Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Блог медсестры Свон. Глава восьмая | Ныряя в реку с головой

Блог медсестры Свон | Глава восьмая. Ныряя в реку с головой

 

- Этот кусок ткани не больше, чем зубная нить, Элис! Я не могу надеть это!

- Подожди-ка секундочку…Ты хочешь заполучить Каллена, верно?

- Конечно. Я ничего в жизни не хотела больше, чем это.

- Тогда всё в порядке. Единственное решение в твоей ситуации – надеть это, Белла. Он просто- напросто не сможет оторвать от тебя глаз или даже рук.

- Ты уверена?

Даже не ответив мне, Элис сунула мне в руки сраный кусочек «зубной нити», известный в мире под названием бикини.

Я решила достать из ящика стикеры для загара на грудь, но прежде чем надеть их, я решила посоветоваться с Элис.

- Думаешь, они не спадут с меня, если я весь день проведу в воде?

- Зачем, черт возьми, ты хочешь наклеить стикеры?

- Ну, эм, чтобы прикрыть пирсинг!

- И ты хочешь сделать это, потому что…? – она сделала паузу, дабы создать некий драматический эффект.

- Послушай, Элис, я собираюсь весь день проходить в бикини, смахивающим на веревочки. Но я не собираюсь тыкать своими пирсингованными сосками ему в лицо.

- Почему нет?

- Знаешь, мне как-то не хочется, чтобы об этом знали все.

Элис покачала головой в смятении.

- О, Белла, неужели ты не осознаешь, насколько ты действительно красивая? Вокруг сегодня будут только другие медсестры и Каллен, верно?

- Да, - согласилась я.

- И ты переживаешь, что другие медсестры узнают о том, что у тебя есть пирсинг?

- Черт, нет, конечно! Это не их дело!

- Верно. Каллен кончит в штаны, когда допрет, что у тебя пирсинг. Итак, а теперь возвратимся к первичному вопросу – зачем ты хочешь скрыть это?

- Я пытаюсь быть скромной, хотя это практически невозможно с теми веревками, которые ты на меня напяливаешь.

- Замечательно, оставляй свои стикеры. Он станет косоглазым, как только увидит твой пирсинг, я обещаю!

- Я не знаю, а если…

Элис посмотрела на меня своим фирменным «не-зли-блядь-меня» лицом.

- Изабелла Мари Свон, на хрен стикеры!

- Ладно-ладно… Просто это кажется неправильным.

- Ни слова больше!

Ворча, я все-таки надела на себя эти веревки, после чего накинула сверху платье. Даже с платьем я чувствовала, что на мне слишком мало одежды. Мне не хотелось чувствовать себя неловко весь день, но Элис настаивала, как всегда. А мне  легче смириться с моей неловкостью, чем  с пыхтящей в течение всего дня Элис.

Засунув подарок Эдварда в сумку вместе со  снаряжением для путешествия, я уже была готова выйти за дверь. Эли с Джаспером вели тихий разговор о том, что следует взять с собой, когда я вошла к ним.

- Что ж, всё в порядке, я уже собралась. Помните, что вам нельзя спускаться как минимум десять минут, чтобы у меня было время для вручения подарка, ладно?

Элис тихонько рассмеялась, а Джаспер подмигнул мне, улыбаясь.

- Хотелось бы мне видеть его лицо, когда он откроет это, но я понимаю, что тебе нужно сделать это в одиночестве. Увидимся внизу, Белз. Удачи!

Я вышла на несколько минут раньше, поэтому я вытащила свой iPod, чтобы занять свои мысли чем-то кроме крошечных бикини на себе. Серьезно, мне можно было бы просто выйти голой. Так, мне необходимо что-то громкое, чтобы заглушить вопли разума в голове. Мой ударный плейлист сделал своё дело.

В моей голове играл Джо Страммер, когда я увидела, как машина зеленоглазого доктора подъезжает ко мне. Он такой красивый, черт, я так переживаю : весь день мы проведем вместе! От этой мысли на моем лице расплылась чертовски большая улыбка. Я просто не могла успокоить свои нервы.

Как только машина остановилась, я поспешила к передней двери. Как только я оказалась внутри салона, то сразу же начала жаловаться на недостаток кофе в своем организме. Эдвард вернул мне мою улыбку, говоря о том, что как только Джаспер с Элис окажутся в машине , мы сможем поехать куда угодно. Я симулировала невинность, конечно, на то была своя причина – мне  хотелось подарить ему подарок наедине. Достав из сумки подарок, я протянула его ему, объясняя, почему сейчас важно, чтобы он открыл его, когда никого нет рядом.

