Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 14. Блаженство
The Offspring – Next to You

Блаженство


Каллен

Я выкатился из кровати: нужно срочно отлить, а то обоссусь.

Член ныл, ноги ломило, спина отваливалась. Дьявол, даже пальцы на ногах болели. Не спрашивайте.

Я улыбался по пути в туалет, думая о Свон и о том, что она вытворяла с моим телом, чего не случалось уже много лет. Не припомню случая, даже близкого к этому невероятному опыту.

Я не мог насытиться Свон, как и она – мной.

После туалета я понял, что в квартире пиздец как холодно, и по пути в спальню я выставил терморегулятор на обогрев.

В спальне я зажал рот ладонью, чтобы не захохотать от зрелища передо мной. Прислонившись плечом к дверному косяку, я решил с минутку понаблюдать за Свон, прежде чем нарушать её сон.

Свон лежала ничком. Голова наполовину укрыта подушкой. Слюна стекала на мои простыни из её открытого рта. Волосы спутались вокруг лица. И она громко храпела.

Это самое что ни на есть порно. Эдди-младшенький согласен.

Пусть Свон поспит, верно? Мы всю ночь трахались до онемения конечностей.

Ну не мог я удержаться: нельзя прохлопать ушами такую возможность. Так что я поступил, как любой пылкий мужик со стояком на объект своего желания, который распластался в его кровати. Ладно-ладно, не каждый мужик, только я.

Я запрыгнул на кровать, на Свон, напугав эту сексуальную красотку до смерти.

– Господи Иисусе, Каллен! – заорала Свон, очнувшись от комы после секса и беззастенчиво вытирая рот.
Я расхохотался:
– Свон, ты в курсе, что храпишь?

Стоя на коленях, я нависал над Свон, готовый вдавить её в кровать. Убрал с лица волосы, целуя место, где шея переходит в спину, а волосы растут на затылке. Любовался мурашками, выступившими на спине Свон. Обожаю такую реакцию.

– Я не храплю, – проворчала она, приподнимая голову и плюхаясь обратно на подушку.
Я наклонился поближе, перехватил руки Свон и занёс их над её головой, сексуально прошептав в ушко:
– Ещё как любишь, Свон. Я записал твой храп на видео, и планирую отослать копию в американское общество забавных видюшек и загрести свои десять косарей. Бля, видео такое ржачное!
Я чмокнул Свон за ушком, и она ощутила мой эрегирующий член. Слабый стон сорвался с её губ, а попка чуть сдвинулась, тепло встречая моего младшенького «собрата».
– Если отошлёшь, то половина бабла моя, – хихикнула Свон.
Я стал вновь осыпать поцелуями её шею. Она всхлипнула и охотно наклонила голову, а я исследовал губами её плечо, спину, спускаясь по позвоночнику, пока не достиг ягодиц, которые дважды чмокнул. Повторил путь рукой, спускаясь к влажному месту между её ног.
– С тебя по-прежнему десять штук за испорченные фотки, Свон. Так что хрен тебе, а не призовые деньги.
Свон простонала, когда я смочил два пальца в её вагине, другой рукой придерживая её за талию.
– Ты сломал мой грузовик, так что ты всё ещё должен мне половину той десятки.
Свон перекатилась на бок, беря мой член в свои тёплые и умелые ручки. Я немного отстранился от неё, утыкаясь лицом в её горячие половые губы и щипая соски большим и указательным пальцем.
– Совсем не понимаю, о чём ты, Свон, – языком я совершал долгие неукротимые броски, затем подув на клитор. Снова его соснул, и она прошептала:
– Ебать.
– Планирую, Свон, планирую. – Мои пальцы неглубоко вошли в неё.

Она толкнулась мне навстречу, надсадно задышала, когда я убрал руку и вновь вошёл пальцами в её тело, готовя его к дружелюбному утреннему оргазму.

Тщательный куннилингус вышеописанной вагины? Просто феномен года. Я мог бы заниматься оральным сексом весь день напролёт.

Послышалось громкое и немного приглушённое гудение из другой комнаты, которое официально стало для меня самым раздражающим звуком во всём мире. Я обратился к Свон:
– Не бывать этому.
Слегка запыхавшись, она ответила:
– Чему?
Я хохотнул, широко улыбаясь в знак солидарности с ней. Бесценная девушка.
– Каллен… – едва слышно проговорила она, а я прекратил лизать, оборвав её на полуслове:
– Свон, – я поцеловал внутреннюю сторону её бедра и слегка прикусил, – когда ты в моей постели, вся такая сексуальная… – я поцеловал её живот. – Тебе дозволено величать меня только Эдвардом, усекла?
Она молча кивнула, и я решил, что её соскам не помешала бы дополнительная стимуляция. Наклонился и пососал один, затем подул на него и напомнил Свон:
– Каллена в моей спальне нет.
– Чёрт… – прошептала Свон, пока я сосал другой сосок, массируя тот, с которым только что «поздоровался».
– Эдвард, – томно позвала Свон, отчего Эдди-младшенького судорогой свело.

Свон нравилось произносить моё имя, как мне – слышать его, и от этой мысли мой член нестерпимо затвердел. Я вернулся к сосанию её набухшего клитора, отчаянно желая услышать, как оргазмирует Свон, и увидеть её лицо в этот момент.

