Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Дикий. Глава 41. Часть 1

POV Элис

 

Мы действительно представляли собой небольшую армию. Шесть квадроциклов, девять человек, оружие, боеприпасы... даже врач и медсестра... ну и что, что мама официально не практиковала в течение очень долгого времени,  я была уверена, что это как езда на велосипеде. Она вспомнит все, если ей понадобится.

 

Если ей понадобится.

Я молилась всем известным человечеству божествам... пожалуйста, пусть Белла будет живой и невредимой... нетронутой. Мне не хотелось, чтобы мой брат становился убийцей, а если Квил сделал... хоть что-то... Белле, я знала, что Эдвард убьет его голыми руками. Не то чтобы я обвиняла бы его, но Белле он будет нужен рядом, а не в тюрьме.

 

Ладно, мне нужно перестать думать об этом. Я прижалась ближе к Джасперу и взглянула поверх его головы. Мы ехали вдоль реки к более густой части леса. К счастью, река была довольно мелкой, и встречались широкие каменисто-песчаные участки. Это позволяло увеличить скорость. Джаред вместе с Эдвардом возглавляли нашу колонну квадроциклов. Я оглянулась через плечо. Эмметт и Роуз ехали прямо позади нас, затем папа с мамой, а новый парень - Пол - был последним. Лоран, Эмбри и Клируотеры остались на нашей базе рядом с домиком.

 

Я улыбнулась про себя, вспоминая сцену прямо перед тем, как мы отъехали. Бедный Эмметт среагировал первым, когда понял, что мама, Розали и я не собирались оставаться в стороне.

 

- НИ В КОЕМ ГРЕБАННОМ СЛУЧАЕ! Вы не поедете с нами. Там будут пушки, ради всего святого! ОРУЖИЕ!

- Эмметт, следи за языком! – прикрикнула на него мама.

- Дорогая, Эмметт прав. Женщины должны остаться здесь, где безопасно.

 

- Карлайл, я не часто с тобой спорю или иду тебе наперекор... потому что мы, как правило, во всем согласны. Но в данном случае я буду спорить изо всех сил! Я люблю эту девушку, она уже как дочь мне. Нет ни единого шанса, что я остаюсь в стороне, особенно, когда вам, возможно, потребуется помощь медсестры!

Зная, что она была права, папа согласился. Но не Эмметт.

- Хорошо. Но Роуз и Элис останутся здесь.

 

- О, черт, НЕТ! - Роуз была подобна ... воительнице. - Она как дочь Эсме и как сестра мне и Элис. Мы поедем с вами, Эмметт. Мы все поклялись защищать ее, и, да поможет нам Бог, все вернем ее домой!

После этого Джаспер посмотрел на Эма.

Извини, чувак. Но я не собираюсь пытаться отговаривать Элис. Это так же важно для нее, как и для остальных из нас.

 Я люблю моего мужчину.

 

Так что мы все взяли свои рюкзаки и уселись на вездеходы, Эмметт все время ворчал, и Роуз шлепнула его рукой по голове. Джаред взял на себя инициативу и повез карты, компас и пистолет, который дал ему ранее Джаспер.

 

Эдвард поехал за ним. Он вез одеяла и теплую одежду для Беллы - Сью Клируотер думала, что это может пригодиться... умная женщина. Эдвард был зол, что Джаспер не дал ему пистолет, но Джаз устоял.

- Нет, Эдвард. У тебя нет опыта обращения с оружием... кроме того, тебе нужно будет сосредоточиться на Белле, пока мы будем заняты противниками.

 

Джаспер почти полностью перешел в режим военного. Для меня странно было видеть его таким... но и совершенно удивительно. Я, возможно, немного растаяла, представив его себе в старой форме кавалерии Техаса.

У нас с Джаспером был открытый ноутбук со спутниковой связью. Мы должны будем использовать его для общения с базой в доме, потому что там, куда мы едем, нет никакой сотовой связи.

 

Эм и Роуз последовали за нами с Джазом. У них были пуленепробиваемые жилеты и канистра бензина в грузовом отсеке. Мама и папа везли еще одну канистру и аптечку, которая на самом деле больше была  похожа на портативный ящик для инструментов. Ему часто приходилось выезжать на места автокатастроф, поэтому в результате у него имелся довольно разнообразный набор медицинских приспособлений и лекарств.

 

Пол, который также умел обращаться с оружием, отказался взять предложенный Джаспером пистолет. Он привез с собой охотничье ружье, которое зарядил и закинул за спину. Затем он сложил немного еды и воды в багажник своего квадроцикла.

