Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 24. Просчёты и заблуждения
Axel Rudi Pell – Forever Angel

Просчёты и заблуждения


Свон

– Что он хочет? – проорал Эмметт на другом конце провода.
Как только я изложила ему план Эдварда, Эмметт зашёлся в истерике.
Ладно-ладно, я преуменьшила, но вы уловили мою мысль. Я пару раз пыталась вклиниться в его тираду, но он постоянно перебивал меня.
– Передай этому ослу, что ни за что на свете я не повяжу его. И срать я хотел, что своим планом он думает, будто делает нам одолжение.
– Ладно, но, Эм, он...
– И скажи ему, что в моих глазах он – идиот.
– Сделаю, но...
– И если хотя бы на минуту он думает...
– Господи! – наконец взорвалась я.
Каллен взметнул брови, немного шокированный моим тоном, – эй, при желании я тоже покомандовать могу.
После наших многочисленных перепихонов в спальне он знал это наверняка.
Впрочем, кухня тоже не соврёт на этот счёт.
– Скажи ему сам, – я сунула телефон Эдварду и пошла прочь.

Каллен глубоко вдохнул и приложил сотовый к уху. Я уселась поудобнее и наблюдала за цирком, пока Каллен пытался убедить своего брата засадить себя в тюрягу.

– Эм... слушай... Да, знаю, но ты... Я тоже об этом думал... нет, так далеко не загадывал... да, но у неё есть ты... Эмметт... Эм... Блядь! Эм!

Эдвард отодвинул телефон от уха, гримасничая мне и жестом имитуря словесный понос своего брата. Когда тот поутих и можно было продолжить разговор, Каллен снова стал гнуть свою линию.

Признаюсь, я надеялась, что Эмметт сможет убедить Эдварда, что етсь иной способ обойти волнующие его проблемы. Однако Эдвард упрям, как мул, и вечно думает, что именно он ответственен за исправление испорченных ситуаций. Так что на первое не поставлю.

Сет поинтересовался, может ли он чем-то помочь мне. Я отказалась, затем вспомнив, что в грузовике у меня была еда от Эсме, и дала Сету бутерброды – поделиться с местными ребятами.

Всё мигом разошлось.

Переключившись вновь на разговор Каллена с братом, я заметила, что Эдвард уже не такой взвинченный и что-то кумекает.

– Охуеть не встать! – провопил он.
Быстро же он переключился с перепалки на продуктивный разговор.
– Нет-нет! Вообще-то это чертовски классная идея, Эм. Мне нравится, очень нравится.
– Что? – прошептала я.
Каллен поднял палец, скорчив рожу – опустив уголки губ и наморщив лоб, чтобы я потерпела. Затем повернулся ко мне спиной и засекретничал с Эмметтом.
Вот тормоз.
– Хорошо, ты звонишь Элис, а я, – он глянул на меня, размышляя над чем-то, – введу Свон в курс дела. Да, увидимся, когда доберёшься сюда.
Только он собрался завершить разговор, затем глянул на меня и вспомнил кое-что.
– Погоди, Эм! – Каллен убедился, что брат не повесил трубку. – Слушай.
Всё это время он пристально смотрел мне в глаза, и на меня по новой накатила мощь оргазма, который я словила ранее «по милости» Каллена, и я вздрогнула.
– Убедись, что Ньютон услышит это. Хочу, чтобы он как бы невзначай услышал, как всё идёт прахом. Сможешь устроить?
Я насупила брови, гадая, какого хренозадового задумал наш частный детектив, однако тот держал морду кирпичом. Эдвард поднёс руку к моему наморщенному лбу, разглаживая складку и параллельно слушая Эмметта.
Потом улыбнулся:
– Идеально, – он завершил звонок и, убрав телефон в карман, хлопнул в ладоши, потирая их: – Остались там ещё сэндвичи?
Какой же он до жопы счастливый.
Порой я не понимала его.
– Каллен. – Я серьёзна, как инфаркт.
– Свон, – привычно спародировал он меня.
– Каков план?
– Я скажу тебе, но только если ты достанешь мне бутер, – дразнился он.
Он считал свою ухмыляющуюся рожу милой.
– Может, я даже припасла тебе... один, – я улыбнулась ему, потянувшись в машину и выудив оттуда последний сэндвич с запечённой говядиной.

Каллен пересказал мне разговор с Эмметтом – должна сказать, хотя я не была в восторге от идеи упрятать Эда за решётку, но, по крайней мере, новый план был лучше предыдущего.

В целом мне он по-прежнему не нравился, однако Эдвард чётко определил моё место в этом сценарии. Не прислушивался ко мне. Нисколечко. Это поистрепало последние мои нервы.

Я без умолку болтала о всевозможных негативных вариантах, а Каллен лыбился на меня и жевал бутер. Пару раз я даже сказала ему прекратить шефство надо мной, а он громче рассмеялся – может, его «коротнуло»? Снесло твердыню разума напрочь.

