Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 29. Новый грёбаный порядок Эдварда Каллена
Muse – I Belong to You (OST New Moon)

Новый грёбаный порядок Эдварда Каллена


Примерно девять с половиной месяцев спустя

Каллен


– Ты уверена? – поинтересовался я этим утром у Свон, занимая своё любимое место позади неё, положив руки ей на бёдра.

Она переворачивала французские тосты на сковородке.

Сегодня воскресение. Наш недавно назначенный еженедельный «выходной», в который мы каждый раз решаем, чем скоротать наше грёбаное свободное время.

Знаете, нам совсем не до скуки.

Обычно я выбирал фильмы или вольный бой, или порой круглосуточное соревнование на «Вий», которое обычно вело к сексу, пока мы не засыпали, но сейчас очередь Беллы. Ей нравилось готовить нам первым делом завтрак – типо, хорошая карма начинать день с праздника желудка.

Кто я такой, чтобы спорить с этой еботнёй?

Пахло охуенно вкусно, однако аппетита у меня не было.

К еде.

Если вы сечёте, о чём я.

– Эдвард, – Белла глянула через плечо и вдохнула, – надень рубашку.
Она пыталась протестовать и потерпела жалкое поражение, как по мне.
– Ну же... – я убрал волосы с её затылка, целуя там. Рука моей девушки перестала переворачивать тосты, затем я добавил хрипловато-сексуальным голосом ей в ухо: – Крошка танцовщица.

Элвис играл на айподе.

Я всё подстроил.

Что?

Только потому, что сегодня не я заправляю, не значит, что я не могу манипулировать игровым полем.

Я улыбнулся ей в кожу, когда Белла довольно вздохнула, и я подумал, что победил, но затем она снова сосредоточилась на завтраке.

Дерьмо.

– Прошу, Свон... – прошептал я ей на ушко, передвигая свою руку на её живот и вращая стоявшим по стойке «смирно» Эдди-младшеньким по пояснице девушки. Другой рукой я нырнул ей под рубашку, к груди, гладя её ладонью, прищипывая сосок. – Ну пожалуйста, с чёртоёбаным сахарком в придачу?
– Ты неправильно делаешь, – просипела она, кладя лопатку на столешницу.
Обхватив своей ладонью мою, лежавшую у неё на животе, Белла сместила наши пальцы ниже, – теперь они, о да, обхватывали её лобок самым непристойным образом, а потом девушка подняла другую руку и схватила меня за волосы на шее.
– Боже, я люблю тебя, – сказал я. Белла откинула голову назад, целуя меня в шею в своём стиле. – Однако ещё больше я люблю твою податливость.
Она хихикнула и локтём ударила мне в живот, когда я схватился за него, Белла взяла лопатку и закончила готовку.
– С тобой больше не повеселишься, – подколол я любимую. – Думаю, я обменяю тебя на одну из этих...
– Даже... не произноси это, Каллен, – пригрозила Белла, держа лопатку, словно собиралась наподдать мне.
И бля, она только что нарушила «фамильную» традицию.
– Сдаюсь... сдаюсь... – пораженчески вскинул я руки, пытаясь мысленно унять Эдди-младшенького.
– У нас нет на это времени, – напомнила мне Белла.
– Да-да, – только и сказал я.

Такова история моей жизни в последнее время.

Белла закончила с едой, и, поев, мы перебрали дела на несколько следующих недель.

Одно из которых сулило огроменную получку.

Дело о пропаже человека, которое, в принципе, казалось заурядным, но когда речь идёт о дочери знаменитого авиагуру, то это скорее гнать во весь опор, пока дело не закрыто.

Ещё одна причина, почему мы нуждались в нашем «выходном». Кто знает, когда у нас снова выдастся свободное воскресение.

Я писал письмо по электронке одному идиоту, который спутал наше бюро частных расследований с сервисом знакомств, когда Свон подошла к моему рабочему столу и потрогала пальцем коробочку, которая забубенно донимала её.

