Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДИКИЙ. Глава 38

POV Эдвард

БИП БИП БИП... БИП БИП БИП...

Громкий шум разбудил меня. Что это, черт возьми... пожарная сигнализация? Вот дерьмо, я чувствую запах дыма...

- Белла?

Кровать пуста. Где она?

- Белла?

БИП БИП БИП... БИП БИП БИП...

Я выпрыгнул из постели и потянулся за своими штанами, прыгая на ходу по направлению к ванной.

- Белла?

Где, черт возьми, она?

Вернулся к кровати... захватил футболку... развернулся и...

БАХ

Что, блядь, это? Откуда, черт возьми, взялась эта гитара? Должно быть, Белла купила ее. Святое дерьмо... это ES335...

БИП БИП БИП... БИП БИП БИП...

- Белла?

Разбрызгиватели воды могли включиться в любую минуту, поэтому я решил взять гитару с собой, чтобы уберечь ее. Схватив свой телефон, я спустился вниз по лестнице. Проверил ванную внизу, прачечную, за диваном. На кухне стояла сковорода на плите,  на прилавке - венчик, яйца, сливочное масло, английская сдоба, ветчина... нет - это канадский бекон - она ​​собиралась сделать свой омлет. Наверное, она пошла к Элис, чтобы что-то взять... Может быть, за лимонами? Я направился к двери и обулся.

БИП БИП БИП... БИП БИП БИП...

Выйдя через дверь, я встретил Элис и Джаспера на лестничной площадке.

- Где Белла? – спросил я, наблюдая за их дверью в ожидании. Она должна быть прямо там.

- Что ты имеешь в виду? Она оставалась дома.

Что?

- Нет, ее там нет.

БИП БИП БИП... БИП БИП БИП...

- Но мы ушли от вас двадцать минут назад, Эдвард, и она была там. Может, она в ванной?

- Нет, я проверил и наверху, и внизу. Ты уверена, что она не у вас дома?

Паника.

- Да, я чертовски уверена! – Элис тоже начала паниковать.

- Тогда где, черт возьми, она?

Джаспер решил вмешаться.

- Элис, Эдвард... мы должны выйти из здания.

БИП БИП БИП... БИП БИП БИП...

- Может быть, она в ресторане.

Я тупо уставился на него.

- Что ей там делать?

- Не знаю. Но мы должны выйти... где-то пожар.

- Подождите! Давайте проверим, взяла ли она свои ключи, телефон или сумку, - предложила Элис блестящую идею.

Я впихнул гитару в руки Джаспера и ворвался обратно в квартиру, бросившись наверх.

БИП БИП БИП... БИП БИП БИП...

- Ее телефона нет, а сумка на месте, - крикнул я Элис.

Она  ответила:

- Туфли и ключи исчезли, и ее зонтик... но ее куртка здесь.

- Я позвоню ей, - по пути вниз к Элис и Джасперу я нажал быстрый набор номера Беллы.

- Звонок идет.

Мы вышли на улицу под проливной дождь и увидели дым, пробивающийся из-под двери ресторана.

- Не отвечает. Где ее грузовик?

Сработала сигнализация.

- Попробуй еще раз, Эдвард!

Джаспер потянул нас через улицу, наши взгляды были устремлены на ресторан. Я снова набрал ее номер. И мы услышали это. Все вместе мы обернулись к тротуару позади нас в поисках играющей мелодии. «Герой». Она изменила мой рингтон. Я ее герой... Я должен защитить ее.

Ее телефон лежал на земле, рядом с зонтиком и... венчиком?

- НЕЕЕТ!

- Эдвард! - Элис указала на венчик и кивнула в сторону «Дикого».

Она умница! Я помчался через улицу и открыл двери, смутно понимая слова предостережения Джаспера. Ебать, дым был густым... но противопожарная система должна была сработать с минуты на минуту. Пламя должно быть потушено.

- Белла! – я задыхался и кашлял, и Джаспер крикнул, что нужно присесть. Натянув рубашку на нос и рот, он побежал проверить столовую, а я направился в офис. Ничего. Туалеты. Ничего. Бар. Ничего.

- Ее нет в столовой, - его голос был приглушен тканью его рубашки и рукой.

- Кухня! – выкрикнул я, и мы направились туда. Господи… пламя... почему пожарная система не сработала? Кто-то был на полу - Белла? Нет, ебать... это Алистер?

- Джаспер, выноси его. Я проверю холодильник.

Когда я открыл тяжелую дверь из нержавеющей стали... свет не загорелся, но было достаточно рассеянного освещения из окон, чтобы увидеть, что ее там нет.

Ебать... Я с трудом мог дышать... и осел на пол. Где она? Моя любовь, моя жизнь... Сильные руки подхватили меня и подняли на ноги...  А потом куда-то потащили.

 

. ~. ~. ~.

 

- Эдвард... Эдвард?

Кашель... ебать, такое чувство, словно по моим легким прошлись наждачкой.

- Эдвард? О, слава Богу. Джаз? Он открыл глаза.

- Э-Элис?

Ой, бля... как болит горло.

- Вот, милый, сделай глоток воды, - она поднесла соломинку к моему рту. Прохладная вода... как хорошо.

Милый... Белла называет меня милым.

- Элис? – прохрипел я. - Где Белла?

- Эдвард...

Память вернулась ко мне. Дым... ее не было в квартире... ее грузовик исчез... ее телефон на тротуаре... ее не было в ресторане...

- ЭЛИС? ГДЕ Изабелла? – резкая боль в горле не мешала мне кричать. Я начал вставать с кровати, но Элис толкнула меня обратно. Что за херня?

- … Тсс... Эдвард... Мы работаем над этим. Здесь полиция, они хотят поговорить с тобой.

- Где мы? – я изо всех сил старался  встать снова, но она положила руки мне на плечи, удерживая. Почему я так слаб?