– Мама готовит лучшие сэндвичи с запечённой говядиной. Тебе-то хоть досталось? – Сэндвича осталось на два-три укуса. – Куснёшь?
Если бы раньше я не слышала, как он говорит с набитым ртом – фиг бы поняла его сейчас.
Поржать над ним и треснуть в придачу?
– Не, спасибо, – с характером ответила я.
Не пойму, почему Эдвард так беспечен.
Поскольку у нас немного было времени до приезда его брата, и мне не хотелось тратить его на пререкания, так что пораженчески и со вздохом я поинтересовалась у парня:
– Что требуется от меня?
– Ну, – Каллен запихнул остатки сэндвича себе в рот и облизнул пальцы, – во-первых, убедись, что Сет доберётся домой к моему отцу и будет там.

Я вручила Эду бутылку воды, которую мне дала Эсме, и он выхлебал её залпом.

Ни фига не поняла, о чём это он, но так и быть.

Закинув пустую бутылку в мой грузовик и, одарив меня столь знакомым взглядом, Эдвард сказал:

– Однако перед этим ты можешь сделать это.

Обхватив руками моё лицо, Каллен приник губами к моим, и ток, покалывая, пронёсся по мне, как в день нашего знакомства, в моём офисе, после того как я испоганила те фотки, и началась вся эта заварушка.

Мир вокруг нас исчез, и на несколько минут, пока язык Каллена двигался в унисон с моим, а руки ласкали мою шею и щёки, я позабыла, что Эдвард вновь подвергнет себя опасности.

Прекратив меня целовать, он переместил губы мне на лоб, чуть задержав их там, затем придвинулся к моему уху, шепча:

– Я люблю тебя.

Закрыв глаза, я крепко обняла его за талию, улыбаясь и протяжно, удовлетворённо вздыхая.

Когда ранее Каллен признался мне в любви, я сочла происходящее извращённым сном, вызванным нехваткой кислорода и душащим меня бандюганом. Наверное, поэтому Эдвард несколько раз повторил свои слова.

В отсутствии драки и отвлекающих моментов это признание значило для меня гораздо больше.

– Я тоже люблю тебя, – я сдерживала наворачивающиеся слёзы.

Женской половине меня хотелось расплакаться, переждать бурю в укромном уголке и не разгребать авгиевы конюшни дерьма, в котором мы увязли.

Частный детектив во мне хотел вырубить Эдварда и увезти его с собой.

Я вздохнула, зная, что обеим альтернативам не бывать и что бы ни случилось в дальнейшем, я принадлежу Эдварду, а он – мне. Этого довольно, чтобы пережить эту херню.

Видимо, не только мне не хотелось размыкать объятия, но Каллен понимал, что нужно уладить кое-какие дела до приезда Эмметта.

– Погоди, – я опередила Эдварда. Он с любопытством ждал, пока я объясню, что так сильно досаждало мне. – Ты же не говоришь это из-за надвигающейся смерти или типа того? Ведь если в этом дело, Каллен...
Он хохотнул, перебивая меня:
– Свон.
– Что?
– Замолчи.
Клянусь, порой он вёл себя инфантильно.
– Я серьёзно, Эдвард. Мне не нравится всё это... – Я всплеснула руками, подыскивая слово, которое в точности описало бы наше сумасшествие.
Парень снова рассмеялся:
– Неужели ты вправду думаешь, что столь ущербному типу вроде Ньютона под силу одолеть меня? Эдварда, который не может накосячить, даже если попытается? – в нарочитом разочаровании Каллен помотал головой.
Я закатила глаза, а он продолжил, на этот раз уже без клоунады.
– Я говорил серьёзно, бля.
Я знала это. Я всего лишь психовала, хорошо?
Каллен перешёл к делу, не потому что не хотел больше говорить о наших чувствах – просто времени у нас было в обрез.
– Убедись, что Сет не находится в центре внимания. Он хочет помочь, но, чёрт, такими темпами пацан угробит себя.
– Замётано.
– А когда доберёшься до своей квартиры, то зашла, вышла и тотчас связалась с Эмом, поняла? Ты считаешь себя крутой, но я не смогу трезво мыслить, когда ты мочишь по яйцам каждому встречному и поперечному.
Я скривила губы, не согласная с этим, но вслух сказала:
– Ладно.
Он перечислил ещё пару моментов, которые хотел сделать. Когда Эмметт позвонил за пять минут до прибытия, я напоследок поцеловала Эдварда, переставила грузовик в переулок и скрылась с Сетом в ближайшем заброшенном здании.

Мы поднялись в тёмное помещение с хорошим обзором и слышимостью.

Зрелище предстоит тяжёлое, и всё же я знала, что именно брат Эдварда арестует его и что Каллену не навредят.