– Боже… – вырвалось из неё.
– Сойдёт и Эдвард, Свон. Не нужно ставить меня на долбаный пьедестал.
Она улыбнулась, а её живот затрясся в беззвучном смехе.
– Ты такой… зазнайка! – протяжно ахнула Свон.

Я стал сосать сильнее и, двигая согнутыми пальцами внутри, всякий раз задевал особую точку во влагалище. Свон затаила дыхание, не издав и звука.

В другой комнате опять что-то загудело. Да что ж такое. Я мгновенно перестал сосать и бросил Свон:
– Расхерачу твой мобильник, Свон, если он хотя бы ещё раз пикнет.
– Не останавливайся, – взмолилась она.
Я охуенно рад был слышать её мольбу и полюбопытствовал:
– Не останавливать что, Свон?
Я глубже ввёл пальцы. Она ахнула, запрокинув голову.
– Да, – чуть громче проговорила она, исступленно кивая.
Я вытащил пальцы и потёр её в парочке неожиданных мест. Свон сдвинула брови.
– Так?
Свон закусила губу, неспешно кивая. Указательным пальцем я скользнул в неё и спросил:
– Вот так, Свон?
Она сдавленно стонала. Я облизал её половые губы, врываясь языком меж них, затем втянул клитор в рот, вызвав у Свон внезапный оргазм.
– О… боже… Эдвард, – простонала она, мощно кончая.
Я упивался ею, кончая от звуков, издаваемых Свон, и даже замычал от удовольствия.

Когда Свон отошла от экстаза, я пробежался рукой вверх по её бедру. Поцеловал его внутреннюю сторону, поднимаясь к животу и щекоча поцелуями бока Свон, отчего она заелозила.

– Не начинай, Каллен, – пригрозила она.
– Кто?
Я положил руку на бок Свон, готовясь защекотать в случае неверного ответа. Свон выгнулась немного в сторону.
– Эдвард, – выдохнула она, – не начинай… Эдвард.

Обычно я бы принял вызов, но сейчас был не в настроении и с удовольствием бы заставил Свон ёрзать в других местах, если вы сечёте, о чём я.

Я обвёл пальцами её пупок, дошёл до небольшой ложбинки меж грудей, которые взывали к моему вниманию. Я обхватил одну ладонью, чуть сжал, ущипнув напрягшийся сосок.

Свон открыла глаза и посмотрела на меня, кусая нижнюю губу. Её взгляд манил поцеловать, пленяя, словно захватный луч «Звезды смерти», который притянул к себе Люка Скайуокера и Хана Соло, когда они пытались спасти принцессу Лею.

Я глодал губы Свон. Они были мягкими, а на вкус – так хороши, что я просто не мог остановиться. Как она могла быть одновременно такой невинной и чертовски сексуальной?

Свон просунула руку между нашими телами и приласкала мой член, шепча между вдохами мне в губы:
– Ты нужен мне внутри, Эдвард. Сейчас. Пожалуйста.
Я бы никогда не отказал ей, но когда Свон умоляет? Ни за что.
– Туда и направляюсь, Свон.

Я крепко поцеловал её, плавно проникая в приветственный кокон её влажного, тёплого тела. И меня будто снова оглушили.

Между нами словно натянули провода, пуская по ним ток. Если совсем, чёрт подери, честно, не хотелось искать объяснения этому.

Боже, вы, наверное, подумаете, что я привык к подобному, но каждый раз это вызывало мурашки. Ощущения были намного мощнее, пока я входил и выходил из Свон.

В голову закралась мысль, только хрен поймёшь, как мозг работает.

– Дерьмо, – выругался я, ошибочно полагая, что сделал это молча.
– Что не так?
Свон царапала ногтями мою спину, пока я снова и снова толкался в неё.
– Только что… понял. – Заметьте: я не снижал темп. – Ничё, если мы без презерватива?

Учитывая, сколько мы уже занимались сексом, поздновато беспокоиться, но напомнить стоило.

Свон улыбнулась, оплетая ногами мою талию, чем глубже погрузила в себя мой член. Она не хотела, чтобы я останавливался, на случай, если таковы были мои намерения. Размечтались.

– Всё норм, Каллен. Я на противозачаточных с двадцати лет.
Я засмеялся:
– Свон, мне волноваться?
Я пылко поцеловал её в шею и резко вошёл в тело.
– И скольких парней…
Я закрыл глаза, от движений я понемногу терял контроль.
– Мне нужно отметелить?
Я не прочь. Свон всхлипнула, а я приподнял её за ягодицу для более глубокого проникновения.
– У тебя высокая склонность к насилию, – прошептала она, целую меня в шею, а затем кусая.
– Ой! – рассмеялся я. – Просто проверял.

Не дав Свон снова укусить, я ворвался языком ей в рот, лакомясь им и обхватывая ладонями её лицо. Свон хваталась за мои бока. Её ногти больно впивались в мою кожу, но если честно, то насрать. Я испытывал боль похлеще, поверьте мне.

Я простонал в губы Свон, предчувствуя наступление оргазма номер а-хрен-его-знает-какого. Свон цеплялась за меня, виляла бёдрами, жаждая большего, как и я. Донельзя ярких ощущений.

