Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 20. Новый день – новая смертельная угроза
Helix – Wild in the Streets

Новый день – новая смертельная угроза


Каллен

Дни после ужина с моими родителями прошли следующим образом – обычно.

Я занимался невероятным, умопомрачительным сексом со Свон в своей квартире.

Гадал, смогу ли вытрахать её из своей головы. Сомнительно.

Свон слонялась с Ньютоном весь следующий день, поэтому не осталась на завтрак.

Я продырявил кулаком гипсокартонную стену рядом с дверью, когда она ушла тем утром. Заделал эту грёбаную дыру.

Позвонил Сету, снова наткнулся на автоответчик, отправил ему эсэмэску, чтобы он звякнул мне.

Скоротал время, выслеживая сотрудниц из «Эрроу». Сузил до двух круг подозреваемых на место водителя красной «феррари». Распланировал слежку за ними.

Позвонил Джазмену, попросил его одолжить мне приборы ночного видения, однако они понадобились Элис. Я не спрашивал почему.

Щенок изжевал мой чёртов диван – я выгнал его из квартиры.

Купил новый диван в инете. Заплатил хуеву тучу бабок за доставку в тот же день.

Свон не выходила на связь уже почти четыре часа, хотя, по идее, должна была заниматься со мной офигенным сексом.

Нашёл Свон – в полицейском участке, когда Эмметт позвонил с вопросом, почему она тусит с Ньютоном после ужина с моими родителями.

Я сказал, что всё сложно, и поинтересовался, что брат затевает. Он отмахнулся и якобы свалил по делам.

Свон встретилась со мной за поздним ужином, после того как я взял еду в местной пиццерии. Затем мы сидели на хвосте у сотрудниц из конторы Аро.

Никто из них не вызвал подозрений, что подозрительно для меня.

Свон вернула пса в мою квартиру вместе с вонючими собачьими игрушками-погрызушками, которые купила для него. Я долго ругался, однако уступил этой сексапильной красотке.

Мысленно отметил, что Свон нравится использовать против меня свои потрясающие сексуальные навыки.

Щенок заснул на моей кровати. Я не стал его трогать после того, как Свон убедила меня, что я ужасный человек, раз подумал вышвырнуть пёсика на улицу в такой дубак.

К наступлению выходных я решил дать отворот-поворот загадочному хрену, который предложил мне двадцать пять штук за розыск Сета. Я чертовски сильно занят, чтобы «искать его собственность».

Однако в таком случае он наймёт другого человека для этой задачи. Пусть думает, что я ищу Сета – так смогу хоть немного контролировать ситуацию.

Я прочесал улицы, расспрашивал о Сете, проверил несколько приютов для бездомных. Чёрт, я даже применил физическое насилие к парочке уёбков, с которыми время от времени ошивался Сет. Пригрозил им, что Эм отвезёт их в участок, если они не поделятся инфой, но никто не видел мальца. Чего и следовало ожидать, бля.

Я изучал ситуацию под разными углами, разыскивая пацана, но он оказался упрямым гадёнышем, не отписываясь и не отзваниваясь мне. Я пошёл на крайние меры.

Перво-наперво, я позвонил Джазмену и попросил его мониторить городские камеры – вдруг где мелькнёт Сет.

Затем я написал Сету в последний раз и выложил всё как есть.

«Тебе нужно связаться со мной. Некий аноним предлагает большие бабки за тебя. Я могу обеспечить тебе безопасность».

Я не знал, верил он мне или нет. Дьявол, я и себе не верил, но почему-то не сомневался, что, по меньшей мере, у Сета остался мобильник, раз он приходил покормить щенка во время моей отлучки в Нью-Йорк. Я надеялся отыскать его до того, как неизвестный богач раскусит мой план. Каков план после розыска Сета? А хрен его знает.

По голосу Виктории было ясно, что я утомляю её, и в то же время ей жутко любопытно, почему я не предоставил никаких наводок по Сету.

– Мистер Каллен. Прошло четыре дня. У вас уже должны были появиться зацепки.
Кто бы бля, говорил, Рыжая.
– Я же сказал, что работаю над этим, но если этот пацан не хочет, чтобы его нашли, то его не найти.
По-хорошему мне стоило его отыскать.
– Мы платим вам немало. Мистер Каллен, вам ни к чему разочаровывать моего нанимателя.
Виктория не лгала: деньги уже появились на моём сберегательном счету от неизвестного отправителя. Я всерьёз подумывал отказаться от этого платежа.
– Да, и как именно его зовут? – предпринял я энную попытку.
– Я свяжусь с вами завтра, мистер Каллен. Настоятельно рекомендую вам поделиться со мной приятными новостями.

Она мне угрожает? Да вы что?

Не успел я сострить в ответ, как она повесила трубку. Я глянул на Свон, которая вытащила из ушей прослушивающее устройство и лишь покачала головой.

Умная сучка эта Виктория. Сучка в квадрате. Все разговоры длились недолго – их не отследить, и она никогда не звонила с одного номера дважды.

– Блядь! – треснув телефоном по столу, я швырнул его через всю комнату.
На что Свон сказала:
– Каллен, порча личного имущества не вернёт Сета.
Я закрыл глаза и ущипнул себя за переносицу, размышляя.
– Почему он не отзванивается мне?
Я обращался к себе, а Свон всё равно ответила:
– Может, ему небезопасно разговаривать в своём убежище.
– Наверное.
Спустя некоторое время я высказал свои бредовые мысли:
– Предположим, его телефон выключен, тогда мои пинг-команды к нему не отследить, разве что до моего телефона. Это если у моих нанимателей есть мой номер, что наверняка, – я расхаживал по комнате. – Если они знают номер Сета, то могут отследить любой его звонок и эсэмэску, так что он умный засранец, раз не отвечает на мои звонки.
Свон наблюдала за мной и, догнав ход моих мыслей, спросила:
– Откуда им знать его номер?
Чертовски хороший вопрос.
– Хрен его знает, но Сет может параноить не хуже, – я остановился, прогоняя эту мысль, – других.
Свон хихикнула – я сердито посмотрел на неё. Она прикрыла рот ладонью, глуша смешки. Я улыбнулся, перебарывая раздражение.
– Как бы там ни было, – рассеянно проговорил я и подошёл к окну, – он там, Свон.
Я всё пялился на улицу.
– Знаю. Мы найдём его.
– Нет, я к тому, – указал я, – он, бля, там.
Сет стоял на противоположной стороне улицы, поглядывая на мой дом из тенистого переулка. Свон поспешила к окну и глянула вниз:
– Иди, я пригляжу за вами отсюда.
– Уверена?
Она настояла:
– Иначе ты задержишься.