В теории.

Меня замутило, когда подъехали две полицейские машины.

Когда я увидела, кто вышел из второй машины, поняла, что Каллен опустил несколько ключевых моментов своего плана.

– Майк? – вслух проговорила я, ни к кому толком не обращаясь.
Каллен хотел, чтобы Эмметт проговорил насчёт ареста Эдварда в обществе Майка, но я не понимала зачем.
Сет заметил мою растерянность:
– Кто это?
– Это, Сет, воплощение дьявола или, по меньшей мере, его ближайший родственник.
Сет кивнул, и мы затихли, напрягая слух.

С надменной миной Майк обошёл спереди свою машину и попутно похлопал Эмметта по плечу, словно поздравлял его с чем-то.

Каллен кивнул Майку и спросил у Эмметта:

– Какого чёрта он тут делает? Мы же договаривались только на тебя.
– Протокол, братец. Ты вооружён и опасен – положено два патруля, кроме того, – Эмметт слабо ухмыльнулся, – он слышал, как я обсуждал арест с Малдоном.
– Ты же ведь не думал, что Малдон одобрит арест твоим братом в одиночку, а, Каллен? Мы кто? Не кретины же, – засмеялся Майк.
Эдвард закатил глаза.
– Я надену ему наручники, – Эм проигнорил идиотское замечание Майка.
Тот его остановил.
– Я так не думаю, Эм. Ещё не хватало, чтобы ты случайно затянул эти изящные запястьица послабее и чтобы потом у нас возникла критическая ситуация.

Взгляды Калленов пересеклись: Эдвард выглядел раздражённым и лишь пожал плечами, затем развернулся, заведя руки за спину, в то время как Майк подошёл к нему и стянул наручники со своего пояса.

Я чуть ли не до крови прикусывала губу. Мне хотелось сбежать вниз и врезать Майку по...

Я засмеялась: именно это Каллен настоятельно просил меня не делать.

Сет взглянул на меня, спрашивая в чём дело.

– Руки чешутся заехать этому хуйняку между ног, – ответила я.

Он согласно кивнул и прикрыл ладонью пах, немного отстраняясь от меня, отчего мне пришлось подавить смешок.

Заслышав, как Майк требует Каллена раздвинуть ноги, мы оба дёрнули голову в ту сторону и беспомощно наблюдали, как Ньютон, схватив Каллена за шкирку, треснул его лицом о капот полицейского «крузера». На мгновение я отвела взгляд в сторону.

– Один мобильник, – выкрикнул Майк.
– Чёрт, как мне теперь связаться с Эдом? – гадал Сет.
Я убедила пацана, что Эдварду он не понадобится, когда опять услышала голос Майка.
– Где твой пистолет, Каллен?
– Не знаю, Ньютон, может, у тебя в заднице?

Боже, порой он тупит не по-детски.

Я смотрела, как Майк надевает наручники на Эдварда. Мучительная картина, поскольку с моей позиции я видела, что Ньютон затянул их так туго, едва не перекрыв кровоснабжение в руках Эдварда, который даже не поморщился. Он не доставит такого удовольствия Ньютону.

Только я видела, что Эдвард плотно смежил веки и сжал челюсть, сдерживая ругательства.

Я тряхнула головой в ответ на его упрямство, но дальнейших событий я не ожидала. Майк развернул Каллена лицом к себе и грубо ударил его в живот, на что я громко ахнула, мигом прикрыв ладонью рот.

Стопудово меня услышали – хотя вроде пронесло; Эдвард согнулся напополам, кряхтя, а Майк ухмылялся во всю рожу. К счастью, тогда к ним подоспел Эмметт и оттолкнул Майка со словами «хватит, Ньютон».

– Ссыкло, – выплюнул Эдвард Ньютону.
Эмметт повёл брата к своей машине и открыл заднюю дверь.
– И кто у нас теперь ссыкло, Каллен, кто отправится в тюрьму? – подначивал его Майк.
– Скажу вот что, Ньютон, – заговорил Эдвард, усаживаясь в салон, – спроси меня ещё раз, когда я сниму браслеты.
Эмметт закрыл дверь «крузера» и бросил Майку:
– Я поведу, – открыл дверь с водительской стороны, сел за руль своей тачки и поехал.

Я глядела, как Майк наблюдал за отъезжающим Эмметтом, затем он кивнул своему напарнику. Только я собралась рвануть с места к себе домой и забрать файл Джессики, когда услышала, как Ньютон сказал что-то в рацию. Я пригнулась, пытаясь разгадать его план.

– Сорок девятый.
Он выждал несколько секунд, пока не получил ответа, который в основном состоял из помех, так что слов я не разобрала.
Майк сказал:
– Да, он только что уехал с ним.
Опять помехи.
– Я буду там примерно через полчаса, максимум сорок пять минут.
Дурацкие помехи! Интересно, с кем это он базарит и почему так важно сообщить человеку на другом конце провода, что они выехали.
– Без проблем.