– Дерьмо! – Я прервал поцелуй, двигаясь быстрее, глубже, сильнее.
– Ух! – выкрикнула Свон. – Эдвард! Я вот-вот…
– Скажи, Свон, просто скажи это.
– Кончу! – выдохнула она.

Я устал и выдохся. Смачно выругавшись, я толкнулся в последний раз и замер, не желая, чтобы кайф заканчивался.

Свон крепко держалась за меня, пока дрожь не унялась в её ногах. Она водила пальцами по моей спине, пока мы восстанавливали дыхание. Головокружение прекратилось, я улёгся рядом со Свон, уронив руку ей на живот, и потянулся поцеловать её идеальное плечо.

Я задержался там губами, надеясь, что она, чёрт возьми, поймёт значение этого поцелуя. В отличие от меня.

Перекатившись на спину, я прикрыл рукой лицо.

– Ебать меня во все дыры на скамье для порки, Свон…
Непонятно, с какого перепугу я вообще разинул рот, а Свон захохотала.
– Где «поэзии» учился, Каллен?
– Без понятия. Судя по всему, ты вытягиваешь из меня слова, которых я не знал прежде.
Хихикнув, Свон подколола меня:
– Могу поспорить, ты говоришь это каждой девушке, которую приводишь сюда.
– Ну так и есть, – признал я с улыбкой.

Повисло молчание.

Я оторвал голову от подушки и глянул на Свон – вдруг заснула. Она вытаращилась на меня, насупив брови и приоткрыв рот.

Ну как не посмеяться над рассерженной девушкой?

– Свон, расслабься. Я лишь сказал, что ты первая женщина, которую я привёл сюда.
Морщинка на её лбу стала всё глубже, челюсть отвисла сильнее, а ваш покорный слуга хохотал звонче.
– Ты никогда не… приводил женщину к себе домой?
– С чего вдруг? – сквозь смех поинтересовался я.
– А меня тогда зачем привёз?

Хороший вопрос.

Я хотел, чтобы Свон была здесь, но почему?

Я пожал плечами, ложась обратно на подушку и уставившись в потолок.

– Нам предстояли дела, Свон. Я не планировал секс, пока ты не совратила меня на кухне.

Свон села, заворачиваясь в простыни, а я вылупился на неё, как на пациентку из дурдома. Она прикрывалась от мужчины, который видел её голой на протяжении последних двенадцати часов?

– Я не… совращала тебя, Каллен.

Свон знает, что я прав. А кто тогда на цыпочках прошмыгнул на мою кухню в неглиже?

Я рассмеялся и собрался задать ей этот вопрос, а затем заткнуть её поцелуем и… совратить, когда раздался громкий стук в дверь. Если это Сет, то я уволю его на хрен.

– Да вы издеваетесь надо мной? – возмутился я, ни к кому толком не обращаясь и не шелохнувшись.
– Разве ты не собираешься… – заговорила Свон.
– Фигушки. Кто бы это ни был, чёрт возьми, нечего им тут делать. Если это кто-то из моих знакомых, то я грохну их за ранний визит, – решил я.
– Тебе стоит открыть, – Свон уговаривала меня. – Вдруг это важно.
– Если это важно, вернутся позже.
Свон рассмеялась:
– Мне всё равно нужно вставать. Давай я открою?
– Свон, у тебя нет одежды, а тот хлипкий кусочек ткани, который ты называла одеждой, уничтожен.

Она спрыгнула с кровати и полезла в мой шкаф без разрешения. Не успел я запретить ей приближаться к моим вещам, как она уже стянула рубашку с вешалки, накинула, застёгивая.

Я раздумал, когда увидел её в своей одежде, и мне захотелось двинуть человеку за входной дверью. Свон в моей рубашке, едва прикрывавшей ей зад, блистала во всей красе. Наверное, ситуация анекдотична, но мой член стоял по стойке «смирно», готовый отыметь Свон, пока не отсохнет. Если это вообще возможно.

Я спрыгнул с кровати и остановил её.

– Ты стопудово не пойдёшь открывать дверь в таком виде.
Я притянул Свон для очередного поцелуя, чувствуя себя героем старой киноленты с Джеймсом Дином, где Свон – Натали Вуд. Опять стук, на этот раз громче.
– Да чтоб вас, – пробурчал я. – Ты останешься тут.

Я надел джинсы и направился по коридору к входной двери. Для начала я выглянул в окно, удостоверяясь, что это не головорезы мэра решили нанести нам визит, а потом нахмурился.

– Какого чёрта? – проворчал я себе под нос, взлохмачивая волосы, и рванул дверь на себя. – Джейк?
– Эдвард, – сгримасничал он, перекатываясь с носков на пятки.
– Как, чёрт тебя дери…
Он узнал мой адрес, ведь раньше я не приводил Свон к себе. Похоже, он уловил мой мысленный вопрос и показал в руках свой мобильник.
– Геолокация. Телефон Беллы синхронизируется с моим, так что при необходимости я могу найти её.
Он же шутит, да?
– Тебе нужно новое увлечение, Джейк. Это граничит с преследованием.
Он миновал меня, бросив на ходу:
– В отношении лучших друзей – нет.
Самоуверенный засранец.
– Во всяком случае, я звонил ей с тех пор, как вы уехали вчера. Когда Белла не ответила этим утром, я решил найти её до того, как Чарли обнаружит, что Белла пропала без вести, – пошутил Джейк с нотками страха в голосе.
Я почувствовал себя виноватым, что не дал Белле связаться с Джейком. С другой стороны, радовался, что Белла не ответила на сотовый. Иначе оргия в репертуаре Каллена была бы прервана, к моему бешенству.
– Ты чересчур заботливый, да? Свон взрослая женщина. Она знает, как…
– Будто ты перестал бы волноваться о ней, Эдвард, – Джейк оборвал меня на полуслове, с вызовом в глазах.