 

Меня вдруг осенило, что нам крупно повезло иметь на своей стороне столько людей и оборудования. Это еще раз подтверждало то, что Белла должна быть с нами. Теперь нам нужно просто вернуть ее.

 

Вспоминая момент, когда мы приехали в домик у реки, я до сих пор удивлялась, что Эдвард полностью не потерял контроль. Да, он был взволнован, расстроен, отчаянно нуждался в действиях... но я предполагала, что он станет практически неуправляемым. Но когда я спросила его о том, что он чувствовал, приехав в домик, он был на удивление спокоен. Он рассказал, что, войдя внутрь, испытал полное отчаяние, но знал, что должен оставаться спокойным ради Беллы. Затем он напомнил мне о том, что как-то раз сказала нам Белла - как и ее отец, она старалась сохранять спокойствие в любой ситуации, и это помогало ей добиваться желаемого результата.

 

- Поэтому я тоже буду сохранять спокойствие, потому что это лучший способ гарантировать, что мы доберемся до нее как можно быстрее... Однако, мое терпение, безусловно, заканчивается.

 

К его полному облегчению, и  моему тоже, мы выехали уже через пять минут после этого разговора, но не раньше, чем Джаспер связался с офицером Годфри из полиции Олимпии. Он сказал, что было необходимо проинформировать их, но он ждал до последнего, чтобы задержать их приезд и вмешательство в его операцию. Годфри  отчитал Джаспера за решение начать все без присутствия полиции, но Джаспер оборвал его.

 

- Офицер Годфри, мы просто небольшая группа из семьи и друзей, которая собирается на небольшую экскурсию в горы, чтобы найти домик, где может находиться наша Белла. Пожалуйста, не стесняйтесь следовать за нами, если чувствуете, что это достойная трата ваших ресурсов.

 

 Они закончили разговор после того, как Годфри сказал, что свяжется с полицией Форкса, позволив это решать им самим.

Меня вырвало из мыслей, когда Джаспер внезапно затормозил. Впереди была какая-то суета, и мы спрыгнули с квадроцикла, присоединившись к Джареду и Эдварду. Когда я подошла к брату, он развернулся ко мне с душераздирающим выражением страха на лице. В руке у него был оранжевый кроссовок... принадлежащий Белле.

 

POV Эдвард

 

У меня внутри все бушевало, но, по крайней мере, мы ехали за ней.

Я никогда не чувствовал себя таким... оторванным ... от жизни, мира. Мне было известно, что моя семья и друзья были рядом; я знал, что они любят меня и Беллу. Но моя душа была вывернута наизнанку, и я не смогу прийти в себя, пока моя невеста не окажется в моих руках, в целости и сохранности.

 

Джаред неожиданно вскинул руку и приказал остановиться. Спрыгнув с вездехода, он побежал к воде, затем наклонился и поднял что-то... оранжевое?

Я бегом направился к нему, и он протянул мне оранжевый кроссовок - оранжевый кроссовок Беллы. Сначала я испытал невероятную радость, но это быстро сменилось болезненным страхом. Как ее обувь могла соскочить? Она была без сознания? Неужели ее тащили по земле? О, Боже...

 

Элис и Джаспер подбежали к нам, а затем присоединились Роуз, Эм, мама, папа и Пол. Джаспер попросил взглянуть на кроссовок, поэтому я передал его ему. Они с отцом внимательно его осмотрели.

- Что вы разгля... - я замолчал в середине вопроса, понимая, что они ищут кровь или другие доказательства того, что ей был причинен вред. Мое сердце и желудок упали к ногам, и я ухватился за Элис.

 

- Не спеши с выводами, Эдвард, - пробормотала она.

Я не мог справиться с образом ее избитого и искалеченного тела, привязанного к квадроциклу, и того, как ее обувь соскакивает с ноги во время движения.

- Никаких следов крови. Мы вообще уверены, что это ее кроссовок? – спросил Джаспер.

 

Мы с Элис одновременно кивнули. На нем были блестки, которые она пришила пару недель назад. Черт, она была такой милой, когда демонстрировала их нам.

- После этого дня на лугу, когда мы обнаружили, что  остатки пены для ванной блестят при солнечном свете, у меня началась сильная симпатия к блесткам!

 

Я отошел в сторону в тот момент, посмеиваясь, чтобы дать Белле самой ответить на вопросительный взгляд Элис.

- Может быть, она нарочно сбросила его! – воскликнула Элис. – Возможно, она хотела оставить нам подсказку!

 

Джаспер немного покачал головой.

- Дорогая, один кроссовок не может быть следом... но это, безусловно, показатель того, что мы движемся в правильном направлении. Ладно, поехали дальше.

