Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 22. Спасибо и пожалуйста
Kongos – Come with me now

Спасибо и пожалуйста


Каллен

Впервые в моей или, наверное, его жизни, если уж на то пошло, Карлайл лишился дара речи.

Пока я стоял с вероятно умирающей Свон на руках (из-за своего ослиного упрямства, возможно, просрав все шансы признаться ей в своих чувствах), Карлайл шокированно пялился на меня, и, наконец, раскрыл рот.

– Эдвард.
Теперь он хочет правильное приветствие? Ладно.
– Отец, – кивнул я.
Миновав его, я прошёл в фойе, где меньше, чем неделей ранее, я хорошо провёл время со Свон. Обнимал, целовал, смеялся вместе с ней. На минуту я затерялся в этом воспоминании, когда отец грубо прервал меня.
– Тебе нельзя здесь быть, сынок.

Не охуевайте от его реакции – от меня отлетало, как от стены горох. В общем, срать мне было с высокой колокольни.

Далее последовала, вероятно, самая ебанутая и сложная речь, которую я только говорил за свою жизнь. Нравится мне или нет, я нуждался в отце. Больница не вариант, а Свон нужна помощь.

– Твой офис внизу. – Начал я, словно отцу требовалось объяснение. – Со всеми больничными прелестями, но не пациентами, пап. Мне нужно... мне нужно, чтобы ты её вылечил.

Я слегка задыхался от бурлящего во мне адреналина и был не в настроении для его чёртовых игр.

Свон не подавала признаков жизни. Внутри меня всё отзывалось адской болью при виде девушки в таком состоянии, зная, какой упрямой, вспыльчивой, непримиримой она была меньше, чем полчаса назад.

– О тебе говорят по всем новостям, Эдвард, полиция...
– Прошу, папа, – то ли прокричал, то ли проплакал я.
И мысленно проклинал Карлайла за то, что он заставлял меня проходить через это. Поджав губы, я хмуро посмотрел на отца, сдерживая слёзы, наворачивающиеся в моих глазах.
– Пожалуйста, просто... – я вдохнул, – помоги ей.
Он переводил взгляд с меня на Свон. С минуту мы молчали, когда наконец он решился:
– Хорошо, следуй за мной.

И я пошёл.

Открыв дверь в подвал, Карлайл включил свет, и мы поспешили вниз в его импровизированную домашнюю клинику.

Я не врал, говоря, что тут всё было сделано по высшему разряду; что ни назови – у Карлайла ко всему был доступ.

Что, разумеется, было чертовски удобно, когда мы росли с Эмом. Всякий раз, как кто-то из нас падал с дерева, играя в прятки, или метелил друг друга, отец легко мог обследовать нас дома.

Должно быть, мама услышала нас, так как не отставала и, по правде сказать, чуть не «выпала в осадок» при виде Свон.

– Эдвард? Господи боже, что случилось?
– Произошёл... – Звук, огонь, грёбаный дым промелькнули перед глазами. – Взрыв.
– О дорогой, – выдохнула она, хватаясь за грудь.
Кто бы говорил, мам.
– Положи её на стол, Эдвард, – проинструктировал меня отец.
А я всё таращился на Свон, ожидая, когда она очнётся. Карлайл подошёл ко мне, положив руку на плечо.
– Сынок.

Точно, спасти Свон. Усёк.

Как можно бережнее я уложил её на стол, стараясь не навредить ещё больше, а отец немедленно готовить капельницу и катетер. Я не люблю иглы, от мне от них адски дурно, так что я переместился к маме, которая по-прежнему не отнимала рук от груди, смотря на Беллу как на труп.

– Мам... не надо, – сказал я.
Она расплакалась и подошла обнять непутёвого меня. Вздохнув, я обнял её.
– Что происходит, Эдвард?

Мы все понимали, что, кроме неё, никто не спросит. Отец, вероятно, считал, что всё ясно как божий день.

Я усадил её, пока Карлайл осматривал Свон. Ну понимаете, жизненные показатели, травмы и всё такое, а я поделился с мамой мыслями о дерьмище, в котором погряз. Честно-честно, рассказывать было особо нечего.

Собственно, я сказал, что это связано с моим делом, в котором я увяз по горло, а Свон попала под перекрёстный огонь. Эсми – мать и понимала, что я недоговариваю, но не стала вымучивать из меня подробности.

Она трясла головой, ревела – всё, что делают матери, зная, что не могут обнять своих детей. А отец работал с каменной миной, очищая раны Беллы, слушая и, несомненно, обмозговывая всё молча.

