Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


БЛИЖЕ.../CLOSER... ГЛАВА 37. ЧАСТЬ 1.

 

Глава 37

Июнь, спустя 3 месяца.

BPOV

«Паксил» - эффективное лекарство, которое было разработано для управления депрессией и социальной фобией.

«Принимать один раз в день утром...» Ебать это. Я глотала по три таблетки ежедневно, когда чувствовала себя, как сейчас.

«Эмбиен» - снотворное, может вызывать галлюцинации.

«Принимать по одной таблетке перед сном...» Нет. Это раньше я пила по одной, сейчас мне нужно 2 с половиной, чтобы поспать всего лишь пару часов.

Я должна была принять Паксил, прежде чем быть в состоянии просто прослушать его ежедневные сообщения, которые он оставлял на моей голосовой почте. Каждый день он записывал по одному посланию… Возможно, я и находилась в другом штате, но его контроль надо мной оставался по-прежнему непоколебимым. Форкс ничего не смог сделать с этим… Я слышала его голос, мне казалось, что я повсюду вижу его, клянусь богом, я чувствовала его запах! Словно он преследует меня... Или бог просто указывает мне на очевидное.

Но он поцеловал её.

- Ну, вот он, целующий её.

Самолечение и самовнушение - единственный способ, который позволял мне функционировать. Это придавало мне сил и играло роль того пинка, в котором я нуждалась, чтобы просто открыть глаза утром, после чего, конечно, мне приходилось пить таблетки, чтобы заснуть ночью. Это порочный бесконечный круг.

Я достала бутылку воды из холодильника и взяла свои таблетки счастья…

- Хорошо, я готова к тебе, Эдвард.

Я нажала на кнопку голосовой почты на телефоне и приготовилась…

«Эй, детка, сегодня не очень хороший день... Я скучаю по тебе. Я просто хочу, чтобы ты ответила на мой звонок, потому что мне действительно нужно, блядь, поговорить с тобой. Я каждый день приезжаю в аэропорт, Белла... Я хочу, чтобы ты приехала сюда… Пожалуйста, позвони мне. Люблю тебя, Беллз.»

Последний раз я отвечала на его телефонный звонок на прошлой неделе. В результате чего, мне удалось выбраться из постели только вчера. Он прав, по его голосу слышно, что сегодня не очень хороший день... Итак, это делает нас двоих мудаками.

Элис говорит, что он несчастен. Он изредка ходит на работу... В основном сидит дома. Он много пьёт, много плачет и часто звонит мне. Я не смогла сменить номер телефона… Вы спросите, если мы оба так несчастны, почему я до сих пор здесь? Я уезжаю через два дня.

Элис и Джаспер, наконец, решили пожениться. Угадайте, кто будет подружкой невесты и шафером?

Я до смерти боюсь встретиться с ним… Он явно не понял, что я еду домой.

Итак, сегодня я пакую свои вещи. Может быть, позже я позвоню ему… Возможно.

Я поднялась наверх в мою старую комнату и открыла окно. Когда я впервые попала сюда, ставни были заколочены, я кинула туда свой чемодан. Это был эффективный способ открыть их... После чего Эсме пришлось заменить окно.

Эсме… Эсме превратилась в няньку.

Она приезжала сюда из Сиэтла раз в неделю и проводила ночь со мной. По приезду сюда я удивилась, когда она встретила меня в аэропорту. Я как раз собиралась сесть на экспресс, но она сказала, что Эдвард позвонил ей. Когда я вышла из самолёта и увидела её, мне стало нехорошо… Она так похожа на своего сына, что взглянув на неё, на кратчайший миг вы можете практически убедиться, что это он. Было ещё хуже, когда я впервые увидела Карлайла, но мне нужно было периодически встречаться с ним - он снабжает меня моими таблетками.

Я вытащила свой чемодан из-под кровати и начала складывать в него свои вещи… По минимуму.

И говоря о дьяволе... (п.б. – американский вариант нашей пословицы «Лёгок на помине»)

- Белла, милая, ты дома?
- Я здесь, наверху, Эсме.

Послышались её шаги по старому скрипучему полу.

- Я пришла с подарками, дорогая.

Эсме могла заставить меня улыбнуться, но она также причиняла мне боль.

Я улыбнулась ей, когда она появилась в дверном проёме с двумя пакетами в одной руке и двумя кофе в другой, одетая в джинсы и чёрный свитер, с чёрными уггами на ногах. Её волосы были выпрямлены.

