Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 27. Знакомьтесь, моя подруга карма, стерва
Poets of the Fall – War

Знакомьтесь, моя подруга карма, стерва


Свон

Спасибо господи за короткие киноцитаты.

Меня захлестнуло облегчение, когда Каллен подмигнул мне, словив послание, зашифрованное в цитате из «Двойного просчёта». Слава Богу, верно?

У меня кружилась голова, я была до жопы счастлива, возбуждена, горда, влюблена... А ещё я грохну Каллена.

Факт, что он чуть не замочил меня за две минуты до появления этой мысли в моей голове, не ускользнула от меня. Вот ирония, поверьте мне.

Только я отошла от первоначального шока, что Каллен понял: я не участвовала в этом плане с красной «феррари», как захотелось придушить его за то, что ему вообще пришло это в голову.

Иисусе, Эдварда что, накачали?

Не то чтобы я вышла со словами, что то была я... С чего Каллену верить мне? Или лишать жизни человека, который теоретически последние четыре недели заставлял его проходить через ад?

Даже помимо всего этого, боль в глазах Каллена при мысли, что я была «виновницей торжества», вызывала во мне жажду смерти, поэтому когда Эдвард наставил на меня пистолет, я была готова помочь ему ускорить процесс.

Меня почти не утешило то, что потребовалось немало усилий, чтобы убедить Каллена в обратном.

Должно быть, предательство, которое Эдвард почувствовал, когда, смотря ему в глаза, я призналась в содеянном. Даже не хочу знать, каково ему было.

И это вскоре после того, как между нами воцарились взаимное доверие и глубокая любовь. Любовь.

Тогда я решила: эй, погодите, мы же говорим об Эдварде Каллене. Гениальном детективе, адском острослове, не терпящем покорности. Как и я не могла быть смиренной.

Мы с ним никак не смогли выбраться оттуда сухими из воды: если бы Каллен убил меня, Джеймс, несомненно, грохнул бы его. И Вольтури, мэру, Майку, Джеймсу – им бы всем всё сошло бы с рук. Снова.

Когда я вдалеке увидела Майка, который наблюдал за происходящим с самодовольной улыбкой, я решилась.

Не видать ему, как мой любимый херит всю жизнь из-за этой... фигни.

Я бросила Каллену цитату из «Двойного просчёта», надеясь, нет, зная, что он поймёт. Он умный, и я должна верить в него.

До Каллена допёрло. Хвала небесам.

Когда Каллен пальнул по человеку сзади меня, я кинулась на него. Джеймс прятался за деревом позади Эдварда, просто ожидая осечки и повода всадить пулю в Эдварда.

Только мы приземлились, и я уложила Эдварда на спину, то подумала, что отдала бы многое, лишь бы не находиться посреди этой перепалки, как очереди мигом забарабанили по нам со всех сторон.

– Блядь, то было... – заговорил Каллен.
Я перебила его:
– Это Джеймс! – панически завопила. – Эдвард! Беги!

Мы оба укатились с прямой линии огня. Только не в одном направлении.

Затем я потеряла Эдварда из виду, в темноте звала его, но, должно быть, он не слышал меня.

Затем до меня донеслись крики полицейских, и я была крайне признательна, что мы не умрём от рук преступников. Я не могла оставаться на месте, так как не сводила взгляда с Майка, который, тот ещё лицемер, сматывал удочки, спасая свой зад. Прохвост.

Он сел в гражданскую машину, припаркованную рядом, а я невольно задалась вопросом, а не планировал ли Майк уехать из города, зная, что всё пойдёт насмарку.

Какая верность. Нифига подобного.

Я спешно запрыгнула в ближайшую машину, завела её без ключа и последовала за Ньютоном.

На задворках сознания у меня мелькали мысли, что надо бы поискать Каллена, вызвать копов, но тогда я могу потерять Майка, а он должен заплатить за свою роль в этой заварушке.

Кроме того, я знала, как постоять за себя. Без пистолета. Врукопашную.

Некоторое время спустя окрестности стали знакомыми – мы направлялись в складской район – наверное, Майк направлялся в «Эрроу шиппинг».

Не стоило удивляться. Только вот Ньютону стоило знать, что к этому моменту склад будет кишеть копами.

Когда мы добрались туда, Майк, должно быть, пришёл к тому же заключению, что и я, поскольку он притормозил поодаль от железных ворот перед складом.

Проход к зданию был блокирован, полицейские шатались повсюду. Судя по всему, дело вот-вот закроют, а люди, наконец, поймут, кто не чист на руку.

Самое главное, что это не Каллен.