Я схватил кроссовок и положил в нагрудный карман своей куртки, ближе к сердцу.

 

Через несколько километров я заметил второй оранжевый кроссовок. Я нажал на сигнал, чтобы привлечь внимание Джареда, и свернул в сторону. Джаз и Джаред подъехали сразу за мной. Снова мы осмотрели обувь на признаки крови. Ничего. Слава богу. Я убрал его к первому кроссовку, и мы поехали дальше.

 

Кроссовки пахли... ну, как поношенная обувь, смешанная с любимым спреем Беллы для обуви. Но это были кроссовки Беллы, это был запах Беллы... и этот факт утешал меня.

Джаред снова остановился через несколько километров. Он нашел носок. Я определил его как один из теплых носков Беллы, которые она иногда надевала в постель. Те, которые были на ней две ночи назад. Те, которые должны были оставаться на ней в день похищения.

 

- Хорошо, это уже точно след, ребята! – Элис подпрыгивала на месте, а ее лицо сияло. - Я говорю вам, что Белла скидывала все это через одинаковые промежутки времени, чтобы мы смогли найти ее!

Джаспер кивнул.

- Все выглядит именно так, дорогая.

 

Мы приехали к месту слияния двух речушек в Богачель. Следы шин вели влево. Я поехал вслед за Джаредом, и он прокричал сквозь рев двигателей.

- Дом с призраками слева вверх по течению, и именно туда ведут следы.

Я кивнул, и мы поехали дальше.

 

Деревья здесь были довольно высокими и росли очень близко к реке. Это почти напоминало туннель.

Как и ожидалось, еще через пару километров мы нашли второй носок. Я позволил себе разделить волнение Элис.

 

Мы все собрались вокруг Джареда.

- Хорошо, - он указал на приток приблизительно в пятидесяти метрах вверх по течению. – Видите два валуна по каждую сторону на берегах там, где поток входит в реку? Хорошо, согласно карте, - он поднял сложенный лист бумаги, - и местным легендам, это и есть долина, где был замечен дом с призраками. Пол, Эмбри и я были там и раньше, но никогда не видели никаких доказательств существования этого дома, но я также говорил со многими людьми, которые описывали реку с двумя валунами и клялись, что находили дом всего в нескольких сотнях метров от этой долины. Они говорили, что, если идти вверх по течению, то его никак не пропустишь. Мы добрались сюда достаточно быстро... у нас еще есть четыре часа дневного света. Как вы, вероятно, заметили, растительность этой долины лишь приведет к тому,  что квадроциклы застрянут, поэтому я рекомендую...

 

Эмметт перебил его.

- Чувак... подожди. Где их вездеходы?

- Ты прав, Эм, - согласился я, и мы с ним побежали к реке. – Нет никаких следов в сторону долины и никаких квадроциклов поблизости. Они не могли заставить их исчезнуть.

 

Джаспер присоединился к нам.

- Следы шин ведут туда, - мы все посмотрели в направлении следов. Было темно из-за густых деревьев, и река уже значительно размыла их.

 

- Джаред, что за этой долиной вверх по течению?

- Думаю, все то же самое... на самом деле, это самое дальнее, куда я забирался по этой реке. Когда я не нашел дом с призраками в долине, там, где он должен был быть, то решил не идти дальше.

 

Джаспер повернулся к остальным.

- Давайте загрузим спутниковое изображение.

 

Мы побежали обратно к вездеходу Джаспера, и он настроил свой ноутбук. Было такое чувство, что прошло несколько часов, пока мы ждали соединения. Джаред объяснил остальным, что происходит, в то время как мы с Эмом обступили Джаспера.

 

- Как давно был сделан этот снимок? – спросил Эмметт.

Сосредоточившись на ноутбуке, Джаспер посмотрел на часы и пробормотал:

- Двадцать минут назад. До этого спутник проходил здесь семьдесят два часа назад. Это одна из причин, почему я ждал, чтобы сделать это. Я знал, что у нас будет доступ к изображению, на котором мы сможем увидеть не только все дома в округе, но и квадроциклы Рене и Квила и, возможно, даже дым из трубы.

 

Через секунду на экране появилось изображение лесной, гористой местности с разветвленной системой рек. Джаспер что-то напечатал, и изображение быстро увеличилось, показывая место, где мы стояли. Были видны два валуна и водный поток... Я был поражен четким разрешением.

 

- Это приличное изображение, ребят, но размер деревьев делает довольно трудным возможность выделить детали на небольших долинах, - он снова уменьшил масштаб, и Джаред подошел ближе, сравнивая свою карту со снимком.

- Что за херня?

