Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Блог медсестры Свон. Глава вторая | Покой нам только снится.

Блог медсестры Свон. Глава вторая | Покой нам только снится.

- Меня зовут Белла, и я - наркоманка.

- Привет, Белла.

Все мои коллеги в курсе этого, и они поддерживают мой образ жизни. На самом деле, многие из них тоже наркоманы. Находясь в одной компании, мы часто подначиваем друг друга этим.

Мой мозг кричит о моей зависимости, когда ему не хватает  того, чего он желает. Он пилит меня, от этого
у меня появляется изнурительная  головная боль, которая пульсирует в пещерах мозга, пока я не дам ей того, чего она жаждет:

КОФЕИНА.

Мне нужно  быть в полной боевой готовности, чтобы выдержать двенадцать часов ночной смены в
детском педиатрическом отделении. Как правило, чтобы это увенчалось успехом, мне требуется: четыре кружки эспрессо перед отъездом на работу, немного диетической колы в полночь и еще немного той же самой колы в три часа ночи; а если совсем захочется спать – можно еще немного кофеина. Это те вещи, которые помогают мне функционировать в ночные смены.

Так как я наркоманка, то никуда не выхожу без своей маленькой заначки. В моей сумочке, в моём рабочем чемодане, в моей машине – везде вы можете найти признаки моей зависимости. Кофеин есть даже в таблеточном варианте, а ещё пакеты из «Starbucks» с растворимым кофе, подарочные карты Starbucks. Эти доказательства удивляют даже меня  своим изобилием. Моя зависимость настолько сильна, что мне трудно её скрывать, хотя, честно говоря, я никогда не утруждалась избавиться от неё.

Самое большое количество кофеина, которое я выпивала за раз, достигало шести кружек эспрессо и трёх диетических кока-кол, но мой поступок можно оправдать самой ужасной ночью, которая когда-либо у меня была. Я поспала только пять часов из сорока восьми, поэтому мне нужен был кофеин, чтобы
оставаться начеку.

Моё тело постоянно подводит меня. Прежде чем я стала медсестрой, я всегда просыпалась, как только вставало солнце. Я не могла заснуть, когда была уставшей. А что теперь? Я могу уснуть даже по команде,
потому что моё тело всегда стремится вздремнуть. Оно нуждается в этом.

Большинство медсестер работают по двенадцать часов в сутки. Есть некоторые, которые работают по восемь часов, но если вы выбираете этот вариант, то вы работаете каждые выходные. А если двенадцатичасовой вариант – вы работаете каждые третьи выходные, плюс у вас будет неделя отдыха между каждым круговым циклом. Для меня, естественно, не имеет значения это, потому что у меня нет никаких отношений и обязательств, семьи, детей.

Самое забавное неписаное правило в работе ночью  – почётный знак уважения достанется тому
человеку, который меньше всего будет спать. Это, конечно, правильно!  Если вы проснётесь после трёхчасового сна, будьте уверены – ваши коллеги узнают об этом. Всё это напоминает мне  добрую конкуренцию, даже доктора хвастаются друг перед друг другом, как долго они не спали. Несмотря на всё, недостаток сна – норма для нас. Мы никогда не поднимаем вопросы об этом и не пытаемся осудить данное правило.

Хотя некоторые из моих коллег испытывают поистине кошмарные трудности с недосыпанием, особенно когда их клонит в сон в самый разгар рабочего дня. У меня же с этим нет абсолютно никаких проблем. Есть некоторые трюки, которые многие из нас используют, чтобы поспать, когда наш организм хочет бодрствовать. И этим трюком является мелатонин – он поможет вам быстро уснуть и не вызовет никакого привыкания. Ну, конечно, никуда без беруш в нашем деле. Без них я, как правило, постоянно просыпаюсь, когда звонит телефон или рядом раздаётся какой-то шум. Повязка на глаза также имеет большое значение, потому что ваш организм думает, что уже ночь – обманочка. Ваши биологические часы хотят, чтобы вы проснулись, когда светло. Честно говоря, если я не иду в постель через тридцать минут после приезда домой, для меня всё труднее становится задача поспать или просто напросто заснуть.


Об этом  некая заповедь из моей жизни. Когда вы работаете в ночную смену, сон всегда стучится к вам в окошко. Но нужно помнить – ночь без сна равна хорошей премии.

 

~xXx~

 

Я проснулась на своей кровати голая. Откинувшись на локти, я привстала. Надеюсь, Эдвард был здесь. Неожиданно в дверь раздался стук.

- Белла? Могу я войти?

Твою мать, я голая! Где, чёрт возьми, я оставила свою одежду.

Я быстро натянула на себя одеяло.

- Я готова, входи. 

