Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Ауттейк. Смерть охотника за привидениями
Poets of the Fall – Grinder's Blues

Ауттейк. Смерть охотника за привидениями

Кроссовер Дикварда и братьев Винчестеров («Сверхъестественное»)

Саммари: Когда Каллена и Свон наняли расследовать жуткие обстоятельства, связанные с «охотником за привидениями», они сталкиваются с подозрительным дуэтом, у которого своя миссия.


Каллен

Серьёзно?

Я был мрачнее тучи, читая сводку по нашему новому делу со Свон.

Я даже толком не понял, откуда оно появилось – просто возникло на нашем пороге. Наверное, к этому причастен Малдон. Чёртов трус подсовывал нам дела, за которые не мог или не хотел браться. Всё по-старому, полагаю.

Обычно я смеялся в лицо тому, кто просил нас взяться за подобное дело, но на дворе зима, и работёнки было мало.

Что тут скажешь? Даже похитители и убийцы предпочитали не высовываться из дома, когда температура опускалась ниже нуля.

Кроме того, я не мог упустить отличный шанс развенчать недавние слухи, охватившие город, что в нём завелась чертовщина.

По-видимому, этот парень умер – по версии властей, при подозрительных обстоятельствах, – изучая некую злую сущность в старом доме для клиента, желавшего приобрести его. Ага.

По мне, так это падение на груду гвоздей, оставленных строительной компанией. Что реально донимало меня: как много людей внезапно выползали из всех щелей, стоило одному крэкоману публично заявить о привидениях.

Я отвлёкся. Заметил наблюдающую за мной Свон.

– Что?
– Чего такой хмурый?
Веселье смешалось с любопытством в её голосе.
– Этот парень – лучшая шутка после тех таблеток для увеличения члена, Свон.
Она чуть опустила крышку ноутбука и выгнула бровь.
– Что?
В самом деле.
– В сверхъестественном сообществе им восхищались, Эдвард. Не шути над тем, чего не понимаешь.
– Да и не хочу понимать. – Я продолжил читать дело, обдумал её слова и поинтересовался у своей девушки: – Ты же не веришь в призраков и прочую лабуду, Свон?
Она повела плечами:
– Как сказать... Я предпочитаю не бесить духов, высмеивая их, на случай, если они существуют.
Я тряхнул головой. Белла, эта женщина, пипец как политкорректна, даже невзирая на то, когда политики мертвы.
– Так или иначе, – обратился я к ней, вставая, и захватив по пути в душ ещё один крендель, – нам нужно проверить это, так что...
– Ты приглашаешь меня в душ, Каллен?
– Я приглашаю тебя насладиться превосходным трахом у стены, пока по этому делу нас не высмеяла добрая половина полицейских.

Белла присоединилась ко мне. Ещё бы, бля, нет. Вы забываете, с кем она имеет дело.

Стоило воде нагреться, а моему члену – набрякнуть, как Свон уже мылила ручки – я даже душевую мелодию не успел насвистать. Белла обвила ладонями Эдди-младшенького, пока я здоровался с парочкой моих любимых сосочков. Похоже, Свон присоседилась бы ко мне в душе, даже не позови я её. Если понимаете, какой тут большой намёк на не менее толстые обстоятельства.

– Господи, Свон.
Нужно прекратить терзать её соски.
Я прислонился лбом к её лбу, пока она весьма «красноречиво» мастурбировала мне, массируя яйца. Приятная смена обстановки, в отличие от ударов по яйкам, леди и джентльмены.
– Боже, как я скучала по тебе, – прошептала она.
– Взаимно, – поддакнул я.
– Я говорила не с тобой.
Я сдавленно рассмеялся, затем рукой отыскав вагину Свон, другой – схватился за бок брюнетки, желая просто-напросто трахнуть её что есть мочи, но знал: надо ублажить её. Поначалу.
И если уж на то, бля, всё пошло... Свон охотно приготовилась к «встрече».
– Да, – пробормотала она, закрывая глаза.
– Угу, Свон, – я притянул её для поцелуя – предвестника восхитительного утреннего оргазма.
Белла распахнула веки, наблюдая за мной, пока я наглаживал её клитор и дотрагивался пальцами до чувствительной точки внутри её тела.
– Как ты это со мной делаешь? – шептала она, толкаясь бёдрами навстречу моей руке.
Чего греха таить – Свон знала ответ так же хорошо, как и я, когда задавался тем же вопросом.
И всё же я ответил Белле:
– Я чертовски люблю тебя, вот как.

