Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДИКИЙ. Глава 39.

POV Элис

 

Около полуночи – прошло почти шестнадцать часов, как пропала Белла. Мы все собрались за столом в гостиной Розали вокруг современного телефона с поддержкой конференц-связи, ожидая звонка от Эдварда и папы. У нас было много новой информации, и мы надеялись, что у них также есть хорошие новости. До сих пор они сообщили только о том, что подруга Билли, Таня, и Рене - в действительности один и тот же человек, и что Билли слетел с дороги в автомобиле Беллы. Я знала, что Эдвард сходил с ума из-за неопознанной женщины за рулем грузовика, но также в глубине души я была уверена, что это не Белла. Я надеялась, что это была Рене, но если это  так, то где тогда  Белла?

 

Последние несколько часов позволили мне взглянуть на Джаспера с другой стороны. Я думала, что знаю все, что можно было знать о нем, но я никогда раньше не видела его в рабочем режиме. Его навыки работы с техникой... его спокойный, аналитический склад ума... его способность направлять и управлять людьми, работающими с ним и на него... Думаю, что влюбилась в него снова.

 

Мои мысли вернулись обратно к Белле... Я не могла поверить в то, что произошло. Белла пересекла «реку» сегодня утром... почему? Почему она это сделала? Что заставило ее пойти на такой риск? Она не глупа... должна быть уважительная причина, которую я просто не понимаю прямо сейчас. Но, о, Боже... Я пыталась не зацикливаться на том, что она, скорее всего, сейчас переживает. Я могу только надеяться, что ей не причинили боль, и – у меня все сжалось внутри – не изнасиловали. Мой взгляд сместился к любимому. Он знал. Я вздохнула... он всегда знает. Он вскочил на ноги.

 

Джаспер поцеловал меня в щеку и обвил руками талию, нежно лаская пальцами бедро.

- Все будет хорошо, дорогая. Мы найдем ее. У Рене Дуайер нет никаких шансов против наших ресурсов и любви.

 

- О Джаз, это так угнетающе. Почему это произошло? Эдвард и Белла заслужили счастье, а не это дерьмо.

- Милая, это просто небольшая ямка на их дороге. Эдвард и Белла будут счастливы  до конца своих дней. Их отношения – сила, намного большая, чем все, что посторонний человек может устроить им.

 

Телефон загудел, и Эм нажал кнопку громкой связи.

- Эдвард?

- Да, это мы, Эм.

 

Черт, Эдвард звучал как ходячий мертвец.

- Привет всем. Моя особенная женщина там? - бедный папа звучал ненамного лучше.

 

- Я здесь, любовь моя. Откуда вы звоните? – спросила мама.

- Мы в комнате ожидания рядом с реанимационным отделением в больнице «Святого Петра». Мы надеемся, что Билли Блэк очнется в ближайшее время. Мы хотим поговорить с ним снова, прежде чем уедем домой. Мы также собираемся договориться, чтобы его перевезли на вертолете в Центр травматологии в Харбовью, как только его состояние стабилизируется.

 

- Как он, Карлайл? - Розали взяла блокнот, делая заметки для Джаспера.

- Роуз, Билли не в особо хорошем состоянии. У него несколько сломанных ребер, одно из которых прокололо легкое, раздроблен таз и сломана нога, а также сотрясение мозга и множественные ссадины и ушибы на лице и предплечьях.

 

Интересно, Белла знает, что Билли пострадал? Надеюсь, что нет - это только усилит ее стресс.

После этого заговорил Джаспер.

 

- Хорошо, Эдвард, Карлайл, у вас есть какая-то новая информация?

Полностью вымотанный Эдвард тяжело вздохнул.

 

- Ничего, Джаз, как мы уже сказали, Билли не приходил в сознание. Ох, и коронер хочет подождать до завтра, чтобы проверить стоматологические записи Беллы и сравнить их со сгоревшим телом. Ублюдок... Мне хочется, чтобы он мог чувствовать то же, что и я в данный момент... Может быть, он был бы немного более склонен к сотрудничеству.

 

Мне было жаль брата, и я  была обеспокоена тем, насколько усталыми они оба звучали, особенно Эдвард.

- Хотите, я забронирую номер в гостинице для вас? Вы, должно быть, на пределе.

 

- Элис, моя дорогая, это очень мило... но мы собираемся остаться здесь до тех пор, пока Билли не придет в сознание, либо пока врачи не дадут нам разрешение на его транспортировку. Эта комната оснащена парой кроватей - мы сможем подремать, если нам будет нужно, - ответил мне папа.

 

Джаспер положил руку мне на колено и слегка сжал. Я понимала, что ему нужно было что-то сообщить, поэтому понимающе улыбнулась и сделала вид, что закрыла рот на замок.

- Ну, ребят, у меня есть кое-какие перспективные обновления...