Майк не остановился, возможно, продумывая следующий шаг, потом медленно поехал к переулку недалеко от склада. Я направилась за ним.

Я припарковалась как можно дальше от Ньютона и сползла по сиденью вниз, наблюдая, как Ньютон выходит из тачки и достаёт сумку с заднего сиденья. Он оглянулся по сторонам, затем продолжил путь пешком.

Я выбралась из украденной машины и села Ньютону на хвост, пока мы не дошли до линии доков позади складов. Майк сбежал с холма между ними, зайдя в навес для лодок и закрывая за собой дверь.

Я озиралась по сторонам. На улице немноголюдно, что нормально, учитывая предрассветный час.

Адреналин курсировал по моим венам, и я жалела, что у меня нет при себе пушки или, по крайней мере, полицейского. Мне нужен пистолет, и если я не пошевелюсь, то Майк – главарь он банды или нет – удерёт и уйдёт от правосудия и дерьма, через которое пропустил Эдварда.

Нет времени ходить за копами.

– Подотри сопли, Свон, – пробурчала я себе под нос слова Эдварда.

Они вырвали меня из лап страха.

Я крадучись спустилась с холма, прошагала к навесу для лодок, тихо вошла туда. Майк напихивал быстроходный катер различными сумками и коробками. Он явно запланировал долгое путешествие. Войдя и прикрыв за собой дверь, я собралась и окликнула его:
– Майк.
Я говорила тихо, но строго. Не хотела спугнуть его, хотя не избежать этого.
Ньютон крутанулся вокруг своей оси, его ладонь покоилась на кобуре. Он опустил руку при виде меня, чем немного ошеломил.
– Белла.
Он стянул шланг со стены, покрутил пару рычагов на неком устройстве и стал заправлять катер бензином.
– Что ты тут делаешь? Разве ты не должна спасать Каллена?

Остряк. Обиженный. Клянусь, не ненавидь я Майка всеми фибрами души, то пожалела бы его.

Он продолжил закидывать вещи на лодке и снял полицейский жилет, сменив его обычным пальто.

– Что вынуждает тебя делать это, Майк?

Меня снедало неподдельное любопытство: что сподвигло Майка стать таким подлецом?

Я шагнула к Ньютону, а он и не заметил.

Он горько рассмеялся и тряхнул головой, забросив пару коробок – по виду с припасами – в багажный отсек лодки. Становилось предельно ясно, что Майк сматывает удочки. Кто знает, какие у него планы на «отпуск». Или, быть может, он планировал прикончить Эдварда в другой раз.

– Грёбаная Джесс, – буркнул он.
С чего бы Ньютону говорить такое, когда... О нет. Пожалуйста, нет.
– Майк, – серьёзно заговорила я, – скажи, что ты никак не связан со смертью Джесс.
Он прекратил сборы, минутой позже вызывающе повернулся ко мне и признался в том, что Каллен распутывал все эти годы.
– Знаешь, она ведь сохла по нему, – произнёс Майк.
Я чуть наморщила лоб.
Наверное, сейчас он говорил об Эдварде, хотя, со слов Каллена, они с Джесс были друзьями. Похоже, мания Ньютона завела его не на шутку.
– Он никогда не удостаивал её внимания, хотя Каллен... в своём репертуаре. Вот почему Джесс никогда не смотрела в сторону других парней.
В глазах Майка появилось нечто похожее на отвращение, и парень горько рассмеялся.
– Я всего лишь хотел хорошо к ней относиться. Однако Джесс не принимала моих ухаживаний, поскольку помешалась на своём дражайшем Эдварде, – выплюнул Ньютон, грубо проведя рукой по лицу.
Я немного приблизилась к нему.
– Так ты... убил её? – озадачилась я.
Неужели Майк так далеко зашёл, что совершил преступление на почве страсти против девушки, которая просто не хотела встречаться с ним?
Майк выдохнул и улыбнулся, будто объяснять дальше пустая трата времени.
– Джесс погубило любопытство.

Я вздрогнула, ощутив вибрацию в заднем кармане джинсов. Мой телефон! Я напрочь забыла про него, и, по-видимому, а также, к счастью для меня, забыл и Джеймс.

Я не могла вытащить сотовый – Майк точно с цепи сорвётся, а так далеко от него мне себя не защитить. Поэтому я забила на телефон, надеясь, что Эдвард сообщил мне, что он в порядке.

Майк странно посмотрел на меня, продолжая, а я чуть-чуть придвинулась к нему.