Разговор завершился, и Майк залез в свою машину, уехав, а я, если быть совсем честной, испытала толику облегчения, зная, что он следует за Калленом и Эмметтом, а не...

Я пропыхтела, осознав, что в этом, наверное и состоял план Калленов: заставить Ньютона следовать за ними, а не за мной.

Головастые, однако. Я задумалась о Каллене.

– Сет, – окликнула я мальца. Мы встали с пола. – Ты останешься с доктором Калленом, пока всё не закончится.
– Что? – заныл он. – Почему меня всё время вышвыривают из игры. Эдвард считает, что мне это не по зубам, да?
Сет пнул стену и взмахнул руками.
Я постаралась уверить бравого вояку:
– Сет, это для твоей же безопасности, обещаю. Просто доверься мне и останься с Калленами, а я буду докладывать тебе обо всём, хорошо?
Он задумался на минуту.
– Обещаешь?
– Умру, если совру.

Ух, последнего не хотелось бы, но я же дала слово.

В итоге Сет согласился, я усадила его в грузовик и отвезла к Калленам. По дороге у меня затрезвонил мобильный, и я, узнав номер Джейка, мигом отреагировала – плевать, где я.

Наконец-то.

– Джейк! Я...
Связь постоянно прерывалась. Я уловила только:
– Белл... направляюсь к... Клируотеры... похоже...
– Джейк, я тебя не слышу!
– Я не... планирую... позже...
Его обрывало чаще, чем Каллен употреблял «блядь» в разговоре. Ну или другие вариации на эту тему.
– Я не... – Дерьмо. – Джейк!
Я даже встряхнула сотовый – почему люди так делают? Это ведь не «Волшебный экран». (П. п.: Игрушка представляет собой экран с двумя ручками для создания эскизов. Внутрь экрана засыпан алюминиевый порошок. Если потрясти экран – изображение исчезнет, и рисовать можно заново.)
– Тот парень... не очень... будь осторожна.
Звонок прервался, я ругнулась, пытаясь собрать воедино его слова. Что-то о Клируотерах – может, он решил навестить их; что-то о «том парне» – Джейк говорил о Джеймсе? Фиг поймёшь. Может, он Каллена подразумевал – кто его знает.

Когда мы подъехали к Калленам, я написала Джейку смс: «Не расслышала твой голос, напиши мне инфо, люблю, Беллз».

После того как я переговорила с Калленами и объяснила им – туманно – текущую ситуацию, они с радостью согласились присмотреть за Сетом, пока не получат от меня весточку. Невзирая на нервы, Сет вроде бы не противился этому решению (всё же он был немного знаком с доктором Калленом, а Эсме накормила его), так что на момент моего ухода он лучился счастьем.

Я направилась к себе на квартиру и не спускала глаз с возможных преследователей, даже зная, что Майк сидит на хвосте у Эмметта.

С минуту-другую я задавалась вопросом, почему нет вестей от Эмметта, но потом посчитала, что, возможно, всё немного затянулось. Он позвонит мне, как только будет чем поделиться.

Я припарковалась сзади своего жилого комплекса, стараясь избегать освещения на парковке и даже войдя через чёрный ход, используемый сотрудниками здания.

Поднимаясь по лестнице на свой этаж, я набрала Элис. Её уже полностью проинформировали, а я сказала ей, что всё идёт как по маслу и что, как только покину квартиру, встречусь с ней у Джаспера.

Прислушиваясь к возможным шагам за собой, я спешно преодолела лестницу, зайдя в свой коридор, проверила его на подозрительных личностей и направилась к своей двери.

Свет в квартире был выключен – держа пистолет на изготовку, я начала проверять комнаты, затем вернулась в гостиную и стала перебирать коробки в поисках дела Джессики, подруги Каллена.

Засунув пистолет за пояс джинсов, я быстро рылась в вещах, параллельно прослушивая сообщения на автоответчике.

Первое было от моего отца: он скучал по мне, долго и громко возмущаясь, что за «фигатень», над которой Джейк работал дома.

Качая головой, я рассмеялась: Чарли такой милый, постоянно волнующийся папа. Волна облегчения захлестнула меня, когда я прослушала следующее сообщение – от Джейка; оно пришло вскоре нашего постоянно прерывающегося разговора.

– Белла, это Джейк. Я пытался дозвониться на твой мобильник...
Я нашла нужную папку, убрав её в свой рюкзак, затем схватила пару смен одежды и туалетные принадлежности. Без обид, но сомнительно, что у Джазмена найдутся нужные мне вещи.
– Я получил твой образец. Шустро сработано. Направляюсь к Клируотерам – задам им парочку вопросов об их ребёнке. По словам Дона, результаты по ДНК будут готовы уже завтра.
Я улыбнулась. Если Клируотеры – родители Сета, как же классно будет сообщить ему об этом.
– О да, парень, о котором ты справлялась – Джеймс? Не знаю, Беллз, мне не очень-то он нравится, но...