Дверь распахнулась, а за ней стоял Эдвард, в своих больничных штанах, по пояс голый. Могу сказать одно – день начинается определённо хорошо. Я тихо поблагодарила Всевышнего за столь щедрый утренний подарок.

Он посмотрел на меня строгим взглядом, поднимая брови вверх:

- Мне послышалось или ты сказала, что готова.

- Я готова!

- Тогда почему ты закрываешь своё тело? Почему ты всё время
закрываешься от меня?

- Я пока еще не знаю тебя настолько хорошо. К тому же мы- коллеги. Мы не должны делать подобные вещи, это неуместно.

- Белла, я думал, что мы прошли эту стадию. Тебе не нужно больше от меня скрываться. Ты уже сказала мне, что хочешь меня. Ты попросила меня приехать.

- Я попросила? Я сказала?

- Как ты могла забыть?

Я остановилась, чтобы обдумать его вопрос. Неужели Эдвард Каллен ,действительно, был в моей постели, а я ничего не помню?

Хера с два!

- Теперь я вспомнила. Я хочу тебя. Ты уверен, что всё в порядке?

Он сразу же оказался возле кровати. Весь его внешний вид кричал о настойчивости и страсти, и я почувствовала внезапный прилив влаги внизу.

Эдвард развязал больничные штаны, и они упали на пол. Я не
могла увидеть его член, но мне очень хотелось этого. Я умирала от желания
узнать, красив ли он также там.

- Когда мой член настолько тверд, Свон, ты должна быть абсолютно уверена, что всё в порядке.

Склонившись надо мной, Эдвард положил свою руку на мою грудь, жадно втягивая второй сосок себе в рот. Он прикасался ко мне… идеально, точно так, как я нуждалась. Точно там, где мне хотелось его прикосновений больше всего. Откуда он знает, что мне нужно?

Используя свои пальцы и его невероятную шевелюру, я притянула его к себе, призывая взять большую часть груди в  рот. Я никогда не боялась просить того, чего желаю. Я нуждалась в нём так сильно, и я хотела его уже так долго, что мне не хотелось тратить ни секунды нашего времени. Мы оба были на пике взвода, мне не хотелось отдалять наше сексуальное блаженство. И, кстати, я занимаюсь сексом
только по принципу взаимного сексуального удовлетворения.

Практически все мои коллеги жалуются на секс со своими партнерами : либо их партнеры хотят секса слишком часто, либо, напротив, слишком редко. На самом деле, я думаю, что Джаспер и Элис – единственные люди, которые никогда не жаловались мне на свои отношения в постели, и я знаю из первых уст, что они полностью сексуально удовлетворены друг другом. Я была их соседкой по комнате в течение пяти лет и прекрасно знаю, что они редко выходят из своей кровати, когда у них выходной день. Именно такой модели сексуальных отношений я хотела бы придерживаться, когда найду того человека, с кем буду готова разделить остаток жизни.

- Ммм, Эдвард, у тебя удивительный рот.

- Я еще даже не попробовал тебя там, где хочу больше всего.

Он скользнул языком по зоне моего декольте, затем провел линию вниз, останавливаясь на пупке, облизывая зону вокруг него. От его движений я почувствовала жгучее желание внизу. Эдвард подался бёдрами вперед, надавливая на мой клитор, и я непроизвольно ответила своими бедрами на его толчок. По его лицу расползлась дьявольская ухмылка. Сочетание его ухмылки, взгляда невообразимых глаз, его «я-только-что-вышел-из-душа» причёски и его порхающего языка заставило меня громко простонать. Я сразу же смутилась, чувствуя, как моё лицо заливает красный румянец.

- Белла, это самый удивительный звук, который я когда-либо слышал. Пожалуйста, не стесняйся этого. Честно говоря, делом моей жизни  будет задача заставить тебя стонать так при каждом удобном  случае.

Чёрт бы меня побрал. Если бы сейчас на мне были трусы, они бы просто сгорели.

Единственным ответом, который я способна была выдать, оказался стон / всхлип / вздох – именно такая комбинация, которая, уверена, звучит смешно. Этот звук был похож на какой-то шум, который издавали мои предки в давние времена. Эдварда, по-видимому, нисколько не смущали мои стоны, потому что его губы мгновенно оказались на моей киске. Раздвинув половые губы своими невероятными пальцами, он провел своим языком вверх и вниз, заканчивая своим cтоном. Его язык обрушился на мой клитор. Боже, я никогда не испытывала ничего подобного. Безупречно – даже это слово было преуменьшением в данный момент.