– Видишь ли, не ожидалось, что Джесс заявится на склад в тут ночь... В «Эрроу» намеревались лишь уничтожить кое-какие улики и хоть немного заручиться сочувствием города и выставить всё так, будто у кого-то на них зуб.
Я ушам своим не верила.
– Так то был несчастный случай? – я пыталась собрать картинку воедино.
– Белла, я дал ей шанс, – Майк пытался объясниться. – Я сказал Джесс, что ребята только хотели вести свои дела, поднять деньжат. Они не хотели никем заморачиваться, но Джесс была такой... упрямой. – Ньютон закатил глаза. – Прям как ты, вообще-то.
Я сощурилась – идиотизм со стороны Майка думать, что кто-то в здравом уме сочтёт деятельность Вольтури положительной.
– Она не послушалась и даже пыталась повесить всё на меня, сказала, что даёт мне шанс сдаться и, может, даже настучать на Аро.
Майк расхохотался:
– Она устроила отменную драку, но в итоге я уложил её на лопатки, а связав её... – К следующей части его рассказа в Майке даже взгрустнул. – Она умоляла меня передумать, не претворять мои угрозы в жизнь... Дьявол, она даже была согласна пойти со мной на свидание.
Ньютон безумно рассмеялся:
– Как будто это изменило бы что-то.
Лицо Майка перекосилось:
– Ваши сходства, Белла, выставляют меня идиотом.
Он злился, а я сделала ещё пару шагов в его сторону. Уже близко.
– Джесс заслужила смерть.
Интересно: он скажет «как и ты?». Однако Майк вернулся к сборам.
– Это Каллен виноват. Он не заслуживал Джесс, как и не заслуживает тебя.
Майк это всерьёз?
У меня не было времени анализировать его болтовню, поскольку я достаточно близко подошла к нему и врезала по его глупой роже. Сбив с ног, я опрокинула этого мудака в лодку.
– Ёб вашу!.. – ругнулся он и, выровнявшись, потянулся за пистолетом.
Я же ударила ногой по его руке, отчего пушка полетела в воду.
– Боже... чёрт подери! Да что с тобой такое, женщина?!
Я встала в оборонительную стойку и приготовилась к атаке Майка, вспоминая слова Каллена пару недель назад: «Помни, что, обдумывая свой следующий шаг, Ньютон будет смотреть тебе в глаза».
– Ты не уйдёшь, Майк. – Я выставила перед собой руки, то ли готовясь к удару, то защищаясь. Что первое настанет. – Тебе не сойдёт с рук убийство.
– Белла, – он выбрался из лодки на другой стороне сухого дока. – Не думаю, что ты понимаешь во что ввязываешься. Ты можешь пострадать.
Я хохотнула. Меня бесили мужики, считавшие, что у меня кишка тонка, чтобы вмазать им.
– Раз ты так считаешь, почему бы тебе не подойти и не сказать мне это.
Чтобы я стёрла это самодовольную мину с твоего лица.
Майк оторвал взгляд от своих наручных часов и, разрывая зрительный контакт, подошёл ко мне, аккуратно переступая через валяющиеся вещи.
– Куда-то торопишься? – съязвила я.
Он лишь усмехнулся и остановился, когда я замахнулась на него. Майк поймал моё запястье, притягивая к себе.
– Как ты можешь быть возбуждённым в такой момент? – Я не ждала его ответа, который я и так уже чувствовала ногой. – Помнишь последний раз, когда ты так подкатил ко мне?
Поверить не могу, что этот парень настолько туп, и всё же.
– О, я помню, Белла, – Майк поймал мою вторую руку, пригвоздив меня к стене сарая.
Он вжался животом в меня, практически обездвижив мои ноги.
– И что сделаешь сейчас, когда не можешь дать мне по яйцам, Белла?
Это он меня соблазняет? В самом деле? Фу!
– Не сомневайся, я припасла парочку идей.

Я вскинула бровь, а от улыбки Ньютона меня затошнило.

Я подвинулась вперёд, ища губы Майка, зная, что он клюнет. Он идиот, в конце концов.

И конечно, Майк приблизил свои тошнотворные, несексуальные, перевозбуждённые, отвратительные губы к моим, высунув язык ещё до того, как наши рты соприкоснулись.

Ох уж эти мужики с членами – они никогда не научатся.

Изо всех сил я укусила Майка за язык.