- Отделение скорой помощи в Харборвью. Мама и папа, Роуз и Эм... мы все здесь.

- Эдвард? - Джаспер подошел с другой стороны. - Полиции нужно задать тебе несколько вопросов... О Белле и о том, что произошло.

Убрав руки Элис, я обратился к нему.

- Джаспер, где Белла? Ради всего святого, ответь мне на чертов вопрос!

- Эдвард, мы не смогли найти ее...

- Какого черта ты имеешь в виду? ГДЕ она, черт возьми?

- Послушай, Эдвард, мы - то есть, семья - думаем, что ее похитили...

- ПОХИТИЛИ?

Ебать... это все - таки случилось.

- Эдвард, я уже работаю над этим и скажу тебе все, что знаю, но я хотел бы, чтобы ты сначала поговорил с полицией, хорошо? Я хочу, чтобы они получили ответы без какой-либо информации, которой я с тобой поделюсь. И сам хочу услышать эти ответы... ты можешь не понимать, что владеешь какой-то полезной информацией. Сейчас я приведу офицеров, ладно?

Я кивнул, и Элис протянула мне кислородную маску.

- Это просто, чтобы помочь тебе избавиться от дыма в легких.

Через пару глубоких вдохов я отложил маску в сторону. Элис нажала кнопку, и верхняя половина кровати стала медленно подниматься, в результате чего я оказался в сидячем положении. Затем занавес открылся, и появился Джаспер с двумя офицерами – мужчиной и женщиной.

Женщина-блондинка тепло мне улыбнулась.

- Мистер Каллен, я офицер Хардвик, и это мой напарник, офицер Слейд.

Слейд кивнул с нейтральным выражением лица. Я взглянул на Джаспера, заметив, что он положил небольшое устройство на передвижной поднос рядом с кроватью. Я выгнул бровь.

- Это диктофон, Эдвард. Я хочу убедиться, что все твои слова записываются точно, - они с офицером Слейдом обменялись взглядами, которые я мог описать только как взаимно неуважительные. Странно.

Приветливая блондинка спросила:

- А теперь, мистер Каллен, можете рассказать нам, что именно произошло сегодня утром... сначала?

Что случилось?

- Э-э... пожарная сигнализация разбудила меня. Я чувствовал запах дыма. Беллы не было. Я...

- Извините, что прерываю, мистер Каллен. Кто такая Белла?

Любовь всей моей жизни, та, ради которой я живу.

- Она моя деву... моя невеста. Изабелла Мари Свон.

Офицер Слэйд строчил что-то в небольшом блокноте.

- Когда в последний раз вы видели мисс Свон?

- Когда заснул вчера вечером. Вы уже объявили розыск?

- И было все в порядке прошлой ночью?

- Да, все было прекрасно. Что насчет поисков?

Конечно же, они уже начали ее искать.

- Сначала нам нужно получить больше информации, мистер Каллен. У вас с мисс Свон был какой-то конфликт?

Почему, блядь, она спрашивает меня об этом? Я покачал головой.

- Нет, конечно, нет. Мы никогда не ругались.

Небольшой укол вины, превратившийся в тоску, прошел через меня, когда я вспомнил ночь нашего первого поцелуя. Хорошо, мы спорили однажды ночью... но все было улажено и больше не имело значения.

- Каждая пара так утверждает, мистер Каллен. Или она просто исполняла все ваши приказы?

- Какого черта вы хотите сказать?

Господи Иисусе... проведя рукой по волосам, я посмотрел на Джаспера, который закатил глаза и медленно покачал головой.

- Мы просто хотим исключить возможности, мистер Каллен. Часто в подобных случаях исчезновение женщины - ее выбор, потому что она хочет избежать отношений. Это может быть потому, что она попала в оскорбительную ситуацию. Или... вы недавно обручились, правильно?

- Откуда вы знаете?

К чему она ведет?

- Потому что сначала вы назвали ее своей девушкой, а потом невестой.

Конечно.

- Да, я попросил ее выйти за меня замуж в День труда.

Офицер понимающе кивнула.

- Возможно ли, мистер Каллен, что она передумала насчет вашего предложения? Может быть, она просто ушла на некоторое время, чтобы побыть одной. Мы видели это много раз... кто-то числится пропавшим без вести, но потом возвращается через несколько дней, иногда недель, и оказывается, что он просто хотел некоторое время побыть наедине.

Я ущипнул себя за переносицу и покачал головой... черт, эти идиоты абсолютно ничего не понимают.

Офицер Слейд заговорил в первый раз.

- Или иногда молодая женщина встречается с умышленным нарушением своих прав ее партнером, - он уставился на меня, ожидая моей реакции.

- Вы думаете, я причинил боль Белле? Это чертовски смешно! Вы должны сейчас искать ее, а не задавать мне эти глупые вопросы!

Боже... я причинил боль Белле... сама мысль отвратительна.

Хардвик сразу затораторила.

- Нет, нет... Конечно, нет, мистер Каллен, - она выстрелила взглядом в Слейда. - Мы просто должны рассмотреть все возможности... чтобы определиться, как лучше использовать ресурсы полиции... если вообще это необходимо.

Если это необходимо? Какого черта вы...

Раздраженный голос Элис прервал меня, разряжая напряженную атмосферу.

- Ну, хороший и плохой полицейский, почему бы вам не позволить ему закончить рассказ о том, что случилось, когда он проснулся?

 Я люблю Элис.

- Да, конечно... Пожалуйста, мистер Каллен, расскажите, что случилось после того, как вы проснулись от звука пожарной сигнализации, почувствовали запах дыма и заметили, что мисс Свон отсутствует.

В голове все стало ясным, словно я смотрел фильм. Поэтому я стал быстро  рассказывать.

- Я встал с постели и надел пижамные штаны, окликая ее. Она не ответила, поэтому я проверил в ванной... Ее там не было, я вернулся к кровати, схватил футболку и опрокинул э-э... мою гитару.