Короче, я потопал. Точнее побежал, по пути прихватив кольт. Хрен его знает, с кем или с чем я могу столкнуться.

Я обошёл квартал, подошёл к Сету сзади на случай, если он, переминающийся с ноги на ногу и периодически посматривающий на окна моего офиса, решит удрать.

Свон наблюдала за нами. Хороша напарница.

– Планируешь нанести мне визит?

Пацан подскочил, разворачиваясь вокруг своей оси с ножом в руке. На этот раз с настоящим. Я поймал его запястье, когда нож рассёк воздух аккурат перед моим лицом. Сет облегчённо выдохнул, расслабился, и я отпустил его руку.

– Мы же обсудили, что такая реакция угробит тебя, пацан. Ты за кого меня принял?
Сет засунул нож в задний карман и с понурой головой миновал меня, сворачивая в переулок, из которого появился. Я последовал за ним. И куда его черти понесли?
– Сет.
– Я не могу оставаться тут, Эдвард. Если ты меня видел, тогда и они тоже.
– Кстати об этом. Не хочешь рассказать мне, кто твои преследователи?
Он замер, не оборачиваясь.
– Послушай, я, правда, ценю, всё что ты делаешь, что сделал для меня и попытался сделать, но мне, в самом деле, нужно слинять, Эдвард. Я просто хотел попрощаться.
– Сет, – я схватил его за руку, мешая уйти, – поговори со мной. Это моя работа. Я профессионал и могу помочь тебе.
А могу ли? Я не помог Джесс.
– Нет, не можешь.
Да, могу.
– По крайней мере, скажи мне, что тот телефон всё ещё при тебе.
– Я ведь пришёл сюда, не так ли?
Верно подмечено.
– Ладно, оставь его. Я буду связываться с тобой по нему, договорились? Если не можешь ответить, всё путём, но держи сотовый при себе.
Сет вытащил его из кармана, с минуту изучал его взглядом, затем убрал обратно.
– Хорошо.
– Дай мне немного времени, Сет, не уезжай вот так. Где бы ты ни прятался, оставайся там и не суетись, а когда решишь поговорить, маякни мне.
– Конечно, Эдвард. – Он стал уходить.

Я направился к своему офисному зданию.

Когда я поднялся к себе, Свон по-хозяйски сидела за моим рабочим столом и нервно расставляла вещи в стиле «нужно что-то делать, а то я заору». Значит, потом бывать там беспорядку. Пусть раскладывает, если ей от этого счастливее.

– Думаешь, Джейку пригодится это?
Я положил перед ней несколько волосков, снятых мной с куртки Сета, и Свон вопросительно вытаращилась на меня. Я удивлённо поднял брови и стрельнул в неё взглядом:
– Для перекрёстного теста на ДНК.

Она улыбнулась и взяла волосы Сета, убирая их в конверт. Встав, Свон набрала Джейка и как можно скорее организовала ему пересылку образцов.

Я скрестил руки на груди и мрачно смотрел на Свон, которая кривила губы в ожидании моего ответа.

***


– Чёрт подери, мы уходим, – безапелляционно заявил я.

Было поздно, и, если совсем честно, рискованная затея, в которую меня вовлекла Свон, адски вымотала меня. Я приготовился хряпнуть стопку «Патрона», послушать классную музыку и, возможно, заняться крышесносным сексом, а затем отрубиться на хрен.

– Ну же.
– Я, бля, так не думаю.
– Это тебе не пришелец, Каллен. Он не навредит тебе, а в некоторых случаях – даже улучшит твою жизнь.
Я закатил глаза:
– Определённо не куплюсь на это, друг мой.
– Так ведь лучше... Если уйдём сейчас, мы...
– Не-е-ет.
– Ну брось, Каллен, пожалуйста? – Свон молитвенно сложила руки и выпятила нижнюю губку, хлопая ресницами чуть ли не на скорости сто шестьдесят километров в час.
Я вздохнул, потому что бля буду, если не становлюсь подкаблучником, давая Свон всё, что её душа желает. В конце концов.
– Итак... – подталкивал продавец.
Я крайне раздражённо вздохнул, махнув ему рукой:
– Да какая на хуй разница, какой она хочет.

Должен сказать, улыбка на лице Свон не заменима. Иногда я просто смеялся и качал головой в ответ на её действия.

Она умудрилась уговорить меня приобрести телек в квартиру, чтобы, оставаясь у меня, могла смотреть отупляющие телешоу, о которых трындела за ужином с моими родителями.

Я уже догнал, что, скорее всего, соглашусь, поскольку либо это, либо она уйдёт к себе домой смотреть эту тупую хрень, что неприемлемо.

– Я за грузовиком! – прокричала она, вприпрыжку идя по линолеумному полу магазина.

Было ещё кое-что. Для этой поездки нам понадобился грузовик, что само по себе мучительно: ехать тридцать километров в час, в пределах скоростного режима. Чёрт, Белла выбрала самый большой телек, который переплюнул даже плазму в доме Эмметта, на которой мы рубились в приставку.

Следуя за продавцом к кассе, я разглядывал скученные на полках игровые приставки и засмеялся, тряся головой при воспоминании о том вечере с братом. Весело гульнули.

