Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Грубое начало. Глава 29.
Глава 29 –Сегодня дерутся девочки

Белла напоминала рыбку гуппи, открывая и закрывая рот. Эдвард с надеждой стоял перед ней, но она просто не могла остановить цикл нерешительности у себя в голове.

Изначально она была непоколебима в своем решении не рассказыватьЭдварду о том, что сказала его мать. Она считала, что, когда Эдвард узнает правду о своем детстве, его мать должна находиться рядом с ним и предоставить все ответы.

Однако Эдвард, во всем своем упорном великолепии, доказал, что, если Белла не расскажет ему историю Эсме, то он никогда, скорее всего, ничего не узнает. Так что по этой причине она сидела на диване Эдварда, борясь со своим решением и ожидая его возвращения после того, как он уложит Энтони в постель.

Когда Эдвард вернулся вниз, он сел рядом с Беллой, сложив руки на коленях.
- Ты не собираешься говорить мне, не так ли? - спросил он, рассматривая ковер под ногами.

- Я расскажу тебе, - Белла остановилась, когда увидела шокированное выражение на лице Эдварда. - Но я хотела бы, чтобы ты согласился на одну вещь.

- Я не буду ей звонить, Белла.
- Эдвард, - Белла в отчаянии всплеснула руками. – Будут вещи, которые ты не поймешь, и вместо того, чтобы отмахнуться от них или попросить меня объяснить, я думаю, что ты должен, по крайней мере, дать ей шанс все разъяснить тебе.
- Хорошо, - смягчился Эдвард. - Я попробую.

Он не согласился позвонить своей матери, но Белла знала, что это лучшее, чего она сможет от него добиться.
- Хорошо, так ... Я не знаю, с чего начать. Почему бы тебе просто не сказать мне, что такого сказала Лэйсель, что это не дало тебе покоя, - предложила Белла.

- Она сказала, что осуждение моих родителей стало причиной нашего разделения, или что-то вроде этого. Но мои родители на самом деле не были ни в чем виноваты... так ведь?
Эдвард выглядел таким обнадеженным, но только Белла не была уверена, почему. Он хотел ошибаться или оказаться правым?

- Эдвард, ты когда-нибудь слышал о «Законе об усыновлении и благополучии семей»? - когда Эдвард ответил отрицательно, Белла продолжила. - Это закон, который лишает родителей их прав на ребенка, если он находился в приемной семье или в интернате более пятнадцати месяцев, - Белла чувствовала, что начинает с середины истории, но ей хотелось разрушить все способы защиты Эдварда из-за того, что она собиралась сказать, прежде, чем у него появился шанс сформировать их.

- Твоя мать говорит, что, на самом деле, ты никогда не был на суде, - сказала она.
- Это неправда, - прервал ее Эдвард. - Я помню, как сидел в зале суда с судьей и полицейским в форме ...

- Это было слушанье. Они просто представляли факты и доказательства с целью предъявления обвинений. И в результате этого слушания твоим родителям были предъявлены обвинения в убийстве третьей степени, халатности и пренебрежении.
- Это фигня, - сказал Эдвард, но, похоже, он сам в это не верил.

- Так мне сказала твоя мать, Эдвард, - напомнила ему Белла. Он отступил под ее взглядом, и Белла продолжила. - К счастью, убийство третьей степени не было доказано, но на это потребовалось много времени, и ты был в интернате так долго, что они лишили твоих родителей родительских прав. У них не было выбора.

- Это не имеет никакого смысла, - запротестовал Эдвард.
Белла продолжила рассказывать. Она знала, что не было лучшей защиты, чем известные ей факты о ситуации.

- После того, как тебя определили под опеку государства, твоим родителям закрыли доступ к твоим данным. А потом тебя перевезли в другой штат, - он не говорил об этом Белле, поэтому она сама спросила его. – Куда тебя отвезли?
- Орегон, - тихо ответил Эдвард.

Белла откинулась на спинку дивана и внимательно посмотрела на Эдварда.
- Как и Энтони?
Эдвард покачал головой.

- Я был просто на другой стороне границы и не остался там надолго. Возможно, на несколько недель.
Белла видела, что, хотя Эдвард не воспринял услышанную информацию с распростёртыми объятиями, у него также не получалось и найти несостыковки в объяснениях Эсме.

- Так я должен поверить, что все то время, пока я гнил там, мои родители что? Сидели в тюрьме? - спросил он.
Белла пожала плечами.

- Не знаю, я не спрашивала. Но знаю, что требуется много времени, чтобы подобное дело дошло до суда. Может быть, они были под каким-нибудь домашним арестом или вроде этого, пока ждали? – предположила Белла. - Видишь, вот почему я хотела, чтобы ты сам поговорил с матерью. У тебя появляются вопросы, на которые я не могу ответить.