– Эсми, – заговорил отец, – не могла бы ты сбегать наверх и принести мне спирт из ванной комнаты?
Я точно понимал, что делал отец. В его домашнем медотсеке спирта было хоть жопой пей. Он просто хотел спровадить маму, чтобы втихомолку да побыстрее выставить меня отсюда. Знакомый сюжет – снимались в нём ранее.
– Непременно, дорогой, – встав, она поцеловала меня в лоб, покидая кабинет.
Отец вымыл руки, а я терпеливо ждал, не сводя взгляда со Свон. Почему? Да хер его знает. Вряд ли она встанет и пойдёт куда-то.
– Она... – начал было я.
Бля, ну а чё ещё сказать? Мне нужно понять, выкарабкается ли она, прежде чем строить дальнейшие планы. Одно я знал точно: её здоровье напрямую зависело от Майка Ньютона.
– Она поправится, Эдвард. Сотрясение средней тяжести, но в целом она в норме.
Я с облегчением выдохнул, благодаря непонятно какого бога, и уронил голову на руки, расстроенно хватаясь за волосы. Мне нужно понять, куда отвезти её. Не мог же я таскать её безвольное тело повсюду – это слишком уж подозрительно, как по мне.
– Отец...
– Эдвард, слушай...
Позвонили в дверь, и мы инстинктивно обратили взгляды на лестницу, решив, что это, вероятно, полиция.
– Хуёво.
Отец замешкался, потом велел:
– Останься тут с Беллой.

Это пиздец как удивило меня, друзья мои. Я думал, отец скорее сдаст нас с потрохами, даст правосудию свершиться, чем намекнёт, что умолчит о том, как я малодушно прятался в его подвале.

Я сидел не шелохнувшись, готовясь взойти по лестнице, как только отец скажет, что я сдаюсь. Уверен, таков его план.

Также я обдумывал варианты отхода: да не хочу я в чёртову тюрьму с травмированной Свон. Никогда не сдавайся, верно?

Отец закрыл дверь в подвал и погасил свет, чтобы он не был виден в дверную щель. Явная улика, что тип в розыске в этом подвале.

Я слышал, что произошло дальше, и, должен сказать, начинал думать, что ошибся домом.

– Добрый вечер, офицеры, – поздоровался отец.
Я затаился, прячась. Отец же неизменно вежливая сволочь.
– Доктор Каллен, – заговорил один из копов.
Незнакомый мне голос – по крайней мере, Ньютон в рожу не получит. Пока что. В самом деле, такое зрелище я не пропущу. А вы?
– Чем могу помочь вам? – обратился отец к спросившему.
Я заржал: Карлайл так легко не сдастся.
– Вообще-то, мы, э-э... – Им неловко. Они знали отца, Эмметта, и решили, что Карлайлу будет стыдно узнать о сыне-беглеце. – Мы приехали узнать, контактировали ли вы со своим сыном, сэр.
– Эмметтом?
Я опять хохотнул. При желании отец бывал говнюком – чего греха таить, это частенько случалось.
– Нет, сэр, с вашим... другим сыном.
– Эдвардом? С ним всё в порядке?
Чёрт возьми, а он хорош. Я мельком глянул на Беллу, мне померещилось, что она шевельнулась.
– Вообще-то, сэр, его разыскивают за контрабанду оружия.
Молчание. Хуёво.
Я впился зубами в костяшки пальцев. Ведь маме я об этом не сказал. Я вроде как надеялся избежать неловкого объяснения того, как куча коробок с оружием попала ко мне в офис.
– Это нехорошо, не так ли? – наконец-то заговорил Карлайл.
В его голосе проскочило нечто, словно он ошеломлён, а теперь ещё и рассержен. Карлайлу не нравится быть дезинформированным, скажем так.
– Если вы не возражаете, мы всего лишь... – проговорил незнакомый мне офицер.
Дерьмо. Они собираются войти. Я рывком посмотрел на Беллу, гадая, как, чёрт возьми, нам выбраться отсюда да пошустрее.
– Прошу прощения, могу я увидеть ваш ордер?
Я замер. Застыл истуканом, друзья мои. Эта ситуёвина застала меня врасплох, и я опять прильнул ухом к двери – вдруг ослышался.
– Мистер Каллен, ваш сын...
Отец перебил их:
– Мой сын не появлялся тут уже, по меньшей мере, неделю, офицер. Так что пока у вас не будет ордера на обыск моего дома, боюсь, вам придётся уйти.
Чего так щетинился, пап?
– Если вы укрываете...
– Офицер, «укрывательство» подразумевает, что Эдвард признан виновным в чём-то, а, как мне известно, это не так. Я буду признателен, если вы воздержитесь от слов, которые можно счесть... оскорбительными.
Я озирался по сторонам, удостоверяясь, что нахожусь в правильном доме. Именная табличка на столе гласила «Карлайл Каллен. Доктор медицины, доктор наук». Ха.
– Можете сказать, чей грузовик припаркован перед вашим домом, сэр?
Дерьмо. Дерьмо в квадрате.
– Он принадлежит подруге моей дочери. Они гуляли, перебрали с выпивкой. Она оставила машину тут, а Элис повезла её домой.