Когда Белла вернулась, я уже ждал её с пакетом всяких прибамбасов для телека. Ну понимаете, Blu-Ray-носитель, некоторые мои любимые фильмы, систему объёмного звучания, игровую приставку.

Что? Берясь за дело, делай его правильно, а не спустя рукава, верно?

Изогнув брови, Свон глянула на меня, ухмыляясь, как никто другой.

– Что такое? – спросила она, изучая взглядом мой пакет.
Я смял его, закрывая, и весьма прозаично объяснил:
– Видишь ли, это для Сета, когда мы найдём его. Подростки ведь любят игры, да?

Свон даже не потрудилась скрыть улыбку на лице. Я радовался, когда улыбалась Свон.

Она вылезла из грузовика, помогла мне и парню на отгрузке закрепить грёбаную плазму в грузовой платформе своего драндулета, затем запрыгнула обратно на место водителя.

– Хочешь, я поведу? – я невозмутимо прочистил горло, надеясь добраться домой до наступления следующего тысячелетия.
– Уймись, Каллен. – Свон уселась за руль.

Потребовалось около часа на доставку телека, и я горько радовался, подписавшись на покупку этой аппаратуры. Я благодарил всех мыслимых и немыслимых богов, что не планировал переезжать в ближайшем будущем, иначе эта хреновина осталась бы в этой квартире. Тем не менее она чертовски хорошо смотрелась в моей гостиной.

Система объёмного звука подождёт: Эмметт разбирался в ней лучше меня. Он покайфует с ней, вероятно, даже купит себе получше. Братишка любит посоревноваться.

Я рассмеялся от этой мысли, на что Свон поинтересовалась:
– Что смешного?

Я тряхнул головой, одарив девушку ухмылкой. Она схватила одеяло и пару бутылок пива, пока я ставил в проигрыватель первый в его истории фильм – «Двойной просчёт».

Удивительно, но Свон не смотрела его, а чёртов Томми Ли Джонс тот ещё сорвиголова в этом фильме. Эшли Джадд тоже неплохо вышла. Что? Она замечательная актриса. И у неё отличные сиськи.

Но я отвлёкся.

Скинул туфли, оттолкнув их к стене, затем снял носки: непонятно почему, но к вечеру у меня взмокали ноги. Снял рубашку, сложив её на рабочем стуле в столовой, оставшись в майке-алкоголичке.

Свон жевала нижнюю губу, а я улыбнулся, тихонько фыркнув, что она краснеет, даже после всего, что я проделал с ней в постели. В самом деле, пора бы уже привыкнуть, но нет же. И охуеть как мне это нравилось.

Я упал на диван, натянул одеяло, безмолвно приглашая Свон присоединиться. Она прильнула ко мне, умостив попку спереди, и мы откинулись на спинку дивана.

Чокнулись бутылками, попивая хорошее холодное пиво, когда начался фильм.

Я закрыл глаза. Алкоголь меня разморил. Разлепив веки, я заметил, что Свон копирует меня. А ведь она могла быть моей половинкой из другой вселенной.

Я наклонился к её шее и расцеловал. Просто захотелось мужику.

Щенок не преминул запрыгнуть на диван, устроившись за моими ногами на одеяле, блокируя мои движения, разве что я прогоню его отсюда. Глупая мысль, иначе Свон меня отделает. И не в шутливой форме.

Как бы там ни было, пару бутылок и две трети фильма спустя Свон наконец заговорила. Я удивился: обычно вопросами я задавался только после фильма. А вот вопрос Свон стал нежданчиком.

– Это правда? – она зевнула во весь рот.
По цепочке зевнул и я. Белла лежала передо мной, опёршись головой о мою руку. Пальцами свободной руки я водил по её руке, вытянутой вдоль её бока. Я чувствовал лавандовый аромат её волос на каждом своём вдохе.
– Что именно?
– Если кого-то считают погибшим, а человек оказывается живым, и ты убиваешь его, тебя могут осудить?
И почему я задом чую, что у неё неоднозначные причины для подобных расспросов?
– Не совсем.
Свон повернулась ко мне лицом:
– Чем реальность отличается от фильма?
– В первый раз её официально обвинили в убийстве. Её не могут обвинить в нём дважды, – затем я добавил: – Джесс не была убита, согласно следствию.
Глаза Свон потухли, когда она просекла, о чём я говорил.
– Ты не зол?
– На что?
– Если это она водит тебя за нос? Тогда она ничем не лучше Аро или мэра.
Свон поднапряглась. С чего такие вопросы пошли?
– Если это она, то первым делом, я, бля, спрошу её, что за херотень она устроила.
– А потом?
– А потом... бля, не знаю я, Свон. Я как-то не думал дальше.

Она тяжко выдохнула и закрыла глаза, приникая ещё ближе ко мне. Я крепко её сжал в объятиях, поцеловал в лоб и упёрся подбородком в макушку, пялясь на титры.

Ну и что дальше, Каллен?

Это была последняя мысль перед тем, как я закрыл глаза на секунду-другую. А потом я очнулся утром, без Свон. Снова, блядь. Раздражён? Я? Не-е.

Потянувшись рукой, я вслепую нащупал айфон на столе и написал этой зазнайке:

«Могла бы, по крайней мере, сказать, когда сматываешься».

А Свон, чёрт подери, ответила:

«Не было времени, а ты выглядел слишком милым, чтобы будить».

«Ты снова с Ньютоном?»

Она не ответила, я взлохматил волосы, проведя ладонью по лицу и шумно выдохнув.

Я намеревался написать ей через несколько минут, когда дверь в мою квартиру открылась, и Свон появилась со стаканчиками кофе и долбаным завтраком.