Би-и-и-ип.

Грёбаные автоответчики.

Следующее сообщение снова от Джейка. Я громко рассмеялась, тогда же заметив не свою коробку в центре гостиной и, наморщив лоб, подошла к ней.
– Эй, это снова я. Полагаю, я не говорил тебе, что та работа в округе Колумбия, от которой я отказался... Проводивший собеседование чувак источал плохие флюиды...

Я слушала вполуха, смотря на содержимое коробки.

С лёгким головокружением я стала по одной вытаскивать вещи оттуда.

Не к добру это.

Первым был шарф, шёлковый, с китайским узором, как в тех старых фильмах.

– ...Когда Джеймс взялся за неё, я... не знаю, это просто странно, понимаешь? Я давненько с ним не общался, так что...
Следующим шёл плащ свободного покроя, хмурясь, я гадала, какого чёрта эта коробка делает в моей квартире?
– Как бы там ни было, будь осторожна, я бы избегал... Знаешь, делай, как считаешь нужным.
Крупные, тёмные, солнцезащитные очки лежали поверх...
– Ладно, люблю тебя!
Би-и-и-ип.
Блондинистого парика.

– Здравствуй, Белла, – внезапно раздался голос за мной.

Я резко крутанула головой, заметив в дверном проёме фигуру смутно знакомого мне человека, который улыбался мне.

Кровь словно схлынула из моего тела, а ледяная дрожь пробежалась по моему позвоночнику, когда я распознала незваного гостя.

– Сколько лет, сколько зим, – мужчина с улыбкой изучал меня. Он кивнул на дверь позади себя: – Знаешь, тебе, э, правда, стоит поставить замки понадёжнее.

Самодовольный самец, который, видимо, поднаторел во взломе.

Моё тело встало колом, и я сглотнула, усилием воли принудив мозги работать и перебрала варианты развития событий.

Я мигом завела руку назад – за своим «Heckler and Koch», но мужчина первым достал свой пистолет, нацелившись мне в голову.

– На твоём месте я бы не стал, Белла, я не Ньютон. И я не в настроении для игр.
Он говорил ровно, без злости, скорее по-дружески предупреждая, однако его глаза говорили иное.
Я замерла и вскинула руки.
Он кинул мне наручники со словами:
– Надень и крепко затяни. Я не обрадуюсь, если ты захочешь надурить меня.
Я повиновалась, думая, что руки мне не понадобятся: он придвинется ближе, и я всего лишь...
– И даже не вздумай врезать мне коленом в пах, малышка. – Он прервал мои размышления, точно читал их, а я испугалась его спокойного поведения. – Я сломаю тебе ногу быстрее, чем ты сможешь подобраться к моим «драгоценностям».
Ладно. Вычеркнем эту идею.
– Может, если ты будешь хорошо вести себя... – Намекал он, выводя меня из квартиры и вытащив пистолет из моих джинсов, кинул его в коробку с маскировкой. – ...Позже сможешь познакомиться с ними в более развлекательной манере.
Лукаво улыбнувшись через плечо, я как можно искреннее произнесла:
– Пошёл ты, Джеймс.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~


Братья Каллены

Мы отъезжали от захудалого района бездомных, и Эмметт корил себя.

– Прости за это, братан. Я не представлял, что он так отстойно себя поведёт.

Эмметт вполне заслуженно злился, хотя от Ньютона другого ожидать не стоило: он не сторонник честной игры. Поэтому этот урод по уши увяз в незаконных делах с чёртовыми Вольтури.

Я до сих пор успокаивал дыхалку после второго «милосердного» удара этого долбоёба и не хотел, чтобы Эмметт казнился из-за этого.

– Фсё ништяк, Эм. Ньютон бьёт как баба, – затем я ласково добавил: – Скоро ему воздастся.
Я пялился в окно рядом с задним сиденьем, договаривая:
– И конкретно так воздастся.
Пакетик лежал рядом со мной, я пододвинулся и потихоньку немеющими пальцами открыл его.
– Джаз прислал это?
– Ага.
Боже, я люблю этого парня.
Я вытащил нужную мне штуку и принялся отмыкать наручники, когда Эм опять заговорил:
– Чем, ты говорил, он зарабатывает на жизнь?
– Я не говорил.
И не стану.
Молчание.
Наши взгляды встретились в зеркале заднего вида.
– Не начинай гляделки, Эм, ты не захочешь знать... поверь мне.
– Логично, – повёл плечами брат.
Я отпер наручники и стал растирать запястья.
– Ёбаный. Мудак.