Я заметил реакцию Элис... она должна что-то знать о том, откуда та взялась.

- Надел футболку, схватил свой телефон и гитару и пошел вниз. Я все время звал Беллу. Я проверил все места, где она могла быть, но не смог найти ее, поэтому обулся и вышел за дверь... Я собирался зайти в соседнюю квартиру к своей сестре, чтобы проверить, нет ли ее там, но встретил Элис и Джаспера на площадке. Они думали, что Белла была со мной. Джаспер сказал нам, что мы должны  выйти из здания, но Элис подумала, что нам стоит проверить, на месте ли ключи Беллы.

Я сделал паузу, чтобы подышать через маску и сделать глоток воды.

- Поэтому мы вернулись внутрь и обнаружили, что ключей Беллы, телефона, обуви и зонтика не было, но ее сумка и куртка были на месте. Затем Джаспер заставил нас выйти, и я начал звонить Белле, но никто не отвечал. Мы пошли по тротуару и увидели дым из-под дверей ресторана.

Хардвик прервала  меня.

- Что это за ресторан?

Раздраженный, я огрызнулся:

 - «Дикий»! Он находится в том же здании, где живем мы с сестрой.

Она кивнула.

- Хорошо, пожалуйста, продолжайте.

- Мы перешли улицу... лил дождь. Я попытался снова позвонить Белле, и вот тогда мы услышали мелодию ее сотового телефона. Мы обернулись и нашли ее телефон, зонтик и венчик, лежащими на тротуаре... и ее грузовик исчез.

- Как вы узнали, что это был ее телефон?

- Потому что он был таким же, какой я подарил ей... и на нем отображалась наша фотография со дня помолвки.

- И какая музыка играла на телефоне?

У меня перехватило дыхание, а глаза заслезились.

- «Герой»... «Герой» Энрике Иглесиаса. Это... это была особенная песня для нас.

- Как телефон мог работать, если он лежал под проливным дождем?

Мое терпение закончилось.

- Офицер, думаю, это ваша работа. Я рассказываю вам факты, вы выясняете их причины. Но я избавлю вас от проблем. Телефон был прикрыт зонтиком.

Ей, по крайней мере, хватило совести, чтобы выглядеть извиняющейся.

- Где сейчас находится телефон?

Джаспер ответил ей.

- Мы оставили его на земле нетронутым вместе с зонтиком и венчиком. Один из прибывших офицеров положил их в пакеты для вещественных доказательств... по моему настоянию.

- Понятно, - она повернулась ко мне спиной. – Что произошло дальше, мистер Каллен?

- Мы думали, что, может быть, Белла взяла вещи и спустилась в ресторан, поэтому мы с Джаспером пошли ее искать. Он искал в столовой, а я в офисе и уборных, а потом в баре. Затем мы пошли на кухню и нашли Алистера на полу.

Я обратился к Джасперу.

- Дерьмо, Алистер в порядке? Что, черт возьми, он там делал?

- Он здесь, в больнице, Эдвард, и он жив. Это все, что мы знаем на данный момент.

- Ясно, - я посмотрел обратно на офицера Хардвик. - Я сказал Джасперу вытащить Алистера оттуда, а сам пошел проверить единственное оставшееся место, где она могла быть – холодильник. Но ее там не было. После этого я потерял сознание... последнее, что я помню, это что кто-то подхватил меня на руки и потащил.

- Ваша история очень подробная, мистер Каллен. Это необычно для тех, кто прошел через травматическое событие, рассказывать историю в таких ​​деталях вскоре после события.

- Я рассказываю вам не историю, офицер Хардвик, а констатирую факты. И я работаю шеф-поваром - внимание к деталям главная часть моей профессии. Теперь у вас достаточно информации, чтобы начать поиск? Потому что с каждой проклятой секундой вы затягиваете поиски моей невесты.

- Кто такой Алистер?

- Алистер Вирри. Он один из наших поваров, - ответила Элис.

- Он должен был быть на работе?

- Нет, - она покачала головой, - «Дикий» сегодня закрыт. Там никого не должно было быть.

- У него есть ключи от ресторана?

- Нет, они есть только у Гарретта, Беллы, Эдварда и  меня. И хозяина здания, конечно.

- Кто такой Гарретт?

- Гарретт Пилгрим. Су- повар Эдварда. Он в настоящее время отдыхает в домике у озера в Форксе, который принадлежит Белле.

- Мог ли он передать мистеру Вирри свои ключи?

- Думаю, это возможно, но, конечно, я надеюсь, что он не сделал бы этого, не предупредив Эдварда или меня... и он не предупреждал... - офицер кивнула.

- Нам нужны копии личных дел мистера Вирри и мистера Пилгрима.

- Да, конечно.

- А кто ваш арендодатель?

Эдвард проснулся? Вы пропустите меня к нему прямо сейчас, или да поможет мне...

-  Эсме, дорогая, пожалуйста, успокойся... Я проверю его карту.

Элис посмотрела на офицера Хардвик.

- Наши арендодатели – это наши родители, Эсме и Карлайл Каллен, которые, кажется, выяснили, что мой брат уже не спит.

Занавес отлетел в сторону, и моя мать бросилась ко мне, обнимая и целуя мое лицо и голову.

- О, Эдвард... О, слава Богу, ты в порядке. Ах, мой милый мальчик!

Джаспер обратился к офицерам полиции.

- Офицеры? Почему бы нам не выйти, чтобы я смог рассказать вам некоторую важную информацию.

Они последовали за Джаспером... хорошо. Может быть, теперь они начнут поиски.

Я обнял маму, успокаивающе потирая рукой ее спину.