– Тебе стоит время от времени затариваться продуктами. Мне претит первым делом утром выходного дня одеваться и топать за едой.
Я улыбнулся и потянулся за кофе, который Свон вручила мне. Я радовался до хуя, что она не улизнула на встречу с этим чмом Ньютоном. Пусть чмокает меня в зад, раз не сечёт, как вести себя по-человечески.
– Я польщён, – в духе саркастичного ублюдка ответил я.
Я сел, потирая шею: сон на диване – это вам не в удобной постельке дрыхнуть.
– Да ну?
– Обычно тебя уже нет... – я махнул рукой на дверь.
Свон не дала мне закончить, поставив на стол пакет с восхитительно пахнущими яичными маффинами и забираясь на меня.
– Ревнуешь, малыш? – дразнила она, неторопливо забирая мой кофеин и ставя его рядом с нашим завтраком.
Она оседлала меня, а руками я проник ей под пальто и рубашку, положив их на бёдра девушки. Выводил круги на мягкой тёплой коже, когда Свон нагнулась поцеловать меня за ухом.
– Я не ревную, Свон, а свожу счёты.
Я отплатил ей той же монетой. Она простонала:
– Да неужели? И как ты планируешь поквитаться со мной, Каллен? – Свон лизнула мочку моего уха.
– Ебать, – беспричинно выдал я, трясь об неё Эдди-младшеньким, – я не планировал мстить тебе, Свон.
Она рассмеялась:
– Ну, сегодня, я вся… – она оставила поцелуй ниже, прошептав мне в ухо, – твоя.

Мои глаза закрылись, я сгрёб в кулак рубашку Свон, утягивая её миниатюрное тело на Эдди-младшенького, чтобы она чётко поняла, какая она чертовка. Свон улыбнулась мне в губы.

Наши губы танцевали танго, и я спихнул пальто с плеч Свон, а она уже успела добраться до моих джинсов, расстегнув их.

– М-м, у нас сегодня до хрена работы, Свон, – вполсилы пробубнил я.
Если честно, нижняя часть моего тела никуда не хотела идти.
– Я голосую, – Свон медленно и нежно целовала меня, – что мы... – Очередной поцелуй, стратегически запечатлённый под моим подбородком. – Берём выходной.
– Хм.
Я же должен был изобразить, что хоть немного обдумываю этот вопрос, верно?
– Брось, Каллен, – томно проговорила Свон, спуская молнию на моих джинсах.
– Возможно... придётся... убеждать. – Умудрился выдавить я, пока она покусывала мою нижнюю губу.

Мои руки уже нашли её лифчик, расстёгивая этот чёртов аксессуар. На хрена он вообще на ней?

Пальчики Свон легко обвили моего «сорванца». Роскошные, талантливые ручки Свон ласкали его, затем стаскивая с меня джинсы. Её губы быстро нашли мой член, и, чёрт меня дери, это рай, друзья мои.

– Ебать, – простонал я.
Свон тихо хихикнула, волосы облаком скрыли её лицо, щекоча мой живот, и я поморщился. Чуточку.
– Господи, – вырвалось из меня.

Свон неспешно и мягко водила ртом вверх-вниз по моему члену, посасывая головку.

По правде, я любил и ненавидел то, что Свон вытворяла с моим телом и что не удавалось ещё ни одной женщине.

Например, разряд, проходивший через мой ноющий живот каждый грёбаный раз, когда её рот встречался с моим членом или другой частью моего тела. Да не в члене дело, клянусь, бля.

Взгляд, которым Свон порой одаривала меня, отчего хотелось обнять эту выскочку и просто держать её в объятиях. Откуда вообще во мне такое? В самом деле.

Она колдовала над моим младшеньким, и я уже был... готов взорваться, когда в мою дверь постучали.

– Да вы, бля, издеваетесь, – выдохнул я.
А Свон не прекращала свою пытку.
– Блядь.
– Эдвард? – позвала Элис из-за двери.
– Да! – Выдавил я, а Свон всё «обрабатывала» Эдди-младшенького.
Тук-тук.
– Буду буквально... блядь! – Выкрикнул я, когда Свон стала хорошенько мять мне яички.
– Что? – Элис не прекращала стучать.
Свон ускорила движения, а я заткнул ладонью рот, кусая костяшки пальцев и хрипя.
– Эдвард! Что происходит?
– Дерьмо! Кончаю! Блядь! – я оргазмировал с громким стоном.
Элис крикнула в ответ:
– Необязательно быть таким козлом!

Что поделаешь, Элис.

Я едва не заржал, когда Свон всё сглотнула, отчего я задвигал бёдрами. Член сводило спазмами до тех пор, пока дьяволица не закончила применять свои таланты на мне. Затем Свон наклонилась с широченной улыбкой на лице, коснувшись губами моих губ.

– Кстати, доброе утро.
– Ты... пиздец какая... плохая, – между поцелуями выдал я.
И бля буду, если мне ой как нравилось это в Свон.
Тук-тук-тук. Я выдохнул:
– Иисусе!

Должно же существовать место, куда я могу переехать, чтобы родственнички меня не отыскали.

Я вскочил, напялил джинсы и, попутно взъерошивая волосы, открыл дверь.