– Когда именно ты планируешь выкинуть их? – она достала одну визитку из коробки и, выгнув безупречную бровь, поднесла её мне.
Я ухмыльнулся, должен признать: «Частный детектив» больше не катило, раз я работаю теперь с женщиной.
Жаль, потому что эти визитки обошлись мне в кучу бабок.
Я откинулся на стуле, сцепив руки за шеей и сказал:
– Ну, мы могли подправить их, написав «Частный детектив с киской», – то-то бизнес разовьётся.
Белла выкинула коробку с визитками в мусорку, затем стащила меня со стула.
– Ты сегодня не работаешь.
– Я просто...
– Знаю я твоё просто, а потом, бац, уже понедельник... Ну же, у нас по-прежнему полно дел.

Я последовал за Беллой – не идиот же, – откажись я, Белла отметелила бы меня по-чёрному.

Во всяком случае, работа может подождать.

– Ты уже починил ту охранную систему?
Белла спросила меня, когда уже десять минут как я нарезал лук.

Должен сказать, жизнь со Свон подняла «да, дорогая» на концептуально новый уровень.

Я мотнул головой и вытер глаза рукавом:
– Для работы с проводкой мне нужен Джаз. Я собирался спросить, что, бля, не так я делаю. Камера не записывает дольше первых десяти секунд после срабатывания датчиков.
Свон посмеялась надо мной:
– Будем надеяться, что он лучше разбирается в проводке, чем ты – в резке лука.

Белла забрала у меня нож и половинку головки красного лука, сказав мне заняться другими делами.

Спустя почти пять килограмм картофельного салата, салата с макаронами, фруктового салата и других всевозможных салатов стали приходить наши гости, и начался наш семейный пикничок.

На эту херню даже Чарли с Джейком прилетели на выходные, а Чарли «почти» не помнил тот инцидент, когда я намекнул, что его дочь – алкоголичка.

Серьёзно.

Он всего лишь дважды угрожал мне физической расправой.

Ладно, три раза, но всё же.

Джейк, будучи в городе, много проводил время со своей старшей сестрой Леей Клируотер.

Он выглядел до жопы счастливым, и, должен признаться, я радовался очередному отвлечению в его жизни. Раз он достойный парень, то мне не нужно, чтобы он бдел о здравии Беллы до конца наших дней, как сторожевой пёс маячком.

Хорошо, неудачная аналогия, но вы же поняли, о чём я, бля.

Однажды после вечернего просмотра фильма с Беллой, Леей и Джейком я сказал Лее посматривать, не стоит ли отслеживающее устройство на её мобильнике, на что она искоса глянула на меня, а Джейк лишь рассмеялся, Белла же хлопнула меня по руке.

Эй, справедливо, чтобы девушка держала ухо востро относительно сталкерских наклонностей своего парня.

Однако я отвлёкся.

Немногим позже я переворачивал бургер номер три для Эмметта, отчитывая его за количества красного мяса, потреблённого им одним сегодня, в то время как Роуз уютненько устроилась на мягком кресле возле нас.

– Тебе нужно его перевернуть, – нетерпеливо инструктировал меня брат. – Переверни его, мужик.
– Не указывай мне, как готовить чёртов бургер на моём заднем дворе, Эм, – отрезал я.
– Нет, думаю, он прав, бургер подгорит, – вклинился Джаспер.
Я посмотрел на него, строя оскорблённую мину.
– Et tu, Джазмен?

(П. п.: Et tu, лат. – «И ты, Брут?» По легенде, это последние слова Гая Юлия Цезаря, обращённые к его убийце – Марку Юнию Бруту.)

Он рассмеялся, захватил с боковой горелки пару хот-догов для себя и моей сестры и, закатив глаза, тихо смылся.

Я заметил, как Белла странно пялится на Роуз, но не успел я спросить, какого чёрта происходит, как позади нас раздался петушиный голос.

– С тебя причитается, Эдвард! – прокричал Сет, подбегая к нам из ворот, ведущих на задний двор.

Гарри и Сью Клируотер довольно быстро отыскали моих мать и отца и начали трескотню, помахав мне, на что я вскинул лопатку.

Выходит, не такие уж они и плохие... Они разрешали Сету помогать нам с делами о пропаже людей и выполнять мелкие поручения, когда он закончит школьные задания и домашние дела.