– А-а-а! – прокричал он, отталкивая меня.
Когда он взглянул на меня, прижимая ладонь к своему кровоточащему рту, я улыбнулась: теперь у меня есть пространство для манёвров.
– Первая ошибка, Майк, – прямой ногой я со всей дури заехала ему по яйцам.
Он опять повалился в лодку – я спрыгнула туда следом, нависая над ревущим, словно дитя, парнем.
– Не смей больше так отзываться о Каллене. Он в десятки раз лучше. Тебе такое и не снилось.
Ньютон посмотрел на меня, держась одной рукой за свой член, другой зажимая себе рот.
– Вторая ошибка...
Я стянула наручники с его пояса и стала застёгивать их на по-бабски всхлипывающем Майке.
– Никогда не касайся меня.
Практически в лицо отчеканила ему я, затем меня немного отбросило назад, в то время как взгляд Ньютона метнулся в сторону, за меня.
Мне не удалось рассмотреть, куда он вылупился, как я услышала:
– Неплохо сработано, Свон.

Я крутанула головой и увидела Эдварда, который стоял возле... Джейка? С этим разберусь позже.

Парни держали в руках пистолеты, нацеленные, судя по всему, на голову Майка. Ещё никогда я не была столь рада видеть своих самых любимых мужчин на свете.

Всё закончилось, Эдвард в безопасности.

Однако было что-то не так. Эдвард выглядел сам не свой, с виду будто не мог отвести от Майка взгляда. Он пугал меня. Вдруг Эдвард до сих пор думал, что тогда у «феррари» я сказала ему правду: я тот водитель.

Я оставила в лодке Майка, закованного в наручники, и чуть ли не перепрыгивала завалы, скученные вдоль стены сухого дока, и повисла на шее Эдварда.

– Мне так жаль, я говорила не всерьёз. Они приказали так сделать, иначе убили бы тебя.

Меня словно прорвало, а Эдвард оплёл рукой мою талию, упёршись головой мне в шею, и глубоко вздохнул.

Чуть-чуть отодвинувшись, я поцеловала Эдварда, а предательские слёзы потекли по моим щекам. Хотя реакция Эдварда казалась неподдельной и столь же отчаянной, как и моя, Каллен медленно провёл руками по моим бокам, отцепляя мои руки от его шеи и разрывая поцелуй.

Он стиснул челюсть, его взгляд переместился на Ньютона, а я спросила:
– Как долго ты уже здесь?
– Достаточно долго, – только и сказал он.

Джейк схватил меня, а Эдвард отпихнул с пути, направляясь к Майку.

Вот дерьмо.

Если Эдвард «достаточно долго» пробыл тут, то знал, что натворил Майк.

– Эдвард, не надо, он того не стоит. Он уже в наручниках, на него куча улик, он сядет надолго.

Я вытащила свою руку из хватки Джейка и положила её на плечо Эдварда. Он замер, но напряжение не покидало его тело. Возможно, Эдвард игнорирует меня и сделает то, о чём потом пожалеет, но он развернулся и с улыбкой произнёс:
– Ты права, Белла. Он определённо того не стоит.

Мне померещилось, что они с Джейком пересеклись взглядами, но затем я поняла, что Джейк смотрел в другом направлении.

Эдвард «помог» Майку выбраться из лодки, махнул рукой, чтобы мы с Джейком шли впереди него.

– Как вы меня отыскали, ребята?
Джейк рассмеялся, тряся сотовым.
– Ещё никогда навигатор так не выручал, Беллз.

Эдвард потерял равновесие, почти выпустив Майка из рук, и упал прямиком на Джейка, но вскоре восстановил баланс и, не смотря на нас, лишь извинился.

Когда мы покидали сухой док, Эдвард больше не проронил ни слова. Когда мы с Джейком вышли наружу, я развернулась помочь Майку преодолеть ступени, но Эдвард уже перешагнул порог, закрывая дверь передо мной.

– Эдвард...
Я уже была готова поинтересоваться, какого хрена он делает, прекрасно понимая, что именно сейчас произойдёт.
– Не надо...
Я потянулась остановить его, но опоздала.
– Извини меня, Белла, но он не может жить.
Эдвард с убийственным выражением посмотрел на меня, захлопнув дверь, а затем снаружи раздался щелчок замка.
– Каллен!
Дерьмо! Он убьёт Ньютона, а затем и сам сгинет.
– Эдвард! Прошу, не делай этого! – кричала я.
Эдвард не отзывался, и в отчаянии я обратилась к Джейку:
– Мы не можем позволить ему сделать это.
– Как и всё остальное, – ответил он.
– Стреляй по замку, – попросила я.
Джейк потянулся за своим пистолетом, осознав, что при нём его не оказалось. Мы оказались безоружны. Затем Джейк принялся обыскивать сарай, ища выход.
– Прошу, Эдвард... не делай этого, – через дверь умоляла я его.

В глазах щипало, но Каллен не отвечал мне.