– Ты не в курсе, что звонить надо перед приходом? – рявкнул я на сестру.
Она конкретно так наебнула мой секс выходного дня со Свон.
Элис хохотнула, утягивая Джаспера за собой в мою квартиру:
– Ну, я... ой. – Элис наконец-то увидела на диване Свон, которая затолкала себе в рот маффин, и сказала: – Ой, мне так жаль, Эдвард. Я не знала, то есть ты же обычно, ну понимаешь...
Сестра знала, что я никогда не приводил женщин к себе домой.
Я закатил глаза:
– Да, знаю.
– Белла, мне жаль, – принялась извиняться Элис.
Свон залпом выпила свой кофе, а я заржал. Свон сглотнула горячую жидкость, обжегшую ей горло:
– Пустяки, мы просто...
Она не договорила, так как вклинился я:
– Мы тут извращались, понимаешь ли, пока ты нас грубо не прервала.
Свон покраснела как чёртов рак, послав мне испепеляющий взгляд, а Элис посмеялась и вновь попросила прощения.
– Мне очень жаль. Вообще-то это вина Джаспера: он хотел заскочить и передать тебе что-то.
Я повернулся к Джазмену:
– Да? Чё такое?
Он выудил фотки и вручил мне:
– Пацан, которого ты ищешь, я нашёл пару кадров с ним с камер... – он оглянулся на девушек и исправился, – с камер видеонаблюдения.
Я проглядывал фотки и улицы, где были сделаны снимки, хмурясь. Сильно.
Джаспер глянул на них из-за моего плеча:
– Он мечется, никогда не задерживается на одном месте. Не знаю, повезёт ли тебе, но ты мог бы нагрянуть в эти места.
Я пропыхтел и прикрыл ладонью рот, размышляя. Сет кого-то избегал, включая меня.
– Так кто этот пацан, Эдвард? – Элис разглядывала свои ногти. – И почему он так важен, что Джасперу пришлось хакнуть дорожные камеры?
Сестра смотрела на наши глупые рожи, а Свон расхохоталась:
– Вы одной крови, Каллен.
Что правда, то правда.
– Он свидетель. Скорее всего, ключевой свидетель в деле, над которым я... мы, – я махнул рукой между собой и Свон, – работаем.
Элис вскинула бровь и улыбнулась. Хуй знает, что это значило.
Сестра сказала:
– Ну, нам пора, а вы двое... работайте над своим делом, – подмигнула она Свон, обняв её напоследок.
– Элис, – окликнул я.
Я не знал, как выразить мысль, при этом не выставив себя мудаком, но сестра должна знать.
– Люди не могут знать о нас со Свон, хорошо?

Незачем ей трепаться об этом в «Бараньей голове». Не то чтобы она намеренно сболтнёт, но Элис любит чесать языком, и достаточно не тех ушей рядом, чтобы наступил пиздец.

Элис глянула на Свон, которая заткнула себе рот очередным маффином, виновато и понимающе смотря на Элис. Та промолвила:
– Усекла, – и удалилась.

Хрен его знает, что она себе надумала. Наверное, что мы шашни крутим за спиной Ньютона. Нечего мне в данный момент волноваться на этот счёт.

– Вот вам и выходной, – сказал я, усевшись рядом со Свон и подцепив свой маффин из пакета.
Свон забрала фотки из моих рук и, привалившись к спинке дивана, стала проглядывать их, пока я ел.
– Он выглядит напуганным.
Вот тут я отложил еду, потеряв аппетит, и встал.
– Я в душ, а тебе пора.
– Разве ты не...
– Не-а.

Я больше ничего не сказал – да и нечего было. Мне, правда, надо съебаться отсюда, найти Сета и засадить этих ублюдков, пока они не причинили ему вред, или чего похуже.

В душе я стоял под ошпаривающей водой, чтобы реальность данной ситуации улеглась в моей черепушке, и я мог сосредоточиться.

Составив мысленный список, я разобрался со всякими нужными делами – быстренько так.

Водитель красной «феррари» подождёт: она больше не важна. Пока что.

Раз ДНК жены мэра не было под ногтями Лорен – надо выяснить, чья она. Нужны образцы кожи или волос, включая Ньютона, мэра, главы «Эрроу шиппинг» и, вероятно, Малдона.

Если я смогу сузить подозреваемых до этих говнюков, то закрою дело. Засажу подонков в тюрягу, разрулю ситуацию с Сетом и, если потребуется, увезу его из города.

Когда я выбрался из душа, Свон уже ушла. На этот раз хотя бы оставила записку. Она гласила, что Свон бежит домой и мы встретимся в моём офисе.

Я наполнил миски щенка едой и водой, приказав ему не приближаться к моему дивану. Выдвинулся в путь, убедившись, что проверил все свои метки в моём обновлённом списке дел.

Не знаю, где Свон спрятала свой Чих-Пых, но я радовался, что ей хватило мозгов не мозолить глаза людям своей тачкой. Мне не пришлось выбираться из своей машины: Свон дожидалась меня на тротуаре возле магазина напротив моего офисного здания.

Мы умудрились проверить все перекрёстки, где всплыли снимки с Сетом, и вернулись ни с чем. Не говоря уже о том, что я неимоверно разочаровался в себе.

Свон отвлекла меня образцами ДНК, которые необходимо раздобыть, и я переговорил с ней, чтобы она достала образец Ньютона. По её словам, это как нефиг делать.

Мне не понравилось, как это прозвучало, но я точно не заполучу его образец. С моей стороны будет проще достать образец Малдона. Остаются самые сложные – глава «Эрроу» и мэр.

Ни за что на свете я не попрусь в «Эрроу шиппинг» без приветственной делегации, но Свон сможет проникнуть туда беспрепятственно. Аро видел её с Ньютоном – значит, не увидит в ней угрозы. Знаю, не верится, что я обдумываю этот вариант.

Мы также умудрились покуролесить в кроватке, так что наш «выходной» денёк не прошёл зря.

Мы пообедали в местечке за пределами округа Колумбия, но неподалёку от него, где мы с Джесс и Эмом любили поесть, чтобы ненадолго убраться от болванов полицейской академии.

По пути туда у меня невольно всплыло воспоминание.

Я Гэнри Восьмой, о да!
Я Гэнри Восьмой, о да!
Я женился на соседской вдове,
А она была замужем семь раз до меня...

Мало того, что Эм пел эту хрень, да весьма паршиво, но в конце ему стала вторить Джесс.