Мы снова целовались. Она оплела ногой мою талию, предоставив охуенный доступ ко всем нужным местам, и вжалась в меня грудью, трясь сосками. Запустила руки в мои волосы – мне трындец, это точно. Вопрос времени.

Я застонал, толкаясь в неё младшеньким Эдди, который тёрся о девушку в местах, которые временно «приютили» бы его.

Чёрт, ну и звуки Белла издавала, а уж какова на ощупь...

Свон творила со мной нечто, что не снилось даже в самых диких мечтах. Не то чтобы у меня случались поллюции, но вы сечёте, о чём. Не эякулирую я во сне, ясно? Ну может пару раз было – Свон же ж!

Дерьмо.

Она чуть громче простонала мне в рот, когда я вновь отыскал её клитор, потирал и щипал его. Нырял пальцами в её лоно, сгибал их, пока...

– Блядский мудак! – выкрикнула она.
Я едва не загоготал.
– Какой язык, Свон, а папаша Свон знает, что ты так выражаешься? – подкалывал я Беллу.
– Лучше тебе не привлекать сюда моего отца, Каллен.
Я и не стал. Взамен я поднял её на руки. Свон обвила меня ногами, а я проводил Эдди-младшенького в его любимую, словно Макдональдс, «игровую площадку» со словами:
– Господи, выебите меня в десять раз жёстче мула на крэке.
Пришёл черёд Свон хохотать:
– Какой язык, Каллен.

Я поцеловал её и трахал у пресловутой стены, точно моя жизнь зависела от этого. И чёрт меня дери, Свон принимала мой напор, не желая кончать.

Ей нравился такой процесс. Ой как нравился, раз она уткнулась лицом мне в плечо и прикусила его.

– Дерьмо, – простонал я от боли.
Приятная боль, которую ты жаждешь. Та самая, которая будто говорила, что я принадлежу Свон и наоборот, и никто этого не изменит. Никогда.
– Господи, – рявкнул я, бурно кончая.

Рад, что мы уже в душе, поскольку лилось из нас... простыни бы не выдержали.

Я прижимал Свон к стене, пока мы отходили от оргазмов, стоя под водой. Затем аккуратно поставил девушку на ноги и вытащил из неё член.

Обхватив ладонями её лицо, я страстно целовал Беллу – самое лучшее, что случилось со мной в жизни. Когда мы отстранились друг от другу, она проговорила:
– Я не прочь просыпаться так каждый день до конца жизни.
– Слушаюсь и повинуюсь, Свон, – ухмыльнулся я.

Потом мы всё-таки приняли душ, затем направились просмотреть наше эксцентричное дельце.

Когда мы прибыли на место, я дважды оглядел дом. Мы находились в пригороде Вашингтона, где здания обычно старше, но этот... эта хрень...

– Где, чёрт подери, мы находимся, в «Сумеречной зоне»?
Дом повидал былое, листва уже осыпалась с деревьев. Можно подумать, киностудия «Дримворкс» снимала тут ужастики – дом словно из «Ужаса Амитивилля».
Свон рассмеялась:
– Ну он явно отвечает требованиям для дома, облюбованного призраками, не так ли?
– Фиг тебе, а не призраки, – съехидничал я. – Пиздец как обветшалый – да, но с привидениями? Очень и очень сомнительно, Свон.

Мы прошли по потрескавшемуся тротуару ко входу, где всякие подозрительные личности записывали на магнитофон всякие вибрации, переругиваясь насчёт своих теорий о произошедшем здесь с нашим «охотником за привидениями». Мой верный братец застал меня врасплох, пока я наблюдал за парой личностей, по-хозяйски слонявшихся тут.