- Эсме, я надеюсь, что останусь хотя бы наполовину такой же красивой, как и ты, когда буду в твоём возрасте.

- Останешься, милая.

- С моей удачей, после того, как у меня появятся дети, я стану одной большой растяжкой.

- Ерунда, только само наличие у тебя малыша делает тебя гораздо красивее, я уверена, Эдвард...

- Эсме.

Надув губы, она протянула мне кофе.

- Прости, - Эсме присела на край кровати, скептически глядя на то, как я скидывала свои вещи в чемодан. - Белла ты убиваешь меня, позволь мне сделать это. Иди, прими душ, может быть, сделаем укладку сегодня?

- Всё так плохо?

- Ээ… Ну, ты знаешь, что ты всегда красива для меня.

Я улыбнулась и сделала глоток кофе, ощутив тёплую жидкость, спускающуюся всё ниже в моей груди.

- Я думаю, что могу сделать это… Ты уверена, что хочешь разобраться здесь?
- Иди, - ответила Эсме.

Она поцеловала меня в лоб, и я вздрогнула. Эти мелочи, как поцелуй или улыбка….

- Эсме, ты говорила с Эдвардом?

Она взяла мою рубашку и отложила её в сторону.

- Да,- она даже не посмотрела на меня.

- После того, как я разговаривала с ним на прошлой неделе? – спросила я.

- Я говорила с ним сегодня до того, как поехать сюда.

- Он знает, что я приезжаю домой?

- Если и знает, то он ничего не сказал. Эдвард не обращает внимания на то, что происходит вокруг него. Наши беседы всегда односторонние, он ведёт себя так и со всеми дома. Он делает только необходимое, чтобы просто прожить ещё один день, вот и всё.

Я просто кивнула и вышла из комнаты, направляясь в ванную. Я повернула кран и стала наблюдать, как ванна наполняется водой. Я стянула рубашку через голову, сняла спортивные штаны и совершила ошибку, посмотрев в зеркало.

У меня был ужасный вид - я похудела, и не в хорошем смысле. Появились тёмные круги под глазами, моя кожа казалась бледнее обычного в обрамлении тёмных волос. Я даже, блядь, не узнавала себя больше. Интересно, смогу ли я обратно набрать 10 фунтов (п.п.: приблизительно 5 кг) за два дня, потому что Элис сойдёт с ума, когда увидит, во что я превратила себя.

Я шагнула в душ и позволила горячей воде спуститься по моей спине. Думала о нём, когда находилась здесь. Я навряд ли даже уже плачу, так как прошла эту стадию. Я также прошла стадию грусти - сейчас я застряла в опустошении. Оцепенение, рассеянность, мёртвое сердце, неживая душа, безучастная, абсолютно растерянная и чертовски покинутая. Вот где я.

Так, полумёртвая, стоя под душем, я думала о нём, и что самое дерьмовое - перед моими глазами всплывал образ того, как он целует её, но я больше не плакала. Инвалиды не могут плакать, но иногда эмоции помогают приглушить воспоминания о женихе, который обманул меня.

Если бы здесь не было Эсме, я бы закричала. Обычно я кричу после пролистывания всех хороших воспоминаний о нём и, доходя до поцелуя, после чего выхожу из душа, принимаю «Эмбиен» и ложусь спать... Не сегодня. У меня есть кое-что, что я должна сделать сегодня.

Я выключила воду и надела штаны и свитер... В июне в Форксе ещё прохладно и можно носить лёгкий свитер. Может быть, постоянная облачность способствовала моей депрессии... Я удивлена тем, что не убила себя. В Америке у Сиэтла один из самых высоких показателей самоубийств... В этом виноваты облака. Я должна была подумать об этом прежде, чем поехать сюда.

Я втёрла в волосы питательный мусс и нанесла на губы какой-то блеск, и всё ещё выглядела как дерьмо. Наплевать.

- Эсме, ты справишься здесь? Я должна отойти.

Она уже сложила в чемодан почти всю мою одежду. По выражению её лица я могла сказать, что она была в глубокой задумчивости, и той её улыбки, которой она только что одарила меня, не было, до тех пор, пока Эсме не заметила меня.

- Да, конечно, если тебе нужно, я схожу в магазин для тебя, Белла.
- Нет, я думала сходить к Джейку.

Выражение её лица изменилось, она больше не улыбалась… Она была в ужасе.