Как только Эдвард закончил с самым изысканным и невероятным куннилингусом в мире,  я почувствовала его руки на своей груди. Он зажал мои соски своими пальцами, впиваясь страстным поцелуем в мой рот. Его язык скользнул внутрь, и он вновь застонал.  Стон Эдварда отражался очередной волной влаги в клиторе. Я чувствовала себя так, будто бы он касался меня везде, будто бы он мог добраться до всех моих эрогенных зон одновременно.

Подождите-ка минутку! ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! Эдвард Каллен, ординатор, у которого только один рот и две руки. Десять пальцев, три из которых находятся сейчас внутри меня.

Я попыталась ясно мыслить, анализируя ситуацию, пока Эдвард доставлял мне невероятные опьяняющие ощущения. Всё, что мне хотелось сделать, это послать к чёрту свой разум, и дать себе полную волю, чтобы почувствовать каждую каплю удовольствия от того, что тело этого человека прижимается к моему.

Открыв глаза, я округлила их, удивляясь, так как помимо нас с Эдвардом в комнате находился еще один человек. Обладатель кристально голубых глаз, светлых волос с песчинками серого проблеска.

Что? Как? Но… Карлайл Каллен?

Я не знала – верить мне глазам или же нет. Эдвард доставлял мне оральное удовольствие, а Карлайл обслуживал мои губы и грудь?! Что, чёрт возьми, тут происходит? Каллены? КАКОГО ЧЕРТА?

Мммм… говоря о «Калленгусе»… эти парни знают, как пользоваться своими языками.

- Хочешь, я поработаю с твоей грудью, пока Эдвард заставляет тебя кончить?

Его акцент только сделал меня ещё более мокрой. Такой бархатный и тёплый голос, как и язык
Эдварда снизу.

- Просто расслабься , Белла, кончи для нас.

У меня не оставалось времени, чтобы оценить ситуацию, потому что Эдвард укусил мой клитор, доводя меня до пика блаженства. Губы, грудь, соски, клитор, киска – всё это было в агонии, подарив мне лучший оргазм в моей жизни. Может, это всё неправильно, зато сейчас я в раю. Серьёзно, это удовольствие может означать только одно – я мертва, и я на небесах, потому что это было  божественно.

Неожиданно рядом раздался звон моего будильника. Всё, чего мне хотелось, отключить его быстро, чтобы вернуться обратно в свой сладкий сон.

О, Господи! Мне приснился сон, в котором я кончила от прикосновений отца и сына? Как, чёрт
возьми, теперь я буду работать с ними сегодня, зная, что они заставили меня так бурно кончить? Всё, что я смогу делать, когда буду видеть их – это закрывать глаза, возвращаясь к картинкам обоюдных ласк из эротического сна! Вдобавок ко всему я даже не поняла – были ли на Карлайле штаны?! Что  за безумный сон? Да, я попаду прямиком в ад, но ,по крайней мере, компания там будет веселой.

Именно в этот момент я поняла, что мне срочно нужно узнать, насколько сильно я привлекаю доктора Эдварда Каллена.  Теперь он занимает не просто все мои мысли, он ещё и вторгся в мои сны.

~xXx~

Я уже шла на работу с кофе, когда вдруг увидела Эдварда. Моё лицо немедленно окрасилось в красный оттенок, как только я вспомнила свой сон.

- Белла, ты в порядке? Ты вся горишь.

Он протянул руку, касаясь моего лба, потом щеки, используя тыльную сторону своей ладони. Мне хотелось схватить его и оставить его руки на себе навсегда. Прикосновения были такими обычными, но в то же время такими интимными. Вы постоянно недооцениваете тех, кто рядом с вами, потому что заботитесь о них?

Да, Белла, не забывай, что он- доктор и сегодня он работает в ночную смену, а ты, старшая медсестра отделения, и ты ничего не можешь с этим поделать.

Мне  нужно выйти из cвоего бредового состояния и вернуться в реальность. Я отдала Эдварду его кофе,
и он ответил мне большой улыбкой.

- Это, сестра Свон, та причина, по которой я люблю тебя. Независимо от обстоятельств ты держишь меня в тонусе.

- Каллен, не придумывай, этот жест был совсем даже небескорыстным.

- Мотив?

- Мне нужно, чтобы сегодня ты бодрствовал и нормально дежурил ночью, потому что отделение забито до отказа, нас ожидает горячая ночка.

Он выглядел немного разочарованным.

- Не принимай это так близко к сердцу : ты - единственный доктор, которому я покупаю кофе, и это может быть нашим маленьким секретом.

Его лицо мгновенно посветлело.

- Я обещаю не говорить это ни одному из моих коллег, - сказал он мне наигранным шепотом.