– Эд!
– Эм, какого фига ты здесь делаешь? Я думал, Малдон отдал дело нам?
– Знаю, мужик, но он хотел, чтобы на месте присутствовал полицейский. Ну знаешь, на случай, если дело гиблое.
Я вытаращился на брата:
– Гиблое?
– Да.
– Серьёзно?
– Что?
– Эм, чё за нах это значит?
Он осмотрелся по сторонам, удостоверяясь, что нас никто не подслушивает, и наклонился прошептать мне, а Свон, нагнувшись к нам, прислушалась.
– Знаешь...
Он выпучил глаза и сделал несколько странных финтов руками. Как те джазисты, только в несколько раз неприятнее. Я сдвинул брови. Свон хихикнула.
– Вы в курсе, что этого парня предположительно убило привидение, верно? – обратился ко мне Эм.
Я ещё сильнее нахмурился.
– И ты туда же.
– Эдвард не верит в сверхъестественное, – пояснила ему Белла.
Эм вскинул руки и попятился:
– Надеюсь, они не знают об этом.
– Кто?
Братец опять прошептал:
– Привидения.
– О господи боже, – едва не заорал я, возмущённый нелепыми предположениями своей напарницы и любимой.
Одна только жизнь вызывает у меня нервный ник, а уж моя невестушка и братец, у которого должна быть голова на плечах, тем более.
Затем я заметил двух парней, которые вели себя официально, хотя на деле, скорее всего, не имели законных оснований для присутствия на месте преступления, но тоже услышали меня.
– Кто они? – кивнул я в их сторону.
Эмметт обернулся посмотреть, о ком я говорю, и сказал:
– Они из ФБР, специальное подразделение... круто, да?
– Ага, – я вылупился на одного из них.
Он был невысоким и крупным и сердито смотрел в мою сторону, что, сказать по правде, бесило. Перед тем как сообщить об этом Свон, я повторно оценил выражение её лица.
– Свон, – я махнул рукой перед её лицом.
Она пялилась на этого низкорослика.
– Что? – Белла вышла из мечтательного состояния.
– Что-то не так с этой парочкой.
– Ты о чём?
– Вернёмся к этому позже.

Я сказал Эмметту не принимать всерьёз всякие россказни об этом деле. Затем мы отправились навести справки о нашем мёртвом клиенте и найти другие зацепки, которые помогут найти правду.

Выяснилось, что покойный изучал так называемый «злой дух» для человека, желавшего приобрести это место. Однако до исследователя дошли слухи, что этот злой дух, вполне возможно, уже в течение года убивал людей, однако подтверждений этому не было.

До сегодняшнего дня.

– Скорее уж разозлённая бывшая, – фыркнул я, читая найденные нами статьи.
Свон предупредила меня, чтобы я не издевался над тем, чего пока не постиг.
– Послушай, – обратился я к ней, – раскрыть это дело как два пальца об асфальт. Ищем бывшую подружку, факты о психах в их окружении, трах-бах, дело в шляпе, а Малдон должен нам пару штук баксов за счёт старого-доброго Вашингтона, округ Колумбия.
– Думаешь, тут всё так просто, да? – усомнилась она в моей версии.
– Стопудово, Свон, давай навестим его... сразу после ужина.
– Навестим кого?
– Дом. Вероятно, эксперты прибудут не раньше утра. Что даёт нам примерно десять часов. Там должны быть зацепки по этому парню или тому, что он потерял или выронил, пока был там. Чёрт, спорим, там есть то, что приведёт нас аккурат к убийце.

Казалось, Свон разрывалась между тем, чтобы поверить в мои здравые рассуждения и, наоборот, смотаться отсюда, сверкая пятками, чтобы её не постигла участь того мёртвого охотника за привидениями. В итоге она последовала за вашим покорным слугой. Давайте начистоту: в моих словах больше логики.

Мы вернулись к дому, когда все уже уехали, что, как по мне, здорово упрощало ситуацию.

На улице стояла темень и холодрыга, но также – тишина.

Никаких навязчивых вопросов или радиопозывных, чтобы отвлечь нас. Мы неспешно обходили дом, как вдруг...