Что?

Такая работа будет хорошо смотреться в его заявлении в колледж, а Сет смышлёный хрен и не упускает деталей.

– Сначала покажи мне доказательства, – настоял я.
Белла подошла ко мне, приобняла меня, чтобы тоже посмотреть.

Сет вытянул руку с листком бумаги, запрошенным мной, и на несколько минут я отдал Эмметту бразды правления в бургерном королевстве, хмуро изучая пометки учителя и оценки в табеле успеваемости.

– Хм-м-м, – я зачитался одной пометкой, – мистер Клируотер использует слишком много неприличных слов в классе.
Я поглазел на Сета, на что тот пожал плечами.
Белла слегка подтолкнула меня локтём:
– Не то чтобы он тоже достойный пример для подражания.
– Сплошные пятёрки с плюсом... ничего себе, – типа не в восторге отозвался я и отдал бумажку Сету, а затем потопал за пивом.
– Эй, – окликнул меня Эм.
– Твоя смена, братец, – подмигивая, кинул я через плечо.
Он показал мне средний палец.
Сет догнал меня и спросил:
– Ну?
– Ты отнёс те остатки еды в приют, как я тебя просил?
– Ага.
– Что насчёт твоих друзей в центре?
– У всех временное жильё по четверг, – гордо заявил он.
– А тот старик?
Я говорил о Джеке, той былой знаменитости, к которому я прикипел с того времени, как скрывался от копов в деле мэра.
– Новенькая «Тэйлор Т5» уже ждёт его, пока мы говорим.
Я кивнул и чуть скривил губы:
– Неплохо, пацан.
– Ну? – нетерпеливо напирал он.
– С папой и мамой уладил?
– Да.
Я сдался и, наконец, улыбнулся:
– Ладно, встреть меня завтра после школы в тренажёрке, и начнём твою подготовку.

Мы договорились, что я стану его сенсеем и научу Сета карате в надежде, что это не только позволит ему удержать высокие оценки, но и научит его обороняться от хулиганья вроде тех отморозков, которые надирали ему зад в прошлом.

– Классно! – выкрикнул он, распрыгавшись, и взметнув кулак вверх.
Белла просто улыбнулась, качая головой, открыла пиво и выхлебала его, словно вечность не пила алкоголь.
– Но, – обратился я к Сету, – если твои оценки падают, тренировки прекращаются, оценки лучше – тренировки возобновляются, усёк?
– Усёк!

Сет побежал к родителям, а я вновь остался с Беллой.

Посреди этого хаоса.

Я притянул её к себе и поцеловал её губы с привкусом пива, причмокнув.

– Хороша на вкус, – похвалил я, взял бутылочку из её рук и отпил.
– Пивной воришка, – отшутилась она.

Я посмеялся над ней и докончил пиво, достал ещё одно и открыл ей.

Она прекрасно выглядела в свете осеннего солнца, блестящего в её волосах, подчёркивающего рыжину в них, отчего глаза Беллы ещё ярче обычного засверкали, когда она взглянула на меня.

Взяв несколько прядок, я убрал их с её лица, заправив за ухо, поскольку всё, что блокировало вид на эти чертовски восхитительные шоколадные глаза, в которые я обожал всматриваться, нарушало несколько первостепенных законов, по моему охуенному мнению.

– Эй, что ты?.. – Хотел было я расспросить, что занимало мысли Беллы ранее, но, конечно же, не дошёл до этого.
– Эдвард! – окрикнула меня Элис.
Я оглянулся на суматоху, разразившуюся у наших гостей.
– О-о, – буркнула Белла. – Нам лучше пойти.
– Бля-я-я-ядь, – простонал я.
Однако Белла схватила меня за руку:
– Пойдём, Каллен.

Опять двадцать пять эти «фамильные» перебранки.

Я оставил Джейка за главного среди оставшихся гостей, кинул ему связку ключей от дома, а мы с Беллой побежали к нашему последнему «кризису», потом запрыгивая в «ванкуиш».

Не проехали мы и десяти минут, как терпению моему пришёл конец.