Когда он увидел, что в пакете лежат боксеры, его лицо просто побелело. Я не была удивлена, этого-то он явно не ожидал. Я выждала минуту, чтобы потом объяснить ему значение подарка, и Эдвард не разочаровал меня своей сообразительностью – он вел себя так, будто бы  ходил без трусов только под голубой луной, когда никто его не видит. Я покачала головой в притворном отвращении, когда он начал рассказывать, что иногда он позволяет себе ходить без нижнего белья на работе. Отлично, подарок пришелся в самую точку.

Элис с Джаспером вышли как раз вовремя, и вскоре мы уже были на пути к Starbucks – всемирный рай кофе. Рэд обслуживал сегодняшним утром всех, поэтому он сразу же начал готовить то, что я всегда беру, но еще с добавлением чего-то покрепче к комплекту Эдварда. Этот парень постоянно дразнил меня моим же вымышленным парнем – он это делал каждый раз, когда выполнял мои заказы. Я почувствовала, как моё лицо стало красным, но прежде чем мне удалось хоть что-то из себя выдавить, в наш мирок ворвался Эдвард, вставая рядом со мной.

- Иногда бывает, что вымышленные парни, на самом деле, настоящие, - я услышала его бархатный голос, когда он ответил на вопросы Рэда, оборачивая руки около моей талии.

Я уже чувствовала рой бабочек в своём животе; чувствовала, как моё сердце пустилось вскачь, когда он притянул меня к себе. Этот аромат свежести от него донесся до моего носа, распаляя меня еще больше. Я могла определить его по запаху – Эдвард. Я могла бы нюхать его на протяжении следующих пятидесяти лет, но по-прежнему я буду находить в нём новые нотки, напоминающие об Эдварде.

Он продолжал что-то говорить, смотря в глаза Рэду.

- Да, я определенно очень даже настоящий.

Еще никогда я не видела Рэда таким подавленным. Опять же, если бы я не знала Эдварда, то сказала бы, что он ведет себя так, будто бы помечает свою территорию,что очень меня удивило. Мы же не вместе… или ну, мы же не вместе. Тем не менее его желание быть моим рыцарем в сияющих доспехах в любой момент, безусловно, очень привлекало меня. На самом деле, это было чертовски горячо.

Эдвард наклонился ко мне, чтобы прошептать на ухо:

- Что значит «комплект Эдварда», если я, конечно, могу спросить?

От ощущения его дыхания по моей спине побежали мурашки.

Я ответила на его вопрос, но он все еще не спешил отодвигаться от моего уха. Когда он промурлыкал мне о том, что есть много вещей, в которых он может быть мне полезен… Все его слова нашли свое отражение в рое бабочек в животе, и я сама даже слышала своё учащенное дыхание. Секунду спустя, я  заглянула в его глаза, которые горели самодовольством. Обычно, если бы какой-то парень отреагировал на меня таким образом, я бы незамедлительно ударила его по яйцам, но по некоторым причинам Эдвард не вызывал во мне подобных эмоций. Он полностью заслужил своё самодовольство, потому что, будь я проклята, он прекрасный игрок. Кто я такая, чтобы противостоять ему?

На протяжении всей поездки мы много пили и ели, вследствие чего постоянно останавливались по пути. Естественно, ребята не так часто выходили справить свои нужды, как мы. Но мы пригрозили им катетером Фолея, если они не закроют свой рот, дразня нас. После этого они быстро сменили тему разговора. Ну, вот… вам стоит лишь пригрозить человеку, и если вы действительно знакомы с предметом угрозы, то вам безоговорочно поверят.

Во время затишья я старалась, как можно осторожней, следить за Эдвардом. Он такой милый, когда концентрируется, и от него просто невозможно оторвать глаз. Мне удалось проследить за его руками в работе, и это заставило меня понять, что его руки  бесценны. Рукам Эдварда должны молиться все в день благодарения, они просто идеальны. Да, дамы всего мира, мы все должны быть благодарны тому, что поиск идеальных рук закончен – первое и единственное место принадлежит Эдварду Каллену, доктору медицинских наук.

Господи, что он может делать своими пальцами?! Эти руки определенно талантливы!