- Я просто хочу знать, что она сказала. Вот и все. Ты не должна заполнять пробелы, - сказал ей Эдвард.
Так что именно это Белла и сделала. В течение следующих сорока минут она сидела рядом с Эдвардом и рассказывала ему то, что сказала ей Эсме, останавливаясь только тогда, когда Эдвард просил повторить что-то, или когда ему просто нужна была минутка, чтобы все обдумать.

- Мой отец, - тихо заявил Эдвард после продолжительного молчания,-сумасшедший?
- Не сумасшедший, - сказала Белла, вспомнив, что Эсме говорила о своем муже. - Он просто не говорит более десяти лет ... ну, кроме того раза, как увидел тебя в тот день. Твоя мать сказала, что он никогда не говорил ничего подобного о тебе. Я не могу вспомнить термин, который она использовала, но она сказала, что терапия, лечение и уговоры не имеют никакого влияния на него. Он просто не говорит.

Все то время, что Белла держала эту информацию о прошлом Эдварда в себе, она представляла, какой будет реакция Эдварда, когда ему станет известно то же, что и ей. Она представляла, что он будет охвачен эмоциями, сломается, узнав, что его родители не добровольно отказались от него. Она представляла себе, как он бросится к своей матери, приветствуя ее в своей жизни и хватаясь за возможность наверстать упущенное время.

Конечно, на самом деле она знала, что Эдвард не был тем человеком, которому свойственны драматические эмоциональные реакции, но она ожидала чего-то другого вместо самодовольного человека, который сидел перед ней.

- Эдвард? - она наклонилась, чтобы заглянуть в его опущенные глаза. - Ты потрясен?
- Что? – вздрогнул он, словно отгоняя плохие мысли. - О, нет. Нет, я просто ... слушаю.

- Хочешь поговорить об этом?
Белла была ослеплена хитрой, кривоватой усмешкой Эдварда.

- Разве мы не этим занимались почти час?
- Эдвард, ты знаешь, что я имею в виду, - Белла игриво шлепнула его по руке.

Он неискренне рассмеялся.
- Нет, у меня все хорошо.

Он только что узнал, что все, что он знал о своем детстве, было ошибочным, и у него все было хорошо?
- Ты уверен? – спросила Белла, положив руку ему на бедро.
- Да, - Эдвард встал, эффективно сбрасывая руку Беллы с себя. – Боже, я так устал.

Она внимательно смотрела на него, пытаясь понять, действительно ли он устал или просто хотел отгородиться от нее.
Когда она спросила его, хочет ли он, чтобы она осталась, а он ответил: «Все в порядке. Увидимся завтра», Белла поняла, что ему просто нужно время, чтобы по-своему обработать все.

И она была абсолютно не против этого.
На следующее утро, когда он привез Энтони в пять пятнадцать утра в свой последний рабочий день перед официальным началом праздничных выходных, Белла встретила его без обид.

- Я сегодня беру Энтони по магазинам с Элис и Розали в Порт-Анджелес. Я позвоню тебе, если мы задержимся, - сказала Белла после того, как Эдвард поприветствовал ее поцелуем.
Он кивнул, не проявляя никаких признаков того, что он недоволен чем-то.

- Так значит, мы уезжаем завтра утром, не так ли? - спросила Белла, прощупывая сегодняшнее настроение Эдварда.
- Да. Мне просто нужно немного поспать после смены, а затем я заеду за тобой? – предложил Эдвард.

- Ох ... Ладно, - ответила Белла, удивляясь, почему он не хотел, чтобы она просто осталась на ночь.
- Это нормально? - спросил он, казалось бы, читая ее мысли.

Белла попыталась скрыть свое разочарование в связи с перспективой провести вечер без Эдварда; вместо этого она заставила себя сосредоточиться на времени, которое они проведут вместе в предстоящей поездке в штат Орегон.
- Да, отлично, - сказала она.

Эдвард наклонился, чтобы еще раз поцеловать ее, при этом сжимая ее задницу.
Белла была рада возвращению его игривой стороны, и поэтому постаралась не упоминать о том, о чем они говорили прошлым вечером, чтобы не вернуть его обратно в кислое настроение. Вместо этого она сосредоточила свое внимание на Энтони – заставляя его успокоиться, поесть и одеться до прихода Элис и Розали, которые прибыли спустя несколько часов, чтобы ехать в Порт-Анджелес.