– Тебе нужно съехать с магистрали тут. – Велела мне Свон, раздражённая тем, что я не слушался её указаний.
– Думаю, я знаю, куда еду, спасибо.
– По парковой дороге будет быстрее.
– Там сейчас до фига машин, Свон, по Пятидесятой быстрее.
– Пятидесятой?!
Щенок запрыгнул на сиденье, аккурат мне на колени, и я выругался:
– Какого хуя мы его с собой взяли – опять?
– Он член семьи, а в событиях такого рода участвуют все, Эдвард.
Я закатил глаза:
– Точно, потому что собаки действительно важные участники такого процесса...
– Берегись! – прокричала она.
Я едва не въехал в автоприцеп.
– Господи, – выдохнул я.

Когда мы, наконец, добрались до места назначения и встали на худшем парковочном месте, то направились к парадному входу, мигом остановленные прыщеватым коротышкой полудурком, который попытался запретить нам войти с собакой.

– Всё в порядке, Джейсон, – мягко угомонил его мой отец, положив руку на плечо юнца.
Отец уже был в больничной форме, и на пару секунд я задумался, а не Супермен ли он, раз доехал сюда так быстро.
– Она на пятом этаже, – сообщил он.

Мы пулей поспешили посмотреть, как обстоят там дела.

– Я оторву твои ёбаные яйца и отпассирую их в голландском соусе, Каллен!
Мы слышали крики Роуз из-за больничной двери, и мне пришлось прикрыть рот ладонью, сдерживая охуенно громкий хохот, и чтобы не показаться грубым из-за этой истерики.
– Боже мой! А потом я разберу твой двигатель, чтобы ты не смог водить свой «крузер», по крайней мере, следующие пять лет!

Ага, Роуз с Эмметтом завели дитя во грехе.

Я сказал брату, что знаю парня в Майами, который мог бы подкинуть ему наводку, как воспитывать внебрачного спиногрыза, но Эм лишь треснул меня по руке.

Эм уже попросил руки Роуз – ради всего охуенно святого он же любит её, – она ответила, что не станет выходить замуж, пока Элис не создаст для неё платье размера XS или типа того.

Ох уж эти женщины.

Ей оставалась ещё одна неделя до появления на свет их заморыша, но как и всё в нашей грёбаной жизни неожиданность заскочила поприветковаться и послать нас на хуй.

Все близкие собрались в коридоре, когда я глянул на Элис с Джаспером, этих тискающихся сволочей, мне захотелось спеть что-нибудь из шоу Тони Тенилл (п. п.: Кэтрин Антуанетта Тенилл, «Тони», популярный бард 70-х, известная по дуэту Капитана & Тенилл и песне Love Will Keep Us Together).

Не то чтобы я смотрел эту херотень.

В течение пары часов, которые, как мне сказали, прошли быстро, Роуз родила девочку весом в три килограмма четыреста грамм, ростом пятьдесят шесть сантиметров. Должен сказать, за всё своё грёбаное существование я ни разу не видел, как взрослый мужик так рыдал, как Эмметт, когда появилась эта мелкая.

Мой брат – такая мямля.

Не то чтобы эта козявка была милой и т. д.

У неё были отцовские глаза, мамины волосы, а когда Эмметт протянул её мне, девочка обвила мой большой палец крошечными пальчиками – говорю вам, у неё отменная хватка.

Она не станет терпеть оскорбления и унижения, когда вырастет.

Только через мой труп.

– Хорош, Эдвард, не зажимай племянницу, – подколола меня Элис, грубо вырывая из моих рук мелкую егозу.

Белла поцеловала Роуз, я сказал Эму, что мы заедем завтра и что пусть звонит в случае надобности.

Вернувшись домой, мы едва успели разложить своё барахло, как пришлось уезжать снова.

Я снял со стены поводок щенка, им отвели его на прогулку в собачий парк на нашей улице. Тогда-то мне выдался шанс спросить Беллу, о чём она думала ранее, пялясь на беременную дамочку на нашем заднем дворе.

Румянец на её щеках должен был сказать мне всё, но пусть я гений в раскрытии дел, видимо, идиот, когда дело касается женщин и их гормонов.