- Что случилось, Джаред? – спросил я.

 

- На моей карте только одна долина, а, согласно спутнику, их здесь две. Смотрите!

Джаспер взял карту и сравнил с изображением на экране ноутбука.

- Ну, будь я проклят. Он прав.

 

- Вы знаете, что это значит? – взволнованно спросил Джаред. Он не стал ждать ответа. – Дом с призраками в другой долине... в той, которой нет на карте. Именно поэтому я никогда не мог найти его! Я никогда не проходил дальше, но что, если на следующей долине также есть два валуна в месте слияния рек? Мы должны идти!

- Подожди минутку, гений. Я понимаю твое волнение, но давайте сначала проверим следующую долину на признаки человеческой активности?

 

Джаспер печатал на клавиатуре, то время как Пол раздавал бутылки с водой. Я с благодарностью все выпил, но становился очень взволнованным. Мы были уже так близко.

- Джаз...?

 

- Еще секунду, Эдва... готово. Тепловое изображение... и бинго! Посмотрите на это, ребята. Видите это красное пятно тут? – он указал на точку на экране. - Это является значительным источником тепла, как, скажем, дым от пожара и разогретые кирпичи дымохода. Я скачаю эти координаты на свой GPS и... можем ехать.

Он повернулся ко мне.

- Эдвард, дружище, поехали за твоей девушкой.

 

POV Белла

 

Мне нужно продолжать убеждать Квила; Рене может вернуться в любую секунду.

- Джейк знает, что вы сделали, Квил... и Чарли тоже.

- Что... что?

 

- Джейк и мой папа приходили ко мне и Элис во сне. Они пытались предупредить меня, чтобы я не переходила улицу вчера утром. Они сказали, что там меня ждет опасность. Конечно, я не думала, что опасность исходила от Билли. Кроме того, я не поняла, что рекой, которую они имели в виду, окажется вода на асфальте после ливня... или, по крайней мере, не обратила внимания.

 

- Джейк и шериф Свон говорили с тобой во сне? - он звучал напугано... хорошо.

- Да.

- Святое дерьмо, Белла, - его голос был наполнен удивлением. - Они говорили и со мной... продолжали уговаривать меня не делать этого. Снова и снова они говорили: «Не делай этого Квил, спаси ее». Но я думал, что они имели в виду не позволять тебе быть с Эдвардом, спасти тебя от замужества с ним.

 

О, ради всего святого! Только Квил мог подумать, что именно это они имели в виду. Вау... подождите. Это странно. И удачное развитие событий. Спасибо, пап и Джейк!

- Квил, если они говорили мне НЕ пересекать улицу, а тебе не делать этого... Думаю, это означает, что они пытались предотвратить это похищение. Они просили остановить его, а не осуществить.

 

Пожалуйста, пойми это, пожалуйста, пойми это!

- Ничего себе... Возможно, ты права, Белла. Но... что насчет нас с тобой?

- Нет никаких «нас», Квил. Никогда не было и никогда не будет. И Джейк, и мой отец дали нам с Эдвардом свое благословение. Они хотят, чтобы мы были вместе.

 

Ладно, может быть, это было не совсем так, но я уверена, что они дали бы свое благословение, если бы могли.

Мне нужно сделать визуальный контакт с Квилом... чтобы я могла видеть его реакцию и предугадать намерения.

 

- Гм, Квил? Не мог бы ты снять эту повязку? Мне хотелось бы видеть тебя. Странно говорить и ничего не видеть.

- Черт возьми, Белла. Мне это запрещено. Рене взорвется, если вернется и увидит, что я развязал тебе глаза.

 

- Ну, я хотела еще попросить тебя освободить и руки тоже... Предполагаю, что она будет еще злее из-за этого, да?

- О, черт, да. Она, наверное, убьет меня... в буквальном смысле, - его голос стал грубым, когда он сказал это. И я вдруг вспомнила, о чем хотела его спросить.

 

- Квил, где Билли? Он знает, что здесь происходит?

- О, Боже, Белла... о, Боже.

Господи, мне казалось, что он вот-вот заплачет. Почему?

- Квил, где Билли? – я слышала панику в своем голосе.

- Рене... она...

 

Я услышала, как открылась дверь и моя мать спросила:

- И что насчет Рене?

- О! Гм... Я только что говорил Белле, которая только что проснулась, что вы, то есть Рене, гм... что вы ее очень сильно любите и только хотите, чтобы она была в безопасности и с деньгами, на которые имеет право.

 

- Очень хорошо, Квил. И это правильно, Белла, милая, мы не можем позволить Джареду забрать твои деньги.