 

Эдвард перебил его внезапно оживившимся голосом.

- Что у тебя, Джаз?

 

- Ну, во-первых, я отозвал своих ребят с фермы Ньютона и из Вольтерры - они находятся в состоянии боевой готовности, но я ожидаю, что их призовут в ближайшее время – произошли некоторые... события... в Афганистане. Моя команда из Форкса должна отчитаться в любую минуту, но думаю, им также придется вернуться в Сиэтл. В любом случае, я считаю, что мы, то есть семья, сможем следить за всем отсюда. У нас есть несколько очень интересных кадров с камер безопасности в ресторане, - Джаспер начал описывать, как на видео Алистер входит в ресторан около семи тридцати утра и нервно наворачивает круги несколько минут, пока не видит в дверях рыжеволосую женщину размером с Беллу. Она, кажется, целенаправленно скрывает свое лицо от камер, когда они идут на кухню, включают свет и рассматривают фритюрницы. Затем Алистер хватает ее за руку и тянет в офис, где они придаются страсти на столе. Тьфу! Слава Богу, что стол разрушен, хотя я бы все равно сожгла его после этого! После того, как все издали звук отвращения, Джаз продолжил описывать видео.

 

- Они поправляют свою одежду,  потом резко поворачиваются в сторону двери, а затем Алистер выключает свет в офисе -  это точное время, когда Белла входит в ресторан. Когда она уходит примерно через минуту, дверь кабинета открывается, и Алистер с женщиной выходят. Они возвращаются на кухню, где Алистер открывает фритюрницу, случайно проливая на пол масло, а затем включает ее в сеть. Вот, кстати, как начался пожар - остаточное масло во фритюрнице перегревается и воспламеняется. Во всяком случае, когда Алистер ведет рыжую обратно к выходу, она хватает чугунную сковороду и бьет парня по голове. Он падает, но хватает ее, потянув за собой и на секунду разворачивая ее лицом к камере.

 

- Дай-ка угадаю, - сказал Эдвард. - Рене?

- Да. И когда она понимает, что камера поймала ее лицо, она вскакивает и бросает на него кастрюлю. После этого она исчезает из поля зрения, но на другой камере видно, как она выходит через переднюю дверь.

 

- Джаспер, я не понимаю. Алистер знал о наличии видеокамер. Он должен был знать, что все будет записано.

- Да, Эдвард, он определенно знал. Но он, очевидно, не боялся показать свое лицо. Рене, однако, была очень осторожна, скрывая свое лицо. Она не скрывалась, а просто изменила внешность, используя парик и макияж – так было намного проще. Думаю, она убедила Алистера, что камеры были отключены. Приборы, вроде того, который я подарил тебе, легко доступны в Интернете, просто не так надежны. Чем больше я пересматривал эти записи, тем больше убеждался, что Алистер понятия не имел, что камеры были включены.

 

- Ладно, нам известно теперь, что это Рене и Алистер устроили пожар в ресторане. Вопрос в том, почему? И почему Рене обманула его насчет камер? А Билли... как Билли увяз в этом? Не могу поверить, что он был намерен причинить вред Белле. Он любит ее, как отец. Как, черт возьми, Билли связался с Рене, не поняв, кто она такая? Почему она назвала себя Таней и как уговорила Беллу добровольно поехать с ней? Билли был тем, кого она узнала и к кому пошла, когда пересекла улицу? И как он... - у Эдварда зазвонил телефон.

 

POV Эдвард

 

Я посмотрел на дисплей телефона.

- Подождите, ребята, это полиция.

Я ответил на звонок, включив громкую связь.

 

- Эдвард Каллен.

- Мистер Каллен? Это офицер Годфри из Департамента полиции Олимпии. У вас есть минутка? У меня есть новости, которые вы бы хотели услышать.

- Да, офицер. Вы на громкой связи. Со мной мой отец и остальная часть моей семьи на селекторной связи из Сиэтла.

 

- Что ж, мистер Каллен, я счастлив сообщить вам всем, что после того, как мы сделали несколько звонков и использовали некоторые... творческие... методы убеждения, нам удалось найти медицинского эксперта. Он только что закончил сравнение стоматологических записей, и мы можем без сомнения заявить, что обожженное тело из грузовика мисс Свон НЕ принадлежит самой мисс Свон.

 

Я выдохнул с облегчением, чувствуя слезы на глазах.

- СЛАВА БОГУ, - остальные тоже вздохнули с облегчением. Отец взял меня за руку, слегка сжимая.

 

- Спасибо, офицер Годфри. Большое вам спасибо... вы понятия не имеете, что сделали для меня... для нас.