– Я зависла на мгновение, ты же знаешь...
Я подтолкнул её продолжить:
– У-гу.
Белла глянула на щенка, избегая встречаться со мной взглядом, – верный признак эмоционального срыва.
– Я размышляла, каково будет завести с тобой детей... – Я то ли усмехнулся, то ли подавился, на что Белла закатила глаза: – Уймись, Каллен, не то чтобы я готова к детям...
Я легче задышал, а Свон вставила в конце:
– Пока.

В тот самый миг один из собачников стал чихвостить нас своим пискляво-резким голоском.

Похоже, щенок... завёл новых друзей на площадке.

Что сказать: каков хозяин – таков и пёс.

– Боже мой, неловко-то как. – Смеялась Свон, когда мы возвращались домой.
– Что может быть лучше твоей истерики посреди собачьего парка, щенок, – гордо произнёс я.
На что Свон сказала мне:
– Тебе стоит подобрать ему кличку получше.
– Ему нравится эта, к тому же это собьёт его с толку, если мы переименуем его сейчас.
Свон хохотнула:
– Он чересчур много тусит с тобой, – она ссылалась на инцидент в парке.

Я сжал Беллу за бок, она извернулась в моих объятиях, что чертовски неприемлемо, так что схватив её за руку, я притянул её к себе, так мы и шли до самого дома.

Отцепил щенка от поводка, чтобы он мог попить и поесть, приобнял Беллу, крутанул её, намереваясь засосать её.

Ну, не всю...

Когда кое-что заметил.

Дверь нашего кабинета была приотворена.

– Дверь открыта, – пробурчал я, отпуская девушку и направился туда.
– Что? – Белла не догоняла и всё же догнала меня.
– Я закрыл её после того, как мы закончили там все дела утром.
Нехорошее у меня предчувствие.
– Может, Джейк не закрыл её, когда уходил сегодня, – размышляла Белла.
Ах, Белла, неунывающая оптимистка, но моя жизнь в таком ключе не бьёт, к несчастью.
Бедная женщина.
– Белла, будь Джейк в нашем кабинете, стоило бы беспокоиться не только о незапертой двери, кроме того, я не думаю, что он настолько глуп.
– Ну... – Белла нашла ещё одно оправдание случившемуся, однако не успела договорить.

Когда я нараспашку открыл дверь, стало ясно, что открывал её явно кто-то не из наших.

Мать всех неряшливых взломщиков, чей зад я надеру за то, что копались в моих вещах.

Кто бы ни шарился в нашем кабинете – явно не профессионалы, разве что пускали пыль нам в глаза, скрыв истинную причину поисков.

Только вот не знали эти опездолы, что я поумнее их буду.

Может, они хотели дать о себе знать, Каллен.

Картотека была раскидана, а в автоответчике отсутствовала кассета.

Через пятнадцать минут я понял, чьё дело забрали.

Пропавшая наследница авиамагната.

Ну конечно.

Я раздражённо вздохнул, а Свон предложила:
– Давай глянем, что нам скажет охранная система.
Хотя я не особо надеялся на неё, но пошёл и прокрутил запись.
– Немного, да?
Преступник попал в кадр, стал поворачивать голову, затем запись остановилась.
Мать... честная!
Затем я вспомнил трюк, который Джазмен показал мне у себя дома, используя то же оборудование, которое он помогал выбирать для нашего дома.
– Погоди.
Я нашёл компьютерные терминалы, к которым была подключена система.
– Что ты делаешь? – полюбопытствовала Свон.

Я сел, нажимая кнопки, которые предоставляли доступ к установленному им приложению для управления.

Свон встала за мной, положив руки мне на плечи, выводя круги на них большими пальцами, – охуенно классно, должен добавить.