– Что вы тут делаете?
– Вот дерьмо. – Я вздрогнул, услышав голос, которому тут, бля, не место.
Не то чтобы мы тут должны быть... дьявол, ну вы поняли, о чём я.
– Прошу прощения?
– Это я должен извиняться?
– Ага.
Я что, говорил на языке глухонемых, что ли?
Парень саркастично рассмеялся надо мной, смотря на своего «напарника», если так они зовутся в эти дни, и представился:
– Агент Харли, а это агент Дэвидсон... ФБР, – махнул он раскрытым удостоверением. – Уверяю вас, у нас есть все основания находиться тут.
– Угу, – проворчал я.
Проигнорировал тошнотворные имена, которыми они назвались. Я искал другие признаки того, как наш добрый друг и аферист действительно умер.
– Нам всего лишь нужна минутка, обещаю, – немного приятнее Недоросля сказал его высокий партнёр.
Я кивнул ему.
Затем Метр-С-Кепкой вновь меня взбесил.
– Не против, если мы зададим пару вопросов? – поинтересовался он.
Я фыркнул, закатывая глаза и замечая, что он заметил Свон. Что мне пипец как не понравилось. Нисколечко.
– Какие-то проблемы, сэр? – встрепенулся теперь уже Дылда.
Даже Свон пялилась на меня.
Ну не совсем на мою задницу, но вы поняли меня.
– Вы о том, что ваша вторая половинка пожирает глазами мою напарницу? – обратился я к нему.
Метр-С-Кепкой изогнул брови:
– Ну да, разве что это преступление в здешних краях...
Потом я просто не сдержался и высказал им всё, что я думаю.
– Да, у нас тут проблемка.
Коротыха странно на меня воззрился, а потом к нам подключился мистер Манерность:
– Что такое? – бросил он, чуть наклонив голову.
То ли он не знает.
– Что ж, за исключением того факта, что ваши костюмы не настолько дороги для федералов, ваши удостоверения личности, которыми вы тут размахивали целый день? – Парни переглянулись. – Фальшивые, как левый глаз певца Сэмми Дэвиса-младшего.

На меня уставились. Оба чудака. Этого стоило дождаться.

Свон схватила одно из удостоверений и поразглядывала его.

– Как ты вообще просёк это, Каллен?
– Я всё знаю, Свон.
Она опять разглядывала Маломерку.
– Приве-е-етики, – ухмыльнувшись ей, он подвигал бровкой.
Я мрачно посмотрел на наглеца, потянувшись за своим кольтом. Свон разрумянилась, а я уже был готов сорваться в следующие пару секунд, когда высокий парень, весь такой загадочный, прервал нас.
– Послушайте.
Он чуть наклонился вперёд, и теперь мы уютненько скучковались.
– Мы не из ФБР.
– Ясен хрен, – бросил я ему.
Свон хлопнула меня по руке, так что я дал парню закончить. Осторожно.
– Я Сэм, – он указал на шкета. – Это мой брат Дин. Мы как бы неофициально-официально пытаемся отыскать... штуку, убившую этого парня.
– Штуку.
– Так и есть, – подтвердил Лилипут. – Знаете, Бугагашенька, вещи, которые падают на вас, пока вы задаёте храпоковского в своих кроватях. Явления, от которых у вас кошмары, если вы увидите их настоящую сущность. Вещи, которые...
Я вскинул руку:
– Ладно, Род Серлинг, я понял. Бугагашенька.
(Прим. пер.: Род Серлинг – создатель сериала «Сумеречная зона» (1959), смеси научной фантастики, ужасов, драмы и фэнтези.)
Он закатил глаза.
Цапля пропыхтел, а Свон скривила рот.
– Ты ведь не повелась на это, верно?
Свон пожала плечами, вприщур смотря на меня, словно безоговорочно верила в супер-пупер чертовщину, которой нас потчевали эти парни.
– Господи Иисусе, Свон.
– Свон, – заговорил Короткий-Не-Кроткий, – это твоё имя, или этот парень не удосужился его выучить?
И опять ухмылялся Свон.
У меня рука чесалась вмазать ему. Или пристрелить его.
– Белла, – ответила моя напарница, предлагая тому парню руку в знак мира.
Я неверяще повернулся к своей даме.

Сарказма этому парню не дождаться, поскольку в тот миг в ночи стали раздаваться глухие удары.

Я переключился на лестницу в коридоре, где наш «дружный» квартет, судя по всему, и услышал те же звуки, доносящиеся со второго этажа.

– Это чё ещё за хрень? Тут никого не должно быть.
Я поглазел на переглядывающихся фэбээровских карьеристов. Ну знаете, тех, что знают нечто, чего не знаем мы, и чем, как хорошие мальчишки, делиться не собираются. Ага, те самые.
– Что? – поинтересовался я у них.
Однако парни мешкали с ответом.
– Послушайте, если вы, бля, знаете что-то об этом парне или том, кто грохнул его, вам лучше дать нам подсказку, чтобы мы не арестовали вас за препятствие следствию.
Свон заглушала смех ладонью, и я одарил её уничижительным взглядом.
Что? При желании я тоже могу сыграть в хорошего-плохого копа.
– При всём уважении, это не совсем кто-то, скорее – что-то, – пояснил мне Короткий-Не-Кроткий, затем отжестикулировал Свон. – Вам лучше подождать снаружи, Белла, пока мы всё тут не подчистим.
Я закатил глаза:
– Она никуда не уйдёт, и хватит уже трахать её взглядом, а то надеру тебе зад, уёбок.
– Уёбок? – он расправил плечи и приготовился к стычке.