- Тебе нужно в туалет? – спросила Элис у Энтони, когда она, Белла и Розали были готовы выезжать.
- Я уже сходил, - нахмурился мальчик, считая это личным вопросом.

- Ох. Хорошо. Ну, тебе нужно перекусить или ... что-то еще? – Элис посмотрела на Беллу, ища помощи.
- Мы готовы, - просто сказала Белла. - Пойдем.

Но она заметила, что неуместная забота Элис не закончилась, когда они вышли за дверь. Как только они благополучно уселись в машину, та забеспокоилась о дополнительной подушке, ремнях безопасности и о том, не попадает ли слишком много ультрафиолетового облучения через заднее окно.

- Клянусь, если ты не успокоишься, я открою эту дверь и выброшу тебя из движущейся машины прямо на дорогу, - сказала ей Розали.
- Ну, извините за заботу о безопасности детей, - прошипела Элис.

После слов Элис Розали, закинув голову, разразилась громким смехом. Увидев обиженное на ее смех лицо подруги, она предложила своеобразные извинения.

- Мне очень жаль, Элис, но разве не ты прикрепила прищепку для соски на кожу племянницы Джаспера?
- Ее мать сказала прикрепить ее, чтобы она не упала! Откуда мне было знать, что это крепится не на кожу? – спросила Элис в отчаянии.

- Предполагалось, что ты должна это знать, - Белла взволнованно вздохнула. - Серьезно, Элис? Ты прищемила ребенку кожу?

Розали и Белла засмеялись, ожидая, что их подруга к ним присоединится. Конечно же, Элис должна была понять абсурдность того, что она не знала, что защемить нежную кожу ребенка зажимом для соски естественно будет болезненным. Но вместо того, чтобы увидеть юмор в этой ситуации, Элис разрыдалась. На самом деле, она начала плакать так сильно, что съехала на обочину дороги и уткнулась головой в руль.

Розали развернулась на своем месте на переднем сиденье и оглянулась на Беллу, которая сидела сзади с Энтони.

- Элис? - тихо позвала ее Белла. Может быть, она еще не оправилась от осознания того, что заставила ребенка плакать. Возможно, было еще слишком рано, чтобы шутить?
- Вы правы, - тихо сказала Элис. - Я не умею обращаться с детьми.

- Я не говорила, что ты не умеешь, - сказала Розали, подталкивая руку Элис. - Просто ... не располагаешь достаточными знаниями. И, Элис, я не критикую тебя. Когда я впервые встретилась с Энтони, я купила ему игрушку для собак, а не для детей. Я не лучше.

Элис настойчиво покачала головой, отказываясь принимать слова Розали.
- Нет, ты права. Это правда. Я буду ужасной матерью, - воскликнула она.

- Нет, не будешь, - сказала Белла, наклонившись вперед, чтобы погладить Элис по плечу.
- Я буду, - завопила Элис. - Я сказала Джасперу, что не могу сделать это. Я сказала ему!

Розали и Белла обменялись любопытными взглядами, пока, наконец, Элис не прояснила все для них.
- Я беременна, - объявила она без энтузиазма.

Розали ахнула в шоке, когда Белла завизжала от восторга.
- Это здорово, Элис. Поздравляем! – воскликнула Белла.
- Ты серьезно? - Розали была ошеломлена.

Элис кивнула, вытирая нос. Прежде чем она начала рассказывать историю о том, как узнала о беременности, Розали предложила Элис сесть за руль с тем, чтобы позволить Элис разговаривать, не пытаясь сосредоточиться на дороге.

- Около трех месяцев назад, - начала Элис, когда Розали выехала обратно на шоссе, - я начала постоянно чувствовать себя очень уставшей. Я имею в виду, на самом деле уставшей. Потом Джаспер стал называть меня плаксой. Я просто не могла перестать плакать. Каждая мелочь, которую он делал или говорил, вызывала водопад слез, - Элис указала на свое лицо. - Во всяком случае, после того, как у меня была задержка, я сделала тест, и вот! Я беременна.

- Джаспер взволнован? – сияя, спросила Белла.
Элис пожала плечами.
- Он говорит, что да, но я думаю, что он так же взволнован, как и я. Время от времени я ловлю его сидящим перед телевизором и смотрящим детское шоу по «Дискавери». Он выглядит таким же напуганным, как я себя чувствую.

- Значит, вы не в восторге от этого? – нахмурилась Белла. Она опасалась ответа Элис на этот вопрос из-за Энтони в машине.
- Нет. Когда я думаю о растущем во мне маленьком комочке, который является частью Джаспера, - это удивительно. Но потом, когда я думаю обо всем, что скоро изменится... Я не знаю ... Мне просто кажется, что к этому невозможно подготовиться.