– Посмотрим, сможем ли приблизить и рассмотреть лицо трусливого уёбка, который оставляет после себя такой бардак, – я водил мышкой, выделяя нужный кусок картинки.
– Вот и отдохнули, называется. – Раздался позади меня голос Беллы, пока мы отсматривали кадр за кадром, как преступник появлялся в них.
– Да-а уж, – поддакнул я.
Взломщик повернулся, изображение стало ясным как день, явив знакомую ухмылку. Я поставил запись на паузу и откинулся назад.
– Полагаю, в конце концов, он не смог остаться в стороне, – подметила Свон.
– Не-а, – я встал, схватил кольт с полки, заряжая его.
Осёл.
– Мы можем бросить это дело, пусть им займётся кто-нибудь другой – это один вариант решения проблемы, – сказала Белла.
– Неплохая попытка, Свон.
– О, теперь мы фамильничаем, да? – съехидничала она, доставая с полки свой пистолет вместе с кобурой.
– Эй, ты начала это, – поддразнил я, поглядывая на Беллу и хватая со стола наши документы.
Внезапно меня осенило: а есть ли у нас времечко на секс у стены, потому что каждый раз, когда Свон касалась своей пушки, мне хотелось «пальнуть» из Эдди-младшенького.
– Даже не думай об этом, Каллен, – флиртовала она, словно прочитав мои мысли, но потом добавила: – Может быть, позже.
Подмигнула, украдкой глянув на мою нижнюю «пушку», потом отвернулась.

Моя вторая половинка, дамы и господа.

Она улыбнулась, затем мы убедились, что у щенка достаточно воды и еды, потом направились на охоту по спокойным окрестностям за нашим наёмным головорезом.

Я не жаловался: я задолжал ему за то, что тот ебал мозги Свон и пытался убить Сета.

Я лишь надеялся, что мой энтузиазм по поиску Джеймса не сильно заметен, иначе Свон выдаст мне свои теории о моих нездоровых проблемах с гневом – не важно, как далеко я продвинулся с тех пор, как она впервые вошла в мой офис.

– Хочешь, позвоню Эму?
Предложила Белла, когда мы садились в «ванкуиш».
Её грузовик мы использовали только для перевозки вещей. Пока я не придумаю, как устроить ему загадочную смерть.
– Не-а, – отмахнулась она. – Дай ему вечер насладиться Роуз и их бамбино.
– Болван, – ухмыльнулась она.

Я улыбнулся, заводя машину, чтобы направиться к владельцу авиакомпании «Титус», чтобы выяснить, почему, бля, пропала его дочь, и как он может быть связан с Аро Вольтури или Джеймсом... как там, бля, его фамилия?

Не важно, будет ли этот парень честен с нами или нет, важен его язык тела, намёки, которые мы поймём, опрашивая его.

Мы с Беллой знали, что в итоге мы всё разрулим, невзирая на херню, которая выпадала нам в жизни, и мы раскроем это чёртово дело.

Вместе.




Похоже, никак прошлое их не отпустит? Хотя герои вроде и волнуются на этот счёт, м? Это последняя глава первой части. Нас ждёт ещё несколько ауттейков. Что думаете? ;)



Источник: http://robsten.ru/forum/96-2003-21
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (20.10.2016) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 383 | Комментарии: 16 | Рейтинг: 5.0/11
Всего комментариев: 16
avatar
1
15
Спасибо! good
avatar
0
16
На здоровье. lovi06032
avatar
1
13
супер fund02016 спасибо girl_wacko
avatar
0
14
Стараюсь. JC_flirt
avatar
1
9
Спасибо lovi06032
avatar
0
10
Пожалуйста. lovi06015
avatar
1
7
Благодарю за главу  lovi06032
avatar
0
8
На здоровье. lovi06032
avatar
1
3
Боже, я глянула, как там называлось продолжение - "The Dick in Me" - и поняла, что хочу его! Но...
avatar
1
6
Но оно будет. JC_flirt
avatar
1
11
Ура!!  lovi06015
avatar
1
12
Залпы позже давать будем. lovi06015 fund02002
avatar
1
2
Похоже Сет будет в официальных помощниках теперь.
Эммет стал папой... Белла задумалась о детях... жизнь продолжается, как и противостояние с Вольтури...
avatar
0
5
Насчёт Сета - здравая мысль. Узнаем дальше. fund02002
avatar
1
1
Спасибо!
avatar
0
4
Пожалуйста. lovi06015
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]