~xXx~

Я посмотрела вверх, наблюдая за тем, как Эдвард приближается к пункту медсестер. Здесь есть две
комнаты : одна для медсестёр, другая для докторов. Но Эдвард, разумеется, проводит большую часть времени за столом старшей медсестры отделения, чем в любом другом месте. Это необычно, потому что доктора, как правило, собираются в своей комнатушке. Они сидят там, попивают напитки в перерывах и отвечают на вопросы медсестер. Эдвард же, однако, всегда отклонялся от этих занятий. Это  ещё одно подтверждение того, что он отличается от своих  коллег. Он, действительно, удивительный врач, а также превосходный человек. Если бы он был мудак, для меня бы всё было гораздо проще.

Я ненавижу себя за то, что он мне так сильно нравится, потому что это всё только усложняет. Я хочу
убедиться, что мы сможем дальше продолжать совместную работу, потому что ни один из нас не собирается никуда уходить в ближайшее время. Я должна упорно трудиться, чтобы держать себя в профессиональных рамках.

Пока я размышляла о природе наших отношений и о моём влечении к нему, я перевела взгляд туда, куда
мне не стоило  смотреть вообще – в область его промежности. Я не специально постоянно пялюсь туда, я просто не могу с собой ничего поделать.

О, блядь, нет, Каллен! Ты НЕ МОЖЕШЬ владеть моим сознанием на работе! Мне нужно быть в тонусе, я хочу отдохнуть на выходных. А видеть твою задницу в штанах, перемещающуюся со скоростью света по отделению,  не облегчает мне задачу ясно мыслить. Ясно мыслить? С эротическими-то снами? Интересно, если я протяну руку и прикоснусь к нему там, он удивится? Разозлится? Правильный ответ на каждый вопрос, однозначно, да. К сожалению, я не могу мыслить чётко рядом с ним. Или к счастью?!

Честно говоря, я не знаю, что в меня вселилось. Я чувствую себя так, будто бы снова попала в подростковый период. У меня никогда прежде не было особых проблем с профессиональной этикой и коллегами. Правда, никто из моих коллег никогда не приближался в моих снах так близко, как доктор Каллен, но все же я считаю, что слишком уж часто отвлекаюсь на мысли о нём, на неправильные мысли о нём.

О, Господи, мой сон! А как насчет сна, а, Белла? Есть что сказать?

И снова я сделала заметку для себя – узнать толкование этого странного сна и быстро вернуться к  работе, прежде чем кто-то поймает меня за созерцанием Каллена младшего.

~xXx~

Малыш, которому недавно пересадили печень, находился в плохом состоянии. Печень сдвинулась немного ниже после пересадки, это не очень-то хорошая новость. В печени находится большое количество кровеносных сосудов, и этот орган весьма важен для человека,  осложнения после неудачной пересадки могут возникнуть в любую минуту. Большинство наших пациентов, которым трансплантировали печень, возвращались после операции с Доплером (аппаратом для постоянного наблюдения – цветное УЗИ) в печеночной артерии. К аппарату мы подключали микрофон, чтобы слышать, как происходит кровоток (это звучит как биение сердца). Когда звук начинал уменьшаться, это означало одно – поток крови уменьшился, что обычно являлось плохим знаком. Кровь сгущается, образуя комки, что буквально «душит работу» трансплантированной печени.

Элис позвонила мне, когда я сидела на посту, и попросила, чтобы я пришла и осмотрела пациента с
трансплантированной печенью. Прошло  почти двадцать четыре часа после операции, но цвет его лица по-прежнему не изменился, а Доплер только уменьшался. У здорового ребенка животик мягкий, и вы можете
чувствовать при пальпации края печени и селезенки. Живот этого пациента был весь напряжен, что может означать  нарушение кровотока. Элис сказала мне, что она уже сообщила ординатору об изменении состояния  пациента, но не получила ответа. Поэтому я решила, что пришло время самой взяться за ситуацию. Я направилась к своему столу, встретив на  пути Эдварда. Если бы я не знала его хорошо,
то подумала бы, что он следит за мной, но это просто ерунда.

Мне ,действительно, нужно выкинуть из своих мыслей посторонние  мечты и вернуться в реальность.

- Доктор Каллен, не могли бы вы пройти со мной, чтобы оценить состояние ребенка с пересаженной печенью? Допплеровская трубка уменьшилась, и живот весь твердый при пальпации.

- Конечно, веди.

Не знаю почему, но эта его фраза заставила меня покраснеть.

- Ты до сих пор горишь? Уверена, что всё в порядке?

Я откашлялась, чтобы скрыть своё удивление от его внимания.

- Со мной все в порядке, правда, спасибо. Приятно, что хоть кто-то здесь за меня беспокоится.

- Свон, я бы сошел с ума, если бы со мной в паре была другая медсестра, и ты знаешь это. Мне нужно
поддерживать тебя в форме!