- Я в порядке, мам... но Белла пропала, - она отстранилась, и я увидел боль в ее глазах, только у меня она была в тысячу раз сильнее. А потом я прошептал: - Я подвел ее, мам... Я сказал ей, что буду защищать ее, что с ней ничего не случится... и теперь она пропала, - я почувствовал, как горячие слезы потекли по щекам и, смутившись, спрятал лицо в плечо матери.

 

POV Элис

Я никогда не видела, как мой брат плачет, даже когда мы были детьми. Когда мама обняла Эдварда, тихо рыдающего у нее на руках, она с тревогой посмотрела на меня. Мне было плохо. Моя лучшая подруга была мне как сестра. Мне потребовалась вся сила воли, чтобы не закатить истерику и выбежать из этой... глупой комнаты с занавесом... в объятия Джаспера. А Эдвард... Я могу только представить себе, что он переживает. Мне нужно оставаться сильной ради него.

Надеюсь, Джаспер поставит офицера Слейда на место. Судя по всему, они уже пытались применить подобную тактику и с ним до того, как пришли к Эдварду.

Через некоторое время мой брат заговорил, высказывая опасения, которые чувствовали мы все.

- Что, если она ранена? О, Боже, мам... что, если они... навредили ей? Я убью любого, кто прикоснется к ней, клянусь Богом, я убью их. О, Господи... что, если она мертва? Нет... нет, этого не может быть. Я отказываюсь думать о таком варианте.

Мама выглядела напуганной, утешая его, поглаживая растрепанные волосы.

- Тсс... тсс, мой дорой. Еще слишком рано, чтобы делать какие-либо выводы...

Он сердито указал на щель в занавесе.

- Знаешь, им хватило наглости предположить, что я причинял ей боль... или что она уехала, чтобы сбежать от меня? Какого черта они вообще об этом думают?

Я ответила ему.

- Эдвард, так полиция работает сейчас. Они всегда ищут сначала внутренние разногласия. Джаспер разъяснит им все и даст необходимую  информацию о Рене, Аро, Майке и, вероятно, Квиле. Он не будет рассказывать о своей слежке.

- Он собирается рассказать им о твоих снах?

- Не думаю. Это может... испортить... их восприятие и повлиять на то, как они будут делать свою работу. Будет лучше, если у них будут только конкретные факты.

- А как насчет того, что ее грузовик пропал?

Они говорят, что она могла случайно обронить свои вещи, когда садилась в грузовик, потому как нет никаких реальных доказательств борьбы.

- Проклятье! Я чувствую себя таким чертовски беспомощным.

Занавес снова открылся, и на этот раз это был папа с картой Эдварда в руках.

- Сынок, как ты себя чувствуешь?

- Я в порядке. Пап... Мне нужно выбраться отсюда и пойти искать Беллу.

Папа кивнул.

- Да, они уже готовят твои документы. У тебя симптомы легкого отравления угарным газом, так что ты можешь пойти домой с рецептом на ингалятор, который облегчит тебе дыхание на несколько дней. Это обычно не требуется, но после гриппа, которым ты переболел в семнадцать лет, мы просто хотим помочь твоим легким восстановиться полностью.

- Домой... Элис? Что случилось с нашими квартирами?

- Эмметт только что вернулся оттуда. Там очень много дыма и повреждений от воды... мы должны позвонить в нашу страховую компанию.

Сотрудники «Дикого» получили скидку на страхование жилья от нашей страховой компании, и, слава Богу, Белла согласилась на это – так я могла подать иск от ее имени.

- Пламя добралось и до квартир?

- Нет, пожарная сигнализация сделала свою работу.

- А ресторан?

- Большой ущерб от пожара на кухне... а в остальном от воды пострадали стены, полы и мебель. Большинство техники придется отремонтировать или заменить. Устричный бар разрушен. Мы, вероятно, будем закрыты несколько месяцев.

- Господи. Где все это началось?

- Следователи сейчас пытаются определить причину. Но, Эдвард, похоже, разбрызгиватели и системы подавления огня не сработали.

- Следователи там сейчас? Уже? Сколько сейчас времени?

Я проверила свои часы.

- Три сорок пять... ночи.

- Что? Я все это время был без сознания от легкого отравления дымом?

- Не совсем, сын. Лечащий врач назначил успокоительное средство, чтобы удержать тебя на месте, пока твои легкие не очистятся. Ты был очень... взволнован.

Эдвард задумчиво посмотрел на меня.

- Итак, что, черт возьми, Алистер там делал?

- Мы не знаем, Эдвард. Папа, ты узнал что-нибудь о состоянии Алистера?

Папа покачал головой:

- Нет, конечно, нет. И даже если бы я узнал, то не смог бы вам рассказать. Это конфиденциальная информация. Все, что я могу сказать, это что он был госпитализирован.

- Мам, Роуз и Эм еще здесь? – спросила я.

- Да, дорогая. Они в зале ожидания.

- Эдвард, я собираюсь выйти и попросить их привезти нам одежду и туалетные принадлежности. И, я думаю, что нам следует остановиться у них на некоторое время, - мама открыла рот, чтобы возразить, но я прервала ее. - Мы должны быть рядом с квартирой, мам, в случае, если Белла вернется.

 

POV Эдвард

- Ну все, хватит. Мне нужно идти. Где моя одежда? – я больше не собирался тратить ни минуты в этом месте.

- Куда ты собираешься идти, сынок?- почти снисходительно спросил отец.

- Искать Беллу, по-моему, это очевидно.

- Эдвард... - начала мама, но я прервал ее.

- Мама... Я. Пойду. Искать. Беллу.

Занавес раскрылся, и вошел Джаспер с разочарованным лицом.

- А где ты собираешься это делать, Эдвард?

- Я, блядь, не знаю, Джаспер, но и не собираюсь лежать здесь, на этой чертовой больничной койке.

Дерьмо... Я видел, как мама поморщилась из-за моих слов... но меня это не сильно волновало в данный момент. Она уже большая девочка... и если я не смогу выплеснуть эмоции, то просто взорвусь.