Хорошее прикрытие, пап!

Поверьте мне, когда я говорю, что эта хуйня лучше, чем любая мыльная опера. Не то чтобы я смотрел эту фигню.

Молчание затянулось, наконец тот коп сказал:

– Мы вернёмся, вы знаете это, доктор Каллен.
– Что ж, тогда и увидимся, джентльмены, – съехидничал отец, воплощение самой вежливости и профессионализма.
Тишина затягивалась, а я ненавидел тишину. В конце концов, кто-то из полицейских произнёс:
– Хорошего вечера, сэр.

Парадная дверь закрылась, я рванул на себя дверь в подвал, а отец уже летел по лестнице туда. Войдя, он миновал меня, пошёл к Белле со словами:

– Нам нужно переложить её в кровать.
– Отец.
– Сейчас, Эдвард.
Я помог ему, и мы отнесли Беллу в одну из комнат при кабинете Карлайла. Как только мы устроили её под одеялом, отец стал уходить, но на этот раз я остановил его.
– Пап, послушай...
Он опередил меня:
– Эдвард, я знаю, что ты не делал этого. Тебе не нужно оправдываться передо мной.
Чё?
– Я не...
Понимаю, что ни хрена не понимаю.
– Контрабанда оружия? Ты? – Карлайл выгнул брови. – Брось!
Если совсем откровенно, я до сих пор пребывал в шоке от того, что отец только что солгал полиции, но он продолжил:
– Сынок, твоя мама не упускает шанса сказать, какой я временами идиот. Все эти годы я подталкивал тебя к тому, что, по-моему, ты хотел делать, поскольку... Мне казалось, ты потерян, и, полагаю, я хотел наставить тебя на путь истинный.
– Я...
– Слушай...
Карлайл вскинул руку, затыкая меня. Что я и сделал.
– Не стану врать, будто не думал, что вы с Эмметтом станете неудержимой командой в полиции, Эдвард. Знаю, сейчас это недостижимо. Видимо, ты хорош в своём деле, раз кто-то подставляет тебя. Обещаю, что больше не стану давить на тебя. Я лишь хочу вызволить тебя из этой передряги, и сделаю всё, что в моих силах.

По ходу, кто-то похитил моего отца и заменил его инопланетным Карлайлом? Все эти его слова – я не ожидал их.

У меня отвисла челюсть. Правда. Я пытался совладать с голосом, но слова не шли ко мне. Что за нах?

Должно быть, Карлайл увидел борьбу на моём лице, просто улыбнулся и положил руку мне на плечо, затем тихо покинул спальню, закрывая за собой дверь.

Я так и пялился на Свон, когда, вот ирония, другая дверь открылась мне.

Впервые за долгое время я улыбнулся.

Я развернулся и наблюдал за Свон, которая лежала без сознания. Отец дал ей лекарство от боли, которую она ощутит, очнувшись, и, что странно, снотворное.

Я остался наедине с тишиной и собственными мыслями.

Мыслями, как мне нужно уберечь Беллу, – не важно, какую крутую бабу она из себя строила. Как мне нужно доказать, что мэр, Аро и, вероятно, Малдон причастны к смерти Джесс. И как я, без всякого сомнения, всажу пулю в башку Ньютона за то, что подставил меня.

Жуть нашла на меня при воспоминании о той бомбе в моей квартире. Дежавю снедало меня, но я даже не хотел расставлять точки над «i» в этом вопросе.

Существовал только один способ всё исправить. Свон выжила в том взрыве, но, почём знать, осталось ли у неё ещё восемь жизней, чтобы выстоять в надвигающейся на нас еботне.

Мы висели на волоске от гибели. Вы понимаете меня. Верно?

Взяв стул, стоявший в гулу, я придвинул его спинкой к кровати и сел. Я держал Беллу за руку, другую подложил себе под голову поверх спинки стула, и только и делал что выводил успокаивающие круги на ладони Беллы, надеясь на её реакцию.

Я чувствовал себя беспомощным.