Я не задумывался об этом, однако мне словно отвесили пощёчину. Хотя Свон может постоять за себя, я бы наверняка из кожи вон лез в её поисках, решив, что дело пахнет керосином.

Вероятно, Свон задело бы такое отношение. Чёрт, я ведь не выслеживал её с помощью спутника. Господи помилуй.

Я распахнул дверь, впуская Джейка.
– Усёк, но, в самом деле, какого хрена тебе надо?
Он закатил глаза и скрестил руки на груди.
– И тебе здрасте, – съязвил он.
Ах да, те плохие парни.
– Эй, всё верно, – я нахмурился. – Я… забыл.
Дерьмо. Свон будто одурманила меня прошлой ночью, и в голова наконец стала проясняться. Ненамного. Похоже, Джейк умеет вставлять мозги. Вот хрен.
– Всё в порядке?
Я проследовал за ним в гостиную.
– Да всё тип-топ. Я сбросил «багаж» у парадной двери и подождал, пока их не обнаружат.
Джейк остановился, а я, очертив рукой круг, подтолкнул его продолжить:
– И?..
Озираясь, он улыбнулся:
– Где Беллз? – Должно быть, он понял, что она в дальней комнате. – Я принёс ей одежду.
Ну конечно.

Как бы мне ни хотелось, чтобы Свон осталась в моей грёбаной рубашке, должен признать: ей нужна нормальная одежда.

Разве что я смогу убедить её остаться в моей квартире надолго. В качестве моей личной сексуальной рабыни. Такие «нормальные рабочие условия» превращают Эдварда в хорошую игрушку. Что не так?

Джейк держал в руках пакет с одеждой, а когда я потянулся выхватить его у него, он стиснул пакет, останавливая меня. Мы пересеклись взглядами, на что он сказал мне:
– Не знаю, какие шашни вы тут крутите, но это моя лучшая подруга, Эдвард, и если ты навредишь ей…
Я выдернул пакет из его руки, договаривая:
– Ты меня закопаешь, я понял.

Как будто не слышал этого раньше.

Когда я открыл дверь спальни, Свон сидела на краю кровати, заламывая руки, как школьница перед кабинетом директора, пойманная целующейся с мальчишками за гимнастическим залом. То ли она сожалела о нашем секс-марафоне, то ли винила себя, что спалилась перед Джейком.

Я наморщил лоб, подходя к кровати и готовясь к любому исходу событий.

– Джейк, – я указал большим пальцем через плечо.
– Да.

Свон взяла пакет, достав оттуда нормальные трусики, надела их.

Я инстинктивно облизнулся. Захотелось остановить Беллу, вышвырнуть её лучшего друга из своей квартиры и предаться постельным забавам. И проигнорировать стук в мои «покои». Наши сексуальные игрища охуенно веселее, чем наблюдать за одеванием Свон.

Она расстегнула мою рубашку и выскользнула из неё, избегая встречаться со мной взглядом.

– Подожду там, а ты можешь… – Я указал рукой на дверь и махнул рукой на одежду.
– Спасибо, – поблагодарила Свон, вытаскивая из пакета лифчик и надевая его.
Мне хотелось врезать этому лучшему другу за то, что трогал её бельё. В гостиной я застал Джейка на моём диване, его ноги лежали на моём журнальном столике. Вмазать ему не настолько плохая идея.
– Ноги со стола снял, Гаргулья.
Сбитый с толку, он спросил:
– У тебя проблемы, Эдвард?

А чувак не идиот – ноги убрал.

Я подумывал сказать ему: «Да, та ещё херня: ты прервал чертовски классный секс в моей жизни, идиот», но сдержался, поскольку Джейк реально выручил нас вчера. Меня не покидало чувство, что Свон не одобрит мою драку с её лучшим другом Свон.

– Никаких, – наконец откликнулся. – Хочешь выпить?
Он уже вставал и собрался что-то сказать, когда застеснявшаяся Свон вошла в гостиную. Я закипал.
– Джейк, спасибо за одежду.
Он хохотнул:
– Беллз, твои волосы…

Он показал странное движение руками, пока Свон приглаживала их. Я попёрся на кухню, нашёл бутылку «Патрона» на столе и, даже не утруждаясь стопкой, отхлебнул из горла.

Раздался стук в дверь. Я пригубил ещё текилы, гадая, кто ещё, чёрт его подери, нанёс мне визит вежливости.

Должно быть, я не до конца закрыл дверь, когда пришёл Джейк, поскольку услышал рокочущий голос здоровающегося Эмметта. Я сделал глубокий вдох, пытаясь найти способ избавиться одновременно от всех кайфоломщиков в своей квартире.