- Эдвард, я отправил людей на ферму Ньютона, в Вольтерру и в Форкс. Мы должны дождаться их докладов, а затем принять решение, как действовать дальше. А пока я хочу восстановить точную хронологию сегодняшних событий. Мы создадим командный центр в доме Роуз и Эма.

- Что, черт возьми, ты имеешь в виду, отправил людей? И какой еще командный центр? Господи, Джаспер, ты говоришь как агент специального назначения или что-то в этом роде.

- Нет, не совсем агент... но у меня есть некоторые очень полезные контакты, и нам очень повезло, что они были доступны сегодня... такое не всегда возможно. И командный центр - это просто операционная база. Сейчас мы с Эмметтом пойдем собирать нужную технику. К счастью, я создал компьютерную систему, сохраняющую копии данных на удаленном сервере - я смогу получить доступ к камерам безопасности «Дикого» уже в ближайшее время.

- Я чувствую себя бесполезным, Джаз. Черт... что она переживает сейчас? Ей интересно, где я? Почему я не приехал за ней? Она плачет? Ей больно? Она страдает?

- Не делай этого, Эдвард. Не позволяй своему воображению мучить себя. И что касается чувства бесполезности,  в ближайшее время ты будешь очень занят. У нас есть много данных, которые нужно проанализировать и обдумать, чтобы добиться результата, - он повернулся к папе. - Карлайл, вы можете отвезти Эсме, Эдварда, Элис с Роуз? Эдвард, мы с Эмом встретим тебя на месте и выясним, что случилось и где она. Я... - он с сочувствием посмотрел на меня... ощущая мое отчаяние. - ... Я обещаю. Мы найдем ее. Ладно?

Я кивнул, и Джаспер ушел. Потом медсестра просунула свою голову через занавеску и похлопала папу по плечу.

- Доктор Каллен? Документы и рецепт вашего сына готовы. Вы можете уехать в любое время.

- Спасибо, Руби, - медсестра исчезла, и папа подошел  и вытащил из-под моей кровати сумку с моей одеждой... пижамные штаны, футболка и кеды. Я достал свой телефон, проверяя пропущенные звонки и сообщения - ничего.

- Эдвард? Это твоя гитара?

- Да... э-э, думаю, да. Я нашел ее в квартире сегодня утром. Думаю, Белла купила ее мне, поэтому я захватил ее с собой, когда уходил. Ха... странно, что она дарит мне подарок в свой день рождения, - осознание поразило меня как раз в тот момент, как вернулась Элис.

- Элис, - прохрипел я, - сегодня... сегодня день рождения Беллы.

Она кивнула, и слеза скатилась по ее щеке, когда она посмотрела на папу с гитарой в руках.

- Она хотела подарить тебе гитару на свой день рождения, потому что ей нравится, как ты играешь, и она считает это подарком себе. Еще она купила усилитель – какой-то специальный и  антикварный, который посоветовал Норман к этой гитаре - но его везут с другого конца страны... она должна была забрать его завтра утром.

Я чувствовал, будто меня ударили в живот.

- Она... она ходила к Норману? Может ли она быть еще более удивительной? – прошептал я.

Мама провела рукой по моим волосам.

- Эдвард, почему бы тебе не одеться, и мы отвезем тебя к Розали и Эмметту, чтобы вы смогли начать поиски.

Подождите...

- А как насчет полиции? Разве они уже не начали поисковую операцию?

Элис подошла ко мне и взяла за руку.

- Эдвард, они говорят, что у них недостаточно доказательств, чтобы обоснованно открыть дело о похищении. Не забывай, что не было никаких  прямых угроз в отношении нее. Они сказали Джазу, что не начнут искать, пока не пройдет три дня... и это на самом деле очень хорошо, потому что по закону они имеют право ничего не делать в течение тридцати дней. Единственный способ заставить их искать ее раньше, это заявить, что она устроила пожар или предъявить прямые доказательства ее похищения. А их нет. И если мы скажем, что это она устроила пожар, тогда ее обвинят в поджоге и арестуют, если... когда ее найдут. Они говорят... - она заколебалась. - ... Они говорят, что с самого начала это было бы пустой тратой полицейских ресурсов.

- Так если они не собираются начинать ее поиски в течение семидесяти двух часов, мы можем забрать ее вещи обратно, раз они им больше не нужны в качестве доказательств?

- Это хороший вопрос. Я спрошу Джаспера.

Закрыв глаза, я прикусил губы, сдерживая крик. Как ни парадоксально, Белла использовала тот же предлог, чтобы не идти в полицию после проникновения в ее квартиру. Ебать... дать ее похитителю трехдневную фору или обвинить ее в поджоге?

- Что сказал Джаспер?

- Так как у него есть все, что и у них, и, вероятно, даже больше, он думает, что будет лучше позволить им работать в своем темпе, а он будет работать в своем, то есть действительно чертовски быстро.

- Мне нравится ход его мыслей.

 

. ~. ~. ~.

 

Мы быстро ехали по Ист-Черри к Роуз и Эму; Элис и я сидели на заднем сиденье.

- Папа? В каком состоянии Алистер?

- У него серьезные травмы головы. Он не приходил в сознание с момента поступления... он в реанимации.

Элис положила руку мне на колено.

- Эдвард... как думаешь, почему Белла была с венчиком, и где она его взяла?

- Я думал об этом... и вспомнил, что у нее были ингредиенты для омлета на столе. Но венчик уже был там... так зачем ей понадобился еще один венчик? Почему именно с силиконовым покрытием... подождите... тот венчик точно такой, как на кухне в «Диком». Она спустилась в ресторан, чтобы забрать его? ... Но зачем? У нее есть венчик... он был на столе. Он тоже хороший. Из качественной нержавеющей стали, не хуже, чем в ресторане...