- Мистер Каллен, нам это не составило особого труда. Чарли Свон был важным членом правоохранительной структуры. Это было лишь первым шагом. Пожалуйста, будьте уверены, мы собираемся найти его дочь. Не возражаете, если я позвоню вам утром? У меня будет несколько вопросов к вам.

 

- Да... конечно. Офицер, спасибо вам большое. Пожалуйста, звоните мне в любое время.

Повесив трубку, я взял платок... слезы текли по моим щекам, и я не мог стереть улыбку с лица. Она по-прежнему отсутствует, но она не умерла. Она не умерла...

 

- Вы слышали это? Она жива... Я, блядь, знал, что она жива...

- Я тоже это знала, Эдвард!

Элис... моя милая Тинкербел.

 

- Мы найдем ее, Эли, - она тоже любила Беллу...

- Обязательно найдем, Эд.

 

Что бы я делал без Элис? Боже, я хочу, чтобы она была здесь.

- Мне жаль, что я не могу быть рядом, Эдвард.

- Мне тоже, Элис... мне тоже.

 

Эмметт прочистил горло.

- Эй, вы двое... Я знаю, что вы всегда были близки, но не могли бы вы и меня учесть? Я тоже ее люблю, знаете ли.

- Мы все любим, - добавила Роуз.

 

- В этом ты права, Розали. Эдвард, ты не одинок, и Белла тоже... Ты же знаешь это, не так ли?

В сердце защемило от любви к моей семье.

 

- Да, мам... знаю. Гм, спасибо.

- Не благодари меня за то, что естественно, мой дорогой.

Я благословлен.

 

- Джаспер, у тебя есть еще что-нибудь?

- О, черт, да, мой друг. Пока ты разговаривал с полицией, я получил отчет от своей команды в Форксе. Ну, во-первых, у нас есть четкое видео с Беллой в ее грузовике с видеокамер на заправке в Такоме и Космополисе.

 

- Космополис? Что, блядь, еще за Космополис? Разве это не книга? – Эмметт прав, я уверен, что видел ее на прилавках книжного магазина.

- Да, это книга, на самом деле, по ней только что сняли фильм. Но это также маленький городок к западу от Олимпии и к северу от залива. Похоже, это последнее место, где Рене заправляла грузовик Беллы, прежде чем спустить его с обрыва.

 

- Джаз, ты сказал, что видел Беллу на этом видео? – спросил я, отчаянно нуждаясь в чем-либо.

- Да, Эдвард. И Белла, и Билли есть на видео. Они, кажется, спали рядом с рыжеволовой Рене, которая сидела за рулем. Это отличная новость сама по себе, я знаю... но это еще не все. Следом ехал автомобиль, за рулем которого сидел Квил Атеара.

 

- ЧТО?

Чертов ублюдок...

- Эдвард, не волнуйся.

 

- Элис, как я могу не волноваться? Этот слизняк... Я убью его, если он дотронется до нее! Я убью его!

- Попробуй не зацикливаться на этом, дорогой. Квил, кажется, сообщник Рене. Она у них главная.

 

- Как... Как я могу не зацикливаться на этом, мам? Этот волк в овечьей шкуре дал совершенно ясно понять, что хочет мою невесту!

Клянусь всеми святыми... если он хоть прикоснется к ней, я прикончу его.

 

- Эдвард, мы понимаем, что Квил является проблемой. И мы будем работать как можно быстрее, чтобы выследить их. Но теперь у нас есть возможное объяснение того, как Рене смогла затащить Беллу и Билли в грузовик, если они не согласились идти добровольно... и, я думаю, что, возможно, они и не соглашались, тем более что они выглядели спящими.

 

- Джаспер, ты думаешь, они были под воздействием наркотиков? – спросил папа.

- Да, Карлайл, я считаю, что так и было. Возможно, какие-то инъекции, как растворимый эфир или хлороформ. Им нужно было что-то, что подействует быстро - не было никакой гарантии, что улица будет пустынной в восемь утра.

 

- Где, черт возьми, они взяли эфир или хлороформ? – спросил Эмметт о том, что интересовало и меня.

- Эм, на улице можно купить практически все, если знаешь нужных дилеров и имеешь достаточно денег. А мы знаем, что у Рене были деньги. Таким образом, я думаю, что Рене и Квил перенесли Беллу в машину Квила, а затем либо Квил вырубил Рене и усадил ее на сиденье водителя в грузовик, или был еще кто-то третий, пока неизвестный соучастник, которого Рене и Квил усадили на сиденье водителя, а затем скинули грузовик с дороги. Нам необходимо знать, действительно ли это тело Рене. Я прослежу, чтобы у судмедэкспертов уже с утра были ее стоматологические записи, - звук нажатия клавиш в фоновом режиме дал мне понять, что Джаспер именно этим и занимается в тот момент.