Джейк беспомощно смотрел на меня, несчастные слёзы полились из моих глаз, затем Джейк сказал, что поищет, чем можно выбить дверь.

Я лишь надеялась, что мы успеем спасти Эдварда.

Каллен

Когда мы с Джейком добежали до старого дока, мы поняли, что раз Белла вошла, то внутри творится та ещё хуйня.

Я уже приготовился отчитать Свон за этакий уход по-английски, когда мы даже не оправились, едва не убив друг друга, не говоря уже о том, что не помирились.

Когда мы тихо подошли, ничто, однако, не подготовило меня к тому, что я услышал.

Когда я услышал, как Ньютон признаётся в убийстве Джесс, мой разум словно отделился от тела, в глазах поплыло, и я готов был сорваться на Ньютона, если он не заткнётся нахрен.

– Джесс была упрямой, – бросил Ньютон Белле.

События последних недель словно вспороли мне грудь и сотню раз пронзили сердце.

Ньютон убил Джесс. Она мертва.

Блядь, так и знал. Всё было как на ладони, учитывая недавнее фиаско со Свон. Однако слышать, как Ньютон произносит это вслух, что это он... именно он отнял жизнь Джесс...

В тот миг, когда я услышал слова «она заслужила смерть», покинувшие его жалкий рот, то понял: Ньютон – труп. Мир станет лучше без Ньютона, а я буду счастлив убрать его.

Находясь снаружи сарая, я радовался, не видя, что Майк делал, когда Свон проговорила, что он возбуждён. Тем не менее я хотел изувечить его всевозможными способами.

– Ну всё! – бросил я.

Джейк согласился со мной, но когда мы вошли в док, Белла уже успела толкнуть Ньютону речугу на тему «не еби мне мозг». Всё произошло стремительно, и, как обычно, наблюдая Свон в действии, я перевозбудился.

Она тот ещё шедевр, за который я бы выложил любые деньги, чтобы обладать им... вечно.

Пока она вязала Ньютона, мы просто наблюдали. Отчасти меня забавляла ситуация, пока я не услышал:
– Не смей больше так отзываться о Каллене. Он в десятки раз лучше. Тебе такое и не снилось.

Живот скрутило от слов Свон и мысли, что я уготовил этому недоноску, однако я уже пресытился игрищами этих мудозвонов.

Мы с Джейком одновременно вскинули пистолеты, нацелившись на «бабское нечто», которое – несколько туже необходимого – заковывала в наручники Свон, вызвав у вашего покорного слуги улыбку.

В завершении своей речи Белла потребовала, чтобы Ньютон больше не касался её, а я сказал:
– Неплохо сработано, Свон.

Мы с Джейком убрали оружие: Ньютон больше не представлял угрозы. Однако я был не в силах отнять взгляд от убийцы, сидевшего в метре от меня. Затем Белла выбралась из лодки и обняла меня.

Я вцепился в неё, вдыхая её аромат, словно в последний раз, а когда Белла поцеловала меня, то в моей груди зародилась неописуемая боль.

Я не упущу этот шанс вновь, и, сконцентрировавшись на нужной задаче, я оторвал от себя мягкие губы Беллы и её нежные руки. Я посмотрел на Ньютона – пусть только шелохнётся.

Затем Белла, похоже, уловила моё настроение, спрашивая, как долго я тут пробыл.

– Достаточно долго.

Свон довольно хорошо знала меня, понимая, что я хочу заставить гада страдать. Наверное, Белла не до конца понимала, насколько далеко я готов зайти, и умоляла меня отказаться от этой затеи.

Свон не отстанет, пока я не угомонюсь, поэтому, когда она попыталась убедить меня, что Ньютон сядет и заплатит за всё, я уступил Белле, так как уже состряпал план в голове.

Когда мы выходили из дока, я нарочно потерял равновесие, столкнувшись с Джейком и вытащив пистолет из его кобуры.

Я и раньше воровал вещички у людей. Я спец в этом. Ни Белла, ни Джейк не заметили, продолжая идти к выходу из замкнутого сооружения.

Полный решимости, что в последний раз вижу любовь в глазах Беллы, я напоследок глянул на неё, когда она переступала порог за Джейком и повернулась помочь мне с Ньютоном.

Она просто не могла любить человека с намерениями как у меня.

Я извинился перед ней за то, что собирался сделать, потом запер дверь на замок.

Её лицо за мгновение до этого подтвердило мою теорию. Белла знала, что я не вернусь к ней прежним Эдвардом.