– Я не знаю, как тебе удалось это, Свон. – Знаю, она не слышала меня. – Ты засела у меня в печёнках, – у меня надломился голос, – прокралась в моё сердце, но, чёрт, я рад этому.

Она не двигалась – не то чтобы я ожидал, но надеялся на это.

Уверен на все сто: сейчас Свон лежала неподвижнее всего. Ночуя у меня, эта женщина всё время ворочалась с боку на бок. Однажды даже дала мне в «бубен», когда ей приснилось что-то.

Я засмеялся, затем моя улыбка так же быстро исчезла, как и появилась.

– Мне, правда, очень жаль... – заговорил я.
Затем кое-что понял и спросил себя: какой на хуй смысл обращаться к ней по фамилии?
Это ж кретинизм?
– Белла, – проговорил я.
И тут забурлила внутри меня хуева туча эмоций. Чёрт, нельзя, чтобы это влияло на мои решения.
– С тобой всё будет в порядке. Я покончу с этой хренью раз и, бля, навсегда, – поклялся я. Чёрт меня дери, я отплачу говнюкам той же монетой. Они – пока что – не знали моё местоположение, однако я точно знал, где находится каждый из них. И я нанесу им визит а-ля Эдвард-чтоб-вас-Каллен. Встав, я дал мыслям улечься в голове, убрал стул, наклонился и поцеловал Беллу в лоб.
– Я люблю тебя, – прошептал я.

Рассмеялся: как же легко эти слова слетели с моих губ. А Белла ещё и в отключке. Вот я идиот.

Я покинул её комнату и направился наверх за парочкой вещей, чтобы смотаться отсюда, пока копы не нагрянули снова и не засадили отца за укрывательство преступника.

Карлайл застал меня за напихиванием рюкзака одеждой, пистолетами, парочку которых я хранил в доме, и приличной суммой налички, припрятанной на подобный случай.

– Ты уходишь? – натужно, словно не желая отпускать меня, проговорил Карлайл.
– Да, пап. Своим присутствием в доме я ставлю тебя в невыгодное положение. Вопрос времени, когда копы получат ордер и заставят тебя впустить их, так что...
Я не смотрел на отца, просто засовывал вещи в рюкзак.
Мама, проследовавшая за ним в комнату, мою прежнюю спальню, расплакалась и выбежала. От морщины на моём лбу уже болела голова.
– Послушай, – обратился я к отцу. Уже во второй раз за время моего присутствия он словно язык проглотил. – Спасибо... за помощь с Беллой и... – Дерьмо, я полный профан в отношениях. – Ну, понимаешь за что.

Улыбнувшись, Карлайл подошёл ко мне, притянув в настоящие, чтоб их, отцовские, эмоциональные объятия. Чертовски давно это было.

С минуту он не отпускал меня, а я не противился. Честно, я вымотался и никуда не хотел идти. Однако идти надо, а я заточен на том, чтобы всё делать правильно.

Наконец Карлайл разомкнул объятия, и я шумно сглотнул, пожимая ему руку:

– Будем на связи, пап. Не пытайся звонить мне: вероятно, полиция уже отслеживает твои звонки.
Он понял мои инструкции, и я добавил:
– Когда всё закончится, мы обсудим твоё внезапно изменившееся поведение. Оно беспокоит меня.
Серьёзно. Карлайл пытливо посмотрел на меня – мол, о чём ты? На что я ответил:
– Все эти заступнические разговорчики наводят меня на мысль, что, по-твоему, я не выкарабкаюсь.

Конечно, я острил, но ведь никогда не знаешь.

Я расхохотался, когда отец промолчал, и развернулся уходить. Он кивнул и последовал за мной на кухню к чёрному выходу.

Он вёл на задний двор, окружённый высоким трёхметровым забором. На прилегающей к нему территории никого не будет. Вероятно, копы тусили у парадного входа, ожидая моего приезда, приглядывали за моим «ванкуишом», но я не настолько туп.

Когда моя рука легла на дверную ручку, отец остановил меня.

– Эдвард...
Я замер не в силах смотреть на него. Я думал, что он будет умолять меня остаться и прятаться, с другой стороны – сомневался в этом. Это не в моём репертуаре.
– Что мне сказать Белле? Когда она проснётся.
Чертовски хороший вопрос. На этот раз я знал ответ. Я оглянулся на отца:
– Скажи, чтобы возвращалась в Форкс.

И был таков.

Я перелез через забор и скрылся в лесочке за домом Карлайла. Я понимал, что действую во благо Беллы, и всё же не мог не гадать, почему, бля, творил всё это, учитывая дырищу, только что пробитую в моём сердце.