Нужно отдать ему должное: немногие готовы драться со мной, когда дело касалось Свон, не говоря уже о карликах, но этот парень... Он крепкий мудила. Судя по всему, с кольтом в кармане пиджака, так что начислим ему баллы в карму хотя бы за это.

Вечерний обмен любезностями был прерван хохотом, и я метнулся на второй этаж, Свон следовала за мной по пятам.

– Я прикрываю тебя, Каллен. Будь осторожен.

Я опередил Братьев Гримм, первым добравшись до лестничной площадки, а кто бы там ни был, направлялся в одну из спален. Я потопал за ним.

– Убегать бессмысленно, мудло! – прокричал я.
Остальной поисковый отряд что-то кричал, но, войдя в спальню, я толком их не слышал, обнаружив, что подозреваемый норовит открыть дверь шкафа.
– Стоять! – проорал я.
Гад лишь рассмеялся – странно рассмеялся и потянулся за чем-то, когда я выстрелил в него. Или так мне показалось.
– Какого хуя?
– Ты в порядке?
Свон вошла в комнату аккурат, как я выстрелил из кольта, а я тупо пялился на шкафную дверь, куда мудила-чудила скользнул.
– Я просто...
Подойдя к дверце, я рванул её на себя, не найдя ничего.
Я указал туда:
– Я выстрелил прямо в него, а он...
– Исчез? – договорил Шпендрик.
Я закрыл дверь. Снова открыл. Закрыл. Открыл. Оглянулся по сторонам, хотя понимал, что это глупо. Я был огорошен, но этому должно быть объяснение.
– Там тайный проход или типа того, – бурчал я.
Свон поинтересовалась:
– Ты в порядке, Каллен?
– Он истекает кровью... и оставил бы следы.
Я долбил по стенкам шкафа, слыша глухие звуки, но эти два брата-акробата не повелись на это... Они ждали меня, уютно устроившись на кровати.
Я потёр вечернюю щетину и поглазел на Свон.
– Мне мерещится.
– Мы все это видели, – сказал высокий. Сэм.
Я мотнул головой:
– Это, бля ж, невозможно...
– Явления вроде привидений? – закончила за меня Свон.
Я кивнул:
– Чертовски верно: призраков нет.
Дьявол, даже я понимал: случилась хуйня, которую мне не объяснить потайными ходами, которых, видимо, тут нет.
– Ладно, тогда что, чёрт подери, тут происходит? – теперь уже хмурился я.

Мой Короткий-Не-Кроткий друг снизошёл до объяснений, чем конкретно они занимались. Если можно это так назвать. Не то чтобы им платили за это. Когда они закончили свою сказочку, у меня меж глаз образовалась морщина глубиной с Марианскую впадину, а Свон... её точно загипнотизировали.

– Так, по-вашему, тут...
Короткий-Не-Кроткий кивнул. Самодовольно.
– И... – Я указал пальцем на шкаф, а Дылда сказал: – Ага.
– Так мы?..
– Сожжём эти кости! – выкрикнула Свон.
Я чутка поднял свою бровь. Коротышка... Дин улыбнулся ей:
– Ну, это один вариант, но зависит...
Я глянул на свою девушку: она что, на крэке, раз такая херь ей известна?
– Зависит от чего? – переспросил я, ошалело вытаращился я на свою партнёршу.
Дылда... Сэм порекомендовал мне:
– Если его кремировали, то костей не будет, значит, во главе кто-то другой.
Эти слова – его манера изложения – привлекли моё внимание.
– Погоди чёртову секундочку... кто-то? Ты, бля, хочешь сказать, что всем этим заправляет живой человек?
Сэм вскинул руки, пытаясь унять меня, буйнопомешанного. Ни фига не вышло.
– Вполне вероятно, но нам сначала нужно поискать останки. Так будет проще, раз эту сущность видели только тут. Мы начнём осматривать задний двор. Согласно моим поискам в Сети, там расположено семейное кладбище.
– Что ещё дал твой поиск? – проговорил я, раздражённый этим дуэтом.
Пропыхтев, он выложил инфу:
– Его звали Джордж Стак. Он родился тут. Его мать посадили за убийство отца в тысяча девятьсот сорок втором году, оставив ему на попечение младшую сестру. Только он не опекал её, а физически издевался над ней, запер её на чердаке, так и не отправив в школу, пока однажды она не свела счёты с жизнью.
– Дайте угадаю... в чёртовом чердаке.
– Точняк.
– Господи Иисусе... а с ним что стало?
Он повёл плечами.
– После этого жил отшельником, не покидал дома, необходимое заказывал на дом, умер пару лет назад.
Короткий-Не-Кроткий добавил:
– Сейчас он тоже издевается над людьми, только теперь убивает их.
Уёбки, скрывающиеся в пустых шкафах. Мертвяки, убивающие людей. Сожжение костей? Во что, бля, превратилась моя жизнь?
– Ладно, сожжение костей я стерплю, но то, что за этим кто-то стоит...
– Мы справимся, – Свон накрыла ладонью мою руку.
Я ухмыльнулся ей, так как она всегда знала, как облегчить ситуацию.