Мама повернулась к нам с переднего сидения.

- Эдвард, если ты все еще спал, может быть, Белла хотела удивить тебя, принеся завтрак в постель? Может быть, она поняла, что венчик из нержавеющей стали сделает много шума и, вероятно, разбудит тебя... она могла спуститься в «Дикий», чтобы взять тот, что тише, с силиконовым покрытием. Это объясняет, почему она ничего никому не сказала - она, вероятно, думала, что это займет всего пару минут...

Папа продолжил мысль мамы.

- Эсме, думаю, что ты права, дорогая. Должно быть, она пошла в ресторан, взяла венчик, вышла, а затем почему-то пересекла улицу вместо того, чтобы вернуться в квартиру. Что-то заставило Беллу перейти улицу.

- О, БОЖЕ, - Элис стала смертельно бледной. - РЕКА! На улице была река, понимаете? Вы видели потоки воды? Это выглядело, словно несущийся поток или река... и это объясняет пустое, серое окружение в моих снах! ... И она пересекла ее. ГОСПОДИ БОЖЕ, Эдвард, почему она пересекла ее?

Элис неожиданно начала плакать. Я притянул ее к себе, крепко обнимая.  

- Тише... все нормально, Тинкербел...

Рыдая, она ударила меня в грудь своим маленьким кулачком.

- Это не нормально, Эдвард! Я должна была знать! Дождь шел в течение нескольких дней... Я должна была догадаться! Что, черт возьми, не так с Джейком и Чарли? Почему они просто не могли сказать это напрямую? Будь все проклято!

Мысли помчались в моей голове.

- Элис, ты говорила, что Джейк сказал тебе, что это не то, о чем она думает? Должно быть, ее обманом заставили перейти улицу. Кто мог обмануть ее? А еще лучше, как кто-то обманул ее? Это должен  был быть кто-то, в ком она не видела угрозы.

Мы остановились возле дома Роуз и Эма, и Роуз сразу же впустила нас.

- Комнаты готовы, я положила там одежду и туалетные принадлежности для вас, ребята. Эли, ты и Джаз будете в комнате рядом с лестницей... Эдвард, ты и Бел... дерьмо, я... дерьмо. Эдвард, твоя комната рядом с  ванной.

Мама начала забирать  гитару у меня из рук.

- Я отнесу ее наверх, дорогой.

- Э-э, спасибо, мама, но я хотел бы, чтобы она осталась со мной, - я обнял ее, словно собственного ребенка. - Это все, что у меня осталось от Беллы прямо сейчас.

- Конечно, милый. Тогда, может, ты дашь мне свой рецепт, и я пойду и получу твое лекарство?

Я напомнил себе, что мама тоже сильно любит Беллу и должна чувствовать себя полезной.

- Это было бы здорово, мам. Спасибо, - я протянул ей бумажку, и она ушла.

Через несколько минут снаружи просигналила машина, и мы увидели, как подъехали Джаз и Эмметт. Мы с отцом вышли, чтобы помочь занести оборудование, в то время как Розали и Элис убрали все с обеденного стола. Эмметт исчез, когда Джаспер начал распаковываться, а затем вновь появился с охапкой разных проводов. В считанные минуты Джаспер собрал то, что выглядело как портативная база ФБР из фильма.

Во время установки Элис завела разговор по существу.

- Дорогой, видео с камер безопасности будет на этом мониторе через несколько минут, и мы сможем проверить твою теорию.

Мы столпились вокруг стола за Джаспером и смотрели, как он перематывает запись на восемь утра сегодняшнего дня, затем запускает видео, увеличив скорость в десять раз. Дисплей был разделен на четыре отсека – каждый для одной из камер в ресторане. В течение нескольких секунд Белла появилась на картинке. Джаспер замедлил скорость воспроизведения до нормальной с момента, как она входит в дверь.

Мое сердце сжалось, когда я увидел, как Белла беззаботно входит на кухню. Она остановилась и нахмурилась, глядя в потолок. Потом пожала плечами, схватила один из венчиков, улыбаясь своей красивой улыбкой. Она выключила свет и направилась обратно мимо бара к выходу. На картинке с камеры вне ресторана мы видели, как она заперла двери... а потом испуганно оглянулась в сторону дороги. Я видел, как она поворачивается с выражением шока на лице, а затем улыбается, узнав кого-то. Кажется, что она говорит что-то тому, кто находится через дорогу, а затем исчезает из поля зрения.

- Повтори, Джаспер, - хрипло бормочу я.

Мы просмотрели всю запись в два раза медленнее.

- Похоже, что вы были правы в том, что она хотела взять венчик в ресторане. И думаю, что она узнала того или тех, кто находился через улицу, и не увидела в них угрозы. Я заметил одну странную вещь – свет уже горел, когда она вошла, и думаю, именно поэтому она выглядела смущенной, прежде чем пойти на кухню. Она выключила его, когда уходила, но он был уже включен до ее прихода.

Кивнув, я предположил:

- Ты прав, Джаз. Свет должен был быть выключен. Вполне возможно, кто-то из уборщиков забыл об этом... но, насколько мне известно, этого никогда раньше не случалось.

Элис добавила:

- Значит, возможно, кто-то был в ресторане, когда она вошла! Или, по крайней мере, был там незадолго до ее появления.

- Правильно. Итак, теперь мы должны узнать, как, когда и почему Алистер появился в ресторане и, надеюсь, увидеть причину того, почему начался пожар, - когда Джаспер вернулся в меню с отметками времени, папа влетел в комнату.

- Эдвард, я только что получил звонок от коллеги в Олимпии... к ним поступил человек, попавший в автомобильную аварию, и он просит увидеть Каллена. Я единственный Каллен, которого он знает, поэтому он позвонил мне. Он говорит, что пациент - индеец, страдающий параличом нижних конечностей, при себе у него было удостоверение личности, которое идентифицирует его как старейшину племени Квилетов Уильяма Блэка.