– Эдва-ард! – проорал он, проходя на кухню и разглядывая мои компьютеры.
– Чёрт, братан, ты прям Скотланд-Ярд на стероидах.
Я отрывисто кивнул:
– Эм, что ты?.. – я тряхнул головой.
Брат ответил:
– Ты так и не поделился инфой на «феррари». Думал, что свяжешься со мной, судя по… – Эмметт глянул в гостиную, и до него дошло. – Ой, дерьмо, мужик, мне жаль, я и не думал…
Я вскинул руку.
– Всё путём, Эм. К тому же её лучший друг тебя опередил.
Эмметт состроил страдальческую мину.
– Мужик, фигово. Хочешь, чтобы я избавился от него?
Я хохотнул:
– Не-а, момент упущен.
– Хорошо, выкладывай, братан.

Эмметт с тревогой ждал моего рассказа. Признаться, я не планировал делиться с ним инфой. Одно дело Свон рассказать: она почти не знает меня. Другое – сказать Эму, что я считал Джесс живой. Дерьмо.

Я прошёл в гостиную и жестом пригласил Эмметта следовать за мной. Наверное, легче будет говорить об этом в обществе Свон, когда вспомнил кое-что и поинтересовался у брата:
– Малдон приказал тебе следить за мной, Эм?
– Чё?
– На прошлой неделе ты ошивался у моего офиса. То была твоя инициатива или приказ Малдона?
Ответ брата очень сильно повлияет на то, поделюсь ли я с ним инфой.
Эм помрачнел:
– Эдвард, чувак, на прошлой неделе я не заезжал к тебе в офис.
Что?
– Нет, ты там был, – с усмешкой я. – Я видел твою патрульную машину, Эм.
– Эдвард, – гнул он свою линию, – меня точно не было возле твоего офисного здания на прошлой неделе. Я там никогда не был.
Он меня за идиота держит?
– Эм, всё путём, я просто хотел знать, что ты там забыл, – подгонял я брата.
Мы дошли до гостиной. Свон с Джейком тихо стояли в ожидании, когда мы приведём дела в порядок.
– Я не боюсь признаться тебе, Эдвард, было бы в чём. Меня там не было, так что мне нечего сказать тебе.
Я тяжело выдохнул:
– Да пошло оно всё к чёрту. Нечего мне тебе сказать о той чёртовой «феррари», Эм. Почему бы тебе не пошпионить за кем-нибудь другим.
Я серьёзно. Неужели он думал, я не узнаю его патрульную машину?
Эмметт хотел было защититься, но затем вскинул руки и махнул мне.
– А ты всё не меняешься, Эдвард, никому не доверяешь. Ведь ты неуязвимый.
– Аминь, – я открыл ему дверь.

Только брат собирался выйти за порог, как подошёл Сет. Я провёл рукой по лицу, потому что этот чёртов денёк на всех парах катился в ад. Свон странно косилась на меня с тех пор, как я вернулся в гостиную.

– Сет.
Я старался сохранять хладнокровие, чтобы пацан не подумал, будто я зол на него.
– Привет, Эдвард. Я принёс тебе твои… эти вещи, которые ты хотел… и твою почту, – заикнулся он.
– Точно. Спасибо, чувак. Положи… – я махнул рукой в сторону обеденной зоны, – вон туда.
Я подошёл к своей сумке и вытащил оттуда мобильник.
– Держи, – я потянулся вручить его пацану, совершенно позабыв обо всех вокруг.
– Фигасе, Эдвард, круто, мужик! Это мне?
Я засмеялся:
– Да, пацан, это тебе. Там вбит мой номер, а твой – написан на обороте телефона. – Я отдёрнул руку, пока Сет не успел его взять. – На экстренный случай, понял?
Он улыбнулся.
– Понял, Эдвард.
Я отдал телефон Сету, он открыл его щелчком, играясь с кнопками. Тогда я заметил, как все уставились на нас.
– Слушай, почему бы тебе пока не погулять, а я позову тебя позже? – предложил я.
– Кто это?
Эмметт.
– Ты назвал его Сетом? – Джейк вглядывался в Сета, а Свон добавила: – Точно. Звучит знакомо, разве несколько лет назад не было дела о некоем Сете?
– Что? – я обратился к ним.
– Эй, – вклинился Эмметт, – познакомишь нас?

Я отмахнулся от брата и сосредоточился на словах Джейка и Свон. Видимо, Джейк мало что помнил, и вряд ли они слышали что-то об этом Сете, находясь на другом конце страны.

Пацан не обратил внимания на происходящее и пошёл на выход, когда Эмметт положил свою лапищу на грудь Сета.