- Мам, можно мне открыть глаза? Пожалуйста?

- Нет, Белла. Прости... прошло еще слишком мало времени после твоего последнего срыва. Нам нужно избегать попадания света на твои глаза немного больше времени.

 

Хм... Интересно, как она объяснит то, что мы в другом доме?

- Почему мы уехали из папиного домика, мам?

- Что ты имеешь в виду, уехали из дома твоего отца? Мы все еще там.

Интересно.

 

- А почему плачущие голуби молчат?

- Сейчас вечер.

- Почему здесь другой запах?

Время шло... она молчала...

 

- Доктор сказал, что твое обоняние может ухудшиться от лекарств.

- Почему я не слышу шум реки?

- Черт побери, Белла! Я ничего не могу поделать с тем, что твой мозг работает неправильно! Теперь перестань думать обо мне, как о враге. Мы с Квилом здесь, чтобы помочь тебе. Мы – твоя самая лучшая надежда на будущее!

 

О, Боже, что за дерьмо.

- Хорошо, мам. Прости. Итак... что будет после того, как я переведу тебе деньги?

- Хм?

- Если я подпишу документ на перевод моих денег на твой оффшорный счет...

- Наш оффшорный счет, Белла.

 

- ... наш оффшорный счет, то, что потом? Мы вернемся домой в Форкс? Или вы отвезете меня в больницу?

- О. Э-э, да... мы вернемся в Форкс.

- Почему мы не можем поехать туда сейчас?

- Потому что ты еще не готова, детка.

 

- Но если я подпишу эти документы прямо сейчас, то буду готова?

- Что? НЕТ! Гм... Нет, конечно, нет, Белла. Почему ты постоянно перекручиваешь мои слова? Ты так похожа на своего отца!

- Но я думала, ты любишь моего отца?

 

- Иисус Христос! Квил, дай ей еще одну таблетку, ладно?

Дерьмо. Если я собираюсь выбраться отсюда, мне нужно, чтобы она исчезла. Если я подпишу бумаги, ей придется поехать с ними в банк, или, по крайней мере, найти факсимильный аппарат. Но что, если она решит покончить со мной и Квилом заранее? У меня начал формироваться план...

- Нет, подождите! Мам?

 

- Да, Белла? – раздраженно спросила она.

Квил прервал нас.

- Э-э, Рене? Мне нужно... гм... кое-куда. Могу ли я, э-э, выйти?

Она снова цокнула языком.

 

- Конечно, Квил. Иди.

Он пробормотал «спасибо», и я услышала, как открылась и закрылась дверь.

- Мам? В доме у реки был туалет и ванная.

 

Она вздохнула, но ответила мне.

- Нет, Белла, там его не было. Может быть, это было в твоей фантазии, но на самом деле, дорогая, в этом доме никогда не было сантехники. Итак, что ты собиралась сказать, прежде чем Квил прервал нас?

 

Хм. Хорошо... Думаю, если я подыграю ей и дам повод думать, что мы можем остаться здесь без нее, не заставляя ее делать что-то... радикальное... мне и Квилу, ну, может быть, ее материнский инстинкт проснется и не позволит ей просто убить нас или же связать и оставить умирать. Не то чтобы я действительно беспокоилась за Квила... просто кажется, что мы с ним в одной лодке по поводу вопроса, касающегося Рене.

 

- Хм, после того, как я подпишу документы, возможно, мы с тобой... и с Квилом... сможет отправиться вместе в круиз? Ну, знаешь, чтобы забыть все это... и укрепить наши отношения? Кто знает, может быть, ты встретишь кого-нибудь. А мы с Квилом... ну, понимаешь... сможем развить наши отношения...

Ничего. Секунды шли. Потом она вдохнула.

 

- Белла! Это замечательная идея! В какой круиз ты бы хотела поехать? На Карибы? Или на Аляску?

- Ну, я надеялась, что мы сможем ухать подальше, в уединенное место на длительное время. Может быть, через океан в Азию или в Средиземноморье... что-то в этом роде? Видишь ли, мам, я подумала о том, что ты сказала… и поняла, что ты была права, - я сделала глубокий вдох и морально приготовилась к своему следующему заявлению. - Сиэтл действительно был мной выдуман. Теперь, когда я нахожусь в здравом уме, я знаю, что никогда не уезжала. Я знаю, что Эд... Эдвард, - мой голос дрогнул, - был лишь плодом моего воображения.

 

- О, Белла! Я так рада, что ты поняла это. Вот, детка... Я принесла тебе кое-что теплое на ноги, - пока она натягивала носки и обувь на мои замерзшие ноги, я услышала, как вернулся Квил... но Рене продолжила ласково щебетать.

