Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Elégie Adagio [Глава 3]
3. Pastoral - Пастораль.
(Пастушья песенка)

Первая неделя пролетела довольно гладко, что являлось большим достижением для меня. Занятия проходили только с понедельника по четверг, но также мы должны были внести в расписание самостоятельную дополнительную работу и заниматься как минимум по три часа в выходные. В глубине души я была рада такому стечению обстоятельств. Так как, следуя плану занятий, чтобы выполнить заданное, мне придется уделять ему все свободное время на учебной неделе. Единственная кропотливая работа ожидает по теории и специальности, и этого было достаточно, чтобы не позволять себе расслабиться. Как оказалось, Эдвард был прав – мистер Вон Эдинбург был почти настоящим кошмаром. Я говорю «почти», потому что мне придется с ним видеться всего два раза в неделю из четырех учебных дней. Его занятие начиналось точно в восемь утра. Он приходил в класс как минимум за десять минут до начала и не упускал возможности отметить всех опоздавших или отсутствующих. Слава Богу, в первый раз я не опоздала.

Его задание в первый день было довольно простым, всего лишь транспонирование номера*. Для того, чтобы, как он выразился, оценить наши способности или их отсутствие. После двух часов мучений у меня оставался час свободного времени до следующего урока. Занятия по специальности будут проходить каждый день, но я ничуточки не возражала. Моя преподавательница – действительно замечательная женщина, хоть и немного эксцентричная.

Вторник прошел еще лучше. Камерный ансамбль был занимательным, основную часть аудитории составляла небольшая группка струнников. Нам задали разучивать пьесу, которую нужно будет исполнить в конце семестра. Состав был значительно больше, чем многие камерные группки, в которых я играла или которые видела. Нас всего семеро, и мы будем играть Концерт Вивальди №1, ре-мажор, опус третий. Это произведение исполняют четыре скрипача, два альтиста, один пианист и, что немаловажно, только один виолончелист.

Испытание номер один.

Я с облегчением выдохнула, когда доиграла пьесу. Она не казалась очень сложной, но, определенно, придется потратить некоторое время, чтобы ее разучить.

Это мое единственное занятие за этот день. Второе поставили на шесть часов вечера, и будет оно исключительно раз в неделю.

Я шагала из общежития в музыкальный корпус, где должен проходить оркестр. Мы будем заниматься в большом зале корпуса, и на это есть веская причина. Я пришла на пятнадцать минут раньше, но аудитория была уже практически заполнена. Здесь собрались буквально все студенты Колберна. Ну, по крайне мере, все, кто играет на музыкальных инструментах. Когда я попыталась найти свободное место в предназначенной для меня группе инструментов, то увидела знакомое лицо. И нахлынула волна смущения.

Он ровно сидел за роялем, наигрывая что-то, хотя ноты перед ним не стояли. Нахмурив брови, он сконцентрировался на мелодии, иногда возвращаясь назад к определенному месту и проигрывая его снова и снова. Возможно, пытался заучить наизусть.

Ох, Эдвард был великолепен.

Но стоило об этом подумать, как он поднял глаза, и завораживающий взгляд встретился с моим. Я могла его ощущать физически. Он улыбнулся своей знаменитой улыбочкой. Было слишком поздно прятать свое смущение, и я вернула улыбку, пытаясь выглядеть менее безумной. Хотя, маловероятно, что это мне удалось.

Он подорвался с места и со всей своей грациозностью направился в мою сторону. У меня аж дух перехватило от осознания того, что он действительно шел ко мне. Неожиданно нахлынуло разочарование, я заметила девушку. Она подошла к Эдварду и в попытке остановить положила свою руку на его.

Она красивая, не такая, как Розали, конечно, но все же прекрасна по-своему. Светлые с рыжеватым оттенком волосы, взгляд серо-голубых глаз мог бы заворожить любого. Она невысокого роста, но и маленькой ее тоже не назовешь. Стоило ей заговорить с Эдвардом, как на лице проявилась безупречная улыбка. Казалось, он хмурился, когда отвечал, но все равно его взгляд был прикован к ней. Однако, как только она коснулась его, он резко убрал руку, и часть меня хотела торжествующе улыбнуться. Если она и показывала свою заинтересованность, то он, напротив, не выказывал ничего подобного. Вдруг на мое плечо опустилась рука. Я повернулась и увидела улыбающегося парня Элис, Джаспера. В руке он держал большой чехол с гитарой.

- Эй, Белла, - сказал он.

Джаспер был точной копией своей сестры. Светлые волосы такого же оттенка, как и у нее, впрочем, как и форма глаз. Но на внешности их сходства ограничивались. Они разные в общении, по характеру и поведению. Но они родственники и учились в одной школе. Джаспер никогда не относился ко мне холодно, даже, можно сказать, с какой-то признательностью. Наверное, потому что мы с Элис довольно хорошо поладили, и он был счастлив видеть ее радостной. Я с той же теплотой улыбнулась в ответ.