Обратно мы направились через кухню, когда некий... аромат вынудил нас застыть соляными столбами.

– Эта штука... печёт? – я заметил послеобеденную сонливость на лице Недоросля.
Да и моя рожа не отставала в этом плане.
– Яблочный пирог, – промычал он.
Я кивнул:
– С корицей.
Мы оба глубоко вздохнули, а Свон и Дылда закатили глаза. Мы проверили духовку, но...
– Фигушки.
– Странно, – вклинился Дин.
Затем запах испарился.
– Ещё чего нам не хватало, – размышлял я.
Через заднюю дверь мы вышли к импровизированному семейному кладбищу, как и сказал худощавый Дылда. А затем...
– Эдвард?

От голоса Свон у меня холодок прошёлся по коже – это вам не голос Беллы в моей постели или во злости. Она была... напугана.

Я повернулся назад, застав её дерущейся с кем-то или... чем-то, когда наша мужская троица покинула дом. Свон молотила ногами и пиналась, потом её неожиданно потянуло назад... Ничего?

– Дерьмо! – прокричал я, побежав за ней.
Дверь захлопнулась у меня перед носом, стоило мне потянуться за девушкой.
– Свон! – окликнул я её через дверь, долбя по ней.

Однако она либо не слышала меня, либо пребывала в отключке.

Похрен – я отъебу этого хрена, за то что полез на Свон. Труп. Призрак. Да похуй кто.

– Свон!
Вытащив кольт, я пальнул пару раз по ручке двери, но безрезультатно.
– Чёрт подери! Свон!
– Она не слышит тебя, – предупредил Дин, пытаясь оттащить меня от дома.
Я не брошу её.
Я отмахнулся от него:
– Охренеть можно! Что за хуйня сейчас была?
– Бугагашенька поймал её – вот, что случилось.
– Не паникуй, мы вернём её, – уверил меня Сэм.
Я чуть не заржал. Да неужели?
– Чёрт подери, нам нужно вернуть её, – бросил я парням, затем проорав этой адски непонятной сущности: – А ну вернула её, бля!

Земля задрожала, окна грозили рассыпаться стеклом, но как быстро началось, так же быстро это и закончилось, и нас окружила зловещая тишина.

Захотелось сплюнуть. Я согнулся пополам, меня подташнивало. Чёрт, мы же говорим о Свон, а эта... штука завладела ей.

– Если хоть один волосок слетит с её чёртовой головы по вине этой хери...
– Знаю, – отозвался Дин.
Такое чувство, будто он был знаком со Свон. Я глянул на него, и уже не очень-то мне хотелось начистить ему морду.
Нужно вызволить Свон – большего мне не надо. Я обратился к парням:
– Что делаем?
– Ладно, – начал Сэм, – сначала нужно найти могилу. Почему бы тебе не заняться этим, а мы пока найдём чем развести костёр.
Потом он добавил уже своему брату:
– Нам понадобятся лопаты.
– У меня есть зажигалка, – бросил я, метнувшись к Элеонор.

Дин же прошёл к своей... Святые нечестивцы, у него классическая машина.

Я замер, восхищаясь тачкой, потом напомнил себе, что Свон в ловушке в этом ёбаном домишке с призраком-психопатом, которого ещё не факт, что можно остановить.