– Каллен! – кричала она в дверь, исступлённо молотя по ней. – Эдвард! Не делай этого!
Я положил ладонь на деревянный проём, слушая голос любимой. Она плакала, и я едва не сломался.
– Прошу, Эдвард, не делай этого, – умоляла она. Джейк сказал ей, что поищет, чем выбить дверь. – Он сядет в тюрьму! Он заплатит, я обещаю!

Тюрьма ещё ладно, но заплатить за содеянное? Забрать невинную жизнь Джесс? Я так, бля, не думаю.

С глубоким вздохом я развернулся и ухмыльнулся сглотнувшему Ньютону, который жалко попытался улыбнуться мне. Он ещё и улыбался.

Я отсрочил исполнение приговора этому чмо, поскольку он точно знал, что его, бля, ждёт.

– Каллен, знаешь, это всё Аро... Я дам показания, всё, что хочешь.

Я уже говорил это – повторюсь, дамы и господа. Он грёбаная баба.

Я потрогал пальцем кольцо для ключей на его поясе, поднял его, затем чертовски быстро нашёл ключ от наручников. Развернул мудака спиной к себе, расстегнул оковы, растирая ему запястья.

– Больно, не так ли? Забавно, как кусочек металла может вызвать столько боли.
Я выкинул наручники и ключ в воду. Ньютон смотрел, как они падают в темноту, затем повернулся ко мне и посмотрел на меня.
– Ты убил Джесс, Майк.
Пот бисеринками выступил на его лбу, капая и смешиваясь с кровью. Я буквально чуял его страх. Ньютон лихорадочно затряс головой.
– Нет, нет, я... я лишь выполнял приказы Аро, иначе он бы убил меня.
– Нет, Майк. – Упрекнул я этого юнца, приготовившись повторить ему то, что он сказал Свон пару минут назад.

Она всё долбила в дверь, крича Джейку поторопиться, и отчасти мне хотелось потворствовать её желаниям. Остановиться, упечь мерзавца за решётку, где он будет гнить до конца своих дней.

Однако я знал, как работала эта система. Он получит какой-то срок. Но у Ньютона имелись связи и до хуя ахинеи в духе «они меня заставили», которой он запудрит мозги окружному прокурору. Он будет пай-мальчиком, отсидит годок-другой, и его выпустят на основании хорошего поведения.

Столько времени недостаточно за то, что он сделал. Что забрал у меня, Эма, родителей Джесс, у этого мира.

– Ты сказал, что пытался уговорить её не сдавать тебя, что Джесс не послушалась тебя... – я нахмурился. – Как ты её окрестил? Упрямая.

Схватив мудака за шею, я силой ударил его уродливую рожу о стену, перекрывая доступ воздуха этому жалкому подобию человека. Смутно я слышал Свон, пока Ньютон кашлял, лопотал и молил не кончать его.

– Эдвард! – окрикнула меня Белла. В её голосе я вновь услышал слёзы. В груди заныло, но не так, когда она сказала: – Я люблю тебя!

Это всколыхнуло мысли о том, что эти люди принудили её сделать сегодня, что они вытворяли в прошлый месяц с «феррари», смертельными угрозами, бомбами, тем оружием...

Я треснул Майку, разбив ему губу, но этого недостаточно. Он пытался перехватить мои руки и блокировать следующий удар в висок, но тщетно.

– Позвони Эмметту, Джейк! Скорее! – велела Белла, а затем обратилась ко мне: – Эдвард!

Дверь поддавалась её ударам и толчкам, и на задворках сознания мелькали мысли, что же, чёрт возьми, она делала с той дверью. Я гордился, что ей хватало силёнок на подобное, но у меня ещё есть время.

– Каллен, – булькнул Ньютон с окровавленной рожей и израненными руками.
Я ударил его коленом в живот, затыкая.
– Пожалуйста, – просил он.
Я выпрямил его, вытащил свой кольт и спросил:
– Это она тебе сказала, Ньютон? Джесс умоляла тебя не убивать её?
Я приставил ствол к его подбородку, чтобы не промахнуться мимо его почти несуществующего мозга.
– Ты не... обязан это делать... – плевался он. – Разве у тебя нет... кодекса чести насчёт убийства безоружного человека?

Будучи трусом, Ньютон хватался за соломинку, но печалька в том, что в его словах имелся смысл.

В голосе Беллы слышалось поражение, но она умоляла что есть мочи:
– Эдвард! Прошу, я люблю тебя, не делай этого! Не делай этого с нами! Умоляю!

Я выдавливал последние остатки душонки Майка, но слова Беллы, её мольба не рушить наши отношения сработали, и я... остановился.