- Оказывается, у нас все-таки есть общее занятие, да?- непринужденно сказала я.

Как-то раз Элис поинтересовалась, будем ли мы вместе ходить на оркестр, но мы оба новенькие, и никто не знал наверняка. Я чувствовала себя немного неловко. Почти все уже собрались в аудитории. Джаспер устроился на стульчик из небольшого полукруга, расположенного позади, достал гитару из чехла и пристроил у себя на колене. Струнники стали потихоньку занимать свои места и настраивать инструменты.

- Похоже, что да. Я и не думал, что все музыканты соберутся в одном классе. Получается, что это обязательный предмет, - он как будто читал мои мысли. Я кивнула, соглашаясь, и наклонилась, чтобы расчехлить виолончель. Впервые за два дня мне выпала возможность прикоснуться к инструменту, это кажется таким странным. Я привыкла играть как минимум по часу каждый день. Однако суматоха, поспешное заселение и обустройство в комнате поглотили меня так, что даже не оставалось возможности с утра воскресенья по сегодняшний день просто поиграть.

Я натянула волос смычка винтом до полного выпрямления трости. Потом провела смычком по открытым струнам, чтобы проверить, насколько расстроенным был инструмент. Я прикасалась к нескольким струнам одновременно и подстраивала их по интервальному соотношению друг к другу. Спустя пару минут все, наконец, было готово. Джаспер был занят тем же самым. Я покрутилась на месте, усаживаясь поудобнее, и стала ожидать преподавателя. Когда она вошла, я с радостью обнаружила знакомое лицо. Это оказалась моя преподавательница по специальности. Она начинает мне нравиться все больше и больше.

Она попросила тишины и приветствовала своих старых учеников, затем представляла новеньких. Пока преподаватель говорила, я оглядывалась по сторонам и обнаружила, что практически все места были заняты. Можно было предположить, что здесь находилось примерно двадцать скрипачей. Я насчитала шесть альтистов, четыре виолончелиста, не включая меня, три контрабасиста и всего одного гитариста. В дальней части аудитории расположился исключительно Эдвард за роялем. А в центре – не струнники: флейтисты, кларнетисты, валторнисты, трубачи, ребята с тубами. И позади три ударника.

Вскоре наша преподавательница (или просто Энн, как она предпочитала, чтобы ее называли) закончила вступительную речь. Она оказалась очень скромной. Энн рассказала, на каком инструменте специализировалась (конечно же, она виолончелистка), почему ей нравится преподавать, и откуда она родом. Я заметила, что она совсем не упомянула о своих достижениях или научной степени, ничего из того, о чем любили болтать другие преподаватели. Мое сердце переполняла гордость.

- Таня, пожалуйста, раздай ноты для сегодняшнего занятия, - попросила Энн девушку с отдела духовых инструментов. Я проследила взглядом и узнала собеседницу Эдварда, из-за нее нам не удалось пообщаться. Она натянуто улыбнулась и, встав со стула, плавно направилась к столу, где стояла большая коробка, заполненная темно-синими папками. Она взяла небольшую стопку и подошла к скрипачам, расставляла папки на пюпитр между двумя учениками. Таня проделала свой путь к альтистам и двигалась ко мне. Я сидела за третьим пультом во втором ряду, и, к счастью, мне не нужно было делить с кем-то свои ноты, потому что между моих ног находился такой огромный инструмент. Ха-ха, иногда я бываю забавной.

Ну, наконец-то девушка добралась до моего пюпитра и грозно впилась в меня взглядом. Раньше я считала подаренный Розали взгляд злым, но Таня была воплощением самого дьявола. Я изогнула бровь и уставилась на нее в ответ, она притворно улыбнулась и пошла дальше.

Боже! Да что не так с этими красивыми девушками, посылающие мне свои угрожающие взгляды?

Первая половина занятия прошла гладко, музыка всегда надолго меня захватывала. В 8-30 Энн дала нам пятнадцатиминутный перерыв. Большинство пошли подышать свежим воздухом, другие разговаривали по телефону, некоторые, сгруппировавшись по четыре-пять человек, о чем-то болтали. Я же осталась сидеть на месте, к счастью, Джаспер составил компанию. Мы непринужденно разговаривали, пока я не услышала, как кто-то прочистил горло совсем рядом. Я подняла взгляд и увидела ту самую девушку, Таню, она улыбалась мне своей ужасной улыбкой.

- Привет, ты должно быть новенькая, да? Меня зовут Таня, - холодно произнесла она.