- Просто подожди, - неожиданно крикнула Розали. - Ты на третьем месяце беременности? - она быстро взглянула на живот Элис, пока на дороге никого не было.
- Везде, что бы я ни читала, говорится, что не следует никому говорить, пока не завершится первый триместр, так я и сделала. Я читала все, что могла найти, и мне все еще кажется, что я ничего не знаю. Это настолько подавляет, - жаловалась Элис.

- Но разве это не приятное путешествие? – спросила Белла. – Это подготовка к тому, как стать родителем.
- Сказала женщина без детей, - пробормотала Розали.

До того, как Белла успела возразить, Элис посмотрела туда, где сидел Энтони, который наблюдал за женщинами вокруг него с большим интересом.

- Я пытаюсь узнать все, что могу, но Эдвард - единственный человек из моих знакомых, у которого есть ребенок. Есть еще люди, с которыми я работаю, но я не очень хорошо их знаю. И вы знаете, как многие фальшивят с людьми, которых они не знают. Каждый хочет, чтобы вы думали, что они родители года. Никто не говорит вам о днях, когда они кормят своих малышей хлопьями на завтрак, обед и ужин, или когда они выворачивают нижнее белье своих детей наизнанку, потому что у них не было времени, чтобы заняться стиркой, - сказала Элис.

- Хорошо ... это отвратительно, - скривилась Розали.
- Мне нравятся хлопья на ужин, - добавил Энтони. А потом смутился, когда все женщины вокруг него начали смеяться.

После того, как секрет Элис был раскрыт, атмосфера внутри автомобиля стала намного легче. Элис поделилась своей радостью в связи с возможностью съесть то, что она хотела, на праздниках и иметь повод для увеличения веса, и как она могла использовать Рождество и ожидание ребенка, чтобы получить необходимые вещи для нового дополнения к своей семье.

- Почему ты еще не поставила елку? – спросила Розали Беллу, подозрительно смотря на нее через зеркало заднего вида.
Белла пожала плечами.

- Моя квартира действительно небольшая, и та, которую я выбрала, хорошо вписывается в дом Эдварда. Я не вижу необходимости покупать еще одну.
- Ничего себе. Все звучит ... серьезно между вами, - намекнула Розали.

- Потому что у нас одна елка? Может быть, мы просто хотим сохранить лес, - заявила Белла, но улыбка на ее лице намекала, что Розали, возможно, была более права.
- Эй, если ты думаешь, что твоя квартира маленькая, то, возможно, тебе будет интересно узнать, что моя соседка через улицу собирается продавать свой дом после нового года. Она переезжает во Флориду, чтобы жить со своей сестрой, - сказала Элис.

- Даже не беспокойся. Я пыталась уговорить Беллу купить дом столько, сколько ее знаю, и она не сделала этого, - кисло заявила Розали.
- Я не говорила, что никогда не сделаю этого. Я просто не буду делать это просто так. Но мне очень нравятся окрестности вокруг дома Элис, и для учителей довольно низкие процентные ставки..., - размышляла вслух Белла.

- Ты что, шутишь? - Розали ударила по рулю. – Как только я ушла из недвижимости, ты решила купить дом?
- Я сказала тебе, что мне нравится тот район, и, кроме того, никто не заставлял тебя переезжать. Это было твое решение, - Белла перекинула волосы через плечо.

Удивительно, но Розали ничего не ответила на это. Потом, перед тем, как включить радио, она тихо пожаловалась:
- Кажется, я только что поняла, что все мои друзья выросли и двинулись дальше, оставив меня позади.

- Это неправда, - сказала Элис, с сочувствием касаясь руки своей подруги.
- Правда, - теперь настала очередь Розали быть настойчивой. - Ты собираешься стать чьей-то мамой, а Белла, ради всего святого, уже ею стала. Вы, ребята, работаете и делаете успехи в своей жизни, а я просто двигаюсь в обратном направлении.

Белла хотела тоже поддержать Розали, но отвлеклась на то, что ее подруга только что сказала о том, что она уже чья-то мама, или, точнее, мама Энтони. Хотя она любила его больше, чем когда-либо думала, что может любить ребенка, который не был ее собственной плотью и кровью, у нее никогда не было намерения занимать место его матери, и тем более не так рано после ее потери. Она испугалась, вдруг Энтони думал, что именно это она и пыталась сделать - занять место, которое он еще не был готов видеть вакантным.