 

- И, милая, я принесла тебе немного еды. Ты, должно быть, голодна... - она развязала мои руки - слава Богу... ох, они покалывали - и помогла мне сесть, затем вложила мне в руку упаковку из фольги. - ... «Поп-тартс»! Вишневый с глазурью! Это же до сих пор твой любимый вкус? («Поп-тартс» (англ. Pop-Tarts) — название популярного печенья со сладкой двухслойной начинкой, обернутым тонким слоем печёного теста).

 

До сих пор ​​мой любимый вкус? Так, так, Рене... вот и ошибка. Но я не собиралась указывать ей на нее. Это был мой шанс подыграть ей, а заодно и подкрепиться.

- Потрясающе, мам! Я люблю вишневые «поп-тартс» с глазурью! – вскрыв фольгу, я откусила кусочек. На самом деле, я не ела их с тех пор, как умер папа. Раньше мы вместе с ним ели эти печенья с молоком. Это был наш особый ритуал. Но я знала, что он сейчас со мной, и знала, как сделаю все правильно... чтобы пройти через это живой и вернуться к Эдварду.

 

- У тебя есть молоко?

- Я уверена, что найдется, дорогая! Оно фруктовое, но ты ведь не возражаешь, не так ли?

Тьфу.

 

- Нет, это здорово, мам. Ты всегда давала мне фруктовое молоко, когда я навещала тебя летом.

Я слышала, как она проткнула коробочку маленькой трубочкой и вложила ее мне в руку. Жадно выпив прохладную жидкость, я вытерла рот рукавом.

 

- Хочешь еще немного печенья, детка? У меня есть с шоколадом.

- Да, пожалуйста!

Решив, что умаслила ее, через несколько минут я немного надавила.

 

- Мам... у меня очень болят ноги. Может, ты развяжешь их и позволишь мне пройтись?

- Изабелла! Ты не связана, а зафиксирована по назначению врача, чтобы не навредить себе. Но... Я вижу, что это начинает становиться болезненным. Так что да, я развяжу тебя и похожу немного с тобой, но только если ты пообещаешь не проявлять агрессию.

 

- Я не буду, мам. Теперь я знаю правду. Я знаю, что ты и Квил заботитесь обо мне. И... Я очень благодарна.

- О, детка! Я так счастлива это слышать.

 

После того, как она развязала ноги, она помогла мне сесть, а затем встать. Мои ноги были шаткими и онемевшими, но, когда мы прошлись по кругу в маленьком домике, уверенность в ногах стала возвращаться... Ох, теперь началось болезненное покалывание. В то время как я разминалась, у меня в голове со скоростью света проносились мысли и формировался план. Во-первых, мне нужно было остаться с Квилом наедине.

 

- Теперь ты чувствуешь себя лучше, Белла?

- Да, мам, спасибо. Гм... могу я сходить в туалет?

- Конечно, дорогая.

 

Я прошептала:

- Можно мне сходить с Квилом? Я хотела бы поговорить с ним наедине и... ну, знаешь... извиниться.

- Это отличная идея, Белла! Квил, пожалуйста, отведи Беллу в туалет?

- Мам, можно снять с меня повязку? Я не хочу споткнуться.

 

- Нет, дорогая, мне жаль, но повязка на глазах должна остаться. Я не хочу, чтобы у тебя случился еще один срыв, особенно теперь, когда ты делаешь такие успехи.

Дерьмо.

 

Я громко вздохнула.

- Хорошо.

Тогда Квил предложил:

- Я могу понести тебя.

 

Тьфу. Но мне нужно было держать себя в руках, поэтому я улыбнулась.

- Спасибо, Квил.

Он взял меня на руки в свадебном стиле и понес на улицу. Черт возьми, здесь холодно.

 

- Сколько сейчас времени?

- Э-э... Я не уверен, что могу тебе сказать об этом, Белла.

- Ну, давай, Квил, - я снизила голос до шепота. – Между нами больше нет притворства.

 

Он вздохнул и прошептал в ответ.

- Да... около половины пятого вечера.

- Где мы?

- У истока Богачель... в старом охотничьем домике. Думаю, на самом деле, это и есть дом с призраками.

 

Я фыркнула.

- Да, верно. Единственное, что делает его домом с призраками, это наличие Чарли и Джейка. И я гарантирую тебе, Квил, они здесь.

Его мышцы напряглись, и он замедлился.

- Ты действительно так думаешь?

Это, безусловно, было правильной тактикой с Квилом.

 

- Абсолютно. Я могу чувствовать их... а ты нет? Они наблюдают за мной.