– И все были Гэнри, Гэнри! – прокричал Эм.
Я заржал. Они запели громче:
Она не выбирала ни Вилли, ни Сэма (ни Сэма)
Я её восьмой старик по имени Гэнри!
Гэнри Восьмой, о да!
– О мой грёбаный бог, заткнитесь! – проорал я, пытаясь перекричать их третью версию этой песни.
Мы захохотали, а Джесс провизжала:
– Давайте поедим крабов. – Мы как раз миновали эту забегаловку. – Пожалуйста!
– Как угодно! – я отклонился на три полосы и въехал на парковку, гудя и визжа шинами.
У нас всё пучком. Серьёзно.
– Это моя воля, Джесс, – закончил я, въезжая на парковку.
Джесс словно скрутило узлом изнутри.
Я спросил:
– Что случилось?
– Думаю, Ньютон запал на кого-то. – Подколол Эм, когда мы выбрались из машины.

В тот день Ньютон на обозрение всем оставил цветы на месте Джесс – мы все это знали. По некой причине уёбок считал, что если ему нравится девушка, то она – его, и фиг он кому её уступит. Точка.

Идиот.

Джесс посмотрела на меня, на что я улыбнулся:

– Да, я пытался прогнать его. Я не встречаюсь с парнями, но, знаешь...
Эмметт треснул меня в руку, и мы все опять рассмеялись. Джесс не преминула добавить, немного разочарованно тряся головой.
– Я всё говорю ему: мне не интересно, а он думает, будто я играю в недотрогу.
– Мне научить его английскому языку, Джесс? – Эм пританцовывал, как боксёр на ринге.
Она улыбнулась, когда я придержал для неё дверь, отвечая брату:
– Не, он безобиден. Уверена, вскоре он западёт на другую, а я стану ещё одной девушкой, с которой у Майки не прокатило.
– Что ж, – я проследовал за ними в ресторанчик, – в этом ты права.


– Ал-лоха, – Свон звала меня, рывком вернув в реальность. – С чего у тебя такой отупевший видок?
Я немного поник. Потому что, бля, я порой скучал по Джесс, но затем немного взбодрился, бросив взгляд на Свон:
– Да вспомнил, что случилось давным-давно, – и снова отвёл взгляд в сторону.
Девушка буравила меня взглядом.
– Вы с Джесс приходили сюда?
Клянусь, каждый раз имя Джесс, произнесённое Свон, прожигало дыру в моей груди. Как же, стрелять-колотить, она вызнавала, что гложет меня?
– Да, – ответил я, находя парковочное место.
Не успели мы выйти из машины, как Свон накрыла ладонью мне руку. Я даже смотреть на неё не мог, а она, наклонившись, поцеловала меня в щёку:
– Спасибо, что привёл меня в это место.

Она вышла из машины и подождала, пока я собираюсь с мыслями. Электрический разряд пробежал там, где она коснулась меня. Приятные ощущения.

У меня не было ожиданий насчёт ланча, однако он прошёл замечательно. Очевидно, что ресторан не подавал крабов посреди зимы, зато у них было полно другой вкуснятины, которой мы наелись от пуза.

У меня вернулся аппетит, и мы со Свон обстреливали друг друга цитатами из фильмов. По большей части Свон держалась, но, честно говоря, никто не мог так долго продержаться со мной в словесном поединке, поэтому в итоге я сменил тему и полюбопытствовал, какое кино она хотела бы потом посмотреть.

– Сегодня «Декстер», так что никаких фильмов. Ты разделишь моё пристрастие к серийному убийце, который убивает серийных убийц.
Я с минуту переваривал инфу:
– Мне претит говорить это, но это блестящая идея. Думаю, эта хуета по мне.

Серьёзно, и как никто раньше не додумался до этого? Ведь полно гадов, которых я бы не прочь прихлопнуть, избежав при этом наказания.

Должен, бля, признаться, к концу дня я чувствовал себя офигенно.

Я подкинул Свон к дому мэра. Ей не нужно было даже видеть его, чтобы взять образец ДНК. Она упросила менеджера на ресепшене разрешить ей пройти в туалет и ловко провернула дело, сняв пару волосяных фолликулов с пальто мэра, которое висело в отведённом для него шкафу.

Я засмеялся, обдумывая её воровато-сексуальные ходы, охрану, очарованную ей, и всякую всячину.

– У тебя же все образцы волос, верно? – Мы ещё не сбросили на почту образцы ДНК Сета для отправки Джейку.
Конечно, я мог отправить их своим специалистам, но Джейк знал людей, которые могли быть родителями Сета, у него имелись местные связи, поскольку более вероятно, что он быстрее получит ответы.
– Конечно есть, – едко ответила Свон, убирая волоски в чистый конверт, помечая «Уёбок мэр».
Я закатил глаза:
– Детский сад.
Она хохотнула, и мы двинулись дальше – к «Эрроу шиппинг».

От этого места у меня нервишки пошаливали. Я толком не знал, что творилось в стенах этого склада, но явно ничего хорошего. Интуиция подсказывала, что Аро может быть тем толстосумом, который ищет Сета. И душу не грела мысль, что Свон пойдёт в его обитель.

Однако я доверял ей. Поэтому высадил как можно дальше от склада и непрестанно бдел, удостоверяясь, что никто ни в чём её не подозревает или не сядет ей на хвост.

Кстати, о нём. Я внимательно покрутил головой по сторонам, убеждаясь, что меня никто не подстерегает, а то вдруг это некто, следивший тогда за Ньютоном и Свон.

Я никого не заметил и предположил, что, должно быть, они следили за Ньютоном; преследователи знали, что он продажный коп.

Эта крупица информации вертелась у меня в голове, когда Свон наконец-то вышла и направилась в противоположном направлении от моего «ванкуиша».

Я написал ей эсэмэску «куда попёрлась?», включил зажигание, предположив, что придётся колесить до тех пор, пока не обнаружу Свон.

Кто-то или что-то, должно быть, заставило её бродить в местах, где, скажем так, она с высокой долей вероятности могла сгинуть.

Я с облегчением выдохнул, получив от неё сообщение и застав девушку в телефонной будке в паре улиц от склада.