– Удачи, Свон, – прошептал я, напоследок озираясь на отцовский дом.

Затем я потопал к Сету, попутно в мыслях строя козни для уёбков, которые посчитали себя умнее самого Эдварда Каллена.

Свон

– Эдвард, прошу, подожди!
Он убегал, а я не могла догнать и остановить его. Не оглядываясь, он что-то повторял, но я не слышала его слова из-за надвигающейся бури.
– Эдвард!
Едва поспевая за его тенью, я добралась до тёмного переулка. Вдалеке слева от меня виднелся плавучий, тускло освещённый склад, однако в целом местность выглядела безлюдной.
Я не видела, куда делся Каллен, а мне нужно было спешить с решением.
– Я люблю тебя.
Это было похоже на эхо, и хотя эти слова окутали меня теплотой, голос казался далёким. Однако шёл он из того переулка, куда я и направилась. Если Каллена там нет – проверю склад.
– Эдвард? – прошептала я.

Ни зги не видно – не то что моей руки.

Позади меня послышался шум, я запаниковала, но, не теряя головы, щупала ближайшую кирпичную стену, пока не нашла нишу, в которой, едва дыша, спряталась.

Шаги замедлились, пока человек не остановился прямо передо мной, и я тихонько ахнула.

– Ш-ш, всё хорошо, – прошептал голос.
На долю секунды я облегчённо выдохнула, приняв чужака за Каллена. Затем показался фонарик, который неожиданно забил светом в лицо. Лицо Майка Ньютона.
– Майк, что ты тут делаешь? – нервно сконфузилась я.
Мой взгляд метнулся по сторонам – вдруг Каллен где-то поблизости.
Майк улыбнулся:
– Его здесь нет, Белла. Только ты... и я.
Желудок свело, я пыталась подать голос, но Майк поднял руку:
– Спокойной ночи.

Его рука ударила меня по виску, и яркий свет заслепил глаза.


Я распахнула глаза и, услышав собственный крик, поднесла к голове ладонь, которую аккуратно убрали сильные руки.

Майк?

Я дышала быстро и прерывисто и не знала, где нахожусь. Последнее что помнила: Каллен кричит мне убираться из его квартиры, а потом... ничего.

– Тише-тише... – мягко проговорил мужской голос. – Ты в порядке, Беллз. С тобой всё будет хорошо.
– Где я? – встревожилась я, отчасти ожидая быть связанной в заброшенном доме.
Мне было так комфортно и тепло, что кусочки информации не стыковались в моей голове.
– Ты в нашем доме, – сказал мужчина, – в доме Калленов. Всё нормально.
– Ой, – прохрипела я.
Голова трещала, взгляд не фокусировался, когда я открыла глаза.
– Дать тебе воды?
Эмметт... То были руки Эмметта, не Майка. Эмметт рядом.

Меня хватило лишь на слабый кивок, затем руки исчезли, парой минут позже сменившись холодным стаканом.

Брат Эдварда усадил меня, помог выпить воды.

Она потушила огонь в моём горле, а когда я закончила пить, Эмметт забрал у меня стакан и уложил обратно.