 

Ебать. Мне пришло в голову, что если тело действительно принадлежит Рене, то это означает, что Квил остался с Беллой наедине. Дерьмо... нет, надеюсь, что это не тело Рене. По крайней мере, если Рене с ними, это сможет удержать Квила от приставания к Белле. Снова я задумался над тем, что сделаю с Квилом, если он дотронется до нее. После этого нечего будет опознавать.

 

Голос Джаспера вытянул меня из насильственных мыслей.

- У нас есть модель и номер автомобиля, на котором ехал Квил - это старый, красный «Фольксваген Реббит», который был зарегистрирован на Джейкоба Блэка. Квил и Рене, должно быть, убедили Билли позволить им отвезти его в Сиэтл, чтобы сделать сюрприз Белле на день рождения. Я послал информацию по электронной почте офицеру Годфри с просьбой распространить ее между своей командой и полицией штатов. Я также проверил видеозаписи с камер наблюдения на заправках в радиусе трех сотен километров от залива. Они должны где-нибудь заправиться, а если они этого не сделают, то у нас будет сужены границы поисков.

 

- Это предполагает, что они не изменят транспортное средство. А что, если они будут придерживаться маленьких придорожных заправок с одной бензоколонкой? Там нет камер видеонаблюдения...

 

- Ты прав, Эдвард. Но Рене достаточно умна, чтобы знать, что, если они будут останавливаться в небольших местах,  их будет легче выследить, потому что они с Квилом запомнятся обслуживающему персоналу. Нет, я думаю, что они будут придерживаться больших, оживленных заправок... а на них есть камеры.

 

- А как насчет возможности того, что они сменят машину?

- Для этого я подключил программу распознавания лиц Рене и Квила на видеозаписях. У меня все схвачено, Эдвард. Я знаю, что ты беспокоишься, и это нормально, но ты должен довериться мне в этом. Нет никого, кто найдет Беллу быстрее меня.

 

- Я знаю, Джаз... и я благодарен за все, что ты и твои люди делают. Пожалуйста, не думай, что это не так. Я просто чувствую... себя беспомощным. Мне нужно как-то участвовать.

 

- Эдвард, ты вносишь самый важный вклад. Информация от Билли будет чрезвычайно ценна для нас, и ты должен получить ее, как только он придет в себя. На самом деле, ты, возможно, единственный человек, который способен  это сделать.

 

Папа похлопал меня по спине, и я понял, что Джаз не может видеть, как я киваю головой.

- Спасибо, Джаспер.

 

- Нет проблем, Эдвард. Я только что получил кое-какую интересную  информацию от своей команды в Форксе. Кажется, Рене использовала имя Таня Майер и утверждала, что она из Олимпии. Она связалась с Билли через игровой сайт на «Yahoo» под псевдонимом «OlympicRedTanya» - эта информация из интернет-истории и электронных писем на компьютере Билли. Они также выяснили, что Квил пользовался двумя сотовыми телефонами в последнее время, что может объяснить, как он и Рене общались. Думаю, она приобрела несколько телефонов с предоплатой. Я собираюсь отследить их.

 

Мы все замолчали на несколько минут, а затем папа сказал:

- Ну, если нет ничего иного, чтобы обсудить прямо сейчас, думаю, что Эдвард должен немного отдохнуть. Он, в конце концов, менее двадцати часов назад вышел из больницы, пострадав от отравления угарным газом.

 

- Джаспер, пожалуйста, сразу же звони мне, если что-нибудь узнаешь.  Честно говоря, я не знаю, как смогу отдохнуть... у меня такое чувство, что с каждой минутой Белла все больше отдаляется от меня. Но я прилягу на некоторое время, чтобы папа не накачал меня транквилизаторами.

 

- Будет сделано, Эдвард.

Мы все пожелали друг другу спокойной ночи, и папа повесил трубку.

- Ложись, сынок... попытайся отдохнуть.

 

- Хорошо, пап. Если я на самом деле усну, обещай, что разбудишь меня, если Билли очнется, ладно? - он кивнул, и я растянулся на койке... уже через нескольких минут я забылся прерывистым сном.

 

- Белла, дорогая, ты выглядишь прекрасно.

- Спасибо, любовь моя, ты тоже выглядишь хорошо.

- Я не могу дождаться, когда сделаю тебя своей женой. Я всегда хотел тебя, Белла.

 

- О, Квил, ты такой замечательный человек. Я тоже хочу тебя.

- Значит, ты больше не хочешь Эдварда?

- Нет, он меня отпустил. Он не искал меня, а потом я влюбилась в тебя, Квил. Теперь ты моя жизнь.

 

- НЕЕЕЕТ!

- Эдвард! - кто-то тряс меня. - Эдвард, сынок... проснись!

Я открыл глаза и сел.

 

- Папа? Где Белла?

- Сынок, успокойся... ты помнишь, что произошло вчера? Пожар? И Белла...