Удостоверившись, что никаких подозрительных личностей за ней не увязалось, я подъехал к тротуару. Опустив стекло, я классно спародировал Аль Пачино:

– Эй.
Свон наклонилась, заглядывая в машину, и чуть спустила очки на нос.
Я кивнул ей:
– Ты хочешь прокатиться в моей ма-ашине лубф-ф-и, детка?
Скривив губы и вскинув бровь, она разглядывала мою тачку, сомневаясь, что она, блядь, «машина любви».
Ха!
– Наверное.
Вот язва.
Свон открыла дверь, плавно села в машину, по-прежнему озираясь, но с видом того самого кота, что слопал канарейку, если вы врубаетесь, о чём я.
– Чего лыбишься, Свон?
– Знаешь, ты так и не доказал, что тут хватит места для перепиха на заднем сиденье.
У меня немного отвисла челюсть: отмочила так отмочила. Дьявол, если ей нужно доказать это...
– Берегись! – выкрикнула Свон.
Я вильнул в сторону – от столкновения со встречной машиной нас отделила, без базара, пара лобковых волосков.
На автостраде Балтимор – Вашингтон нужно, бля, следить за дорогой, друзья мои.
– Давай-ка ты воздержишься от всяких сексуальных намёков на этой дороге, Свон. О задних сиденьях поговорим позже.
Она засмеялась, и тут у меня завибрировал мобильник. Я глянул, кто звонит, надеясь, что это Сет – напрасно. Дьявол, я бы даже Тане ответил. И хмуро поглядел на телефон.
– Кто это? – Свон, несомненно, заинтересовало моё выражение лица.
– Рыжая.
Глянув на Свон, я ответил на звонок, попутно съезжая с автострады.
У Свон взмыли брови, а я обратился к Рыжей:
– Откуда у вас мой номер?
– Нужно быть с вами на связи, мистер Каллен. Было невежливо с вашей стороны не дать мне его сразу.
– Так вы его взломали.
Рыжая промолчала.
Свон кусала губу, а я пытался придумать способ продержать Рыжую на линии, чтобы успеть отследить номер. Бесполезно: я не успею подняться к себе в офис, включить программу слежки и найти адрес Виктории до того, как она повесит трубку.
– Вы уже нашли наше имущество, мистер Каллен?
– Во-первых, прекратите называть пятнадцати-шестнадцатилетнего пацана имуществом, а во-вторых, теперь это «наше» имущество?
Я припарковал машину, и мы со Свон покинули её, направляясь к моему офисному зданию.
– Так вы нашли или нет мальчика, мистер Каллен? Это простой вопрос.
Блядь. И что ответить ей? Скажу да – она потребует привезти его, скажу нет – мне опять вытрахают мозг таинственными сообщениями.
Я отделался банальностью.
– Это сложно.
В этот миг какой-то хрен, торопясь покинуть здание, врезался в меня.
– Смотри, куда прёшь, еблан, – послал его я.
Придержав дверь для Свон, я провожал взглядом мудака, а внутри меня разрасталось непонятное чувство.
– Так упростите ситуацию. Да поскорее. А то, возможно, кое-кто начнёт искать вас.
Я сдавленно рассмеялся.
Свон окинула меня странным взглядом, я прикрыл ладонью динамики сотового, пояснив ей:
– Она хочет угробить меня.
Свон не понравилось моя беззаботность, но, ебать, что ещё я должен был сделать? Съёжиться от страха? Да пошло оно на хрен.
– Возможно, вам стоит пересмотреть ваше чувство юмора, мистер Каллен, – порекомендовала Рыжая.
Мы поднялись по лестнице, а я мрачно посмотрел на Свон.
– Угу, – я снова прикрыл рукой телефон, шепча Свон: – Она говорит, что я шибко умный, раз ведусь на её угрозы.
Свон помотала головой, поджав идеальные губы, поскольку хотя бы она всерьёз воспринимала Рыжую.
– Подумаю над юмором, – бросил я в трубку.
Рыжая бросила напоследок:
– Завтра, мистер Каллен. Вы доставите нам мальчика завтра.
И снова повесила трубку.
– Вот хамло, – заржал я.

Как будто эти людишки думают, что смогут запугиванием принудить меня плясать под их дудку. Открыв дверь, я пропустил Свон вперёд. Затем врезался в неё.

– Свон, – хохотал я, – какого хрена ты...

А потом увидел, что и она.

Горы коробок, одна на одной, с чёткими пометками по бокам, со всеми отправными квитками сверху.

У меня ухнул желудок, и я словно попал в «Сумеречную зону», когда голос Свон выдернул меня из оцепенения.

– Что это? – она озиралась на аккуратно расставленные у стены ящики.
Дебил, столкнувшийся со мной, мелькнул в памяти, когда я открыл один ящик, найдя там оружия на целую армию.
Ебать. И меня заодно.
– Вероятность того, что я ошибаюсь, не велика, Свон, но уверен, что это контрабандное ручное огнестрельное оружие.
– И зачем оно в твоём офисе?

Ещё б я знал.

Отмотав к недавнему разговору с Рыжей, я не сомневался, почему оно оказалось тут.

Я открыл рот, но затем услышал их. Сирены. До хрена много сирен.

– Вот дерьмо, – буркнул я.
– Каллен?
Я развернулся, похватал пару вещей со стола, всунул диск в компьютер, нажал пару кнопок, попутно пройдя к картотеке за запасным оружием, лежавшим в верхнем ящике.
– Что ты делаешь?
– Тебе нужно уйти, Свон, немедленно.
– Ладно, поторопись, и мы можем...
– Нет, я сказал, что тебе нужно уйти сейчас же. Они ни в чём тебя не заподозрят, если не поймают тебя тут.
– Каллен, я не...
Я схватил её за руки.
– Свон, я позже свяжусь с тобой, но на тебя эту хуйню не повесят.
С минуту она таращилась на меня, я кивком указал на дверь, и, наконец, она медленно пошла туда.
Сирены звучали ближе – вероятно, уже на моей улице.
– Шевелись, Свон.
– А что насчёт?..
– Просто позвони Эмметту, расскажи обо всём. Я позвоню позже. Обещаю.