– Эдвард.
Эмметт понял, о чём я.
– Его нет, Беллз.
Он ушёл? Или Мёртв?
Я моргнула, пока зрение не сфокусировалось, затем хмуро глянула на Эмметта.
– По-твоему, когда он вернётся? Он в порядке?
– Да, Беллз. Его преследуют, поэтому, как понимаешь, он не мог тут оставаться. Он не... вернётся.
Я села.
– Эмметт, скажи мне, что не веришь в это.
– Беллз...
– Эмметт! Скажи мне, что ты не веришь во всё это! – У меня башню снесёт, если брат Каллена верит в эту версию. – Его подставляют, Эм, уж ты-то должен знать! Я видела того парня. Он... он врезался в Каллена, когда мы...
– Знаю, – он повысил голос. – Я знаю.
– Откуда?
– Да чтоб меня.
Эмметт присел на краешек моей кровати и провёл рукой по лицу, словно счищал грязь, затем тяжко вздохнул.
– Выкладывай начистоту, Каллен, или тебе несдобровать.
Эм засмеялся надо мной. Наверное, не мне винить Эмметта: я сейчас не в лучшей форме. Раз уж он заговорил, значит, я хоть немного казалась грозной.
– Я работаю под прикрытием уже почти два года, Беллз. Малдон поставил меня следить за Ньютоном и несколькими другими копами, надеясь, что мы сможем накрыть наркосиндикат и контрабанду оружия под руководством Аро и Маркуса Вольтури.
Чего?
– Эмметт, так ты говоришь?..
– Что Эдвард в последний месяц конкретно херил моё расследование? Да.
Вот тебе и на! Эмметт безрадостно отзывался об этом, хотя его отчасти тоже забавляла ситуация.
– Так Малдон...
– Ненавидит Эдварда в данный момент ещё больше чем до всей фигни, в которую мой братец вляпался в последнее время.
– Я не понимаю, почему ты просто не сказал ему?
Каллен с Эмметтом, работая вместе над этим делом, могли бы уже закрыть его. Ох уж эти братские узы. Эмметт вылупился на меня, словно вместо одной головы у меня выросли две.
– Беллз, он общаться со мной начал недели две назад, да и то общение было несколько натянутым. Так что мне надо было сказать ему, что я под прикрытием работаю, и, пожалуйста, держись подальше от этого, Эдвард? Это уж точно прошло бы на ура.
А ведь Эмметт прав.
– Знаешь, в тот день я был на том складе, видел, как ты приехала с Майком. Тогда я проклинал тебя, Беллз, ведь ты ставила крепкие палки мне в колёса. Я не хотел, чтобы ты оказалась причастной к этому делу. Наверное, вот почему Майк постоянно вился вокруг тебя. Он знает, что я питаю к тебе слабость.
Я хохотнула, порядком взбудораженная этой информацией.
– Я видел, как Ньютон выходил с ящиками, и почти не сомневался, что в них оружие, но я и помыслить не мог, что оно предназначалось для подставы Эдварда. Клянусь.
О боги грёбаные.
– Когда Элис проболталась, что Джаспер – бывший спецназовец, я попросил её достать для меня приборы ночного видения, чтобы понаблюдать за складом. Участок Малдона не располагает такими ресурсами, и я решил, что вечером бандюганы будут менее бдительны, понимаешь?
Я двигала головой взад-вперёд: мысли не укладывались в ней.
– А потом, когда я услышал звонок о том, что вся эта хрень в офисе Эдварда, меня понесло.
Как бы переварить всю эту информацию.
– Разумеется, полиция думает, что я помогаю ему. Четыре или пять недель назад им бы и в голову это не пришло, но после того как мы с Эдвардом подрались с Ньютоном в «Бараньей голове»...
У Эмметта взлетели брови:
– Чем дольше Эдвард скрывается, тем больше давят на меня, говоря, что я с ним в сговоре.
– А что насчёт Малдона? Разве он не крышует тебя?
Он мотнул головой:
– Не может, иначе прикрытие полетит в тартарары. Мы слишком далеко зашли.

Не знаю, что думать на этот счёт. Эмметт, похоже, смирился с тем, что может угодить за решётку, вместо того чтобы заниматься текущим делом.

Это сразило меня наповал.

Только я собралась заспорить, как в спальню вошёл Карлайл.

– Белла, ты очнулась.
Карлайл не обрадовался встрече со мной, что ожидаемо: своим пребыванием я усложняла жизнь их семье.
– Карлайл, Эдвард не сказал, куда направился?
– Нет. Мне жаль, Белла.
Он казался напряжённым.
– Он сказал, что позвонит?
Карлайл отрицательно помотал головой.
– Хоть что-то, – замялась я, – он сказал?
Карлайл протяжно вдохнул и выдохнул. Не к добру это
– Он попросил передать тебе, чтобы ты... возвращалась в Форкс, Белла.
Что?
– Он...
Что?
– Он не хочет, чтобы ты ещё глубже увязла. Думаю, Эдвард пойдёт на отчаянные меры.
Я смотрела на него невидящим взглядом, медленно тряся головой, и не в силах переварить его слова. Эдвард хотел моего отъезда, а сам находился где-то там, один и без помощи.
– Вероятно, так будет лучше, Белла, – поддакнул Эмметт.

Я испепеляюще посмотрела на него. В моей голове не укладывалось, как эти люди могут считать нормальным, если я брошу Каллена. Особенно Каллены, которые думают, будто я могу оставить Каллена!

Меня распирало от злости и расстройства, и хренушки они уговорят меня пойти на то, чему противится всё моё естество.

Я встала, устояв на ногах, и стала уходить.