- Белла пропала... похищена Рене и Квилом, - я наклонился к мусорной корзине возле кровати – кажется, меня сейчас стошнит. – Сколько сейчас времени?

 

- Шесть утра, Эдвард. Может быть, ты должен...

Папу прервал скрип двери и просунувшаяся голова медсестры.

- Доктор Каллен? Меня попросили сразу же сообщить Вам, если мистер Блэк проснется... ну, он пришел в себя и хочет видеть Эдварда?

 

Я соскочил с койки, о тошноте было забыто. Папа последовал за мной к постели Билли и начал изучать его карту.

Господи, кажется, старик был близок к смерти.

 

- Билли, это я, Эдвард.

Он открыл глаза и посмотрел на меня  поразительно осмысленным взглядом.

- Эдвард... слава Богу, что ты здесь... Мне так жаль, - я взял чашку, и он сделал глоток воды.

 

- Таня... то есть, Рене... и Квил Атеара - у них Белла... Рене хочет, чтобы она перевела ей все деньги...

- Билли, ты знаешь, куда они отвезли ее?

 

Он слабо покачал головой.

- Нет... и она обещала Квилу, что Белла будет его, как только она получит деньги... она сумасшедшая, Эдвард. И она меня полностью одурачила.

 

Он сделал еще один глоток воды.

Господи, Боже... она сказала Квилу, что Белла будет его? Станет его собственностью?

 

- Билли, что ты сделал, когда услышал это?

- Я ничего не мог сделать, Эдвард. Квил вколол мне что – то, и я не мог двигаться.

 

- Билли, я доктор Карлайл Каллен, отец Эдварда. Впервые я встретился с Рене много лет назад, и могу заверить вас, что она  - мастер манипуляций. Не беспокойтесь о прошлом. Давайте сосредоточимся на информации, которая поможет нам найти Беллу.

Спасибо, пап.

 

Бедный Билли кивнул.

- Я не знал, кто она такая. Я никогда не встречал ее в молодости... Мне не часто удавалось покидать резервацию. Меня назначили членом совета племени. А с Чарли мы подружились после того, как Рене ушла от него и от маленькой Беллы - он всегда привозил ее с собой в резервацию, когда ходил на рыбалку... она была милой маленькой девочкой, - его взгляд стал отстраненным, и я решил, что он затерялся в воспоминаниях о моей возлюбленной, когда она была еще малышкой и строила замки из песка на пляже.

 

Моргнув пару раз, он снова посмотрел на меня.

- В его доме была только одна фотография Рене... Свадебная фотография на верхней полке. Она была на похоронах... но мы не разговаривали. Она не разговаривала ни с кем и прикрывала лицо черной вуалью.

 

- А ваше зрение... оно уже не такое резкое, как раньше? – добавил папа.

Билли кивнул.

 

- Да, док, вы правы... катаракты. Они сказали мне, что, так как я коренной американец с высоким кровяным давлением и три-чего-то-там...

- Триглицеридами.

 

- ... Да. Они сказали, что все это способствовало ухудшению моего зрения... образовались катаракты.

Билли сделал глубокий вдох и закрыл глаза, а я испугался, что он снова уснул. Но потом он заговорил, оставив глаза закрытыми.

 

- Этот маленький ублюдок, Квил Атеара... ввел мне какой-то препарат в ногу, из-за которого я чувствовал сонливость и выполнял его приказы. Когда он сказал мне позвать Беллу, я это и сделал. Он спрятался за грузовиком, а затем схватил ее, когда она подошла ко мне. И я ничем не мог ей помочь или как-то предупредить ее... проклятые наркотики.

 

- Что он сделал, когда схватил ее? – мне потребовалась вся сила воли, чтобы не сломать что-нибудь, при мысли о том, что эта тварь схватила мою Беллу.

- Все было размытым, Эдвард, но я думаю, что он приложил ткань к ее лицу, после чего она обмякла. Он подхватил ее на руки, а затем вколол что-то в ногу, так же как и мне.

 

- Где была Рене все это время?

- Она пошла в ресторан, чтобы узнать, нет ли там Беллы.

 

Мне нужно было получить столько информации, сколько возможно, до того, как медсестры прервут нас или он снова заснет.

- Билли, зачем вы приехали в Сиэтл?

 

- Таня... Рене... она хотела помочь мне сделать сюрприз Белле на день рождения. Я хотел посмотреть, где вы оба живете и работаете. Я не знал, во сколько вы уходите на работу или были ли у вас планы на этот день... поэтому мы выехали ночью, чтобы рано утром быть у ресторана. Мне хотелось познакомить Таню и Беллу. Она помогла мне почувствовать себя живым, Эдвард. Я вел себя безрассудно.

 

Мне было жаль этого сломленного человека.

- Как вы с ней познакомились, Билли?