Я покраснела при мысли о руках и пальцах Эдварда, о том, где именно я хотела их почувствовать. Заметив, что он поймал меня за наблюдением, я почувствовала себя ужасно неловко. Господи, он поймал меня, и это было чертовски неловко. Я была уверена, что он не раз мне напомнит про этот момент, но  была благодарна ему, что он решил ничего не говорить при ребятах.

Когда мы, наконец, прибыли к месту назначения, я была разочарована тем, что моё созерцание Эдварда подошло к концу. Большинство других медсестер уже ждали нас. Я сгримасничала, когда увидела Джессику и Лорен, которые по обыкновению сплетничали поблизости. Конечно, это было бы  грубо и неприлично не включать в список хоть кого-то из медицинского персонала, но я была бы благодарна судьбе, если бы мы смогли исключить этих двух из списка. Лорен и Джессика ужасны в своей работе – их даже несколько раз застукивали пьяными и распивающими спирт на рабочем месте, но их глубокие вырезы на блузках зачастую спасали их задницы. И, конечно же, я прекрасно понимала, что весь сегодняшний день эти две суки будут виться вокруг Эдварда, и понимание этого вызывало во мне чувство тошноты.

- Свон, ты в порядке? – спросил Эдвард с подлинным выражением заботы на лице. Черт, иногда я, как открытая книга, это даже не смешно.

- Да, я в порядке, не беспокойтесь, доктор, - я постаралась успокоить его, сведя всё на шутку.

Близняшки не теряли времени, выискивая глазами Эдварда.

Суки! Он МОЙ.

Неожиданно на всю парковку раздался визг Джессики.

- Эдвард! Я даже не знала, что ты будешь здесь! Верное решение: ты должен полностью сблизиться с медсестрами! Присоединяйся к нам, у нас лучшая выпивка! – хихикала она, пытаясь выдавить из себя напущенное веселье.

- Что случилось с твоими глазами, Белла? Тебе попала в них пыль? Тебе нужно срочно привести себя в порядок, знаешь ли. Это может навредить твоему зрению.

Нет, Лорен, у меня нет никакой пыли в глазах. Это всего лишь презрительный взгляд, который ты еще успеешь отхватить от меня. Так что тебе лучше отвалить.

- О, с моим зрением всё в порядке, спасибо. И знаешь что, Лорен? Я тоже медсестра, так что я знаю всё о своём и не только о своём теле. Ты  удивишься, узнав, что не только тебе известна эта информация, - прорычала я, смотря  ей в глаза, чтобы дать понять, что ей не удалось запугать меня даже в мельчайшей степени.

Она всего лишь сгримасничала, подарив мне немое «хмм» в ответ.

- Доктор Каллен, Вы должны сесть рядом с нами в автобусе. У нас есть с собой много кофе, - Лорен подошла ближе к Эдварду, поднося чашку с «кофе» к его носу, от чего тот скривился. Конечно, там явный запах алкоголя.

Доктор Каллен? Серьезно? Могла ли ты быть еще более очевидной, а?

- Я надеюсь, что вы не везли это с собой в машине. Думаю, что мне хватит того, что мы привезли с собой. О, у меня уже есть партнеры по поездке.

Лорен, не теряя времени, оценила меня своим взглядом, ведь она действительно не могла поверить в то, что Каллен предпочел мою компанию её. Несмотря на гордость и счастье от того, что мне удастся провести с Эдвардом весь  день, еще больше удовлетворения я получила только что, опустив Лорен Мэллори. Это было мгновенной местью – я  стояла рядом с Эдвардом в то время, как она дулась в углу.

Вместе с Эдвардом и Джаспером, мы тащили наш маленький холодильник к ожидаемому автобусу. Компания по продаже техники производит холодильники разных размеров, которые легко перевозить с собой во время поездки. Это, по существу, второй вид холодильника, который нужен для пьянств и веселья. Ну, а у меня ко всему прочему есть еще один дополнительный бонус – я собираюсь весь день провести рядом с доктором Эдвардом Калленом. Ну, по крайней мере, я так планирую.

Пока мы ждали автобус, я натянула на себя бейсбольную кепку. На ней жирным шрифтом было написано: «Этот парень точно знает, как нужно веселиться». А под словами были вышиты бутылки с ликером с надписью XXX на них. Эта кепка – липкое, дешевое напоминание о многих прошлых пьянках.