– Беллз, куда это ты собралась?
– Я найду Каллена, а потом хорошенько надеру ему зад.
– Беллз, я не могу допустить этого. Ты не знаешь этих людей, – обратился ко мне Эмметт.
Я перевела взгляд с Карлайла на Эмметта, не веря своим ушам.
– Ты не поможешь ему? Как ты можешь просто отпустить его... – я рассердилась на Эмметта.
– Я не могу помочь ему, не зная, где он, Беллз. Этот упрямец думает, что ему по зубам раскрыть целый наркосиндикат в одиночку.
– Что ж, тогда я отыщу его, – железобетонно проговорила я, опять намереваясь уйти.
– Ты не можешь отправиться туда, Беллз.
Эмметт гнул своё.
– Да ну? – Я крутанулась вокруг своей оси и потеряла равновесие от головокружения. – Ого! – Выдохнула я, цепляясь за руку Эмметта.
– О том и речь. Ты не в том состоянии, чтобы вообще куда-то идти. Послушай, – он похлопал меня по спине, усаживая обратно на кровать, – просто пораскинь мозгами, Беллз. Я посмотрю рейсы, и чуть позже мы всё обсудим, а пока отдохни.
Ещё чего.
– Конечно.

Я подчинилась их требованиям, чтобы они убрались из комнаты, а я могла подумать и, быть может, найти свои ключи. Со мной не всё так плохо, более того при необходимости я хорошая актриса.

Как только меня оставили «отдыхать», я подскочила, проверила свой рюкзак, и бинго! Мои ключи лежали там.

Неужели они не в курсе, что первым делом у безумца нужно отобрать ключи, иначе от сбежит.

Я качнула головой и закинула рюкзак на плечо, открыла дверь и выглянула в коридор.

На цыпочках я кралась по нему и слышала приглушённые голоса сверху, а когда спускалась по ступенькам, они становились громче.

– Не то чтобы я хочу её держать, но это та ещё заварушка, пап.
– Ох уж эта крупица веры, – прошептала я Эмметту.
– Знаю, Эмметт, я больше сейчас беспокоюсь об Эдварде.
– С ним всё будет в порядке, пап. Он знает, как продержаться. Я сочувствую Ньютону.

Взаимно, Эмметт.

Я не знала, где находилась Эсми, но явно не с мужчинами. Должно быть, она наверху, возится с вещами, чтобы не накручивать себя из-за сына.

Я пересекла фойе, бесшумно отперла парадную дверь, выскользнув из дома незамеченной, а затем рванула к своему грузовику, к которому прислонилась Эсми с улыбкой на лице.

– Эсми, как ты...
Узнала, что я улизну из дома.
Она оттолкнулась от грузовика, держа в руках нечто вроде сумки, и встретила меня на полпути.
– Дорогая, я не идиотка. Как только поняла, что ты очнулась, знала: вопрос времени, когда ты дашь дёру.
Умная дамочка.
– Карлайл сказал...
– Мужчины Каллен из одного теста, Белла. Гиперзаботливы и довольны глупы, чтобы понять силу доброй женщины.

Господи помилуй, я люблю Эсми.

Она протянула мне руку с сумкой, я забрала поклажу, открыв посмотреть её содержимое. Одежда, пакетированная еда и...

– Пистолет? – я вскинула бровь.
Она кивнула, хмыкнув:
– Также там электрошокер, на всякий случай.
Я расхохоталась и обняла её. Она самая клёвая мама из всех, с кем меня сводила жизнь.
– Спасибо, Эсми.
– На здоровье. Когда увидишь Эдварда, передай ему, чтобы не мёрз.

Я коротко рассмеялась, вспоминая историю с шарфом, подаренным его матерью. Потом залезла в грузовик, с не первой попытки завела машину и оставила жилище Калленов позади.

Любопытно, что Эсми скажет Карлайлу и Эмметту, когда те выбегут на шум моего грузовика.

По дороге от их дома я миновала пару полицейских патрулей. Они были без опознавательных знаков, но я за километр узнаю тачку копа.

Гении маскировки.

Несомненно, они планировали следить за мной. Пусть так, пока я не соображу, где скинуть «хвост».

Я набрала мобильник Каллена – опять автоответчик, затем – Эмметта, чтобы извиниться перед ним за уход по-английски и сообщить, что не уеду, пока не разгребём это фиаско. Если после этого Каллен захочет моего отъезда, полагаю, так тому и быть.

Сеть не ловила, я списала это на пригород. Позже попробую.

Часом позже я приехала к себе на квартиру, помылась, переоделась, проверила улицу на полицейские машины. По-прежнему тусят поблизости.

Затем я направилась туда, где достану всё необходимое, если планирую сбить со следа этих козлов. В автомастерскую Роуз.

Я немного удивилась, не получив звонков от Майка, одновременно радуясь, что он, скорее всего, помогает в поимке Каллена.

Плохо дело.

К тому времени как я доехала до Роуз, Эмметт уже позвонил ей, прося, что если я объявлюсь у неё, перезвонить ему. Роуз, будучи в своём духе и моим другом, не стала плясать под его дудку.

