо за продолжение!

0
38  
  Благодарю за главу! Автору спасибо! Переводчикам отдельное спасибо! Да "иногда", а бывает и часто, не успеваешь перекусить на работе... Девушки-подружки просто счастливы и довольны. И что же предпримет Белла? Только, что бы герою-Эдварду не больно было. И есть надежда , что подружки своих ребят найдут, если автор канона придерживается.

1
32  
  Неожиданный поворот...
Спасибо за продолжение! lovi06032

0
37  
  ANGEL777 ,  1_012 
Пожалуйста от всех нас!  

1
31  
  Спасибо! Рада задевчонок! Счастливицы!!!!

0
36  
  СИНЕЛЬГА ,  1_012 
Пожалуйста от всех нас!  

Цитата
Рада задевчонок! Счастливицы!!!!

Все рады!  fund02016 И счастливы за них!  lovi06032 
Ольга, спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

1
30  
  Спасибо за интересное продолжение! good  lovi06032

0
35  
  nataliyakubenko76 ,  1_012 
Пожалуйста от всех нас!  

1
29  
  Ух... Белла теперь отыграется за всё... fund02002 Держись Эдвард Каллен... asmile410

0
34  
  nataliyakubenko76 ,  1_012 
 
Цитата
Ух... Белла теперь отыграется за всё...  Держись Эдвард Каллен... 

Надеемся!  fund02016  dance4  fund02002 
Бедный Эдвард!  cray  giri05003 
Наталия, спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

1
28  
  Спасибо за главу ! lovi06032 в лотерею выиграла,но с работы похоже не уйдет ;) ,интересно как дальше будут развиваться события. lovi06015

0
33  
  rojpol ,  1_012 
Пожалуйста от всех нас!    
 
Цитата
в лотерею выиграла,но с работы похоже не уйдет ;)

 Конечно!  fund02016 Ей еще нужно с Эдвардом поквитаться!  dance4  fund02002 

Цитата
интересно как дальше будут развиваться события. 

Увидим!  fund02016  fund02002 
интересно как дальше будут развиваться события. rojpol , спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

1
25  
  Ух!)) скоро начнется самое интересное))) интересно, как скоро Эдвард начнет правильно называть ее имя?)) и как Белла будет измываться над ним?))
Капец, подбирать одежду взрослому мужчине вплоть до трусов и носков!! Он что, ребенок в костюме?

0
27  
  nastuphechca ,  1_012 
 
Цитата
Ух!)) скоро начнется самое интересное)))

Надеемся и ждем с интересом!  fund02016  dance4 

Цитата
интересно, как скоро Эдвард начнет правильно называть ее имя?)) и как Белла будет измываться над ним?))
 
Вот что значит женская солидарность!  fund02002  dance4  fund02016 

Цитата
Капец, подбирать одежду взрослому мужчине вплоть до трусов и носков!! Он что, ребенок в костюме?

У богатых свои причуды!  hang1 Но очень оригинально!  giri05003
Анастасия, спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

1
24  
  Классно 12  hang1  good !Спасибо за продолжение lovi06032  fund02002

0
26  
  Shoxista ,  1_012 
Пожалуйста от всех нас!    
 
Цитата
Классно     

 Поддерживаю!  fund02016  dance4 
Shoxista , спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

1
17  
  Я конечно понимаю что Белла личный помощник, но уж одежду(белье) он что не сможет себе подобрать... чувак должен ей платить херову тучу чтоб она до такой степени ему помогала))
Ну что девушек можно поздравить, посмотрим как они справятся с таким богатством.
Большое спасибо за продолжение!)

0
23  
  Lerca ,  1_012 
Пожалуйста от всех нас!   
 
Цитата
Я конечно понимаю что Белла личный помощник, но уж одежду(белье) он что не сможет себе подобрать..

Я думаю, он может. Но оно ему надо?  giri05003  cray 

Цитата
чувак должен ей платить херову тучу чтоб она до такой степени ему помогала))
 
А может быть он и платит  JC_flirt  Но сам факт, что и трусы подбирать!    12 
Цитата
Ну что девушек можно поздравить, посмотрим как они справятся с таким богатством

За девушек можно порадоваться за такой выигрыш!  lovi06032 Но как они распорядятся им?  JC_flirt 
Лера, спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

1-10 11-20 21-21
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]