Внезапно она задумалась, правильным ли было ее решение увязаться вместе с ними в Орегон.
К счастью, шума и суматохи толпы, приехавшей на праздничный шопинг, было достаточно для Беллы, чтобы временно отодвинуть в сторону всю неуверенность и сомнения по этому вопросу. Ей нужно было оставаться сильной и сосредоточенной, если она собиралась идти в ногу с Энтони, который убегал каждый раз, как видел что-то новое и интересное.

- Этому мальчику нужен поводок, - сказала Элис, сразу же в ужасе прикрыв рот рукой. - Это неправильно для мамы, не так ли?
- Нет, если это означает потерять своего ребенка и держать его в безопасности, - ответила Розали. - Даже я знаю это.

Белла не была согласна, но не стала говорить этого. Вместо этого она попросила Энтони не отпускать ее руку, пообещав ему вознаграждение в виде похода в магазин игрушек, если он справится.
Это, кажется, прекрасно работало.

Энтони счастливо переходил от одной игрушки к другой, а потом посмотрел мимо Беллы и замер. Белла взволнованно взглянула через плечо, чтобы понять, почему Энтони замер, как вкопанный. Все, что она увидела, это как Элис пытается убедить Розали купить ей ранний подарок на рождение ребенка.

- В чем дело, приятель? - Белла слегка коснулась руки Энтони.
С отчаяньем в глазах он быстро подлетел к ней и поднял руки, чтобы Белла взяла его.

Энтони был определенно самым маленьким учеником в детском саду в своем классе - и во всей школе - но все же был пятилетним мальчиком и, следовательно, не самой легкой ношей. Но по его дрожащему телу Белла поняла, что это неподходящее время для замечаний.

- Что такое? - спросила она вместо этого, подхватив его на руки.
- Я хочу домой, - сказал он тихим голосом.

К этому времени Элис и Розали заметили Беллу, изо всех сил пытающуюся держать Энтони, и подошли узнать, что произошло.
- Он поранился? - спросила Элис.

- Я не знаю, - заявила Белла в недоумении. - Он просто стоял там, глядя на игрушки, а затем бросился ко мне, прося, чтобы я взяла его на руки.
- Он дрожит, - заметила Розали, когда положила руку ему на спину.

Белла знала, что будет дальше, и сразу же начала двигаться к выходу.
- Энтони, я думаю, мы должны сходить в туалет, ладно? Мы выпили бутылку воды в машине, так что, вероятно, сейчас самое время.

Двигаясь в сторону выхода мимо, как ей казалось, безумного количества касс, Белла остановилась на мгновение, думая, как ей лучше пройти.
Внезапно кто-то сильно врезался в нее сзади - так сильно, что она чуть не выронила Энтони.

- Нельзя было обойти! – воскликнула Белла, повернувшись лицом к нетерпеливому человеку.
А потом все вдруг обрело смысл, ибо там, за ней, была Вики.

- Да, обойди меня, - ехидно сказала Вики. - Ты перегородила мне дорогу.
Энтони начал дергаться и хныкать, что он хочет пойти домой, сжимая шею Беллы.

- Я вижу, Эдвард до сих пор не избавился от этого спиногрыза, - злобно сказала Вики, кивнув в сторону Энтони.
- Сука, радуйся, что у меня руки заняты, - сказала ей Белла, почти задыхаясь от того, что Энтони крепко сжимал ее шею. Она попыталась опустить его, но это только заставило его цепляться за нее более отчаянно.

Беззвучная тишина нависла над магазином, когда остальные покупатели отошли от того места, где назревала драка. У Вики было достаточно времени лишь для того, чтобы усмехнуться на псевдо - угрозу Беллы, когда к ним подошел менеджер магазина и строго потребовал, чтобы они ушли. И, конечно же, так как Белла, обернутая конечностями Энтони, пошла в том же направлении, что и Вики, у Энтони чуть не случился приступ паники. К счастью, ему удалось до сих пор оставаться сухим.

- Милый, - сказала Белла, как только, наконец, смогла оторвать Энтони от себя, - все в порядке. Я не позволю ей приблизиться к тебе, ладно? Она не причинит тебе боль.

Но потом Белла подняла голову и увидела, что у Вики хватило смелости стоять рядом. Увидев, что Белла смотрит в ее сторону, она начала медленно говорить в угрожающей манере.

- Я просто хочу, чтобы ты знала, что тот маленький трюк, который ты выкинула, позвонив семье моей клиентки и рассказав им, что я злоупотребляю их матерью, едва не стоил мне работы. К счастью, я смогла убедить их, что это был бред какой-то отчаянной и ревнивой гарпии, пытающейся обвинить меня в проблемах какого-то отсталого ребенка…

Голова Вики откинулась назад от силы кулака, врезавшегося в ее рот.
Белла посмотрела на кулак, разминая его несколько раз, проверяя мышцы, почти чувствуя силу, которая одолела Вики. Она так давно хотела ударить Вики - даже мечтала об этом.
Только это сделала не она.