Я увидела, как Эдвард пытается прочитать надпись. Позволив ему закончить, я решила объяснить, что к чему.

- Доктор Каллен, это всемирно известная кепка вечеринок педиатрического отделения. Всякий раз, когда мы встречаемся, чтобы повеселиться, напиться, отметить свадьбу или же просто приветствовать нового сотрудника – кепка всегда едет с нами. Она передается от одного человека к другому. Её получает тот, кто напьется больше всех, и будет вести себя как конченый дурак  или дура. Держу пари, что в какой-то момент сегодня эта шляпа украсит вашу голову.

Джаспер присоединился к разговору.

- О, черт, да, Каллен будет носить эту кепку! Беру на себя это дело – он наденет её  уже скоро!

Рот Эдварда был открыт, но мы не прекращали.

- Всё это исключительно потому, что ты уже устал носить её постоянно, Джаз, - сказала я, с гордостью надевая кепку на его голову.

- Уитлок, ты позволил  этим женщинам напоить тебя? Да, что ты ж за мужик-то? – добавил Эдвард, наконец, смеясь от души. Черт, он еще более красив, когда смеется.

Я хихикнула в ответ.

- Он murse, Эдвард! (прим. переводчика – нет эквивалента в русском языке, разве что – сестра. Здесь игра слов : man *мужчина* и nurse *медсестра*, соединив два слова, мы получаем murse). Но он хороший мужчина, правда!

- Чувак, эти женщины пьют, как демоны из ада! Поверь мне! Вот потом ни говори, что я тебя не предупреждал!

Эдвард продолжал смеяться, качая головой.

- Ты не сможешь убедить меня. Они не способны на это. Ни в коем разе.

Элис приподняла бровь.

- Ты пожалеешь, что сказал это, Каллен. Я могу казаться маленькой, но я очень умная и совершенно непробиваемая в плане алкоголя. Ты был предупрежден. Уже дважды. Медсестры отделения интенсивной терапии действительно устойчивые, - говорила Элис, тыкая ему в грудь.

- Отлично, какими будут ваши ставки? Надо установить сейчас, надолго вас всё равно не хватит.

- Эй! Тебе только что сошло это с рук, потому что рядом с тобой Белла! Помни, я могу выбить твои яйца к чертям!

Эдвард инстинктивно прикрыл своё достоинство, продолжая смеяться.

- Ладно-ладно, я всё понял. Как насчет того,что проигравший платит за гостиничный номер?

Идеально!

- Надеюсь, у тебя с собой много налички, Чикита! – усмехался Эдвард.

- О, я не та, кому нужно беспокоиться, поверь мне.

Автобус наконец-то остановился рядом с нами, и все мы вошли внутрь. Лорен и Джессика разошлись в две разные стороны, пытаясь заманить Эдварда . Но он прошел  мимо них, усаживая меня на соседнее кресло. Во второй раз сегодня, и попрошу заметить, что прошло меньше часа после первого раза, месть кажется такой сладкой.

Быть близко к Эдварду в старом тесном автобусе, конечно, просто рай. Сиденья были настолько малы, что наши ноги касались друг друга на протяжении всей поездки, как и тела, и руки. Эффект близости был настолько сильным, что по моему телу прошлась волна мурашек. Моё дыхание сбилось уже в третий раз за сегодня, когда мы с Эдвардом посмотрели друг на друга. Его взгляд был таким интенсивным, что мне пришлось сразу же отвести свой. Я чувствовала себя так, как будто бы он снимал с меня одежду глазами. Я чувствовала себя голой и открытой, и мне нравилось это. Эдвард отреагировал на моё поведение хитрой улыбкой, сопровождающейся ямочками на щеках.

Черт! Эти ямочки просто убивают меня. Эти ямочки могли бы принудить меня сделать много вещей, я уверена.

Наклонившись, я прошептала ему на ухо:

- Знаешь, ты мог бы использовать их, как огнестрельное оружие.

Его лицо исказилось от непонимания.

- Что ты имеешь в виду?

Теперь была моя очередь хитро улыбаться.

- Ямочки. Ты используешь их, чтобы влиять на меня, Каллен, они у тебя явно должны получать зарплату за свою работу.

Он рассмеялся от души, и солнечная улыбка озарила его лицо и весь мой мир. Эта улыбка могла осчастливить кого угодно.

Этот день явно будет лучшим в моей жизни, я уже чувствую это.