- Ты уверена?
- Я обещаю тебе, Эсме, что я вернусь, со мной всё будет хорошо.

Она просто кивнула, но я заметила грёбанные слёзы в её глазах... Перестань плакать из-за меня.

- Могу ли я взять твою машину? – спросила я.
- Да, ключи внизу, и убедись, что ты не забыла свой телефон, пожалуйста.
- Есть, мамочка.

Я сделала шаг в комнату и поцеловала её в щеку.

- Я люблю тебя, Эсме, ты слишком хорошая для меня.

Она улыбнулась, и я вышла из комнаты. Ключи от её автомобиля лежали рядом с моим мигающим блэкбэрри. Я проверила его, у меня был пропущенный вызов от Элис… Наверное, чтобы снова отчитать меня, как сука.

Я нажала ответить, когда вышла за дверь и села в машину.

- Привет, Белла.

- Привет, Элл.

- Как ты сегодня? Потому что я не могу себе представить, что ты хуже, чем Эдвард, и тебе было так трудно ответить ему.

- Я позвоню ему позже.

- Почему не сейчас? – спросила она.

- Потому что я собираю вещи, хотя на самом деле твоя мама делает это за меня. Я собираюсь пойти проведать Джейка.

- Джейкоба?

- Да... Я не была там с похорон, так что я просто поняла, что должна сходить к нему до отъезда.

- Эдвард огрызается, Белла. Я пытаюсь изо всех сил понять, почему ты это делаешь, но я не могу понять этого. Моя мама сказала мне, что ты грёбанный скелет... Она говорит, что ты принимаешь антидепрессанты.

- Ну, у твоей мамы длинный язык.

- Я собираюсь сделать вид, что ты не говорила этого, это вы с Эдвардом вновь втянули нас в своё дерьмо, так что не нужно со мной так разговаривать, Белла, я твоя подруга, нет, я твоя сестра, и я боюсь. Мой брат готов совершить самоубийство всего лишь из-за одного звонка, оставшегося без ответа, так что если ты можешь, вытащи свою голову из своей... Задницы... Ради одной минуты и позвони ему, пожалуйста.

- Хорошо, мне очень жаль. Я позвоню ему, где он?

- Он здесь.

- Можешь ли ты передать ему телефон?

- Нет, позвони на его номер.

- Пока.

Я не могла звонить, когда я была за рулём. Так что я ускорилась, направляясь к Ла Пуш. Мой организм перешёл на автопилот и, как только я добралась до кладбища, то не могла вспомнить, как именно мне удалось доехать до этого места без проблем.

Я сидела в машине Эсме и смотрела на телефон. Мои руки дрожали, а грудь болела. Эта чёртова тревога никогда не пройдёт. Такое ощущение, будто на мою грудь уложили тонну кирпичей. В подобном состоянии трудно дышать и ещё труднее думать. Паническая атака - ещё один хороший побочный эффект, когда любовь всей вашей жизни предаёт и покидает вас.

- Просто, блядь, сделай это, Белла...

Я набрала его номер и нажала на вызов. Один гудок.

- Белла?

Я не могла говорить... Он звучал по-другому, иначе, чем на прошлой неделе. Насколько всё плохо?

- Белла... Я скучаю по тебе.

- Эм… Мне жаль, что я пропустила твой звонок, Эдвард.

- Возвращайся домой.

- Ты что-то хотел, когда звонил, Эдвард?

Оказывается, пустоты могут плакать. Я вытерла слёзы с моего лица и попыталась взять под контроль своё дыхание.

- Ты плачешь, детка? Успокойся, Белла.

- Я не могу.

Я сильнее сжала в руке телефон, а мой лоб ударился об руль. Я задыхалась, и ничего не помогало.

- Белла... Где ты? Если ты можешь, выйди на улицу.

Я открыла дверь автомобиля, и прохладный воздух ворвался в салон. Мне пришлось сесть, прислонившись к машине... Свежий воздух помог немного, но у меня до сих пор кружилась голова.

- Мне жаль.

- Как долго ты собираешься вести нас через это? Почему ты не можешь приехать домой... Или, может, я приеду к тебе?

- Эдвард, пожалуйста.

- Нет... Три грёбанных месяца… Я ждал три чёртовых месяца, чтобы ты приехала обратно, я умираю здесь. Ты простила меня?

- Нет.

- Тогда скажи, что мне нужно сделать? Я больше не могу говорить с твоей голосовой почтой, Белла.