Белла посмотрела налево и увидела стоящую рядом Розали, которая трясла рукой.
- Что ты делаешь? – зашипела на нее Белла.
- То, что ты не можешь, - ответила Розали. - Ты действительно хочешь, чтобы она написала на тебя жалобу за то, что ты ударила ее на глазах своего ученика?

До того, как Белла смогла ответить, Вики восстановила равновесие и рванула к ней, словно не понимая, что это Розали ударила ее, а не Белла. Розали снова шагнула вперед и схватила Вики за волосы. Та бесцельно махала руками в воздухе, но смогла только уцепиться за рубашку Розали и порвать ее, отчего та повисла довольно разоблачающим образом.

- Что мне делать? – спросила Элис у Беллы. - Я не могу их разнимать. Я беременна!
- Уведи Энтони отсюда, - сказала Белла, закатывая рукава. Ей нужно было,по крайней мере, хоть разок ударить Вики. Она должна была сделать это за мальчика.

- Белла, ты же не собираешься делать то, что я думаю, ты собираешься делать, не так ли? - осторожно спросила Элис.
- Что? Пусть Розали разбирается за меня? Нет уж, - ответила Белла, делая шаг вперед.

Элис схватила ее за руку и указала на Энтони, который, съежившись внизу рядом с большим комнатным растением, закрыл глаза руками.
- Что важнее?

Одного взгляда на мальчика хватило, чтобы убедить Беллу. Она быстро подошла к нему и крепко обняла.
- Ты в порядке, Энтони. Ш-ш-ш... Я здесь, - утешала она его.

Но Энтони не плакал. Он наблюдал, как в торговый центр приехала полиция и стала растаскивать двух дерущихся женщин.
Все вдруг начало происходить в замедленном темпе. Белла оградила Энтони от прослушивания и наблюдения, пока Розали поправляла блузку, а Вики выплевывала кровь изо рта, прежде чем два офицера в форме надели на нее наручники и увели.

Люди начали указывать на Беллу и Элис, и в скором времени их пригласили в офис охраны торгового центра, спрашивая, что случилось. Белла была рада узнать, что некоторые из покупателей в магазине игрушек подтвердили ее историю о том, как Вики целеустремленно врезалась в нее, когда Белла стояла к ней спиной.

К сожалению, Розали повезло меньше. Хотя в ходе драки и не пострадали никакие товары, было довольно ясно, что Вики собиралась выдвинуть обвинения против Розали. Снова и снова Вики продолжала говорить о том, что Розали не должна была вмешиваться, и что это вопрос между ней и Беллой.

И по этой причине четыре часа спустя, когда два офицера полиции штата Вашингтон появились на крыльце Беллы, никто не был действительно удивлен. Так как Розали больше не имела собственного жилья из-за предстоящего переезда, она выдала адрес Беллы в качестве своего. И она была именно там, когда правоохранительные органы пришли ее искать.

Белла ломала голову, пытаясь выяснить, как лучше помочь Розали, которая, казалось, не волновалась из-за того, что в связи с последними событиями, скорее всего, она не сможет покинуть город и, следовательно, приступить к своей новой работе.

- Не думаю, что она действительно хочет переезжать, - сказала Элис после ухода Розали.
- Ты же не думаешь, что она специально подорвала свою репутацию на работе, не так ли? – спросила Белла.

- Нет, но иногда наше подсознание контролирует наши действия, - пожала плечами Элис.

Элис долго извинялась, что не может остаться. Она сказала, что ей нужно добраться до дома и приготовить ужин для Джаспера, а также сделать то, что она назвала ее «первым делом», но спустя момент после того, как она ушла, позвонил Эдвард и сказал Белле, что Элис просто ненормальная.

- Похоже, у вас был трудный день, - сказал он, когда позвонил ей через несколько минут после окончания своей смены.
- Можно сказать и так, - ответила Белла, предполагая, что он прослушал различные сообщения о том, что Розали увезла полиция, которые она оставила у него на телефоне. - Я чувствую себя полным дерьмом. Я ничего не сделала.

- Что ты могла сделать, детка? Если бы ты что-то сделала, то последствия для тебя были бы намного хуже, чем для Розали.
- Как ты можешь так говорить, когда Розали в тюрьме, потому что она ударила ни чем не спровоцировавшую ее Вики, но были свидетели, которые могли бы подтвердить, что Вики толкнула меня - она начала это.