– Я тебя знаю? Не ты ли изрисовал граффити стены в центре несколько недель назад?
Я встал между ними.
– Отвали, Эм.
Сет нахмурился:
– Не знаю, о чём он говорит.
Эмметт отодвинул куртку, потянувшись за рацией, а Сет мельком увидел его пистолет. И полицейский значок.
– Да ты грёбаный коп? – прокричал он, вылупившись на меня, как на сущего дьявола. – Ты подставил меня, Эдвард? – обвинил он.
– Что? Нет… Сет.
Он отпихнул меня. Я потянулся удержать его, но не успел: Сет ушёл. Я даже не успел обойти брата, как Сет сбежал вниз по лестнице и пересёк полпарковки. Я развернулся и встал перед братом.
– Какого хрена, Эм?
– Он малолетний преступник, Эдвард. Какого чёрта ты впустил его в свою квартиру? – Накинулся брат, будто я приютил серийного убийцу.
Затем я вытолкнул его за дверь.
– Кто бы говорил об переменах, Эм. Выметайся.

Он хотел сказать что-то ещё, но из-за зрителей передумал, решив, что извинения сочтут слабостью. Эм развернулся и ушёл, связываясь по рации с диспетчером.

Пару раз я набирал Сета, но он не брал трубку. Вот дерьмо. Сет запросто мог выбросить телефон в мусорку.

Я сел на диван в гостиной, уронил голову на руки, запустив пальцы во всклокоченные ото сна волосы. Игнорировал Джейка и Свон, когда та села рядом со мной, положа руку мне на колено.

– С ним всё будет в порядке, Эдвард.

Наконец рассеялся туман, в котором пребывала моя голова почти всё утро. Я искоса глянул на Свон, выхватывая взглядом Джейка. Руки он скрестил на груди, голову склонил набок, будто разгадывал головоломку. Удачи, приятель.

Я поймал взгляд Свон, и меня кольнуло что-то. Не стану устраивать сегодня день самобичевания.

– У меня есть вещи поважнее, чем беспокоиться, что эту костлявую задницу грохнут, верно?
Свон отшатнулась от меня, окинув странным взглядом:
– Что?
Встав, я пошёл в столовую.
– Я к тому, – горько рассмеялся я, – что ёбаный мэр, без сомнения, хочет моей смерти, Ньютон его прихвостень, чего ещё мне желать?
Вопреки обыкновению, я принялся энергично рыться в своей картотеке, хотел найти нужные документы, и быстро.
– Эдвард, мы можем помочь, – начал Джейк.
Это навело меня на мысль.
– Тебя кто-нибудь видел, когда ты сбрасывал тех тупиц? – обратился я к Джейку.
Расправив плечи, он отошёл от Свон.
– Сомневаюсь. Я хорошо скрывался, и на парковке было мало машин.
– Кто забрал тех бандюков?
– Какой-то блондин с грязными волосами, бугай и некая женщина. Не рассмотрел её.
Крепкое словечко вырвалось из меня, когда я наконец-то отыскал нужную папку.
– Прости, – произнёс Джейк.
– Спасибо, Джейк.
С трудом верилось, что я благодарил кого-то.

Я щелчком открыл папку, кидая её на стол в столовой, и стал листать бумаги, пока не нашёл копию свидетельства о смерти Джесс.

С минуту я изучал дату на нём, пока Джейк со Свон тихо переговаривались. Хотя я слышал обрывки их беседы, не придавал им значения, проверяя фамилию патологоанатома, оформившего смерть Джесс.

Там стояла подпись помощника Джейми. Странно. Джейми обычно лично подписывала документы перед сдачей их в архив. Как я раньше не заметил эту деталь?

– …затем я отправлюсь в Форкс сегодня.
Я прекратил чтение и глянул на немного раздосадованную Свон.
– Что? Зачем?
Впервые с момента нашей встречи Джейк улыбнулся и даже понравился мне.
– Я больше не нужен тебе здесь, Беллз.
Свон вообще не въезжала, о чём он говорит, но Джейк повернулся ко мне, и до меня всё дошло.
– Ты сказал, что останешься до окончания… соревнования, – прошептала Свон.
Я подавил смешок. Будто эти слова я не услышу.
– Сомневаюсь, что соревнование в силе, Беллз, – Джейк подмигнул ей, кратко заключив в медвежьи объятия.
Свон будто контузило, когда он чмокнул её в лоб.
– Звони, если что, – затем Джейк глянул на меня и добавил: – Это и к тебе относится, Эдвард. Не упрямься.
Я не ответил ему. Когда я в чём-то нуждался?

Джейк ушёл, я коротко помахал ему на прощание, когда он пошёл к своей арендованной машине. Повернувшись к Свон, я застал её вытирающей слёзы. Люди, я не люблю слёзы, мне очень неловко их видеть.

– Зазнайка, – я захлопнул дверь в квартиру.
Свон улыбнулась и принялась бродить по квартире, сгребая в кучу остатки белья и свои сапоги на высоченных каблуках. Она тоже собиралась уходить.
– Не думала, что скучала по нему, пока Джейк не объявился тут, – произнесла Свон, собрав все свои вещи.
– Куда ты собралась?
Свон посмотрела на меня так, будто я говорил на немецком.
– Я решила, что ты захочешь взяться за следующее дело, которое лейтенант уже выслал нам.
Свон хлюпнула носом, а я стал забирать у неё вещи.
– Разве ты не слышала Джейка? – Я сложил одежду напарницы на диван. – Больше нет никакого соревнования.

Я улыбнулся, держа Свон за плечи и притягивая её для краткого поцелуя в губы, который быстро налился страстью. Интересно, как быстро я смогу избавить Свон от одежды.