- Тогда не делай этого...

- Да иди ты...

- Я позвонила тебе, Эдвард, не для того, чтобы ругаться с тобой.

- Тогда зачем ты сейчас побеспокоилась об этом? Ты никогда не перезванивала мне... Ты просто оставила меня здесь, чтобы я, блядь, сгнил. Если ты позвонила не для того, чтобы простить меня, и не для того, чтобы ссориться со мной, тогда зачем, блядь, ты вообще позвонила?

- Я не знаю.

- Это верно, ты не знаешь, ты ни хуя не знаешь о том, через что я прохожу каждый день. Я несчастен...

Я слышала его гнев и слёзы в трубке. Вот почему я не звоню ему.

- Я без сил, Белла... Пожалуйста, просто вернись.

- Вернись... А что потом? Затем мы просто окажемся там, на чём остановились? Ах да... Ты остановился на том, когда позволил этой суке прикасаться к себе… Ты поцеловал её! Ты сделал это!

- НЕТ… ТЫ СДЕЛАЛА ЭТО! Я СОВЕРШИЛ ЧЁРТОВУ ОШИБКУ. ТЫ РАЗРЫВАЕШЬ МОЁ ГРЁБАННОЕ СЕРДЦЕ НА КУСКИ! ТЫ УБИВАЕШЬ МЕНЯ!

- Мы абсолютно точно не приблизились к разрешению этой ситуации.

- Это потому, что ты, блядь, сбежала. Ты трусиха, Белла... Всё это время сидишь на таблетках. Ты думаешь, я не знаю... Ты думаешь, ты могла бы держать что-то подобное в секрете от меня? Моя мама позвонила мне в истерике, когда покинула твой дом... И сейчас она позвонила мне и сказала, что ты собираешься пойти к Джейкобу.

- Вот где я сейчас нахожусь.

- Ну, скажи, что я передаю привет, я так чертовски зол и взволнован тем, что у тебя есть время на него, но не на меня... Ты можешь позвонить Эсме и сказать ей, что ты жива, потому что она убеждена, что ты собираешься съехать на авто со скал в пропасть.

- Это глупо.

- Нет, глупо, что ты спряталась за свои таблетки и скрываешься в Вашингтоне от меня... Я здесь, Белла, жду тебя.

- Я должна идти.

- Конечно, ты должна… Эй, убедись, что ты взяла ещё одну запасную упаковку для меня... Прими весь чёртов пузырёк и избавь нас от этих страданий.

- Что это должно означать?

- Это означает, что если ты уйдёшь, я уйду за тобой. Я не знаю, почему Эсме так считает, но она убеждена, что ты не собираешься вернуться к ней... Но я был бы признателен, если ты дашь мне время, предупредив заранее, чтобы я имел возможность подготовиться и всё подобное дерьмо… Ты знаешь, найти нового владельца для собак.

- Я не собираюсь убивать себя, - ответила я.

- Хорошо, хорошо, если ты позвонишь мне до этого, может быть, мы сможем сделать это одновременно. Это романтично, правда? Мы работали над романтичностью, прежде чем ты разорвала моё грёбанное сердце на клочки.

- Иди на хуй, Эдвард.

- Нет, сама иди на хуй… Эгоистичная чёртова сука.

- Ты всё сказал?

- Я ещё не закончил, я всё ещё здесь в ожидании твоего сладкого сердца.

- Я должна идти, Эдвард... Я позвоню тебя через пару дней.

- Таким образом, ты не приедешь домой на свадьбу?

- Люблю тебя, до свидания.

Я просто сбросила вызов.

Я ненавижу говорить с ним... И ебать то, что завтра он снова запишет мне на голосовую почту признания в вечной любви... Молитвы о прощении того, как он относился ко мне, просьбы, чтобы я приехала домой. Мы проходим через это, по крайней мере, один раз в неделю... Как минимум.
Я бросила свой телефон обратно в машину и направилась к могиле Джейкоба. Я не помнила, где именно она находилась, поэтому некоторое время бродила по кладбищу, прежде чем случайно не нашла его. За его надгробием хорошо ухаживали. На нём указана только дата рождения, дата смерти... И надпись «Любящий сын и друг».

Я села на траве скрестив ноги перед надгробием, и просто смотрела на него. Не знаю, чего я ожидала, придя сюда. Может быть, ничего, просто прийти к кому-то, кто не участвует в том дерьме, во что превратилась моя жизнь. Но он и не может… Он мёртв.