Автобус подъезжал к нашей остановке, и мы все вышли из него. Перед тем, как сделать что-то еще, я в первую очередь достала свой солнцезащитный крем. Моя кожа настолько нежная, что постоянно сгорает за считанные минуты. Обернувшись, я хотела попросить Элис помочь мне с кремом, но она и Джаспер, по-видимому, были заняты подготовкой места для нас. Сняв платье, я положила его в водонепроницаемую сумку, а затем схватила свой крем.

Повернувшись к Эдварду, я протянула ему бутылку.

- Эдвард, не мог бы ты побрызгать им меня? Если я этого не сделаю, то сгорю в первый же день.

Он выглядел так, как будто бы только что ослеп. Эдвард стоял на месте, пялясь на меня, как олененок в свете фар.

Помахав руками перед его лицом, я попыталась привлечь внимание к себе снова.

- Эдвард? Ты меня слышишь?

Резко встряхнув головой, он ответил:

- Да, солнцезащитный крем, точно. Я могу сделать это.

Я хихикнула от его поведения. Не знаю, что его так вывело из строя? Однако, что бы это ни было, мне это только на руку. Почему-то вся тревога, которую я испытывала, ушла на задний план, хотя я все еще стояла напротив Эдварда в бикини – веревочках.

Подняв волосы наверх, я сделала из них импровизированный хвост, в то время как Эдвард начал наносить спрей на мою спину. Присев на корточки, он начал обрабатывать мои ноги, и я чувствовала его тяжелое дыхание на своих бедрах. Небольшой стон неожиданно сорвался с моих губ, прежде чем я успела осознать это. Эдвард остановился, спрашивая, всё ли правильно он делает. Я лишь сделала вид, что ничего не произошло.

- Отлично, можешь развернуться.

Его взгляд остановился прямо на моей груди, и я заметила, как его глаза стали расширяться от удивления.

Вот дерьмо, он заметил мои соски! Дерьмо, дерьмо, дерьмо!

Потом я заметила, что он наблюдает за моей реакцией. Я лишь ждала, пока выражение его лица сменится с крайне удивленного до… похотливого, если я не ошибаюсь?

Доктор Эдвард Каллен, Вы непослушный мальчик? Я думаю, определенно!

С трудом сглотнув слюну, он попросил меня протянуть руки вперед. Его глаза быстро покинули мою грудь, сосредотачиваясь на остальной части моего тела.

Я чувствовала себя гламурной шалавой. Чертовы зубные нити.

Когда солнцезащитный крем был нанесен везде, он протянул мне его обратно, чтобы я смогла забросить его в сумку. Я заметила, что Элис с Джаспером были уже на полпути к реке, поэтому  позволила себе быть веселой. Чтобы заставить Эдварда ускориться, я шлепнула его по заднице, прокричав:

- Кто последний, тот тухлое яйцо. Каллен, ДОГОНЯЙ!

И я побежала вниз по склону. Эдвард буквально сразу же был у меня на хвосте, и мы оба запрыгнули в реку в один и тот же момент. Брызги от нашего фееричного захода в реку наполнили все пространство, а досталось больше всего… Лорен и Джессике. Они разверящались на всю реку, после чего решили все-таки посмотреть на причину мокрых волос.

Лорен сфокусировалась на мне, сужая глаза.

- Пошла на хер, Свон! Прекращай дурачиться! – и соответственно своему тринадцатилетнему возрасту она решили обрызгать нас в ответ,на что я лишь закатила глаза.

Эдвард в ужасе посмотрел на меня, а потом заржал во весь голос. Черт, так здорово слышать, как он смеется, и именно поэтому я снова начала смеяться вместе с ним, и ни один из нас не мог остановиться. Наш непрекращающийся смех преследовал нас, пока мы выходили из воды, встречая по пути Джаспера с Элис. Наш минихолодильник был хорошо защищен от солнечных лучей, которые купались в отражении реки.

- Доктор, ответственно заявляю : я чувствую ужасное приближение головной боли! И мне интересно, поможет ли мне какой-нибудь прохладительный напиток? – я сделала всё возможное, чтобы произнести эту фразу также плачевно, как Скарлет О’Хара.

- Как насчет пива? И тогда ты уберешь из своей речи этот чертов акцент на весь день?

- Напои меня ликером, и тогда твоя просьба решится сама собой, Король вечеринок.

- Король вечеринок? В каком смысле?

- О, ты обязательно переймешь кепочную эстафету, поверь мне!