- Билли? Господи, пап, что случилось?

- Я расскажу тебе все, что знаю, по дороге, сынок. Он в плохом состоянии. Думаю, мы должны поехать к нему... он хочет увидеть тебя, не так ли? Что, если он что-то знает о Белле?

Я с отчаянием посмотрел на Джаспера.

- Иди, Эдвард. У нас здесь все под контролем.

В «Мерседесе» папы мы выехали на автостраду; до Олимпии час езды.

- Сынок, Билли находится в плохом состоянии. Судя по всему, у него множественные переломы и ушибы. Он был найден на обочине дороги на шоссе к заливу ... он, по-видимому, съехал вниз по крутой насыпи, соскользнув с дороги на старом красном пикапе «Шевроле».

Я резко повернулся в его сторону.

- Грузовик Беллы?

- Ну, Эдвард... мы этого не знаем. Существует много старых красных пикапов марки «Шевроле». Полиция пытается сейчас достать грузовик.

- Что, черт возьми, Билли делал в грузовике Беллы - или чьем-либо еще грузовике, если на то пошло – и, если это ее грузовик, то где, черт возьми, Белла? Кто его вел? Были ли какие-либо другие жертвы?

- Они пока не знают.

- Господи, пап... давай быстрее.

Пока мы ехали на юг по шоссе, я снова и снова обдумывал все, что могло помочь мне найти Беллу.

В конце концов, я очутился в воспоминаниях о прошлой ночи. Она была так прекрасна. Она носила ту же белую ночную рубашку, как в ночь, когда мы впервые занимались любовью. Но вчера вечером...

Позволь мне сделать тебе массаж, Эдвард. Я хочу пройтись руками по всему твоему великолепному телу.

Она была невероятной... сказала, что посмотрела, как сделать эротический массаж, в Интернете. И она не позволила мне прикоснуться к ней... Я должен был держать руки при себе. К тому времени, как она закончила, я буквально умолял ее.

-  Белла, детка... ты так сильно мне нужна. Пожалуйста... не прикасаться к тебе – это пытка.

Она потерлась сосками о мою спину, сидя на мне так, чтобы я мог чувствовать ее горячую, влажную киску своей кожей. Затем она, наконец, позволила мне перевернуться, направляя мои руки к своей груди, когда полностью погрузила меня в себя. Ее карие глаза не отрывались от меня, и, начав двигать бедрами, она прошептала:

- Я люблю тебя, Эдвард. Ты ведь знаешь это? Я так тебя люблю... иногда у меня даже кружится голова. Это самое мощное, всепоглощающее чувство, которое я когда-либо испытывала.

Это был прекрасный момент.

Два дня назад мы сидели, обнимаясь, на диване, с кофе, и просматривали в ноутбуке дома на продажу... сравнивали местоположение, стили и удобства, что нам нравилось и не нравилось. Оказалось, как и ожидалось, что мы смехотворно совместимы в том, что хотим в доме. Конечно, мы оба хотели профессиональную кухню... но даже в мелочах, как оттенок паркета или тип кранов в ванной, наши вкусы были очень схожи.

Когда мы нашли один дом с игровой площадкой и домом на дереве, то завели неизбежный разговор о детях. Пока я не встретил Беллу, я всегда думал, что дети – это просто другие люди. Но она настолько изменила мое восприятие мира... больше, чем пару раз, я фантазировал о том, как будет выглядеть Белла, будучи беременной, как я буду присутствовать при рождении нашего ребенка... несколько раз. С ее нежным и заботливым характером из нее получится отличная мать, и, просто думая об этом, мне хочется скорее стать отцом. Я хочу ходить на прогулку с Беллой и нашим ребенком... или детьми... с коляской. Я хочу просыпаться в середине ночи, чтобы успокоить своего плачущего ребенка. Я хочу, чтобы маленькие человечки называли меня папой, а Беллу мамой.

- Мы почти на месте, сын.

Это были первые слова за последние сорок пять минут.

 

. ~. ~. ~.

 

- Билли? – я коснулся его рукой, слегка сжимая плечо. - Билли? Вы меня слышите?

Он выглядел ужасно. Его голова была перевязана, глаз распух, а на лице были ссадины. Его ребра перебинтованы, а правая рука и левая нога в гипсе.

- Билли!

Его здоровый глаз открылся, и он прохрипел едва слышно.

- Эд... Эд... Эд-вард?

Я кивнул, наклоняясь ближе.

 - Да, Билли, это я. Можете сказать мне, что случилось?

- У нее... у нее Белла. И это моя вина, - я посмотрел на отца, и мы оба поняли, что, должно быть, Билли был тем, к кому побежала Белла этим утром.

- У кого Белла, Билли?

- Таня... Таня заполучила ее...

- Моя бывшая девушка Таня Денали?

Билли слабо покачал головой.

- Нет, нет... моя Таня... Рене...

Внезапно Билли начал задыхаться, а система жизнеобеспечения громко запищала.

- Билли, где Белла? ГДЕ Белла?

Папа потянул меня в сторону от постели, чтобы позволить врачу и медсестре подойти к Билли.

- Эдвард, Билли в критическом состоянии. Нам нужно выйти и позволить врачам помочь ему.

- Но, папа, он, вероятно, знает, где Белла.

- Может быть... а может, и нет. Если Рене использовала его, чтобы добраться до Беллы... то это она могла столкнуть его и грузовик с обрыва. Пойдем в зал ожидания и как следует все обдумаем. Нам все равно нужно подождать некоторое время, прежде чем мы сможем снова поговорить с Билли.

- Пап... Ты можешь договориться о перевозе Билли в Сиэтл?

- Еще немного рано для этого, но да, я могу поговорить с врачами.

Полиция ждала нас, когда мы вышли из отделения интенсивной терапии.