- Ну, она же начала это. Розали сказала копам, что она вмешалась, потому что ты держала Энтони, и что Вики вела себя так, словно собиралась ударить и его. Я не думаю, что обвинения будут приняты.

- Мне бы хотелось связаться с Розали. Мне просто нужно знать, в порядке ли она. Я не могу уехать из города завтра, ничего не зная, и она мне не звонила, - в отчаянии сказала Белла.

- Ну..., - заколебался Эдвард, - я сказал Эмметту, что поеду с ним в Порт-Анджелес сегодня вечером, чтобы спасти ее.
- Эмметт может вытащить Розали из тюрьмы? - Белла не могла поверить своим ушам.

- Элис позвонила ему, плача и не зная, что делать. Эмметт попытался вести себя, будто ему было все - равно, но, когда Розали позвонила ему час спустя, он сдался и сказал, что заберет ее, - пояснил Эдвард.

- Сколько просят в качестве залога?
- Пятьсот.

- Хорошо. Думаю, что я должна заплатить как минимум половину.
- Ни в коем случае! Никто не говорил Розали сходить с ума перед кучей свидетелей. Она могла бы воспользоваться своей головой, как сделал я, и сообщить о ней ее работодателю, но нет, Розали решила, словно Рэмбо, отпинать ее задницу. Это ее собственная гребаная вина. Она может оплатить сама пятьдесят процентов. Я заплачу остальное.

- Эдвард?
- Я с удовольствием заплачу двести пятьдесят баксов за удар в челюсть, который сделала Розали, заступаясь за тебя и Энтони. Но за пятьсот я, по крайней мере, хотел бы увидеть это, - смеялся Эдвард.

Разговор прервался, когда Эдвард добрался до своей машины, а потому, что он не хотел уезжать в Порт-Анджелес, не проведя немного времени с Энтони и Беллой, он договорился с Эмметом встретиться в ее квартире и поехать уже оттуда.

- Ты будешь таким уставшим, - сказала Белла Эдварду позже, когда он стоял перед ней в ее кухне. Она провела пальцами по волосам и поцеловала его в губы. – Ты не вернешься раньше полуночи, если не позже.

Эдвард кивнул в знак согласия.
- Ты не возражаешь, если мы выедем завтра немного позже?
- Нет, и я могла бы первой сесть за руль, - предложила Белла.

Эммет ворвался через переднюю дверь и прервал Эдварда.
- Маленькая шлюшка была наказана, да? – прогремел он у двери.
Белла закатила глаза.

- Если ты имеешь в виду, что Вики – шлюха, и что Розали избила ее, то да, шлюшка была наказана.
Эмметт засмеялся.
- Так скажите мне, что случилось. Элис все время плачет, и я не могу понять, о чем она говорит.

Белла рассказала всю историю, начиная с момента, когда Вики случайно/ нарочно врезалась в нее, и заканчивая тем, как полиция приехала к ней домой и забрала Розали.
Эмметт тихо присвистнул, когда Белла завершила свой рассказ.

- Эта сука просто сумасшедшая.
И, конечно, он сказал это как раз, когда Энтони вышел после своего послеобеденного сна. К счастью, мальчик не понял то, что услышал.

- Привет, папа! - лицо Энтони засветилось, когда он увидел своего отца, прислонившегося к стене.
Белла наблюдала, как Эдвард наклонился, чтобы сын смог забраться к нему на руки.

- Привет, приятель, - поприветствовал он своего сына. - Я слышал, что у тебя сегодня был немного страшный день.
Энтони кивнул.

- Розали выбила зуб Вики, - прошептал он.
- Да, мне жаль, что ты видел это, но помнишь, как я говорил тебе, что Вики никогда не подойдет к тебе снова, и она этого не сделала, не так ли? - спросил Эдвард.
Энтони энергично покачал головой.

- Это потому, что рядом с тобой куча людей, которые никогда не позволят этому случиться, - сказал Эдвард.
Белла с тоской вздохнула, наблюдая за происходящим перед ней. Как мог Эдвард сомневаться в том, что он хороший отец?

- Мне нужно кое-куда съездить с Эмметтом. Хочешь остаться здесь с Беллой? - спросил Эдвард. Он взглянул на Беллу, говоря глазами то, что не сказал словами. Он извинялся за то, что сначала не спросил ее, может ли Энтони остаться.

- Я хочу поехать с тобой, - заявил Энтони, надув губы.
- Ты не можешь, приятель. Не в этот раз.
- Но, папа, я вряд ли увижу тебя сегодня.

- Он может поехать с нами. Ему же все - равно не нужно завтра в школу, - заговорил Эмметт.
Эдвард тихо выругался, повернувшись и смотря через плечо на Эммета.