- Ох...

Он поставил меня на ноги, и я услышала, как открылась дверь.

 

- Квил, пожалуйста, позволь мне снять эту повязку, чтобы я смогла сохранить хоть немного достоинства.

- Да, конечно, Изабелла... Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь тебе и обеспечить максимальный комфорт.

 

Он сказал это чуть громче и очень четко, как будто пытался убедиться, что Чарли и Джейк его услышат. Я стянула повязку через голову и сразу же сощурилась, словно меня ослепил дневной свет. Быстро заморгав, чтобы заставить глаза приноровиться к свету как можно быстрее, я, наконец, смогла видеть. Ничего себе... мы были в глубоком, глухом лесу. Прямой солнечный свет едва пробивался сквозь сень деревьев. Я вошла в небольшую кабинку и закрыла дверь.

 

Когда я вышла, Квил ждал меня, прислонившись к дереву в нескольких метрах. Я обдумывала побег, но не знала, как далеко мы находились от Богачель... и еще было расстояние до моего дома от главной долины. Конечно, у Квила и Рене есть вездеходы... но нам нужно было как-то обезвредить Рене...

 

- Белла? Тебе нужно надеть повязку обратно, - он говорил приглушенным тоном, так что я последовала его примеру.

- Ох... ладно, - я забрала ее у него из рук, но, прежде чем надеть ее, я подошла ближе и заглянула ему прямо в глаза.

 

- Квил? Нам нужно выбраться отсюда и убраться подальше от Рене. Она собирается убить нас... в глубине души ты это знаешь.

Вдруг я услышала вдалеке гул двигателя. Он был еле заметен, но я его слышала. И, судя по выражению лица Квила, он тоже.

- Где ваши вездеходы, Квил?

- Недалеко от речной долины, спрятаны в кустах.

 

- Ну, по звуку, либо ваши квадроциклы украли, либо кто-то приближается, - пока мы стояли и слушали, звук стал громче, и я поняла, что там было больше двух вездеходов. - На самом деле, Квил, я считаю, что это либо местные охотники, либо люди, ищущие нас, - мое сердце забилось быстрее при мысли, что Эдвард едет за мной. – Побежали им навстречу.

Квил выглядел совершенно распаниковавшимся.

 

- Вот дерьмо, Белла... дерьмо, дерьмо, дерьмо. У Рене есть пистолет. И она знает эту долину как свои пять пальцев. Мы споткнемся и упадем, а она будет охотиться на нас, как на оленей... и поймает  в мгновение ока.

- Квил, где Билли? – мне просто необходимо было это знать.

 

Его лицо сменилось выражением полной печали, и он зарыдал, ответив мне шепотом.

- Рене убила его.

Мои колени подогнулись.

- Что? Боже мой... когда и где?

О, нет... Билли!

 

Слова просто полились из него потоком.

- После того как мы схватили тебя, то накачали наркотиками вас обоих. Рене поехала на твоем грузовике, когда вы с ним потеряли сознание, а я последовал за вами на машине Джейка. Доехав до залива, мы перенесли тебя на заднее сиденье «Фольксвагена». А потом... о, Боже, Белла... потом из ниоткуда появилась молодая девушка твоих пропорций. Она ехала автостопом. Она видела, что ты потеряла сознание, что Билли был в грузовике, и что Рене поставила грузовик так, чтобы сбросить его с обрыва. Она спросила нас, что происходит... и Рене запаниковала. Она схватила девушку и отбросила ее на дорогу, та ударилась головой, и я не знаю, умерла ли она или же просто потеряла сознание... но Рене заставила меня поднять ее и усадить на сиденье водителя, пристегнув ремнем... а потом мы с помощью «Фольксвагена» столкнули твой грузовик с обрыва... и это была высокая, крутая скала, Белла ... о, Боже мой... она убила Билли и невинную девушку...

 

Слезы текли по его лицу, и я знала, что теперь он полностью мой. Мое сердце болело из-за Билли и бедной девушки, но я должна была сосредоточиться. Позже у меня будет время для скорби... а прямо сейчас я должна найти способ победить Рене. И Квил прав... мы не можем обогнать ее в этой долине. Нам нужно дождаться Эдварда и тех, кто ехал сюда с ним. Шум двигателей уже был относительно близко, но, учитывая рассеивание звуков в этих долинах, они все равно могли быть в нескольких километрах от нас.

 

Я взвесила наши варианты.

- Хорошо, Квил, возьми себя в руки. Мы выберемся из этого кошмара.

- Но, Белла, я соучастник. И... что насчет нас с тобой?

Боже, опять это «мы с тобой». Я думала быстро.