Эдвард лишь подарил мне хитрую улыбку, делая большой глоток пива. Он до сих пор не заметил, что я стою с пустыми руками?

- Эм, Эдвард? – я пощелкала пальцами около его лица, подразумевая, что пора бы уже чему-то появиться и в моих руках.

- О, точно. Прости. Итак, какой твой яд?

- Woodpecker Cider (прим. переводчика – это пиво на основе яблочного сиропа), пожалуйста.

- А я-то думал, чьё же это. Отличныыый выбор, Свон, - сказал он, протягивая мне мой напиток.

- Спасибо вам, уважаемый доктор, - я подняла бутылку, и мы чокнулись.

Эдвард расположил наши лежаки так, что мы практически касались телами друг друга, а наши ноги свисали по направлению к реке. Я все еще чувствовала его запах, смешанный с ароматом пива. Прикрыв глаза на минуту, я решила насладиться моментом, но Эдвард толкнул меня рукой, заставляя вернуться в реальность.

- Что?

- Никогда не думал, что я настолько скучный. Мы лежим здесь не больше десяти минут вместе, и я уже навеиваю на тебя сон?

- Нееет, Каллен, я просто наслаждалась моментом. Запах пива, солнце на моём лице, приятная компания. Это прекрасно.

- О, под приятной компанией, я полагаю, ты имела в виду Стэнли и Мэллори?

- Именно, в точку, - фыркнула я.

- Свон, ты только начала пить своё пиво, а уже фыркаешь?

Я сделала устрашающий вид и, используя свои пальцы, указала ими на свои глаза, потом на глаза Эдварда, говоря о том, что я слежу за ним.

- О, да, я боюсь тебя! Очень испуган сейчас!

- Ты слышал или не слышал мои угрозы о нестерильных катетерах Фолея ранее, Каллен? Это неразумно шутить с медсестрой педиатрии, интенсивной педиатрии, знаешь ли.

Сделав последний глоток пива, я обернулась к Эдварду.

- О, бармен! Мне нужна заправка!

Эдвард склонил голову в мою сторону, показывая, что будет выполнять каждую мою просьбу.

- Сегодня я весь к вашим услугам, мэм, - он протянул мне еще одну бутылку, - не хочешь сыграть в двадцать вопросов?

- Эм, конечно, почему нет.

- Только предупреждаю тебя, ничего из сказанного нами не выходит за пределы нас.

- Я поняла. У меня нет темных и глубоких тайн. Кроме того, что я держу агента ЦРУ в костюме Бонда, запертого у меня в багажнике машины в гараже, но это не в счет, не так ли? – я снова усмехнулась.

- О, нет, ничего подобного, - сказал он всерьез. – Так почему же ты захотела стать медсестрой?

- Я уже говорила тебя, потому что у моей матери был рак.

- Но ты ведь такая умная, Белла. Ты могла бы стать врачом, онкологом, кем угодно!

- Что именно ты хочешь сказать этим,что медсестры глупые? – я не могла поверить, что он считал всех медсестер глупыми.

- Нет, Господи, нет! Я не это имел в виду! Просто у тебя есть все качества доктора: умная, заботливая, аналитичная, собранная. Ты была бы топ врачом нашей клиники.

- Да, но вместо этого я топ медсестра вашей клиники. Знаешь, и для меня это не шаг вниз по карьерной лестнице. Честно говоря, мне ни разу  не пришла мысль о том, чтобы стать доктором. На протяжении всей госпитализации моей мамы с ней были медсестры, они всегда были рядом. Они были теми, кто знал её лучше самих докторов. Они заботились о ней, носили лекарства, занимались её карточками. На самом деле, медсестры редко видятся или даже говорят с врачами. Если быть честной, у тебя никогда не хватит никаких денег, чтобы уговорить меня стать врачом. У меня есть лучшая работа, моя работа. Поверь мне, ты также должен быть умным, чтобы стать медсестрой. Я постараюсь больше не использовать твоё высказывание против тебя же.

- Океей, я понял. Извини, если обидел тебя.

- Не беспокойся, я всегда поставлю тебя на место. Или отрежу тебе твои шарики. Одно из двух.

- Ради будущего потомства Калленов я прошу тебя, чтобы «поставлю тебя на место» оставалось единственным вариантом.

- Это можно устроить, Каллен. Если ты будешь вести себя по-другому.

- Что и требовалось доказать. Твой вопрос, Свон.

