23 глава

Белла POV

- Все же ты должна отдохнуть, - ворчит мой приемный отец, когда я на четвертый день моего переезда спускаюсь в зимний сад к нему. Над Бостоном бушует буря, сотрясая деревья, черепицу на крыше и мое тело. Буря - корм для моих воспоминаний, метеорологический феномен, под которым Эдвард и я, наконец, нашли друг друга.

- Я сойду с ума, если еще хоть пять минут пролежу в кровати, - отвечаю я и обвожу пальцами дождевые капли, которые барабаня, бьются в стекло, то сливаясь, то растекаясь по нему.

- Иди сюда.

Я поворачиваю голову в его сторону и вижу, как он похлопывает по свободному месту рядом с собой. Вздохнув, я поднимаюсь со скамейки и медленно тащусь к оттоманке, на которой сидит Гарретт.

Он обвивает меня рукой, притягивает ближе к себе, и мы несколько минут остаемся в этом объятии, пока его голос не пробивается через бушующий снаружи ветер.

- Как у тебя дела?

- Хорошо, плохо… я не знаю, - отвечаю я тихо.

- Но у тебя нет болей, не так ли?

- Душевные, - шепчу я и позволяю следующему потоку дождевых капель, который бьется напротив нас в стекла, захватить меня.

- Я действительно не тот человек, который в таких делах может дать хороший совет, Белла. – Он глубоко вдыхает, и я смотрю на него. – Единственное, что я могу предложить тебе, это порекомендовать просто следовать за своим сердцем.

- Мое сердце пристрастно, - отвечаю я на это со слабой улыбкой.

Гарретт тихо мычит себе под нос и отводит от меня взгляд. Его когда-то черные волосы поседели, но это не лишает его привлекательности, на которую Ирина еще и сегодня реагирует, краснея.

Тридцать пять лет брака. Достигнем ли мы с Эдвардом когда-нибудь второго года супружеской жизни?

- Отпусти его.

- Я должна его освободить? – переспрашиваю я шокировано. Одна только мысль об этом лишает меня воздуха.

- Не в смысле покинуть. – Гарретт смотрит на меня и слегка наклоняет голову. – Дай ему самому образумиться. А это с ним случится рано или поздно.

- Вы все так уверены в этом, - отвечаю я ему, качая головой. – Я… я в настоящий момент ничего не понимаю. Не имею даже понятия, как я должна перенести следующие недели.

- Ты сделаешь это. Ты сделала это уже однажды и сделаешь это в тяжелой ситуации еще один раз. – Улыбка ложится на его черты, его серые глаза загораются. – Ты намного сильнее, чем ты думаешь, чем думает Эдвард. Только он не знает о своей удаче или неудачи. Смотря, с какой перспективы это рассматривать. Возможно, он тоже не хочет это видеть.

перевод: pollli
редакция: ms_olga



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1517-1