- Я не собираюсь брать с собой моего ребенка, чтобы забрать кого-то под залог из тюрьмы, - прошептал он последнее слово.
- Вам не обязательно даже заходить туда. Вы можете высадить меня, а затем сделать кружок и вернуться за нами, - предложил Эмметт.

Эдвард посмотрел на Беллу, ища ее одобрения, и хотя она никогда, даже через миллион лет, не подумала бы взять маленького ребенка с собой в такую поездку, она не могла отрицать, что немного времени с отцом пойдет на пользу - особенно, когда он уже и так долго его не видел.

- Если вы останетесь в машине ..., - Белла пожала плечами.
Эдвард закатил глаза к потолку.

- Это как у Джерри Спрингера, - сказал он, прежде чем отправить Энтони обуваться. - Клянусь, если кто-то из вас что-нибудь скажет мне об этом позже ...
- Весь этот день был достоин шоу Джерри Спрингера. Что еще может случиться? – проворчал Эмметт.

Эдвард собрался изменить свое мнение после комментария Эммета, но Белла дернула его на себя и поцеловала в губы.
- Он просто хочет быть со своим папой, - тихо сказала она.

- Либо ты берешь его с собой и показываешь ему, что ты там для него, когда он высказался, насколько нуждается в тебе, показываешь, что значит быть рядом, - сказала Белла, - либо ты можешь остаться вместе с ним, но, если ты оставишь его, а сам уедешь, то…
- Это расстроит его, - закончил Эдвард.

Энтони быстро вернулся с развязанными ботинками, которые были обуты неправильно.
- Я готов! – объявил он.

- Пошли, - Эмметт вывел мальчика через переднюю дверь и повел к машине Эдварда. - Давай дадим этим голубкам минутку.
- Что такое голубки? – это было последнее, что Белла и Эдвард услышали, когда эти двое исчезли за закрытой дверью.

- Извини, что убегаю так, но я должен идти, - сказал Эдвард.
- Да, - согласилась Белла. - Розали много сделала сегодня для Энтони, даже если, вероятно, было бы лучше, если бы его там не было в качестве свидетеля.

- Ты знаешь, мне кажется, я сошел с ума, раз беру его с собой в тюрьму.
- Так не вези его в тюрьму, отвези его куда-нибудь рядом с тюрьмой, - усмехнулась Белла. - Насколько известно Энтони, он просто едет прокатиться со своим папой, - Белла слегка наклонила голову, обвивая руками шею Эдварда. – Со своим замечательным и удивительным папой.

- Ты же понимаешь, что я бы не знал и половины того, что мне нужно делать, если бы не было тебя, не так ли? – спросил Эдвард, крепче прижимая к себе Беллу. - Я так рад, что ты едешь с нами в Орегон, - Эдвард долго смотрел в глаза Беллы, будто хотел сказать что-то еще. Наконец он улыбнулся и прошептал: - Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю, - ответила Белла, прижимаясь к нему. - И я соберусь и буду готова провести всю неделю с тобой, начиная с завтрашнего дня.

Эдвард покачал головой, наклоняясь для поцелуя.
- Начни сегодня. Я буду дома через несколько часов. Воспользуйся своим ключом.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1601-140
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Анка72 (07.03.2014) | Автор: Анка72
Просмотров: 3627 | Комментарии: 33 | Рейтинг: 5.0/73
Всего комментариев: 331 2 3 4 »
33   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

0
32   [Материал]
  Лахудра Вики видать, еще мало получила, раз наводит тень на плетень  aq

0
31   [Материал]
  Розали поставила Вики на место. Теперь лишь Эм и Роуз не упустили друг друга hang1

1
30   [Материал]
  Роуз молодец good good good Так и надо с этой Вики, но как же я хотела, чтобы это Белла сделала girl_blush2 giri05003 giri05003

29   [Материал]
  Вот же сволочь  smile152 Хорошо, что с Энтони все нормально.
Спасибо за главу  cvetok01

28   [Материал]
  Да уж.... Поход по магазином удался даже слишком...
Роуз молодец... Рада за Элли...
Ну и конечно же вечно замыкающийся Эдька(((((
Очень надеюсь, что он со всем справится...
Спасибо большое за главу good good good good

27   [Материал]
  Отлично! Вики поняла , что для неё не пройдёт всё без наказано.

26   [Материал]
  Ай да Роуз,ай да молодец.Так хочется,чтобы в жизни у нее все  наладилось.Может теперь появился шанс  помириться с Эмметом?
Спасибо за главу.

25   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

24   [Материал]
  Спасибо')))

1-10 11-20 21-30 31-33
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]