У меня никогда не было «нас». Я никогда не думал, что смогу полюбить Свон... Беллу. Когда я осознал это и услышал, как Белла взывала к моему здравому смыслу, я не хотел потерять нас.

Я отпустил Ньютона. Сел, уставившись в стену и радуясь, что там не зеркало. Которое явило бы миру мужчину, едва не лишившего жизни человека исключительно из мести.

Это не я. Ну, не совсем.

Упав на пол дока, Ньютон, задыхаясь и плюясь кровью, зашептал – себе, богу, дьяволу или, может, мне:
– Спасибо...
– Ты прав, Ньютон, – я вытащил из своего кармана пистолет Джейка и бросил его рядом с ублюдком. – Я не могу убить безоружного человека и весь остаток жизни винить себя в этом. Невзирая на твои поступки.
В дверь опять задолбили.
– Эдвард?
– Тебе только осталось взять его, – сказал я Ньютону.
Он потянулся рукой к горлу, растирая место, где я душил его, однако не потянулся за пушкой. Он глядел на пистолет, будто на орудие казни.
Я присел на корточки рядом с Ньютоном, говоря спокойно, точно мы два другана, которые тусят вместе и готовятся отправиться на рыбалку.
– Просто... возьми его, Ньютон. У тебя один выстрел, чувак.
Я немного подтолкнул оружие к нему.
– Ну же, – прошептал я.

Пожалуйста, блядь, возьми его.

Он не выполнил моё желание. Ньютон плюхнулся задом на землю, видимо, чувствуя мерзость по отношению к себе.

– Я должен был сам догадаться, – бросил я этому гаду.

Встав, я ногой откинул пистолет подальше от парня, испытывая радость напополам с разочарованием, что Ньютон не взял оружие.

Дверь сарая жёстко распахнулась: в руках Джейка было что-то вроде бревна, которое он, тяжело дыша и оценивая ситуацию глазами хорошего копа, где-то нашёл.

На краткий миг наши пристальные взгляды пересеклись, затем из сарая выбежала Белла, которая застыла при виде нас с Ньютоном и с облегчением выдохнула, что никто из нас не умер.

Она закрыла глаза, её плечи поникли. Подойдя ко мне, Белла просто обняла меня. Клянусь, меня хватило только чтобы поцеловать её в макушку, когда она прошептала:
– Спасибо.
– Я люблю тебя. – Я стиснул её в объятиях, отказываясь выпускать и наблюдая за Джейком и Ньютоном.
Закрыв глаза, я сдерживал боль, вызванную значимостью этих слов, когда Белла ответила мне тем же.
– Я тоже люблю тебя, Эдвард. Так сильно.
– Тут всё в порядке, Эдвард? – поинтересовался Джейк.
Я распахнул веки, смотря на друга Свон.
– Всё пучком, Джейк. Ньютон никуда не денется.
Вдали послышались полицейские сирены, и я напрягся немного. Белла знала, что последует дальше и, словно читая мои мысли, обратилась ко мне:
– Джейк позвонил Эмметту, они разберутся с ним.
Она кивнула на Ньютона, даже не желая произносить его имя. Затем Белла посмотрела мне в глаза со словами:
– Сожалею, что такое случилось с Джесс, Эдвард, правда.

Её глаза покраснели от плача. Я обхватил ладонями лицо Беллы, большими пальцами стирая слёзы. Она сжимала миниатюрными ручками мои бока. Ком в моём горле мешал говорить, но я кивнул, и мы вместе вышли из лодочного сарая.

Я не оглядывался на Ньютона, пока мы вместе с Джейком не подошли к холму, с которого к нам спускался Эмметт. Сет стоял на вершине холма, махая нам, и я рассмеялся.

Даже когда жопа на дворе, улыбка не покидала лицо этого парня.

Должен признаться, ещё никогда в жизни я так не радовался встрече со своим братом.

За исключением случая, когда в средней школе мальчишки, травившие меня, загнали меня в угол после занятий и намеревались избить. Когда подоспел Эмметт, все придурки ушли с разукрашенными рожами.

Однако я отвлёкся.

Я слегка улыбнулся брату, когда тот изменился в лице и потянулся к кобуре.

С чего бы суетиться, когда позади нас закричал Ньютон, и, обернувшись, я увидел, как он целится в нас из пистолета Джейка.

Ньютон всё-таки клюнул на удочку.

Он бессвязно орал, и рефлекторно я прикрыл рукой Беллу, толкнул её себе за спину, второй потянулся за своим кольтом, навёл на Ньютона и выстрелил.

Не раздумывая, я опустошил обойму, и Ньютон вроде тоже выстрелил, однако затем его рука взметнулась вверх, и он пальнул в воздух, в то время как пули начиняли его тело. Потом он отлетел назад, падая с дока в воду.