Я достал источник огня, Дин раздобыл лопаты. Мы пересеклись с Сэмом, судя по всему, у могилы чьего-то брата, и начали копать, словно наши жизни зависели от этого.

По крайней мере, одна жизнь точно станет кошмаром, случись что со Свон, поэтому мы управились за полчаса.

Я едва кретином не стал, воображая, что могло сейчас твориться в том доме, пока мы работали. Тем не менее эти же мысли подгоняли меня уничтожить кости как можно быстрее.

Когда мы вскрыли гроб, то выбрались из могилы, я вытащил зажигалку из кармана своей куртки и зажёг её. Затем швырнул её к костям, смотря, как они загораются.

Что-то изменилось в том доме.

Словно он манил нас обратно, и я, не медля ни секунды, мотанул туда через кухонную дверь, ища Свон. Братья проследовали за мной, и мы разделились, когда не нашли Свон на первом этаже.

Я отправился прямиком на третий этаж, пока они обыскивали комнаты на втором этаже.

– Свон! – снова и снова звал я.

Она не откликалась. Когда я взглянул на, скорее всего, чердак, то меня снова замутило. Наверное, эта херня утащила её туда, чтобы... проделать то же, что и тогда со своей сестрой много лет назад. Я спустил лестницу и полез наверх. В надежде, что не опоздал.

Там было темно, братья наводили шорох внизу, всё расплывалось у меня перед глазами. Словно мои барабанные перепонки вот-вот лопнут, мне стали мерещиться вещи...

Ну, я уже понимал, что не мерещится.

Бубнёж.

Оглянувшись по сторонам, я направился на звук и, споткнувшись о что-то, упал на неё.

– Дерьмо, Свон. Я думал, что ты...
Она была связана: чё за нах? Я вытащил кляп из её рта, когда она взвизгнула:
– Берегись!

Я едва успел переварить её слова, как позади меня раздался звук. Женский голос, и меня озарило: всё это время мы гонялись не за братом той сестры.

Поздняк метаться. Меня точно молнией отшвырнуло на другой конец чердака и прижало к стене, а голову раздирала боль, отдававшей в ноги. Во рту ощущался привкус крови, и мельком я уловил расплывчатое нечто, пока Свон силилась освободиться от пут.

– Эдвард, это сестра! Она... – Свон пыталась донести до меня очевидное.
Потом меня снова швырнули.
– Господи, бля!

В этот раз я услышал братьев, упав на пол. По большей части то были шёпот и приглушённые голоса. Может, они услышали борьбу и уже спешат нам на помощь. Только вот дверь чердака захлопнулась, и оставалось уповать лишь на то, что я смогу сдерживать эту призрачную сучку, пока они что-нибудь не придумают.

С людьми я мог расправиться и с завязанными за спиной руками, но вот с привидениями? Они играют нечестно, не говоря уже о том, чтобы проигрывать из-за этой самой недобросовестности.

Сэм и Дин молотили по двери чердака. Белла пыталась незаметно избавиться от верёвок, но молчала, чтобы не выдать себя. Я не стал прятаться, как баба, а позвал призрачную стерву:
– И это всё, на что ты способна?
Из угла донеслось хихиканье – явно не Свон. Я поёжился. Затем включил своего «пахаря-трахаря», если врубаетесь, о чём я.
– И чё? Твой брат перегибал палку, а ты хочешь, чтобы каждый мужик на этой планете расплачивался за это?
В меня кинули стулом – я увернулся.
– Банально.
«Бабёнка» прижала меня к потолку, затем уронила, отчего у меня сбилось дыхание, но я поднялся. Прокашлялся, но всё же поднялся, бля.
– Ты мертва, он мёртв, почему бы, ради любви господней, не жить дальше?
На меня полетел другой предмет интерьера, и я уклонился, хотя задело по виску.
– Ах ты жертва пьяной акушерки! – Взвыл я от боли, хватаясь за голову и надеясь, что её не раскололо надвое.
– Может, мамочка тебя недолюбила, а? – я пытался устоять на ногах.

Должно быть, моё подначивание рассердило привидение. Сильный порыв ветра настиг меня, и девушка оказалась прямо передо мной. Буквально.

Я мог разглядеть её лицо, её страх... каждую каплю гнева. Мне крышка: в руках «Призрачной гонщицы» была палка. Она явно не собиралась поиграть в «расскажи и покажи».