- В Интернете. Теперь я понимаю, что она и Квил с самого начала играли со мной. Должно быть, он сказал ей, где меня найти. Она написала мне в чате... так сладко говорила. Она привлекла меня. Я... - он замолчал и посмотрел на меня, а затем отвел взгляд. - Я спал с ней. Она была первой женщиной с тех пор, как умерла моя жена много лет назад. Я даже не знал, что могу... но она пыталась... и у нас получилось.

 

- Это вполне понятно. Рене очень... сексуально активна. Она бы использовала это в свою пользу.

Он печально кивнул.

 

- Под какой фамилией она вам представилась, Билли? И она говорила, откуда родом?

- Майер... Таня Майер... отсюда, из Олимпии. Я не знаю ее адреса. У нее даже нет официального рабочего места... она сказала, что работает дома, редактирует книги.

 

Я кивнул, поражаясь следственным способностям Джаспера.

- Билли, кто был в грузовике с вами, когда он скатился с обрыва?

- Я не знаю, кто она такая. Я был под воздействием наркотиков... они держали меня и Беллу на наркотиках.  Все очень туманно.

 

- Но это была не Рене?

- Нет, Рене и Квил переложили Беллу в машину Джейка. Квил ехал на старом автомобиле Джейка, а потом вдруг появилась эта девушка, которую я не узнал. Думаю, она тоже была на наркотиках… она в порядке?

 

- Боюсь, что она не выжила... вас выбросило  из машины, а потом вы доползли обратно до шоссе. Вы сильный человек, Билли.

 

Злые слезы навернулись у него на глазах, когда он ответил:

- Я старый дурак, Эдвард... глупый старый дурак.

 

Билли закрыл глаза и, кажется, сжался немного в своей постели. Папа положил руку мне на плечо и кивнул в сторону двери.

Вернувшись в комнату ожидания, я обратился к отцу.

 

- Что написано в его карте?

- У него серьезные травмы, но он достаточно стабилен. Думаю, мы сможем договориться о его транспортировке в Сиэтл уже сегодня. Его медицинские документы из Ла Пуш прибыли вчера вечером. Вот откуда я знал о его проблемах со зрением. Отчет по токсикологии тоже там есть, и, похоже, ему дали препарат под названием кетамин.

 

Я вопросительно уставился на него.

- Кетамин легко можно купить на улице. Он приводит к состоянию диссоциации, характеризующемуся чувством отрешенности от своего тела. Это может сделать кого-то очень податливым... неудивительно, что Билли охотно сделал то, о чем его просили.

 

- О, Боже... пап, они, вероятно, дали то же самое Белле. И Билли сказал, что Рене говорила Квилу, что он может забрать Беллу себе, как только она получит свои деньги. Эта женщина - чертов монстр.

 

Папа обнял меня.

- Не могу не согласиться, сынок.

- Мы должны найти ее, прежде чем Квил сделает что-то мерзкое.

. ~. ~. ~.

Папа попросил кого-то об одолжении, и нам разрешили быстро принять душ в комнате для врачей, после чего мы позвонили Джасперу, чтобы сообщить новости. Я рассказал ему все, что мы узнали от Билли сегодня утром.

 

- Кетамин? Это имеет смысл. И держу пари, ткань, которую он приложил к ее лицу, была пропитана хлороформом – и то и другое легко можно купить на улице.

- Джаспер, ты узнал, где именно в Олимпии останавливалась Рене? Возможно, мы могли бы съездить туда?

 

- Уже сделано, Эдвард. Она была в мотеле, и номер оплачен до конца сентября, так что она, возможно, планировала туда вернуться. Мои люди уже установили там камеры и сигнализацию на случай, если она там появится. У нас также есть ее компьютер.

 

- Там есть что-то полезное?

- Полезное в том, что это подтверждает мои предположения. Согласно ее интернет истории, она исследовала хлороформ, кетамин, гликогемоглобин и рогипнол. Она также искала телефоны с предоплатой, так что я поручил Дженксу узнать, где она их купила. Если мы сможем узнать ее номер, то найдем ее в считанные секунды... даже при выключенном телефоне.

 

- Это фантастика, Джаз. Как думаешь, когда у тебя будет эта информация?

- Думаю, довольно скоро, может быть, в течение часа. Дженкс очень хорош. Да, и Эдвард, есть объяснение тому, почему Рене решила использовать псевдоним Таня. Кажется, она гуглила тебя и нашла все о твоей жизни в Чикаго. Она также просмотрела сотни фотографий Тани Денали и использовала интернет приложение, чтобы совместить свое лицо с несколькими фото Тани в бикини. Думаю, что с уверенностью можно сказать, что она стала немного одержимой.

 

Я содрогнулся при мысли о какой-либо связи Рене и Тани.