- Привет, Джейк... Я скучаю по тебе, ты снишься мне.

Я огляделась вокруг, чтобы посмотреть, нет ли кого-нибудь рядом. Не нужно, чтобы кто-то услышал мой разговор с надгробием.

- Всё в моей жизни в таком дерьме, Джейк, самое смешное, что я просила тебя наставить меня на правильный путь, но на этот раз ты не пришёл ко мне... Я думаю, ты хочешь, чтобы я сама решила эти проблемы.

- Я немного завидую тебе, ты в земле, спишь, тебе уютно в темноте, тебя ничто не беспокоит в этом мире. А вот я определённо облажалась. Во всём, на самом деле... Я больше не та, которую ты любишь, Джейк. Я огорчена и зла, я больше не улыбаюсь и не смеюсь.

- У меня есть возможность изменить это, вернуться к нормальной жизни... Но я не могу простить его. Так что, если ты можешь, возможно, дай мне эти забавные знаки или что-то вроде этого.

Я вытерла лицо рукавом свитера и сделала глубокий вдох.

- Я так сильно скучаю по нему, так сильно, Джейк.

Я собрала несколько листьев и камней, лежащих возле надгробия Джейка, и отбросила их в сторону.

- Я убила его, я слышу это… И все злятся на меня. Кроме Роуз, но она та ещё сука, поэтому она не в счёт. Я просто хочу вернуться к нему по правильным причинам, но независимо от того, насколько сильно я стараюсь, я не могу прийти в себя, и никто не понимает этого, Джейк. Эдвард и я, мы всегда были немного своеобразными... Хорошо, мы были очень странными, но это НАШИ странности, необычные и драгоценные, но наши! А он просто разрушил это. Может, для всех это такая малость, но для меня это просто громадно... И я не могу всё забыть. Вся наша семья смотрит на нас с Эдвардом… Тянет и пытается спасти нас.

Я начала щипать траву.

- Я собираюсь домой послезавтра, так что если ты, Джейк, можешь подарить мне какое-то озарение, как, чёрт возьми, я должна поступить, чтобы сделать эти вещи хоть немного легче для меня. Потому что не думаю, что у меня достаточно «Паксила», чтобы у меня хватило сил на встречу с ним… Он съест меня живьём.

Я легла на спину и посмотрела в небо... Серое.

Я оставалась с Джейком в течение часа и поговорила с ним обо всех. О том, что Эмметт сейчас полицейский, они с Роуз пытаются делать вид, будто не спят друг с другом, Элис и Джаспер женятся и выбирают дом для покупки. Я рассказала ему, как сильно я ненавижу те вечерние платья, которые выбрала Элис. Чёрное мини платье, она говорит, что это потому, что мы живём в Лос-Анджелесе... Я рассказала обо всех, кроме нас с Эдвардом.

Когда у меня закончились новости, которые хотела рассказать, я отклонилась назад, облокотившись на руки, и расслабилась.

- Я думаю, мне уже пора идти, Джейк. Я не знаю, когда вернусь, но обещаю снова прийти к тебе.

Я погладила мраморную плиту, стряхнув слой пыли с торца камня, прежде чем вернулась к машине. Я не потрудилась просмотреть сообщения и пропущенные вызовы в моём телефоне, долбанная вещь - бремя и тяжесть. Бóльшая часть пути обратно в Форкс была в основном спокойной, но когда я подъехала к дому, то увидела безумную Эсме, ожидающую меня на ступеньках дома.

- Где ты была, Белла?.. Я пыталась дозвониться до тебя.

Я закрыла дверь машины, и она встретила меня на полпути к дому, крепко обняв. Я обняла её в ответ.

- Я была у Джейкоба, как я тебе и сказала. Я оставила телефон в машине.

Она сделала шаг назад и провела рукой по волосам.

- Белла, честно, я больше не могу сидеть, сложа руки, и делать вид, что я не напугана до смерти.

- Я в порядке, Эсме, я уже говорила тебе.

- Нет, ты не в порядке... Эдвард не в порядке, Белла.

- Что ты хочешь услышать от меня? Я не могу это исправить... Я пыталась.

Я прошла мимо неё, но она последовала за мной. Когда я зашла в дом, то увидела, что все мои вещи стояли у входной двери.

- Я хочу, чтобы ты поехала домой со мной, мы можем вместе полететь в Калифорнию. Пожалуйста, не заставляй меня оставлять тебя здесь одну ещё на два дня.