- Почему ты решил пойти по  такому же пути, как твой отец? Ты мог бы заняться чем угодно и сделать свою жизнь гораздо проще, ты ведь понимаешь это?

- О, поверь мне, я знаю. Я  восхищаюсь своим отцом! Он - мой герой. Он гениален, очарователен, он также может быть смешным. Он пользуется уважением у своих коллег, он - великий учитель и не менее великий исследователь. Мне бы хотелось, чтобы он гордился мной.

- У меня нет никаких сомнений в том, что он гордится тобой, Эдвард. Одного только взгляда на его лицо, когда он знакомил нас с тобой, было достаточно, чтобы понять это.

- Правда? Думаю, я  многого не вижу. Я имею в виду, я знаю, что он гордится, просто… Мы не говорим об этом, понимаешь?

- Да, я понимаю тебя. Мой папа тоже не идет на беседы со мной, так что наши телефонные перезвоны удивительно коротки. Самые громкие звуки за нашим обеденным столом – царапающие вилки да ножи по тарелкам.

- Я не понимаю.

- Чего?

- Мне всегда так легко, когда мы общаемся. Похоже, что у нас никогда не закончатся темы для разговоров.

- Оу. Понимаешь, это так, потому что ты хороший собеседник. Ты делаешь это легким.

- Неа, я всегда приписывал эту легкость тебе. Ты… ты, кажется, умеешь находить дорогу к любому человеку. Ты с лёгкостью можешь успокоить незнакомого тебе мужчину или ребенка. Особенно это заметно, когда мы на срочном вызове. Ты всегда спокойна, хладнокровна, собранна.

- Это  отработанная тактика поведения, Эдвард. Я могу заверить тебя, если бы ты замерил мои жизненные показатели во время вызова, то ты мог бы заметить резкие скачки адреналина. И решил бы, что спасать пора меня. Твоя очередь.

Глаза Эдварда были прикованы к моим сиськам.

- Эдвард? Теперь твоя очередь.

- Почему ты проколола соски?

- Ты, правда, хочешь знать это?

- Ну, да, хочу. Я никогда раньше не видел проколотых сосков.

- Правда?

- Да, правда.

- Что ж, тогда, может быть, мне придется показать тебе их… когда-нибудь.

Я наблюдала за тем, как Эдвард тяжело сглотнул.

- Свон, ты не можешь шутить со мной о таких вещах. Ты просто не имеешь права.

Наклонившись к нему, я положила подбородок на ладони всего лишь в нескольких дюймах от его лица. Подобные действия моих рук заставили мои груди соприкоснуться друг с другом.

- А кто тебе сказал, что я шучу?

- Потому что ты только что сказала, что покажешь мне свою грудь.

- Ммммм. Да. Именно так я и сказала.

Он определенно был сбит с толку, хоть и пытался не выдать себя, но я  поймала его за яйца.

- Каллен, это всего лишь пара сисек. Это же не означает того, что после этого мы по гроб жизни будем связаны вместе.

- Ну, это звучит также ужасно, будто бы ты снова просишь продемонстрировать меня то, что я не гей.

Теперь была моя очередь сглатывать.

- То есть, я показываю тебе то, что может доказать то, что ты не гей?

- Именно об этом я и говорил.

Проскулив про себя, я закусила нижнюю губу.

- Думаю, что мне нужно кое-какое дополнение.

Эдвард провел пальцами по моей губе.

- Я схожу с ума, когда ты проделываешь это со своими губами. Ты, видимо, не имеешь ни малейшего понятия о том, насколько ты сексуальна? Знаешь, когда ты кусаешь свою губу так … Это просто пытка для меня. Чистая, порочная, похотливая пытка.

Эдвард наклонился чуть ближе, делая очередной глоток пива, но неожиданно он соскользнул со своего лежака, падая прямо в реку. От удивления я закричала, привлекая внимание Джаспера и Элис. Джаспер рассмеялся, хватая кепку «Короля Вечеринок», и поплыл к Эдварду. Дав ему руку, он вытянул его из воды, напяливая кепку на голову.

- Поздравляю, Док! Теперь ты новый Король!

Неожиданно Эдвард тоже начал смеяться вместе с нами, выходя из воды. Когда он подошел к лежаку, мы обменялись рукопожатиями.

- Каллен, думаю, мне лучше вырубить тебя! – хихикала я.