Привидение заверещало. У меня едва глаза кровью не пошли и хребет чуть не треснул. Я пыжился и тужился, лишь бы не ударить в грязь лицом и не нассать в штаны.

– Дерьмо, – только и выдал я.

Ну а чё ещё сказать?

Когда призрак замахнулся на меня этой хреновиной, я инстинктивно вскинул руки, защищаясь, но затем...

Что-то случилось. Нежданчик. Сюрприз-сюрприз.

Раздался ещё один порыв ветра, и призрак словно загорелся заживо, пеплом и угольками осыпавшись на пол. Палка упала, дверь в чердак распахнулась настежь, и Братья Гримм влетели туда, включив свет и обнаружив Свон, которая стояла с распахнутой дверцей шкафа в руках.

У её ног лежала горстка тлеющих костей – моя девушка гордо улыбалась.

– Должно быть, все эти годы он хранил её останки тут, – запыхавшись, проговорила она и подошла к вашему покорному слуге.

Я расслабился всем телом, осознав, что я не умру и что Белла, чёрт возьми, тоже не умрёт. Потом я заметил аналогичную реакцию у братского дуэта, который теперь не казался мне таким уж назойливым.

Я заключил в медвежьи объятия подошедшую ко мне Беллу.

– На минуту ты напугала меня до чёртиков.
Она поцеловала меня в шею:
– Я тоже перепугалась.

Нервный и благодарный смех заполнил чердак, никто из нас не заморачивался проверять дом на других потусторонних «тварей».

Мы быстро спустились вниз и на улицу. На этот раз Свон шла впереди. Как только мы вышли во двор, Сэм – Дылда – обратился ко Свон:
– Ты неплохо показала себя там.
Короткий-Не-Кроткий чуть вскинул брови:
– Чувак, это сексуально.
Я незамедлительно взбеленился.
– Я поступила так, как и любой охотник за привидениями. Надеюсь, она сейчас покоится с миром.
– Знаешь, – заговорил Дин с подозрительным выражением лица, – нам бы пригодился хороший охотник... может, присоединишься к нам?
Он подвигал бровками, потом – непонятно с какого хуя – кивнул мне:
– Без обид, крепыш.
Потом опять обратился к Свон:
– Он недооценивает тебя. Мы могли бы...

Он осёкся, жестом показав на расстояние между ними и сделав губы «уточкой». На что я ему ответил бровки «домиком». Он шутит, что ли?

Я изогнул бровь, готовясь надрать ему зад, но Свон разгадала мой злой умысел, дружелюбно рассмеявшись и прояснила Дылде:
– Следи за языком, ковбой. Быть может, он и хрен, но он мой хрен.
Я подмигнул моему заклятому недоврагу и кивнул – Свон чётко обозначила границы.
– Если вам понадобится помощь с «фантастическими тварями», сделайте мне одолжение – не звоните.
Они улыбнулись, засмеялись, а Коротыха подъебнул меня:
– Будто мы не слышали этого раньше.

Тогда наши пути разошлись.

Братья Гримм отправились к своей следующей «Страшиле», а мы со Свон – вернулись к нормальной жизни.

Как будто теперь всё так и будет.

От осознания того, что всякие там призраки и гоблины реальны, жизнь лучше не становится, если сечёте, о чём я.

– Я проголодался. – Мы сели в Элеонору. – Хочешь заскочить кое-куда за пирогом?

Свон фирменно тряхнула головой – всё у нас будет путём.

В конце концов.




Не ждали, а я с подарками! ;) Как вам такое соперничество детективов? :D Охнуть, ужаснуться и встрепенуться можно тут, ДИКтануть на форуме. ;)



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-22
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (12.12.2016) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 1050 | Комментарии: 4 | Теги: винчестеры, детективы Свон и Каллен, сверхъественное | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 4
2
2   [Материал]
  Спасибо!!!! Мы вас не просто благодарим, мы вас обожаем! И пусть это отложится вам в карму. Крутая история, крутой перевод, крутая редактура! Ждем продолжения!

1
4   [Материал]
  Спасибо за похвалу! lovi06015 Очень приятно. lovi06032

3
1   [Материал]
  Идеальная страшилка)) good Повезло, что я ее прочитала в обеденный перерыв на работе, а не ночью. А то искала бы чьи кости сжечь!)))) fund02002
Большое спасибо! Круто! lovi06032

1
3   [Материал]
  Так и на работе порой можно найти "достойных" кандидатов. giri05003

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]