Мне показалось или слова «сошел с ума» только что слетели с губ Эдварда Каллена? Боже мой, он точно также сходил с ума тогда… Черт!

- Отлично, очаровашка. Ты станешь моей занозой в заднице, не так ли?

Эдвард включил «серьезного парня».

- Кто? Я? Я думал, что я - хороший мальчик, Изабелла.

- О, ты очень сладок снаружи, но я уверена, что под этим супергеройским внешним видом ты прячешь
плохого, очень  плохого парня.

Его бровь вскочили вверх.

- Я ранен, Свон, мне правда больно. Моё ЭГО смертельно ранено.

Пока мы шутили, уже подошли к палате пациента, где  мигал код. Посмотрев друг друга в глаза, после того, как услышали сигнал тревоги, мы быстро вбежали в комнату.

- Элис, что случилось?

- Его давление резко подскочило. Я не могу считать показатели с аппаратов. Посмотрите на его живот!

Руки Эдварда, которые уже были в перчатках, оказались на пациенте. Дренажные трубки, которые
выходили из его живота были полны ярко-красной крови. Алая кровь – свежая кровь. Всё это означало, что у пациента артериальное кровотечение.

Доктор Каллен действовал быстро и решительно.

-Мы должны промыть печень физиологическим раствором. Десять миллиграммов на один килограмм. Какой его вес?

Элис стояла рядом с доктором Калленом, готовая сделать всё, о чём он только её попросит.

- Четырнадцать килограммов.

-Хорошо, введи одну сороковую. Сейчас же.

В комнате стояло пять медсестер, которые готовы были помочь в любую секунду.

- Джаспер, пожалуйста, привези тележку с реанимационными приборами.

Я начала перематывать в своём мозгу всё то, что происходило и происходит. Какие лекарства мы ему давали; время, в которое мы давали их; основные показатели организма (пульс, дыхание и т.д.). Я попросила нашего секретаря вызвать сюда хирургов и трансплантационную команду.

- Доктор Каллен, мы вызвали хирургов и бригаду по трансплантации. Когда они сделают контрольный
звонок, я передам вам трубку.

К счастью, обе команды всё еще были в больнице. Они приехали спустя десять минут после начала
кода. Эдвард быстро объяснил им все действия, которые были сделаны им. Но ребята вступили в спор с ним: они хотели немедленно вернуть мальчика в операционную и вскрыть.

К сожалению, эти парни решили выбрать наиболее подходящий момент, чтобы помериться своими
петушками.

Черт подери, только не это!

Я наблюдала за тем, как около десяти врачей стояли возле кровати и спорили о том, как же им стоит
спасти  пациента.

Блядь, они не шутят? Этот ребенок лежит и умирает, а все, что они могут делать – это мериться своими петушками?

Эдвард пытался вмешаться, чтобы вернуть их к пациенту. Примерно через пять минут всей это чертовщины артериальное давление пациента стало опасно низким, я начала терять его.

Я ненавижу, когда эмоции прокрадываются в мою работу, если только эти эмоции не счастье или смех.
Слезы? У меня нет на них время. Грусть? Опять же это только затрудняет мою работу. Гнев? Он не меняет дела. Поэтому, когда я добираюсь до той самой точки кипения, вы должны быть осторожны, потому что даже адские чертики не такие опасные, как разгневанная сестра Свон.

А в данный момент я…,ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, злая.

Спокойно подойдя к респиратору (аппарату искусственной вентиляции легких), я взяла термометр. Мы
используем его для того, чтобы определить параметры дыхательной трубки пациента, чтобы убедиться в том, что она находится в нужном месте . Взяв респиратор в руки, я бросила термометр на постель больного перед их лицами. Этого движения было достаточно, чтобы привлечь их внимание и заставить
замолчать. Они прекратили споры, смотря на термометр. Показатели, которые мы увидели там, были… невероятно ужасными.

Они  посмотрели на термометр, а затем обратно на меня в вопросительном жесте:

- Вам  нужно немедленно уносить свои яйца отсюда, помериться ими и устроить соревнования под слоганом «Кто пописает дальше»! Здесь лежит пациент, он умирает, а споры в этой ситуации никому не сыграют на
руку. А теперь все мы пройдем в отделение хирургии, или же вы собираетесь продолжать свои оревнования петушков?

Посмотрев друг на друга, они пожали плечами.

- Ну что? Да или нет?

Бригада хирургов отошла к столу медсестер, чтобы позвонить в операционный блок и подготовить всё
к операции. Они также вызвали каталку, чтобы транспортировать больного. А мы с Элис подготавливали пациента к транспортировке.