- Карлайл, Эдвард... Я собираюсь закончить разговор и посмотреть еще несколько вещей. Почему бы вам не пообщаться с полицией Олимпии и заняться организацией перевода Билли. Я позвоню вам, как только у меня будет что-то известно о телефонах.

 

Я как раз собирался позвонить полиции, когда раздался тихий стук в дверь. Мы повернулись и увидели офицера Годфри.

- Доброе утро, мистер Каллен, доктор Каллен. Можно войти?

 

- Конечно, офицер. Пожалуйста, присаживайтесь.

Он сел на стул и достал блокнот.

 

- У нас есть новости о теле, которое было найдено в грузовике вашей невесты. Наш коронер получил стоматологические записи из Финикса и подтвердил, что это не Рене Дуайер. Сейчас он проверяет стоматологические записи пропавших женщин в этом регионе.

 

На самом деле я почувствовал облегчение. Наличие Рене может помешать Квилу сделать что-то ужасное. Я надеялся, что Белла откажется что-либо подписывать.

- Спасибо, что сообщили нам, офицер. Мы ценим вашу помощь.

 

Он кивнул, а потом посмотрел на меня немного неудобно.

- Э-э... мистер Каллен, я также связывался с офицерами Хардвик и Слейдом в Сиэтле. После того, как мы поговорили с ними вчера,  они согласились начать расследование и начали опрашивать ваших сотрудников. Они обнаружили, что у вас с мисс Свон не так давно была довольно публичная ссора, и они, кажется, думают, что мисс Свон, возможно, сбежала, а не была похищена.

 

- Боже. Пожалуйста, скажите, что вы не купились на это дерьмо? Мы с Беллой спорили только один раз, это было в ту ночь на работе, и это было глупо... мы все были взвинчены из-за критиков в ресторане. Все между нами было улажено в тот же вечер, - я не собирался рассказывать ему, что это главным образом было потому, что мы оба были возбуждены и отчаянно нуждались в нашем первом поцелуе.

 

- Наши отношения прочны, офицер.

Годфри кивнул.

 

- Да, ваш персонал, особенно ваш бармен, Феликс Стронг, и ваш су-шеф, Гарретт Пилгрим, также подтвердили этот факт. Признаюсь, что не знаю, почему Хардвик и Слейд смотрят на все под этим углом, но я долго разговаривал с ними и полагаю, что они собираются бросить это дело.

 

Мы с отцом рассказали офицеру все, что узнали от Билли, и, когда он собрался пойти получить информацию из первых рук, его телефон зазвонил. После разговора он сообщил нам, что женщина из грузовика Беллы была идентифицирована как девятнадцатилетняя беглянка по имени Макенна Вудс.

 

- Что ж, мистер Каллен, я собираюсь пойти допросить мистера Блэка... и, учитывая то, что вы сказали мне, думаю, не придется долго ждать ордер на задержание Рене Дуайер и Квила Атеары. Мы обозначим их, как разыскиваемых для допроса в связи со смертью Макенны Вудс, нападения на Уильяма Блэка и похищения Изабеллы Своны.

 

Пока папа готовил документы, чтобы перевести Билли в Сиэтл, я бродил на открытом воздухе у маленького пруда с утками и лебедями, пытаясь очистить голову. Лебеди, проплывающие мимо, напоминали мне  о том дне, когда мы все ходили в зоопарк, и Белла пообщалась с лебедями, как она выразилась. Она была так красива, сидя рядом с элегантными белыми птицами... одна из них подплыла к ней, и я сделал фотографию. Вытащив свой ​​телефон, я прокрутил изображения, чтобы найти именно этот снимок. Боже, она прекрасна.

 

Клянусь Богом, если этот ублюдок... Я закрыл глаза, чтобы контролировать взрыв ярости и последовавшую за ней волну тошноты. Потеря контроля не поможет мне найти ее.

 

Внезапно странный, приглушенный звук вернул меня обратно к реальности. Я открыл глаза... и прямо передо мной царственно восседал один из лебедей. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что это он, склонив голову на бок, издавал странные гудящие звуки.

 

- Привет. Я потерял прекрасного лебедя... Возможно, ты видел ее?

Видимо, я тоже схожу с ума.

 

- Она самая удивительная женщина... добрая, любящая, самоотверженная... с прекрасными длинными волосами цвета красного дерева, бездонными карими глазами, которые смотрят прямо в душу...

 

Лебедь снова закричал и шагнул еще ближе, расправляя крылья и хлопая ими несколько раз. Похоже, в этих крыльях много силы... воздушные потоки от его хлопанья подняли пыль и листья вокруг скамьи. Я смутно помнил слухи о том, что крылья лебедя достаточно сильны, чтобы сломать человеку руку. Увидев это, я больше в этом не сомневался.