– Вот идиот, – буркнул Джейк.

Интересно, он в курсе, что я натворил? Он ведь даже не поинтересовался, куда делся пистолет в том сарае.

Я засмеялся: всё-таки Джейк не такой уж и козёл, когда внезапно что-то пошло не так. Очень не так.

– Ой! – пробубнил я.
Голоса людей эхом отдавались вокруг меня. Я повернулся к Белле, которая в диком ужасе вылупилась на меня:
– Эдвард... вот дерьмо! – затем развернулась и позвала: – Эмметт!
Я смеялся над ней: в самом деле, нафига ей так выражаться? Зачем ей понадобился Эм?
Потом я увидел кровь.
– Белла, – позвал я.
Потом у меня подкосились ноги.

Помню, как звал себя бабой, когда при виде крови хотел отключиться, но при виде крови Беллы меня замутило.

Эмметт прокричал в свою рацию:
– Скорую в доки «Эрроу шиппинг», немедленно!

В порядке ли Белла? Ньютон подстрелил её? Если так, то я вновь убью эту задницу, однако Белла держала меня, что очень странно, как по мне. Моя голова лежала у неё на коленях, и Белла убирала волосы с моего лица.

– Что? – я немного закашлялся. – Что за нахрен...
– Ш-ш, – успокаивала она. Слезинка упала мне на лицо. – С тобой всё будет в порядке, Эдвард.
Я буду в порядке? Чё за нах?
– Свон, – с трудом сглотнув, я потянулся к ней. – Я не собирался стрелять в тебя... – Внезапно меня попёрло на откровения: – Я не мог.
Тут меня снова пробил кашель, а в груди заболело.
– Помолчи, Эдвард, – похоже, она уже выплакала все глаза. – Просто помолчи.

Она поцеловала меня в лоб и посмотрела на Джейка, который сочувственно глядел на меня, и я хотел подправить ему мордашку за это.

Да в чём, бля, его проблема?

При виде такой расстроенной Свон моё сердце так разболелось, что захотелось положить руку туда.

И тут меня осенило: боль, которую я ощущал в течение всего вечера, внезапно стала реальной.

Красно-синие огни засветились на вершине холма, помню, как Эмметт говорил, что позвонит маме с папой, но я так устал.

Хотел сказать, что глупо вот так вот засыпать или вырубаться посреди места преступления, но каждая попытка заговорить вызывала боль.

Я ведь не настолько устал – это уж точно, так что концы с концами не сходились. Я просто... замерзал, трясся, а Белла баюкала меня на коленях, прося не шевелиться, и в итоге звуки стали приглушаться.

Потом всё это потеряло значение, так как меня накрыла темнота, и я больше ничего не слышал – только тишину.

Последнее, что помнил: чёрт, я бы не прочь вздремнуть.




Подкинем монетку? :D А на какой бок она ляжет, хочу узнать от вас, дорогие читатели, тут или на форуме. ;)



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-18
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (07.10.2016) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 1154 | Комментарии: 12 | Рейтинг: 5.0/9
Всего комментариев: 12
1
11   [Материал]
  Спасибо за главку! За Эдичку скрестила пальцы, надеюсь он выкарабкается!  girl_wacko

0
12   [Материал]
  Посмотрим. JC_flirt

1
9   [Материал]
  Спасибо lovi06032

0
10   [Материал]
  На здоровье. lovi06032

1
7   [Материал]
  Большое спасибо за главу, надеюсь Эд будет в порядке.

0
8   [Материал]
  Поглядим. JC_flirt

1
5   [Материал]
  Не успела порадоваться за успешное освобождение Беллы, как стало ещё хуже...
Вот судьба  : разобрался бы с Ньютоном сразу же - потерял бы Беллу, сделал это позже, но с уроном для себя... 12

0
6   [Материал]
  Верные решения лёгкими не бывают.

1
2   [Материал]
  Спасибо!!! Да! Слишком горяч для работы детективом,  хотя тут личное и все же вел себя не профессионально. Будем ждать следующей главы, как приговора! Надеюсь, что судьба ( автор) не позволит такому породистому мену сгинуть. Уж очень хорош и харизматичен!

0
4   [Материал]
  Согласна по всем пунктам. Однако иногда (во Вселенском масштабе) кокнуть такого гада как Ньютона проще, чем замарачиваться с судом и т. д. Спасибо за вдумчивый отзыв. lovi06032

1
1   [Материал]
  Спасибо!

0
3   [Материал]
  На здоровье. lovi06015

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]