Мы будто бы проехали весь город, прежде чем перевезли ребенка из реанимации в операционную. Состояние остальных пациентов (  их давление, пульс)  высвечивалось у нас на портативном мониторе,
чтобы мы могли следить за ними, пока работаем с этим малышом. Пульмонолог всегда сопровождала нас, помогая в нужную минуту. Как правило, во время перевозок одна медсестра находилась с одной стороны каталки, а вторая- с другой. Между нами тремя просто необходима координация в передвижении, чтобы перемещать пациента безболезненно и быстро из пункта А в пункт Б. Эдвард тоже cпустился с нами вниз, он мог понадобиться только в том случае, если состояние пациента достигнет критической отметки.

Мы транспортировали пациента непосредственно в хирургическое отделение, передав отчет команде
хирургов. Элис убежала, чтобы вернуться  и снять код, в то время как мы с Эдвардом в обычном темпе поднялись  в отделение.

- Черт, кажется, у меня еще будут неприятности из-за этой выходки с термометром. Почему я
постоянно делаю это?- проскулила я, ударив себя по лбу.

- Ты шутишь, Свон? Это было весело! Никогда  еще не говорил так с хирургами – особенно про петушки и соревнования по яйцам. Это же невероятно, что обычная медсестра поставила их на место! Я бы расцеловал тебя прямо сейчас за эту выходку, но боюсь это будет выглядеть непрофессионально.

Да? И что? Я не возражаю побыть немного непрофессиональной…

Я усмехнулась в ответ. Хрена с два я дам ему повод думать, что моё мнение по этому вопросу иное.

Мой живот громко заурчал. Черт, я была так занята, что забыла поужинать.

- Я тоже голодный. Хочешь заказать тайской еды? В последнее время у меня к ней непреодолимая тяга.

- Ммм, я люблю тайскую кухню. Тебе никогда не нужно уговаривать меня, если дело касается еды.

Когда мы пришли, я передала меню Эдварду.

- О, мне просто жареные куриные ребрышки по-тайски.

- Это и моё любимое блюдо! Я закажу тогда это нам обоим, ладно?

-Конечно, но счет мне.

- Почему ты платишь? Мы можем разбить счет, Каллен.

- Ни за что!  Я задолжал тебе за трюк с термометром.

В моём животе возникло странное чувство жжения.

- Не говори об этом. Господи, я буду гореть в аду за эту выходку.

- За что? За то, что сохранила пациенту жизнь? Серьезно, Свон, если бы не ты, то через две секунды я
бы сам взорвался. Они вели себя крайне непрофессионально, и ты просто поставила их на место. В этом нет ничего постыдного. Ты заботилась о пациенте в то время , как никого даже не волновало его состояние. Конечно, ты могла подобрать другие слова, но произвели бы они на них такой же эффект? С каких это пор хирурги не должны прислушиваться  к кому-то другому? Лично я думаю, что ты поступила верно.

Удивительно, но моему желудку стало гораздо лучше после комментариев Эдварда.

- Спасибо за это, Эдвард. Ты  помог мне чувствовать себя лучше.

- Я рад, что держу тебя в тонусе. Я купил для тебя тарелку, бери.

- Послушай, теперь я должна буду купить тебе ужин. Это очень щедро с твоей стороны, я ценю это, но…

- Ну, я просто ценю шанс, благодаря которому работаю бок о бок с такой невероятной медсестрой. Вы, дорогие, никогда не получаете должного уважения и похвалы, хотя заслуживаете. Вы именно те, кто постоянно общаетесь с пациентами, делаете для них всё:  наблюдаете, общаетесь, осматриваете. Это просто невероятно.

- Ты выбрал верную дорожку, Каллен, возможно, у нас еще получится поставить тебя на путь истинный!

~xXx~

Нам доставили еду, и мы с Эдвардом пошли в комнату отдыха, чтобы получить хоть какой-то  покой. В течение нескольких первых минут никто из нас не промолвил ни слова, потому что мы были жутко голодными. Сейчас ведь час ночи.

Честно говоря, я украдкой наблюдала за Эдвардом. Он использовал палочки для еды, поэтому я
получила неимоверное удовольствие, наблюдая за его тонкими пальцами, которые творили чудеса с едой, за работой его языка во время приёма пищи. Когда его губы касались палочек, он медленно потягивал ими еду, при этом они оставались чистыми. Мне хотелось, чтобы вместо палочек в его руке была я. Мне хотелось его пальца на моём теле. Мне хотелось…

Моя мысль остановилась на этом опасном пути, когда мои глаза встретились с глазами Эдварда,
который заметил, что я наблюдаю за ним. Твою мать! Я почувствовала, как мои щеки моментально покраснели  и  весь обед встал поперек горла. Он попытался помочь, но я выставила ладонь вперед, сигнализируя, что я в порядке.