Я вздохнула в поражении, как я могу ей отказать после всего, что она сделала для меня?

- Когда ты хочешь отправиться? – спросила я.

- Как только ты будешь готова, - ответила Эсме.

- Могу я немного вздремнуть?

- Ты можешь поспать в машине.

Я кивнула и поднялась по лестнице, чтобы зайти в туалет. Я закрыла и заперла дверь, но могла практически чувствовать взгляд Эсме, направленный на меня даже сквозь дверь. Должна ли я просто сказать ей, что не собираюсь убивать себя, пока Эдвард жив?

Наверное, нет, это может только всё испортить.

Я села на унитаз, и закрыла лицо ладонями. В течение двух дней я собираюсь встретиться лицом к лицу с ним. Он прав, я трусиха, и я скрываюсь от него здесь, кормя его разговорами о переменах и самопознании. Розали – единственная, кому оказалось по душе это дерьмо. Что я скажу, когда встречу его на свадьбе?

«О, эй, Эдвард, как прошли твои три последних месяца?»
«Я? Ну, я наглоталась таблеток до такой степени, что не могу больше ничего чувствовать, потому что ты, блядь, разрушил мою жизнь».

Что-то мне подсказывает, что это не прокатит.

Я стала потирать ладони о бёдра, пока джинсовая ткань не начала жечь мои руки. Мои ноги не переставали самопроизвольно ёрзать по полу, грудь вздымалась от тяжёлого дыхания, а лицо начало покалывать… Сердечный приступ.

Я зажмурилась и со всей силы сжала челюсти. Мои мысли были беспорядочны... Но все они были о нём… Он, мой, он, ушёл, он, обманщик, он, предатель, он, дезертир, Эдвард, паника, Эдвард, боль, Эдвард...

Я стянула с крючка полотенце, приложив его к лицу, и закричала. Я упала на колени на пол и начала качать головой, пока кричала в полотенце, ища освобождения, которое не приходило. У меня начали неметь руки, а затем и пальцы ног... В ушах зазвенело. У меня было дикое желание бежать далеко, но Эсме была рядом. Отверстие в моей груди было широко открыто и пульсировало.

Что, чёрт возьми, можно сделать, если единственный человек, который может вытащить тебя из этого ада - тот, кто сломал тебя?

Крик.

Я отбросила полотенце в угол ванной и подошла к раковине. Я открыла кран с холодной водой и плеснула немного на лицо. Между всплесками воды я жадно глотала воздух, и, наконец, когда моя рубашка полностью промокла, я вернула контроль над собой.

Панические атаки опасны тем, что после них, вы полностью исчерпаны. Я чувствовала себя, будто меня сбил автобус, и меня оставили на обочине дороги, чтобы умереть. Моё лицо было в пятнах, а глаза были красными от лопнувших сосудов.

- Великолепно, потому что она не заметит...

Я сняла рубашку и открыла дверь, выглянув наружу. К счастью, Эсме не ждала меня. Я вернулась в свою комнату в поисках новой рубашки. Но так ничего и не нашла. После я отправилась в старую комнату Эммета, там было тоже пусто. Я зашла в комнату Чарли, и в нижнем ящике его комода оказалась одна футболка с надписью «Отделение полиции Форкса», она была такой же, как те, которые мы с Эдвардом надевали, когда в последний раз были здесь.

Я натянула её через голову, вытерла лицо и спустилась обратно вниз по лестнице. Эсме разговаривала по телефону и не услышала меня.

- Эдвард... Не приезжай сюда… Мы будем дома в течение двух дней... Да, сын, я присмотрю, чтобы с ней всё было хорошо… В ванной… Я забираю её с собой в Сиэтл сегодня вечером... НЕ ПРИЕЗЖАЙ СЮДА.

Он, должно быть, сбросил вызов, потому что она посмотрела на экран телефона и положила его в сумочку. Есть ли кто-нибудь, кого это не затронуло?

- Я готова, Эсме.

Она подпрыгнула от испуга и положила руку на сердце, прежде чем посмотрела на мою футболку, которой не было на мне до похода в ванную.

- Ты напугала меня... Хорошо, тогда вперёд, - сказала она.