Отпечатки от наручников были не до крови, но достаточно глубоко вдавились в кожу и охуенно болели – ещё одна причина, чтобы угрохать этого яйцесоса.

Я порылся в передачке Джаса и мысленно вознёс ему похвалу за его опупительное воображение.

Эмметт тихо посмеивался, и я невольно улыбнулся в ответ.

– Выкладывай, Эм, ты словно девственница с вибратором.
Теперь уже я пофыркивал – и чего тут забавного?
– Я просто, – хохотал он, – не могу представить лицо Ньютона, когда...
Теперь уже я катался со смеху от нашего обоюдного сумасшествия.
– Знаю, чувак... – У меня подёргивались плечи. Я надеялся, что следившему за нами Ньютону это не было заметно. – Всё определённо будет в его духе.
Я достал небольшое устройство, переданное мне Джаспером через Эмметта, и присвистнул.
– Говорю же, чёртов гений.
– Как именно он... – Заговорил Эм, но осёкся, завидев, как я балуюсь со штуковиной, и решил не продолжать: – Проехали.

С улыбкой я расстегнул рубашку и приклеил аппарат скотчем, где его никогда не заметят, затем дал Эму добро.

Наконец, мы вернули самообладание, однако в зеркале заднего вида я видел ухмылку на лице брата, который старался не смотреть на меня.

Пару минут мы избегали пересекаться взглядами, когда машина вильнула и Эм ругнулся:
– Дерьмо!
Я вцепился руками по обе стороны сиденья, пытаясь не вылететь вперёд от рывка авто.
– Какого хуя?! – завопил брат, глядя вбок.
Когда я тоже устремил взгляд туда, увидел ржущих Ньютона с напарником, и, ни к кому толком не обращаясь, поинтересовался:
– Какого дьявола он творит?..
Мы снова вильнули, на этот раз задев тротуар.
Эм совладав с движением, неожиданно свернув в переулок, чтобы избежать столкновения с явно рехнувшимся Майком Ньютоном.
– Вот ведь двинутый по фазе!
– Эм, ты куда едешь, мужик?
– Подальше от этого дебила, – откликнулся он.
Оглянувшись, я заметил Ньютона, который висел у нас на хвосте и разогнался, готовясь врезаться в нас.
– Охуеть! – взревел Эм и крикнул в свою рацию: – Тридцать седьмой на связи, сорок девятый совсем ошалел.
Ответа не последовало, и он попытался снова.
– Анж... вызывает тридцать седьмой, вы слышите меня?
Тишина.
– Блядь! – расстроенно прокричал он.

На случай если вам интересно: плохой знак, когда вам не отвечают.

В фильме в такой сцене наблюдатель говорит: «О, может, все эти теории заговора, о которых трындел этот шизик, всё-таки правда».

Этот шизик? Это я.

В этот раз Ньютон сильнее долбанул нас. Когда я развернулся вперёд, то пришлось прикрыть глаза: Эм готовился ворваться в движение на улице перед нами.

– Эм!
– Вот дерьмо! Ебучее! – выплёвывал он все матерные слова подряд, дёргая рулём и вписав нас между машинами, и на мгновение мне показалось, что нам крышка.
Похоже, мы то ли въехали, то ли выехали – смотря, что вам ближе – живыми из ситуации и пытались перегруппироваться.
– Ладно, я попытаюсь направиться на автостраду Балтимор – Вашингтон. Даже столь безмозглый тип вроде Ньютона не захочет устраивать выкрутасы там.
– Поддерживаю, – я смотрел назад.
Только мы доехали до съезда с эстакады, от которой рукой подать до нужной автострады, как другая полицейская машина заблокировала нам дорогу.
– Держись, братишка.
– Эм, просто, бля, езжай другим путём, мужик.
– Хренушки, тогда они просто окружат нас.

Ебать. Вот вам и упёртость!

Я вцепился в в сиденье – я ведь не идиот.

Столкновение было грубым – до этого я тоже попадал в аварии, но эта вышла жёсткой. Эмметт надеялся, что преследователи отъедут (мы и раньше проявляли бесшабашность, преуспев в этом), но, вашу ж дивизию, хрены словно предугадали наш ход, выпрыгнув из полицейской тачки аккурат перед столкновением.

Машина Эмметта влетела в ограждение, он сильно ударился головой о руль. Да так, что, подняв голову, казался слегка одурелым и озадаченным, не понимая ни кто он, ни где находится.

– Ты... – Я пнул двери, но их заело. – В порядке?
– Что?
С виду, так брат курнул самый большой косяк со времён их изобретения.

Кстати, эта решётка между передними и задними сиденьями? Официально заявляю, что эта фигня сделана из титанистой стали, поскольку, без сомнения, я вывихнул лодыжку, пытаясь выбить эту хреновину.

Эм поник головой, а мне он нужен мыслящим.