 

Когда я начал думать, что мне следует отойти, чтобы уберечь свою руку от перелома, лебедь повернулся и поковылял обратно к пруду. Затем он остановился и, повернувшись ко мне лицом, снова издал свой клич. В сочетании с нашим зрительным контактом должен сказать, что это было ​​отчасти жутковато. Я с любопытством наблюдал, как он повторил эти действия несколько раз, каждый раз все ближе приближаясь к воде. Наконец, войдя в пруд и отплыв на небольшое расстояние, он развернулся ко мне и издал самый громкий звук из всех ранее. Затем он развернулся и полетел, продолжая кричать,  на северо-запад.

 

- Эдвард! У меня все готово для Билли. Мы должны идти, - папа протянул мне кофе и булочку из кафетерия больницы.

Как только мы сели в «Мерседес», меня осенило.

 

- Пап, мы должны поехать в Форкс.

- Что? Но, Эдвард, все остальные в Сиэтле, и Билли завтра перевезут туда.

 

- Я знаю, пап, но у меня сильное чувство, что мы должны поехать в Форкс. На самом деле, я бы сказал, что это необходимо.

- Почему, сынок?

 

- Если бы я сказал, что лебедь велел мне ехать туда, ты бы решил, что я сошел с ума?

- Возможно, если бы у меня не было дочери с даром пророка и зятя с талантом эмпата... говорящий лебедь недалеко ушел от этого...

 

Я быстро рассказал о своей странной встрече у пруда, и как лебедь, казалось, хотел мне что-то сказать, улетая в прямом направлении на Форкс.

Он усмехнулся и покачал головой.

 

- Ну, хорошо, сынок. Думаю, мы едем в Форкс.

- Езжай на запад по сто первому шоссе, пап. Согласно карте, поездка займет около трех часов.

 

- Нам лучше позвонить домой и сообщить им, что мы делаем. И мне нужно позвонить в мой офис, чтобы они подыскали замену, - я подключил свой телефон к системе «Блютуз» автомобиля, поэтому папа смог позвонить своему помощнику.

 

Когда он договорил, позвонил Джаспер.

- Эй, Джаз... мы как раз собирались позвонить вам...

Он прервал меня.

 

- Эдвард, Карлайл. У нас есть номер сотового телефона Рене, и я занимаюсь его триангуляцией (метод измерения расстояний и локализации объектов). Сейчас я дистанционно подключусь к ним. Подождите.

 

Через несколько мгновений мы услышали приглушенный статический шум, а затем шепот Джаспера:

- Хорошо, линия открыта. Прислушайтесь к голосам или любому шуму, который сможете узнать.

 

Я увеличил громкость на стерео, и через пару секунд автомобиль наполнился очень знакомым звуком.

Коо,  коо… коо, коо… коо, коо...

 

POV Белла

 

Коо,  коо… коо, коо… коо, коо...

Где я... в доме у реки?

- Эдвард?

 

Что случилось с моим голосом?

- Эдвард?

 

Не слышно ни единого звука.

Почему я не могу открыть глаза?

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1545-66#1205524
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Lynx (29.07.2014) | Автор: Lynx
Просмотров: 1137 | Комментарии: 43 | Рейтинг: 5.0/34
Всего комментариев: 431 2 3 4 5 »
avatar
0
43
Никак не могу понять зачем Рене похитила свою дочь?  4
И слава богу что она жива, и надеюсь в полном здравии JC_flirt
avatar
0
42
вот что, значит профи........................  trud02
Теперь Эдвард найди Беллу, и отомсти за нее.........................   [img]../../smiles/asmile410.gif[/img]  с ума сойти Рене мало, того что, кукушка и бросила Чарли и свою дочь так еще и похитила ее...................................[img]../../smiles/zvezdi.gif[/img]
  Ну что, место известно просто добраться и.........................:good:
avatar
0
41
Уф.. теперь они хотя бы знают в какой стороне искать Белочку...
Спасибо большое за проду good
avatar
0
40
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
1
39
Скорей бы этот кошмар закончился 12 надеюсь Эдвард выбьет дерьмо из Квила...и хотелось чтобы и из Рене!!!!
Спасибо за перевод!!!
avatar
1
38
Итак Белла жива! и они напали на след Рене и Квилла ...Надеюсь, Эдвард и Карлайл успеют вовремя.. МЕРСИ ЗА ГЛАВУ.
avatar
1
37
Боже, там еще и этот Квил... girl_wacko Мало было одной сумасшедшей мамаши... 4
Но, похоже, на след Беллы они напали! Только бы Белла там продержалась...
Спасибо большое за продолжение! lovi06032
avatar
1
36
Спасибо
avatar
1
35
Спасибо за продолжение!  lovi06015
avatar
1
34
lovi06032
1-10 11-20 21-30 31-40 41-43
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]