- Доктор Каллен, мистер Каллен... мы так понимаем, мистер Блэк просил встречи с вами? Вы его родственники?

- Нет, он старый друг семьи моей невесты, - ответил я. - Я недавно знаком с ним. Офицер, были ли другие люди в машине? Билли находится в инвалидной коляске - он не может сидеть за рулем, поэтому должен быть водитель.

Офицеры переглянулись и снова посмотрели на меня.

- Да, мистер Каллен. Была еще одна жертва, и, к сожалению, этот человек погиб. Когда мы достали грузовик, то обнаружили, что он взорвался при ударе о скалу. Кажется, мистера Блэка выбросило из автомобиля,  поэтому он выжил.

Мое сердце остановилось.

- Кто был другой жертвой?

- Ну, мы не знаем. К сожалению, тело сильно обгорело, а документы при нем не были найдены. Все, что нам известно, что это женщина, ростом приблизительно метр шестьдесят. У вас есть предположения о том, кто это может быть?

Мои колени подкосились, и папа поймал меня, прежде чем я упал, но не раньше, чем мой желудок выплеснул наружу кофе, выпитый по дороге сюда.

- У нее было кольцо? – удалось мне выдавить из себя, когда он подвел меня к стулу. – С бриллиантом?

Офицер покачал головой.

- Нет... ничего подобного не было. Коронер проверяет стоматологические записи пропавших женщин. Поэтому я спрашиваю вас снова, мистер Каллен, вы знаете, кто это может быть?

Я онемел... Я не мог ему ответить. Когда папа заговорил, я спрятал лицо в руках.

- Офицер... невеста моего сына, Изабелла Свон, пропала без вести сегодня утром. Мистер Блэк - ее бывший свекр и...

- Изабелла Свон? Из Форкса? Дочь Чарли Свона?

Они знают ее? Да... Предполагаю, так и есть, учитывая то, что случилось...

- Да, верно. Полиция Сиэтла не считает, что существует достаточно доказательств, чтобы начать расследование похищения... но мы думаем по-другому. Только что нам удалось немного поговорить с мистером Блэком, и теперь мы с Эдвардом считаем, что мистер Блэк был в Сиэтле сегодня утром, и Изабелла - Белла – была с ним. Он, возможно, обманом заманил ее в свою машину, где, мы считаем, был еще один человек, Рене Дуайер, и похитил ее...

Голос папы отошел на второй план. Меня поглотили ужасные образы заживо сгорающей Беллы на переднем сидении грузовика. Я узнал бы ее... Я понял бы, если это была она...

- Я хочу видеть тело.

- Эдвард! Сынок...

Я пойму, если это она.

- Я сказал, что хочу видеть тело.

- Мистер Каллен... Тело невозможно опознать. Мы получим стоматологические записи мисс Свон из Форкса, и коронер сразу же сможет определить, действительно ли...

Черт возьми.

- Я хочу видеть тело! Я ПОЙМУ, если это Изабелла. Я буду знать.

- Мне очень жаль, мистер Каллен. Мы не можем позволить вам сделать это.

- Эдвард, сынок... мы не можем исключать возможность, что в грузовике была Рене. Теперь успокойся. Давай сядем и расскажем полиции все, что знаем. Тем временем они смогут проверить стоматологические записи, а Билли, возможно, очнется и сможет рассказать нам больше. Мы также должны позвонить домой и рассказать все остальным.

Мы с отцом провели около часа с полицией Олимпии, которая заверила нас, что они не обязаны действовать так же, как их коллеги из Сиэтла. Кажется, у полиции в менее населенной части штата больше сострадания друг к другу, а их желание помочь дочери одного из своих бывших коллег, особенно того, который был убит при исполнении служебных обязанностей, было достойно восхищения. Они не собирались ждать семьдесят два часа... они готовы были начать  поиск. Наконец, я почувствовал себя не таким одиноким – теперь не только мы, Каллены, вступили в этот бой.



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1545-65
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Lynx (24.07.2014) | Автор: Lynx
Просмотров: 1182 | Комментарии: 37 | Рейтинг: 5.0/35
Всего комментариев: 371 2 3 4 »
avatar
0
37
Неужели Рене способна на такую жестокость по отношению к своей дочери, особенно когда у нее день рождения 12 12 12
И оказывается все это время Рене была в резервации у Билли, но как он не узнал Рене 4  
Надеюсь с Беллой ничего страшного не случится и Каллены ее очень быстро найдут JC_flirt
avatar
0
36
ничего себе.................Билли как он мог, после всех тех страданий и мук что, Белла пережила в браке с Дж????????!!!!!!!!!!!
всевышний как я и предпологала без Рене не обошлось..................[img]../../smiles/4.gif[/img]Куда черт возьми она ее увезла................[img]../../smiles/zarulem.gif[/img] и что, собирается сделать ..................:taktak: от выжившей из ума не знаешь чего ждать................:girl_wacko:
Желаю чтобы Беллу нашли, как можно скорее, хочется чтобы без повреждении........................................   clapping
avatar
0
35
cray cray cray Всё же Белочка пропала....
Бедные Каллены... они все себе места не находят...
Спасибо большое за проду good
avatar
0
34
Спасибки!!! cray
avatar
0
33
Ой ужас...я в начале думала это очередной сон 12 ...жесть 4
Спасибо за перевод!!!
avatar
0
32
о боже  cray
avatar
1
31
ну хоть кто-то , помимо семьи Эда начал действовать , терять время им нельзя
спасибо за главу good lovi06032
avatar
1
30
Большое спасибо за главу!
Все так грустно, это не может быть Белла, буду надеяться, что ее скоро найдут, а Рене сумасшедшая cray
avatar
1
29
Спасибо за главу)
avatar
1
28
Спасибо...у меня нет слов....это ужас
1-10 11-20 21-30 31-37
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]