– Блядь. Ебать. Бляха... Эм! – выкрикнул я, пытаясь разбудить его.
Брат чуть тряхнул головой, сощуренно смотря на меня в зеркало заднего вида, когда дверь с его стороны открылась и ему приставили оружие к голове.
– Из машины, Эм.
Ёбаный Ньютон.
Матерь Божья! Жопоёб!
– Ньютон? – Эм походил на неваляшку. – Ты не можешь...
– Иди на хуй, Эм. Вылезай. Из. Машины. Пока я тебя не пришил.
Ньютон не шароёбился.
– Эм, просто сделай это, мужик, всё нормально.
Брат наконец-то пришёл в себя:
– Пошёл ты, Эдвард. Я не дам этому дуболому засадить тебя.
– У тебя нет выбора, Эм, – сказал ему Ньютон.
Напарник Майка встал с ним рядом, тоже нацелив пистолет на Эма, а затем ещё два офицера, ранее выпрыгнувшие из разбитого «крузера», подошли к нам, тоже наставив пушки на моего брата.
– Я же говорил тебе, твой грёбаный участок кишит грязными копами, – негодовал я.
С каждой минутой меня воротило всё больше от этой заварушки.
Я уже сбился со счёта, сколько раз сыпал ругательствами направо и налево.
– Да, а я говорил тебе, что это может подождать, Эдди, – уголком рта проговорил он и поднял руки, выходя из машины.
По чесноку, я немного волновался о нём: не в натуре Эмметта мирно решать подобные ситуации. Точно, ведь только он выбрался из машины и оказался вблизи от Ньютона, как началось.
– Эм! – крикнул я.
Поздно, потому что он уже замахнулся и смог обезвредить парочку долбоёбов (Эмметта, чёрт возьми, Каллена, было непросто завалить). Тем не менее парни сумели не только двинуть ему по башке твёрдыми предметами, но и дважды выстрелили в него электрошокером – через пару минут брат лежал в полной отключке.

Чертовски трудно оставаться безучастным в развернувшейся буче, дамы и господа, но, как бы я ни силился, не мог высвободиться с заднего сиденья «крузера».

Только что я понял одну вещь: полиция столичного округа шла на всё, чтобы подозреваемый не мог выбраться оттуда.

Что в принципе неплохо, когда ты там не сидишь, а вот когда сидишь и тебе до жути быстро надо выкарабкаться? Ничего хорошего.

Блядь, ну вы меня поняли.

Удовлетворившись вырубленным Эмметтом, офицеры набрали службу спасения, а двое копов, что были не с Ньютоном дожидались неотложки рядом с телом моего брата.

– Просто следите, чтобы он не просыпался и в ближайшее время ни с кем не базарил. – Ньютон инструктировал своих припевал, которые успели насмеяться за счёт моего брата.
Причина номер четыре, почему ты сдохнешь, Ньютон.

Я схватил пакетик от Джаспера и вытащил парочку мелких незаметных штук, немного разочаровавшись тем, что не мог спрятать их все, потом затолкал пакет под переднее сиденье Эма, напялил наручники и устроился на своём месте.

Ньютон с напарником неторопливо шагали к машине Эма, а мне хотелось сбить это самоуверенное выражение с долбаного лица Ньютона.

Дьявол, полагаю, мне стоило быть благодарным, что они не подстрелили и не убили его, но я кипел от злости и просто дожидался возможности добраться до Ньютона, – не важно, погибну я по ходу или нет.

К несчастью, бля, такого шанса мне не представилось.

Пока что.

Перед тем как открыть заднюю дверь, один из них – естественно, Ньютон – наклонился ко мне со словами:

– Увидимся, когда очнёшься, Каллен. Я передам Белле от тебя привет, – и воспользовался электрошокером.

Вот так вот просто, даже не успев брякнуть «ты слишком долго сосал мамину сиську», я отключился.

Время текло – ясень пень, – но неизвестно, сколько его проходило между моими схватками с миром небытия. Я старался внимать что было сказано и куда мы едем.

Припрятанные устройства до сих пор лежали в моём кармане; я радовался, что Ньютон не обыскивал меня по новой, решив, что наручники не снимали с меня. Идиот – вот что, я люблю в этом парне.

Уставившись в окно на мелькающее среди деревьев солнце, я гадал, куда они отвезли Эма, и как он выполнит свою часть сделки.

Не важно, куда меня увезут, я ознакомлюсь с местностью и, вероятно, смогу при необходимости выбраться оттуда. Вопрос на миллион долларов в том, смогут ли найти меня до того, как разразится трагедия.

Я отвлёкся, изо всех сил пытаясь не думать о своей гибели, – та ещё депрессуха, которая мешает желанию надрать кому-то зад.