- Белла, - было все, что я ответила, и даже не потрудилась пожать ей руку, как делала со всеми новыми знакомыми. Не хотелось.

- Ну, Белла, - обратилась она, делая ударение на моем имени, - я всего лишь хочу поздравить тебя с поступлением, уверена, ты приложила много усилий для этого, - холодные нотки по-прежнему звучали в ее голосе. На что она намекала? Но Таня продолжила, как ни в чем не бывало, - если тебе понадобится помощь, обращайся.

- Буду иметь в виду, спасибо, - как можно вежливее ответила я. Очевидно, эта девушка пыталась отстоять что-то, я и понятия не имела, что именно. В моих же интересах будет держаться от нее как можно дальше. Она подарила мне небольшую ухмылку и направилась в противоположную сторону. Я услышала, как Джаспер сзади тихо выдохнул, казалось, он все это время не дышал.

- Это из-за меня, или все девушки в этой школе ведут себя так? - шутливо спросила я. Он рассмеялся, догадавшись, что это относится и к его сестре.

- Не обращай внимания, музыканты всегда соперничают друг с другом. По такому принципу вращается этот мир, - объяснил он.

- Ты не находишь, что это глупо? У нас даже специальности разные. И я не буду конкурентом для кого-либо здесь… Это делает меня плохим музыкантом? - поинтересовалась я и только потом осознала смысл сказанных слов. К счастью, Джаспер лишь покачал головой.

- Нет, Белла, это означает, что ты отличный музыкант, - ответил он с теплой улыбкой на лице. И тут я поняла, почему Элис так любила его. Я улыбнулась в ответ, а Энн призвала класс продолжить занятие.

Оркестр длился до половины десятого вечера. К тому времени, как мы закончили, я была полностью истощена, поэтому сразу вернулась к себе в комнату, где Элис в пижаме распласталась на животе на кровати. Она что-то читала. Я бросила ей короткое «привет», чтобы не напугать, когда вошла. Она подняла голову и, улыбнувшись, помахала.

- Как все прошло? - поинтересовалась она.

- Дольно хорошо. Как оказалось, у нас с Джаспером это занятие действительно общее, - она засветилась при упоминании его имени.

Интересно, существует ли способ заставить этого маленького эльфа станцевать под наше исполнение…

- Это круто! А еще кого-нибудь знакомого видела?

Я пожала плечами.

- Ну, вроде да. Я видела Эммета и того парня, Эдварда, мы познакомились в первый день, - тут же в голове всплыло воспоминание о том, как его остановили, не дав подойти ко мне. Я непроизвольно нахмурилась.

- Он, что, плохо с тобой обошелся? - спросила Элис, заметив мое выражение лица. Я выкинула воспоминания из головы и покачала головой.

- Нет, вовсе нет. Он действительно милый, но одна девушка подошла ко мне во время перерыва и… В общем, это все из-за ее поведения. В свою очередь, не могу сказать, что она мне тоже особо симпатична, - ответила я. Элис выглядела озадаченной, но я лишь отмахнулась от этой темы. - Не беспокойся об этом, скорее всего в следующий раз я просто не стану с ней разговаривать, - но, даже произнесенные вслух, мои слова не звучали убедительно, даже для меня.

- Скорее всего, она просто злится, что ты играешь намного лучше, - добавила Элис, успокаивая меня. Я улыбнулась ее попытке поднять мне настроение.

- Да, наверное. В любом случае, я иду в душ. Я так устала сегодня, - я обошла ее кровать и направилась в ванную.

С собой захватила хлопковые шорты и футболку, в которых обычно спала. Быстро переодевшись и проделав водные процедуры, я вернулась в комнату. Элис уже погасила лампу, освещающую ее рабочий стол и кровать. Свет с улицы заглядывал через окно. Элис выглядела такой умиротворенной. Я скользнула в свою кровать. Было сложно бороться с усталостью.

- Элис? - позвала я, прежде чем заснуть.

- Ммм, - послышалось с противоположной стороны комнаты.

- Доброй ночи.

В ответ я услышала лишь бормотание. Я улыбнулась и перевернулась на бок, позволяя себе провалиться в сон.

----------
Всех с наступившим!!! Жду ваши комментики здесь и на форуме ;)

Источник: http://robsten.ru/forum/19-231-1

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: IreneღAdler (04.01.2011) | Автор: Pianistochka
Просмотров: 624 | Комментарии: 2 | Теги: Elégie Adagio | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 2
2   [Материал]
  Глава просто супер))) Спасибо за неё))) Опять эта Таня!!!! Что ж ей всё неймётся то, а???

1   [Материал]
  Хорошая главка.))Спасибо огромное за перевод.)) lovi06015

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]