– Ты уверена, что всё путём, Роуз? Я не хочу, чтобы у тебя возникли проблемы.

Я наблюдала за копами, бдящими неподалёку от мастерской, которые полагали, будто отсюда их незаметно. Или они забили на это дело. Они вышли из машины размять ноги, сблизились и разговорились.

Роуз закатила глаза на мой вопрос:

– Останься тут, Белла. Они увидят движение – подумают, что я с тобой.

Она нажала кнопку на цифровом плеере, и заиграла мелодия похожая на звук лужения (прим. пер.: когда оловом покрывают поверхности от окисления). Интересно, сколько раз она проделывала такой трюк и выскальзывала незамеченной через чёрный выход.

Я гуляла по мастерской и, разглядывая некоторые инструменты для двигателей, вспомнила Джейка. Вытащив сотовый, я попыталась набрать друга, но сигнал был слабым, что странно, поскольку в этом районе связь обычно нормальная.

Я вздохнула и подождала ещё минут десять-пятнадцать, когда вернулась Роуз, размахивая гаечным ключом и улыбаясь мне.

– Можешь ехать.
– Спасибо, Роуз.
Я обняла девушку и запрыгнула в свой грузовик. Машина завелась с пары попыток, а Роуз задержала меня, открыла капот и подшаманила пару деталей.
– Она не может больше так обращаться с тобой. Привези её ко мне, чтобы я провела тщательный техосмотр.
– Обязательно, – ответила я, чувствуя вину за такое отношение к собственной машине.
– Увидимся.

Я миновала красавчиков-офицеров, припарковавшихся на той же улице и мигом запрыгнувших в свою машину. Сделала вид, что не заметила их, а в зеркале заднего вида смотрела, как они безуспешно пытались завести машину.

Хихикнув, я свернула за угол, гадая, какого чёрта сотворила Роуз с их тачкой. Чуточку легче я вздохнула, зная, что мне не придётся волноваться о слежке, которая может вывести их на Эдварда.

Только вот я без понятия, где он.

Я снова набрала его мобильный, на этот раз сеть ловила, и я «угодила» на его голосовую почту. Я оставила сообщение.

– Эдвард, ты знаешь, кто это. Ты знаешь, что я адски зла на тебя. Тебе стоит, чёрт тебя дери, перезвонить мне, или, когда я найду тебя, тебе не поздоровится.

Договорив, я написала ему снова, решив, что если он не получит голосовое сообщение, так хотя бы эсэмэску.

Когда я закончила катить бочку на него, закинула телефон на пассажирское сиденье, и он тут же зазвонил.

Мне захотелось подпрыгнуть до потолка: знала ведь, что это Эдвард. У него, слава богу, извилин хватает, но взглянув на экран, я снова разочаровалась. И погорячилась: не так уж много у Каллена мозгов.

Номер был незнакомый, и я не ответила, но мне перезвонили. Раз такая срочность, то я приняла звонок.

– Белла Свон, – деловито ответила я, на всякий случай.
– Белла? Это...
– Сет, – хором ответили мы. У меня затеплилась крохотная надежда. – Скажи мне, где он, Сет.

В отличие от Каллена, Сет смышлёный.




Немного передохнули, и снова в бой! Каковы следующие шаги героев? Буду рада узнать тут и на форуме. Также не забывайте благодарить нашу труженицу помощницу по уведомлениям – Fiska1516. ;)



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-20
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (22.05.2016) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 1068 | Комментарии: 12 | Теги: детективы Свон и Каллен, Джесс, Ньютон, Аро, заговор | Рейтинг: 5.0/13
Всего комментариев: 12
1
11   [Материал]
  Эсме сразу поняла Беллу...

0
12   [Материал]
  Мать сразу видит человека, защищающего её дитя. JC_flirt

1
9   [Материал]
  Спасибо девочки, глава напряжная. Каллена обложили со всех сторон. Буду держать за него кулаки, и жду продолжения  good

0
10   [Материал]
  Зато активизирует его мозг. Стресс по-разному воздействует на людей.

1
7   [Материал]
  Спасибо за перевод lovi06032

0
8   [Материал]
  Пожалуйста. lovi06015

2
3   [Материал]
  супер спасибо fund02016 fund02002 girl_wacko

0
6   [Материал]
  Благодарю за поддержку. lovi06015

2
2   [Материал]
  Спасибо lovi06032

0
5   [Материал]
  Пожалуйста.

2
1   [Материал]
  Спасибо!

0
4   [Материал]
  На здоровье. lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]