Он посмотрел на меня таким же интенсивным взглядом, как прежде.

- Да? Что ж, тогда тебе стоит сказать мне, сколько еще алкоголя тебе понадобится, чтобы твоё бикини оказалось на песке, - после этих слов его глаза перешли на мою грудь.

Я почувствовала, как моё лицо покраснело, и солнечные лучи явно не были тому причиной. Эдвард приблизился ко мне и нежно провел рукой по щеке. Моя голова прислонилась к его руке, и это было так… хорошо. Такое чувство, будто бы его рука всегда должна была быть на этом месте. Прикрыв глаза, я пыталась вобрать в себя все ощущения.

Но то, что произошло дальше, выбило меня из колеи.

Спустя секунду я почувствовала пару теплых, мягких губ, которые коснулись моих собственных, отчего я мгновенно открыла глаза. Эдвард Каллен, доктор медицинских наук, блядь, целует меня! Целует меня! Положив руку на мою вторую щеку, он словно заключал меня в свои объятия, держа в них, как фарфоровую куклу.

О, я должна была сказать вам раньше – я очень «губной» человек. Я обожаю целоваться. Поцелуй – это мой личный сорт криптонита (прим. переводчика – криптонит – название вымышленного хим. элемента из комиксов о супермене). Однако, этот поцелуй был необычным поцелуем. Это не было похоже на что-то, что я когда-либо испытывала.

Сказать, что Эдвард Каллен прекрасно целуется – это шутка. Словно богохульство. Я имею в виду, что этот человек имеет нереальные навыки. Его язык настолько длинный и талантливый. Я уже не могла дождаться, когда познакомлюсь с другими частями его тела.

Может быть, это  накопившаяся энергия и эмоции сделали этот поцелуй таким экстраординарным. Но это было гораздо больше, чем просто поцелуй, мы словно разговаривали через наши губы, языки. Моя голова затуманилась, но я уверена, что причиной этого была смесь алкоголя и губ Эдварда. Этот поцелуй овладел мной. Он заключил меня. Это было всё и всем. Всё, что мне было нужно знать и понимать – то, что в данный момент я нахожусь здесь с Эдвардом, мы целуемся, смакуя каждый момент, проведенный вместе. Если мы с ним будем целоваться так вечно, то я готова умереть из-за недостатка воздуха – и я помру счастливой.

Эдвард потянул меня за нижнюю губу, прося открыть рот. Он немного пососал её, отчего я простонала чуть громче, чем хотела. Зарывшись пальцами в его волосы, я с большей силой притянула его к себе. Услышав свой стон снова, я уже даже начала смущаться. Затем до меня дошло : я  не стонала. Ни один из нас не стонал: ни я, ни Эдвард. Если только наши стоны вдруг не стали сопрано.

Крик Лорен ворвался в моё сознание.

- О, мой Бог! О, мой Бог! О, мой Бог! Джессика в отключке!

Блядь. Вот так вот заканчиваются все мои поцелуи.

 

От переводчика

Надеюсь, что глава вам понравилась! Потому что нам со Светой она пришлась по душе :) Всех поздравляем с Рождеством, Новый год всё ближе, детки ;)

Доктор Каллен ожидает всех прочитавших на ФОРУМЕ :)

Ваша Леся



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1059-42
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Belchonok (24.12.2012) | Автор: Belchonok
Просмотров: 1191 | Комментарии: 31 | Рейтинг: 5.0/26
Всего комментариев: 311 2 3 »
31  
  Когда же продолжение?

30  
  Спасибо за главу!

29  
  Оу, с почином Эдю с Беллой! Надеюсь, на этом они не остановятся! girl_blush2 giri05003
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

28  
  fund02002 fund02002 fund02002 fund02002 fund02002
Повеселила фраза, что все её поцелуи у неё заканчиваются так))))))

27  
  Закон Мерфи ещё никто не отменял fund02002
Хоть и обломали поцелуй, но он все-таки состоялся! hang1 :hang1:

26  
  Кк же они классно проводят время вместе hang1 Если б еще не всякие Лорены... giri05003
Спасибо за главу lovi06032

25  
  Такой поцелуй испортили эх=(....спасибо за главу! lovi06015

24  
  Ну, вот не дали людям насладиться поцелуем.
Спасибо за главу! lovi06032

23  
  Спасибо за интересную рождественскую главу))

22  
  Такой поцелуй обламали(((

1-10 11-20 21-30
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]