Эсме вышла за мной из дома и подождала, пока я закрою входную дверь. Когда мы сели в машину, она включила радиатор, чтобы согреть воздух, и взяла меня за руку. Я старалась не заснуть, но последнее, что помню, это её подпевание радио, и то, что я пыталась убедить себя, что это ОН держит меня за руку.
***

EPOV

- Что сказала мама? – спросил я.

- Она сказала, что у Беллы приступ паники в ванной комнате.

Моя сестра поднесла сэндвич к моему лицу. Я откусил немного, только, чтобы угодить ей.

- Она сама доводит себя до такого состояния, Эдвард, - сказала Элис.

- Элис, блядь, закрой свой грёбаный рот.

- Почему я должна молчать... Она в настоящее время иррациональна и эгоистична. Мама не её нянька, но она относится к ней, будто это так и есть, и ещё, у Беллы хватило наглости прервать наш с ней разговор сегодня ранее.

Я откусил ещё один кусочек сэндвича и встал из-за стола.

- Я, блядь, сматываюсь отсюда, я пришёл сюда не для того, чтобы слушать твоё неуместное мнение о Белле, Элис.

Прежде чем она мне ответила хоть что-то, я успел добраться до двери.

- Нет, ты пришёл сюда, чтобы помочь Джасперу… Почему ты не можешь хоть на один день поставить кого-то выше Беллы, и сделать это для него?

Я приехал сюда, чтобы помочь Джасперу с чёртовыми смокингами для свадьбы, обязанностями шафера и прочим дерьмом. Если вы спросите меня, то, на мой взгляд, это пустая трата грёбанного времени.

- Я приехал сюда, чтобы помочь ему, но это было до того, как мама не позвонила мне и сказала, что она думает, что у Беллы грёбаный сердечный приступ. Она вытянула этот чёртов козырь, Элис.

- Всё, что ты можешь сделать – позвонить ей, а на твои звонки она не отвечает… И посмотри, что произошло, когда она перезвонила тебе? Она повесила трубку, так что вытащи свою голову из своей задницы и очнись, Эдвард.

Снова это дерьмо... Каждый божий день кто-нибудь обязательно прочитает мне грёбанную лекцию… Когда уже они, блядь, поймут мой намёк, что мне наплевать, что они думают… Она - смысл моей жизни, и всегда им будет.

- Почему ты не сказала мне, что она возвращается домой? – спросил я.

- Почему она не сказала тебе об этом? – ответила Элис.

Почему она не сказала? Я находился здесь в ожидании её возвращения на протяжении трёх месяцев. Я звонил этой суке каждый день... Мне везло, если я имел возможность поговорить с ней хотя бы раз в неделю. Я практически подрался с Эмметом и Джаспером из-за моей поездки в Форкс, чтобы привезти её обратно. Они могут продолжать рассказывать мне сказки о той фигне с её отъездом, что Белла пытается разобраться в себе и сложившейся ситуации. Это всё бред, явное различие между мной и Беллой - она чёртова трусиха. Она убежала от меня, ожидая, что ей будет легче разобраться во всём, если я буду в другом штате. Но всё, чем она сейчас занимается - это спит и пьёт эти грёбанные таблетки, которые ей выписывает мой мудак отец. (п.б. – вот тут я согласна – таблетки – это не выход даже в такой ситуации).

Что до меня - я процветал в этом дерьме. Я плавал в грёбаной агонии, которую она покинула, оставив меня справляться с этим В ОДИНОЧКУ. Я не спал по ночам и страдал В ОДИНОЧКУ, потому что моя чёртова девушка, блядь, бросила меня. Я умолял это отверстие в моей груди поглотить меня целиком. Боль просто напоминала мне, что это реальность, что эта сука не хочет даже разговаривать со мной. Я разговаривал с голосовой почтой... Моё сердце буквально истекало кровью из-за этой голосовой почты, и угадайте что? Вся моя кровь уже давно вытекла из моего тела.

- Я должен идти, Элис.

Я вышел из квартиры и вернулся к машине. Мне просто нужно побыть вдали от этих придурков. От этих грёбанных осуждений. Да что они знают о потере? Ничего.

Теперь я должен был пойти домой и приготовиться к тому, что увижу Беллу в течение двух дней. Всё это ожидание, наконец, подходило к концу, но это не означает, что дерьмо изменится. Сука ещё держит меня на пальце, как какую-то грёбанную киску побитой суки...

- Эдвард...Подожди, чувак, - сказал Джаспер.

Я продолжал идти; грёбанная Элис не может держать её богом проклятый рот на замке.

- Джас, я должен идти.