- Белла, ты  уверена, что всё в порядке? Ты всё время краснеешь, - я слышала в его голосе улыбку, – улыбку? Был ли он удивлен тем, насколько сильно сумел отвлечь меня от трапезы?

- Я в порядке. Если ты спросишь меня об этом еще раз, то запоешь сопрано, понял?

Он передвинулся, чтобы выбросить свой мусор.

О, мусор! Пожалуйста, пожалуйста, только не отвлекай меня мусором!

Я зевнула, понимая, что действие кофеина давно прошло.

- Для обозлённых нет покоя нигде. Это так несправедливо, потому что сегодня мне даже не представилось возможности быть злыдней.

- Уверен, что ребята с операционной поспорят с тобой.

- Нет, я не имела в виду это. Если я кого-то обидела, мне хотелось бы, чтобы это не сильно на них
отразилось.

- Хм, интересно. И какие вещи ты считаешь злыми для себя?

Подарив ему скромную улыбку, я усмехнулась:

- Уверен, что хочешь знать?

Сглотнув, он твердо ответил:

- Да, хотелось бы.

- Может быть, когда-нибудь и узнаешь, Каллен, но не сегодня.

Мы потянулись одновременно к печенью, и наши руки коснулись друг друга. Электрический заряд
вновь прошел через всё тело, и мы оба посмотрели друг на друга широко распахнутыми глазами.

Мой рот был приоткрытым.

- Ты ведь знаешь, что если ты не хранишь свои деньги, то тем самым нарекаешь на себя неудачу?

Мой рот открылся.

- Боже мой! У меня дома есть копилка, которую я использую для хранения   монет. Я не верю, что ты только что затронул эту тему! Я думала, нет, я была уверена, что  единственная  суеверная в этой больнице.

- Что ты только что сказала?

Я передала ему свою бумажку, а он протянул свою мне (прим. переводчика – бумажки в печеньках).

Он прочитал вслух: «Очень редко необычайная красота идеально сочетается с моральной силой - всё это про вас».

-Ничего себе! Это словно о тебе написано!

Я лишь фыркнула ему в ответ.

- Ага, конечно.

- Почему ты так говоришь? По-моему, это вовсе не открытие, что ты привлекательная и добрая. Это
практически несовместимые качества, Белла Свон. Спроси любого – они согласятся со мной.

Мои щеки снова загорели. Я знаю, что он заметил это, потому что сразу же широко улыбнулся,
ничего не говоря. И не нужно было, мы оба прекрасно знали, что между нами происходит.

- Что ж, теперь твой черед.

 - Кто-то особенный любит смотреть на свет в твоих глазах.

- Может быть, ты права. Это куча неверного дерьма.

- На самом деле это не так. Твои глаза светятся, когда ты находишься в своей стихии. Я видела это,
когда ты разговаривал со своими пациентами. Это отличает тебя от других докторов. Ты, действительно, искренне заботишься о них, полностью отдаёшься своей работе, гораздо в большей степени, чем кто-либо другой. Эдвард, не позволяй системе или политике, или другим людям, или соперничеству сломать  это в тебе. Хорошо?

Он улыбнулся мне красивой, искренней улыбкой. Всё его лицо словно оживало, когда он так улыбался.

- Конечно, Свон, обещаю.

Пейджер Эдварда зазвенел, и он с недовольством, кряхтя, достал его.

- Мне показалось или ты говорила что-то о том, что покой нам только снится?

Он встал, потягиваясь, от чего его штаны немного спустились вниз, а футболка поднялась вверх на достаточное расстояние, чтобы я увидела его блядскую дорожку. Он был не очень волосатым, и мне это нравилось, я хотела стянуть с него штаны и посмотреть, что же там, там, куда ведет дорожка… Что же там у идеального Эдварда Каллена?

- Свон?

Дерьмо! Я пропала!

Я перевела взгляд от своего пакета на его лицо. Это уже не первый раз, не первый раз за день с этими
щеками, и он знает это.

- Да.

- Ничего, я просто хотел посмотреть на этот румянец снова, - усмехнулся он, закрывая за собой дверь.

 

ПЯТНИЦА, ПЯТОЕ
МАРТА, 2010 ГОД

 

Блог медсестры

Свон

Тревога

Когда ты работаешь в отделении детской педиатрии, все тревоги, переживания, чувства уходят, потому
что очень редко у тебя находится время для того, чтобы подумать обо всём этом. На данный момент вокруг меня просто кокофония  звуков.