Вспомнил прошлый вечер. Свон в одном белье повалила подонка, вызвав у меня стояк, и как нам повезло, что мэр не заметил Свон в клубе. Наверное, счёл, что я подцепил эту цыпочку уже там.

Я разорвал поцелуй и посмотрел на Свон. Вчера видок у неё был иной, чем за работой. Целеустремлённый.

Мэр не ожидал увидеть меня в том клубе с кем-то. Он ждал только меня, поскольку я единственный, кто в курсе событий о Джесс. Единственный, ради кого Джесс готова появиться, и который маниакально преследовал её.

– Эдвард? – Свон окликнула меня, затерявшегося в своих мыслях.

Я вспомнил Эмметта. Мэр считает, что Эм не в теме, поскольку знал, что мы с братом плохо общаемся и что ему, мэру, беспокоиться не о чем. Пока что.

Мэру нужен только я – и безо всякой поддержки. Он хотел, чтобы я умер. Значит, я на верном пути. Если мы правильно разыграем карты, то мэр не узнает, что меня со Свон связывает не только ненависть.

– Мы можем обратить это в нашу пользу, – я невольно проговорил вслух.
– Ты о чём?
– Смотри, мэр полагает, что мы люто ненавидим друг друга.
Свон хохотнула:
– Вообще-то я не переношу тебя на дух. – Я выгнул бровь. – Временами.
– Вот именно. Пусть он и дальше так думает. Вместе будем раскрывать дела, уравнивая счёт, чтобы никто не выиграл. Выиграем время и разгадаем, какую хуету затеял мэр.
– О чём ты говоришь? – повторила Свон.
Иногда хочется поржать над ней.
– Свон, разве тебе не кажется странным совпадением, что мэр придумал «соревнование» одновременно со смертью своей жены? И предположительно убил женщину, с которой у него была интрижка.
Свон обратилась в слух.
– Полагаю, этим он хотел отвлечь нас. Значит, я прав.
Свон изогнула бровь:
– Думала, ты и так в курсе этого.
Я отмахнулся от неё.
– Пока нет доказательств, Свон, это только теории, – я шлёпнул кулаком по ладони, – но мэр напуган.
Я сел – Свон тоже.
– Хорошо, он напуган, и что теперь?
– А теперь мы разыграем его и поймаем плохих парней.
Свон фыркнула:
– По-твоему, это как нефиг делать, Каллен.
– Это просто, Свон. Опасно – да, но просто.
Затем мысли о моей давней подруге завертелись в голове, и не успел я опомниться, как полюбопытствовал у Свон:
– Ты, правда, думаешь, что это Джесс? По-твоему, она жива?
Свон задумчиво свела брови:
– Полагаю, это возможно. Есть только один способ это выяснить.
– Поймать водителя той «феррари», – хором ответили мы.
Я позвонил Джазмену.
– Да, Каллен.
На заднем плане я услышал хихиканье своей сестры. Я закрыл глаза. Не хотелось думать, чем они занимались и где.
– Джас, мне нужна услуга. Запиши на мой счёт.
– Уже сделано, чувак.
– Достань список работниц в «Эрроу шиппинг». Вместе с датами их приёма на работу.
Он помолчал с минуту.
– Понял. Это не займёт много времени.
– Спасибо, мужик.

После разговора я глянул на свою компьютерную систему. В голове беспорядочно роились мысли о Джесс, мэре, о настойчивых заверениях Эмметта, что это не он был в своём «крузере» на прошлой неделе у моего офиса.

Теперь, когда мои мозги зашевелились, я понял, что ему не было нужды лгать.

Чем меньше мы с Эмметтом общаемся, тем ниже риск ему попасть под раздачу. Позже с ним разберусь.

Если это не брат, тогда кто, чёрт подери?

Я взял мобильник и снова набрал Сета, на этот раз оставив ему голосовое сообщение. Надеюсь, рано или поздно он сообразит, как прослушать его.

– Сет, это Эдвард. Забудь о моём брате, потому что это мой брат. Он идиот и говорит не подумав, но он адекватный. Позвони мне.

Затем я проверил электронную почту – разумеется, Малдон прислал нам очередное дело. Плёвое дело. Я схватил рубашку, которая до этого была на Свон, и надел её. Что? Мне нравится эта рубашка.

Мы скоренько расправимся с этим дельцем, которое для протокола пойдёт в зачёт Свон. Высвободившееся время потратим на проверку зацепок по мэру. Какое лёгкое и элегантное решение.

Я наложил еды и налил воды для щенка, затем оставил его миски на крыльце. Мы покинули квартиру, и Свон ухмыльнулась мне.

– Ну покормил я чёртову собаку, – хохотнул я, – подай на меня в суд.
Свон качала головой, пока мы спускались по ступенькам к нашим машинам.
– Я домой, приму душ, затем заскочу к себе в офис, удостоверюсь, что никто не хочет нанять меня за деньги, – пошутила она.

Я остановил Свон и собирался притянуть к себе для поцелуя, но передумал. Если мэр не тупица, то организовал слежку за нами. Поцелуй со Свон явно разоблачит нашу недвусмысленную связь.

Покидать вместе мою квартиру – вовсе не палево по всем фронтам.