Я клялся, хоть и врал напропалую, чтобы она свалила уже. Ко всем чертям собачьим. Наконец, Свон ушла.

Вздохнув, я вытащил диск из компа, убрал в свою сумку вместе с кольтом, запасом оружия и достал другие вещи, которые могли бы мне пригодиться. И свалил, когда красно-синие огни засверкали в окне.

Я хотел выйти через парадный вход – поздновато: пять полицейских Мэриленда уже поднимались по ним, так что я попятился и направился к лестнице.

И был бы неплохой побег. Только вот грёбаные копы и там поднимались.

– Чёртов хренов членосос!

Мне не нравилась идея идти по выступам на стене, но, к счастью, мне и не придётся, потому что хорошая новость в том, что я точно знал, к какому окну приделана пожарная лестница. Плохая новость: мне придётся одолеть полицейского на пути туда.

А мне не нравилось причинять физический вред стражам правопорядка. Уполномочен я на то или нет. Фигово, когда они достают свои электрошокеры.

Я закрыл глаза, сосредоточившись на том, что реально нужно сделать, и рванул в другой конец коридора.

Когда я пересёк лестничную площадку, куда подбегали полицейские, то включил режим ускорения. Они стали перекрикиваться, и я отчётливо расслышал, как один из них сообщил по рации:
– Подозреваемый замечен и загнан в ловушку.

Не к добру это.

Примерно это я ожидал, но полная жопа слышать подобное от кого-то в адрес вашего верного слуги.

Я стремглав выпрыгнул в окно в конце коридора, плотно закрыв его за собой и засунув ручку в угол окна. Скатился по лестнице пожарного выхода и рванул в боковой переулок, где стоял мой «ванкуиш».

Только вот долбаные копы опередили меня с этой затеей.

Они уже поставили блокиратор на колесо моего «бэтмобиля» – нужен другой план отхода. И быстро.

Станция метро недалеко, если доберусь туда, то сяду на поезд до прихода копов. И появится шанс выяснить, кто конкретно привёз ящики с оружием мне в офис. Несложно догадаться кто.

По крайней мере, было из кого выбирать. Уверен, они выстроились в очередь лишь бы прижучить меня – рано или поздно.

К тому времени как копы сбежали по лестнице и стали искать меня снаружи, я уже ехал в подземке, запрыгнув в первый поезд. Плевать, куда он ехал.

Важно было вот что. Во-первых, что Свон цела и невредима. Во-вторых, я выкрою время обдумать свой следующий ход, не сев при этом за решётку.

Я недолго катался в метро: вопрос времени, когда полиция начнёт рыскать там. Когда я вышел оттуда, уже вечерело и холодало.

Я отключил телефон, чтобы его не вычислили по спутнику и чтобы Свон не отправила мне эсэмэску, а потом всю ночь бомбардировала меня ими.

Казалось, я брёл часами, пытаясь убраться из города как можно дальше, так и не покинув его пределов. Таков округ Колумбия.

Я забрёл в худшие районы города, по моему нескромному мнению, но было уже насрать. Нужно, чёрт подери, подумать, как выбраться из говна, которое нежданно окатило меня с ног до головы.

Это не она. Даже не думай об этом.

Я сел возле стройки, которая вполне подходит под описание старого бомжатника 40-х. Усадил свой зад поближе к огню, вокруг которого столпился народ, при этом постарался остаться незамеченным.

Напротив меня сидел чувак, игравший на раздолбанной гитаре. Неплохо играл. Может, он некогда был знаменит, ему наскучила богемная жизнь и папарацци, и он, послав всех лесом, заявил, что будет жить на улице.

Вполне вообразимо – только он и его гитара, сваливающие к чертям.

– И больше о нём никто не слышал, – прошептал я.

Я наклонился вперёд, упёршись руками в колени, и понурил голову. Закрыл глаза, протяжно выдохнул, гадая, как умудрился увязнуть в этом дерьмеце по самое не балуйся, когда раздался знакомый низкий голос позади меня.

– Кажется, тебе нужен ночлег.

Я фыркнул и приподнял голову, уставившись перед собой, мимо бывшего музыканта-звезды, обветшалого здания, где, без сомнения, ночевали эти люди.

Всё сошлось. Это было самым последним местом на Земле, где я бы стал искать его, и вот он предлагает мне ночлег.

– Пора дать ответы, Сет, – наконец я встретился с ним взглядом.
Он засунул руки в карманы и присел возле меня.
– Знаю.




Ну чё, ребятки, пора пристегнуться. :D Начинается самое атасное, душещипательное и задонадирательное. :D ;) Как вам такой ход? Кто же такой Сет, и зачем он так нужен Аро? Ваших впечатлений и эмоций жду тут и на форуме. ;)



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-20
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (25.04.2016) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 1191 | Комментарии: 10 | Теги: детективы Свон и Каллен, феррари, заговор, мэр | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 10
1
9   [Материал]
  Вот так закрутило парня!. Надеюсь , Белла в безопасности.

0
10   [Материал]
  Поглядим. fund02002 Спасибо за отзывы. lovi06015

1
7   [Материал]
  Потрясающий сюжет! Читается на одном дыхании. Спасибо за главу!

0
8   [Материал]
  Согласна. Автор взял вроде бы обычную тему, а закрутил так, что будь здоров. fund02002 12

1
5   [Материал]
  Спасибо за продолжение lovi06032

0
6   [Материал]
  Благодарю за поддержку. lovi06015

1
2   [Материал]
  Спасибо lovi06032

0
4   [Материал]
  Пожалуйста. lovi06015

1
1   [Материал]
  Спасибо за главу  good

0
3   [Материал]
  На здоровье. lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]