Я беспокоился о том, что находился в их квартире слишком долго - я должен уйти отсюда или потеряю контроль.

- Давай, я хочу, чтобы ты сходил на подгонку смокинга, чувак.

Он обогнал меня и начал идти впереди меня, пятясь. Я же так и не остановился.

- Можем ли мы сделать это завтра? – спросил я.

- Эдвард, нет, ты не можешь сделать это завтра. Ты должен был сделать это ещё неделю назад... Ты мой шафер, Эдвард.

- Тогда, пусть Эммет будет им.

Джаспер положил руки мне на плечи и остановил меня. Грёбанный член.

- Нет, я хочу, чтобы ты был моим шафером. Я знаю, что ты всё ещё переживаешь это дерьмо, чувак, но я прошу тебя, пожалуйста, сделай это для меня.

Я так легко мог отъебаться от Джаспера. Всё, что я должен был сделать, это сказать «нет», или даже вовсе не прийти на свадьбу. Таков был мой план, но теперь, когда я знал, что она будет там, то понял, что мне нужен этот чёртов смокинг.

- Хорошо, но я буду следовать за тобой сам, - сказал я. (п.б. – имеется в виду, что они поедут на разных машинах)

- Хорошо, позволь мне пойти взять мои ключи.

Я стоял и ждал его. Вытянул сигареты из заднего кармана и захватил одну губами. Моя дыра в груди сегодня причиняла слишком много боли. Это всегда хуже в те дни, когда она на самом деле разговаривала со мной. Я слышал по её голосу, насколько ей плохо - в нём больше не было счастья.
Я злился на неё.

Я хотел вернуть её, но я, блядь, ненавидел её.

В этом оказалось гораздо больше, чем просто поцелуй с Джессикой. Белле удалось перевернуть нашу жизнь с ног на голову. Она имела надо мной власть, от которой я не мог освободиться. Мысль о том, чтобы причинить ей больше боли сильнее мысли о её побеге. Я проходил через повседневную ерунду. Я ел, чтобы от меня отстали, не спал, но никто не знал об этом. Я работал, но даже наполовину не являлся тем врачом, каким был раньше.

Просто потому, что Белла ушла, не забрав с собой мою одержимость ею. Я видел, как мои действия наносят ущерб всем окружающим меня людям, но мне было наплевать. Было бы намного проще просто умереть, я думал об этом каждый день. Только одна пуля в мой грёбаный лоб, и всё это исчезнет. Иногда я чувствовал облегчение... Нет ничего, что я бы хотел больше, чем избавиться от этого бремени. Не от Беллы… Блядь, нет, не то. Но если она по какой-то причине уйдёт, если она должна будет умереть, я бы тоже с радостью умер. Когда я думаю об этом, о способе, которым я бы сделал это, то вхожу в азарт. Пистолет, нож и пачка таблеток... Но я не буду этого делать. Не до тех пор, пока Белла затягивает верёвку вокруг моей шеи... Просто держит меня на расстоянии вытянутой руки и ведёт нас через ад.

То есть там, где я сейчас. Ад.

Мой личный, блядь, ад, где я стоял посреди пламени, который не проявлял ко мне ни капли грёбанного милосердия. Я заебался… Полностью, блядь, заебался.

 

 

Продолжение следует...

 

 

 

 

ФОРУМ

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-381-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Anyutik (13.02.2015)
Просмотров: 693 | Комментарии: 16 | Теги: Белла, Эдвард, Ближе..., Closer..., Фанфик, перевод | Рейтинг: 4.7/20
Всего комментариев: 161 2 »
avatar
2
16
Что посеешь , то и пожнёшь . Спасибо за главу .
avatar
1
15
спасибо
avatar
2
14
Это не ад , ад будет если она уйдет навсегда . И теперь пора ответить стоил поцелуй с Джессикой подобного ? Спасибо большое  boast boast boast
avatar
1
13
Большое спасибо за продолжение!
avatar
1
12
спасибо большое.
avatar
1
11
Спасибо за главу. Когда же хоть какие то хорошие новости...
avatar
2
10
Просто густно,просто больно-хочу хеппиэнда fund02016
avatar
1
9
Спасибо за продолжение
avatar
1
8
Эта боль все больше и больше затягивает ее в омут страданий... Надо набраться сил и отпустить эту ситуацию...и просто простить. спасибо за перевод.
avatar
1
7
М б им на психотерапию?
1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]