– Уверен, что получил посылку? – поинтересовался кто-то.
Похоже, кто-то говорил по рации.
– Я так не думаю, подхалим... Нет, чёрт подери, я застолбил... Можем ехать... Знаю... – Я заслышал движение и прикрыл глаза на случай, если они решили проверить заднее сиденье – убедиться, что я в отключке. – Ага, он в ауте... не знаю, что на него нашло...
Смех.
– Ага, точно, мечтать не вредно, урод... Ладно, пока.
Разговор завершился, затем Ньютон произнёс:
– Наконец-то, я хорошенько повеселюсь, прижучив это ублюдка.

Напарник Майка лишь рассмеялся, и неосознанно я задался вопросом, что значило «застолбил», разве что они ставили на то, кто прикончит меня.

Боже, надеюсь, это Ньютон, поскольку, даже связанный и избитый до полусмерти, я не сомневался, что утащу его за собой в ад.
Машина замедлилась, когда мы достигли гравийной дороги, и я услышал поскрипывание ворот. Выглянул из окна в надежде распознать окрестности, но увидел лишь приземистые здания и летающих крыс.

Если вам, бля, интересно, так зовутся в Мэриленде чайки – значит я в местной округе, по крайней мере.

Должно быть, они отвезли меня в «Арроу шиппинг» – как по мне, чертовски очевидно. Чему удивляться и чего ожидать от этих нахальных кретинов.

Какое-то время мы ещё ехали – вероятно, они хотели запутать меня: дескать, отъехали мы гораздо дальше.

Я не настолько туп.

Осталось только выяснить, как сообщить Эму моё местонахождение.

Вот если бы мне добраться до мобильника одного из этих глупцов, то можно было бы отправить ему сообщение. Потом я передумал, решив, что безопаснее будет маякнуть Джасперу: большая вероятность, что за Эмом следят.

Я уже наполовину состряпал план, как задняя дверь машины открылась и Ньютон, наклонившись, воткнул иголку мне в шею.

Что, опять же, для ясности, я ненавижу, бля.

– Ты не нужен нам бодрствующим и пугливым, верно, Каллен?
Пока я не заснул от неизвестного снотворного, постарался ответить этому засранцу. Я словно напился, а в глазах плыло.
– Я... бля... урою... тебя... Н...
Знаю, совсем не страшно.
На большее меня не хватило, Ньютон заржал – похоже на эхо, словно я в туннеле.
– Хорошая попытка, Каллен. – Поддразнил он, отвесив мне пощёчину, как в тех фильмах «Крёстный отец», когда они намеревались прикончить кого-то.

Я таил надежду, что всё же я буду в сознании, когда они это сделают, что у меня будет шанс отбиваться.

Верно?

В следующий раз я проснулся в койке в комнатке, теперь по рукам и ногам закованный в наручники, которые крепились к жердям кровати.

Рубашку с меня сняли, но крохотное устройство, прикреплённое мной ранее, осталось. Я немного выдохнул: по меньшей мере, его они не обнаружили.

За окном было темно, хотя, не зная, сколько пробыл в отключке, я не понимал, какой сейчас день.

Однако складывалось впечатление, что я не один.

Я развернулся в непроглядной тьме комнаты, и тогда мужчина в наглаженном костюме, туфлях за пятьсот баксов и плохим запахом изо рта включил небольшую лампу.

– В последнее время вы были той ещё занозой в заднице, мистер Каллен, – он ослабил галстук.

Я рассмеялся.

А то.

Я сузил глаза, привыкая к свету и пытаясь собрать мозги в кучку, силясь отойти от вещества, которым меня накачали.

Убедившись, что могу связно говорить, я обратился к человеку, который мог убить меня.

– Как делишки, мэр?




Кто ожидал? :o Кто нет? %) Самое страшное душещипательное только впереди. :spiteful: *потирает ручки* Жду версий, отзывов и прочих реакций тут и на форуме. Также рекомендую к прослушиванию саундтрек к главе. Какая музыка, какие слова!.. ^_^



Источник: http://robsten.ru/forum/96-2003-20
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (24.07.2016) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 349 | Комментарии: 12 | Теги: детективы Свон и Каллен, Ньютон, заговор, Диквард | Рейтинг: 5.0/11
Всего комментариев: 12
avatar
1
11
Спасибо за главку  good
avatar
0
12
На здоровье. lovi06032
avatar
1
9
офигеть 12 спасибо girl_wacko fund02016
avatar
0
10
То ли ещё будет. giri05003
avatar
1
6
Спасибо за перевод lovi06032
avatar
0
8
Благодарю за поддержку. lovi06015
avatar
1
5
Спасибо lovi06032
avatar
0
7
Пожалуйста. JC_flirt
avatar
1
2
Спасибо за продолжение!
avatar
0
4
Спасибо, что читаешь мой перевод. lovi06032
avatar
1
1
Спасибо lovi06032
avatar
0
3
На здоровье. lovi06015
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]