Когда я плюнул на всё, Свон уже садилась в свой грузовик. В следующий раз поцелуемся.

– Держи меня в курсе. Затем приезжай ко мне в офис. Я всё-таки проявлю эти фотки, посмотрим, что найдём на них.
Свон пристально посмотрела на меня.
– Фотки? Я думала, что испортила их.
Я улыбнулся, вспоминая день, когда она вошла в мой офис и притворилась, будто не ведает, что творит.
– Нашёл на полу парочку нормальных.
– Может, мне поговорить с Малдоном. Выведать у него что-нибудь, – рассуждала Свон.
Должен признать, мне нравился ход её мыслей. Хотя сама мысль, что она будет находиться наедине с этим хуесосом, претила мне, я не уподоблюсь Джейку и не стану следить за Свон.
– Держи меня в курсе, – затем я потопал к своей машине.

Свон же пыталась совладать с хреновым грузовиком, который не заводился. Когда-нибудь придётся уговорить её купить машину понадёжнее.

Забравшись в свой «бэтмобиль» и наблюдая за отъезжающей Свон, я почувствовал вибрацию мобильника и посмотрел, кто звонит. Ебучий ад.

Как можно вежливее я ответил:
– Доброе утро, Таня.
– Для вас, мистер Каллен, я мисс Денали.
Как угодно. Я закатил глаза.
– Чем я могу… – заговорил я, припоминая, какой сегодня день.
Господи Иисусе, у меня нет времени на игры по правилам. Хотя, может, если я буду хорошо себя вести, то освобожусь раньше и вернусь к настоящей работе.
– Я уже в пути, мисс Денали, скоро увидимся.

Я повесил трубку до того, как она успела охуеть от моей наглости, и включил музыку, направляясь подхалимствовать. Я знаю правила этой игры, просто она мне не нравится.

Когда я выезжал с парковки на дорогу, то заметил, как знакомая красная «феррари», изводившая меня последние пару недель, пристроилась ко мне сзади на светофоре, когда тот загорелся зелёным.

Это могла быть любая красная «феррари», Каллен. В этом городе их полным-полно.

Я вгляделся в зеркало заднего вида, пытаясь рассмотреть водителя, но даже ветровое стекло было тонированным, не позволяя увидеть салон.

Тормозил ли я, ускорялся или сворачивал – машина повторяла мои действия. Явно не какая-то там старая «феррари».

– Что же ты творишь, Джесс? – прошептал я.

Она меня не слышит, но, чёрт, никогда не знаешь. Вдруг она призрак?

Я мог бы забить на Таню, погнаться за этой тачкой, спровоцировать аварию, заставить девушку выпрыгнуть из машины и выяснить, какого хрена она преследует меня.

– Нет, – наконец выразил я вслух мысли. – Твоя очередь гоняться, Джесс. Посмотрим, как тебе это понравится.

На хуй её. И поехал в офис Тани. Чёрт, может, даже я скажу ей, что вижу мертвецов.

Нетушки. Плохая идея. Иначе она не только засадит меня в дурку быстрее, чем я заставлю Свон кончить, но и вдобавок отберёт мою лицензию частного детектива.

Нет, я приберегу эту информацию для себя, буду говорить Тане то, что она хочет слышать.

Несомненно, сеанс закончится быстрее, чем меня доведёт до ручки дотошная способность Тани рядком складывать карандашики. Верно?




Всем привет. :) Я, как, наверное, многие из вас ждала это приятного утра после Хэллоуина или горячей ночки героев. :D Какие мысли насчёт дела? Тела? :D Кому-нибудь кажется, что Эдварда намеренно сводят с ума?.. А вот кто или что – буду рада узнать на форуме. ;) Из хороших новостей: я закончила один из больших переводов, так что теперь главы будут выходить регулярно. ;)



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-187
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (31.10.2015) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 1252 | Комментарии: 17 | Теги: Edward Cullen, Dick for Hire | Рейтинг: 5.0/17
Всего комментариев: 17
1
15   [Материал]
  Спасибо

0
17   [Материал]
  На здоровье.

1
13   [Материал]
 

0
14   [Материал]
  Спасибо за зайку. (На будущее лучше под спойлер спрятать такую большую картинку.) lovi06032

0
16   [Материал]
  Замурчательное пожалуйста. lovi06015

1
11   [Материал]
  Спасибо, мне очень нравится такой Эдди, такой честняга что-ли и бунтарь не подчиняющийся никому, а только себе.  good hang1 lovi06015 lovi06032

0
12   [Материал]
  Мне кажется, он всё же подчинился своим чувствам к Белле, тем самым не изменяя себе. JC_flirt

1
9   [Материал]
  Спасибо огромное lovi06032 с нетерпением жду продолжения.

0
10   [Материал]
  Спасибо, что читаешь. lovi06032

1
6   [Материал]
  супер good очень интересно :good:спасибо good

0
8   [Материал]
  Рада, что нравится. lovi06032

1
5   [Материал]
  Спасибо за главу.

0
7   [Материал]
  На здоровье. JC_flirt

2
3   [Материал]
  Спасибо  good

1
4   [Материал]
  Пожалуйста! JC_flirt

2
1   [Материал]
  good Спасибо lovi06032

1
2   [Материал]
  На здоровье! lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]