Ты быстро привыкаешь к беспорядочному хаосу, работая  в педиатрии, с годами все эти звуки становятся просто фоновым шумом. В долю секунды я могу отключить этот фон, если что-то потребует моего пристального внимания. Я могу отличить звук ЭКГ от вентилятора и прочей аппаратуры. Я могу уловить разницу между сигналами «вызова сестры» и «синим кодом». Также есть специальные сигналы, когда температура в палатах с детьми выше нормы, либо ниже. Я могу узнать звонок своего домашнего телефона, даже если вы принесете мне в дом сотню других телефонов. Суть всего этого заключается в том, что в то
время, пока я могу различать подобные звуковые сигналы, гости и родители этого делать не могут.

Этот факт я заметила относительно недавно, когда  ухаживала за ребенком, который пережил остановку дыхания, потому что его состояние не отмечалось на приборах – не было сигналов. В конечном итоге нам потребовалось около сорока пяти минут на его реанимацию – ему поставили «гипоксическое поражение головного мозга» (нехватка кислорода в коре головного мозга).

В результате этого инцидента родители мальчика не доверяли более персоналу больницы и постоянно спрашивали нас о состоянии каждого медицинского прибора, к которому мы его подключали. Мать спрашивала меня, почему код не слышали и не подошли. И мне пришлось объяснять ей, что есть два вида сигналов: предупредительный и неминуемой гибели. Это было нелегко, потому что есть также много других сигналов, и они все cлишком похожи между собой. Иногда ты настраиваешься, настраиваешься… а там ничего важного. Для неискушённого уха тем не менее все это хуже  раза в два.

Например, есть определенные виды сигналов, которые сигнализируют дважды: в первый раз – напомнить сестре, что капельницы практически пустые; второй раз – совершенно пустые. Ни один из этих сигналов не означает смерть или что-то тяжелое. Если фонарь мигает красным цветом, это не означает тревогу, родители же почти всегда в первую очередь обращают внимание на это.

В последние дни наше отделение прошло несколько проверок,  перепрограммирований, чтобы наши пациенты были в большей безопасности. Наряду с перепрограммированием главный врач распорядился поменять тон, громкость и частоту сигнализации. В результате всех изменений  ты снова должен запоминать различные сигналы. Медсестры часто спрашивают друг друга: «Это ты? Или я?» Так мы смеемся над несерьёзными кодами.

Существует еще знаменитое явление, которое описано в медицинских журналах, как «психоз
педиатрии». Это состояние бытия, где человек становится психически неуравновешенным, наркоманом, человеком с тяжелыми заболеваниями.

Конечно, проработав в педиатрическом отделении столько времени, трудно не сойти с ума. Хотя
медсестры гораздо сильнее остального персонала, ведь именно они очень редко поддаются массовому психозу.

Нередки и такие случаи, как шумный сон. Ты приходишь домой после смены, устраиваешься поудобнее в
постели, доведённый до безумия, потому что самый страшный код тревоги гудит у тебя в голове. Мои коллеги однажды рассказывали, как они дома слышали звук тревоги, но нигде не могли его найти – поиски так  ни к чему хорошему и не привели.

 

Автор – BELLALUNE

 

РАЗЕМЕЩЕННО В 4.15

0 КОММЕНТАРИЕВ

 

***

 От переводчика

Девушки, потерпите, в следующей главе - сплошные диалоги! Автор разгоняется пока, посвящая нас в медицинскую обстановку! Ждем вас на форуме, на забывайте благодарить Свету за редакцию!

Перевод - Belchonok
Редакция - Нагимулька


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1059-18
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Belchonok (23.07.2012) | Автор: Belchonok
Просмотров: 1267 | Комментарии: 43 | Рейтинг: 5.0/23
Всего комментариев: 431 2 3 4 »
43  
  Спасибо!!! lovi06015

42  
  Два сигнала по капельнице ?!! Класс!!! У нас пациенты сами орут как блаженные, когда капельница заканчивается. Какие тут могут быть сигналы?!!!

41  
  Спасибо за главу=)) lovi06032

40  
  Вот это сон) giri05003

39  
  ппц у нее фантазии!!!!карлайл классный конечно но фуфу!!!! а она горяченькая штучк!!!
спасибо за главуууу

38  
  Ну на ночном дежурстве и не такое присниться!! fund02002 А вот за термометр, у нас бы .... ну по голове бы точно не погладили. fund02002

37  
  Так, так, Белле одного Эдварда во сне мало, она еще и Карлайла прихватила!!! Ну молодец медсестра!!!

36  
  таакоой сон!! Блеск)) мне такое не снится....спасибо за перевод!))

35  
  Это был самый горячий сон про какой я только читала) hang1 hang1 hang1 Глава, нет слов, просто потрясающе! Спасибо!!! lovi06032 lovi06032 lovi06032

34  
  Сон хорош! girl_blush2 girl_blush2 girl_blush2

1-10 11-20 21-30 31-40
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]