 

- Квил, как я уже говорила, нет никаких «нас» - я твой друг и всегда им была, но я не могу быть твоей девушкой, особенно после того, что ты только что рассказал мне о Билли и этой девушке. Но, послушай меня... ты все еще ​​можешь выбраться из этого, Квил. Ты все еще ​​можешь сделать все правильно... еще не слишком поздно. Пожалуйста, Квил...

 

Дверь домика открылась, и Рене выкрикнула:

 - Белла? Квил? Все в порядке?

Мы посмотрели друг на друга... Я до сих пор не знала, чью сторону он примет.

- Надень повязку! – прошептал он.

 

Я натянула повязку обратно на глаза, в то же время звук квадроциклов стих. Будем надеяться, что Рене его не услышала.

Квил подхватил меня на руки.

- У нас все хорошо, Рене... мы просто...

 

- Мы просто разговаривали, мам... Ну, знаешь, решили побыть наедине, - быстро ответила я.

- О! – судя по голосу, она была в восторге. – Я рада за вас двоих! Хорошо, почему бы вам не вернуться в дом... У меня есть документы для Беллы.

 

Квил усадил меня на шаткий стул, и Рене начала говорить.

- А теперь послушай, Белла, Джаред собирается пойти в суд в течение двух дней, чтобы оспорить вопрос со страховкой. У меня есть документы из банка прямо здесь. Все, что тебе нужно сделать, это подписать их, и я смогу осуществить перевод уже через час.

Что?

 

- Банки не работают так быстро, мам.

Разве она не помнит то, как я организовывала последний перевод?

 - Работают, если ты знаешь «правильных» людей, дорогая.

 

Думаю, что она лжет. Я считала, что она, возможно, планирует убить нас, как только я подпишу эти бумаги.

- Могу ли я посмотреть на эти документы?

- Белла, ты же знаешь, что мы не можем снять твою повязку, это может привести к очень сильной мигрени или еще одному срыву. Я положу твою руку в нужное место, и все, что тебе останется сделать, это поставить подпись.

 

Думай быстрее, Белла... как мне задержать ее?

- Доверенность!

- Что?

- Доверенность, мам. Почему бы нам не оформить доверенность, чтобы ты могла заботиться обо мне должным образом? Я имею в виду, если у меня случится приступ... Я чувствовала бы себя лучше, если бы у тебя были полномочия вести дела от моего имени, мам.

 

Давай, Рене. Подумай об этом... Ты могла бы на законных основаниях получить дом папы...

- Тогда мы с Квилом могли бы уехать вместе на некоторое время... а ты могла бы делать все, что тебе хочется, не будучи привязанной к нам, - я повернула голову в сторону, где, как мне казалось, был Квил.

- Разве тебе бы этого не хотелось, Квил... милый?

 

- Э-э... да! Конечно, слад... э-э, дорогая... это было бы здорово...

Боже, Квилу необходимо больше стараться. Ладно, давай, Рене... Ты должна понять, что я даю тебе шанс получить все без того, чтобы убивать свою собственную дочь. Господи, борясь с полномасштабной паникой, я немного задрожала, понимая, что она уже убивала.

Наконец, Рене заговорила.

- Знаешь, Белла, ты можешь быть в чем-то права.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1545-68
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Lynx (13.08.2014) | Автор: Lynx
Просмотров: 1263 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/24
Всего комментариев: 111 2 »
avatar
0
11
Да, Рене больная на всю голову 12 Надеюсь Эду с ребятами удастся спасти Беллу от матери-сумасшедшей-убийцы 12 12 12
avatar
0
10
[img]../../smiles/dom.gif[/img] ....................елки-палки, что так долго, всевышний этот домик  разве так далеко????????????????????
Побыстрее бы,......................[img]../../smiles/sm408.gif[/img] найдя поймали быих и наказали как следует........................... [img]../../smiles/asmile410.gif[/img]Рене на электрич/стул Квила в закрытый дом, где лечат одержимых.......................................... fund02002
Давай Эдвард, спаси ее от них....................................:smile218: надеюсь в следующей главе...........................................:good:
avatar
1
9
Спасибки за главку!!!!! lovi06032
avatar
1
8
Спасибо)
avatar
1
7
надеюсь все получится...спасибо за продолжен е JC_flirt
avatar
1
6
Спасибо за главу!
avatar
1
5
спасибо lovi06015
avatar
1
4
Большое спасибо !
avatar
1
3
Спасибо огромное за продолжение.
avatar
1
2
Белла хорошо держится в такой ужасной ситуации... Осталось совсем чуть-чуть...
1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]