Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Истерзанная/TORN. Глава 32. Часть 1.
Эдвард

Мне не следовало этого делать. Я не должен был говорить за Беллу на биологии. Думаю, если и есть то, что она ненавидит, так это именно что-то подобное. Когда я поймал её взгляд после того как ушёл Майк, она смотрела на меня широко раскрыв глаза, в которых плескалась тревога, и как мне показалось, злость. Её лицо ничего не выражало и я не мог винить её в том, что она разозлилась на меня.

В последнее время я постоянно всё порчу.

После школы я увидел её на автостоянке. Она стояла, ссутулившись, под сильным дождём. Не знаю, как долго она находилась на улице, но даже с такого расстояния я мог сказать, что она замёрзла и должно быть, промокла. Я отключил блокировку двери, машина пикнула и Белла залезла внутрь.

Я удивился, подумав, почему она вышла так рано, учитывая то, что у неё должна быть физкультура, но затем решил, что она просто быстро собралась. Я не хотел зацикливаться на этом и, безусловно, не собирался спрашивать её, особенно после того, что произошло на биологии.

Я осмотрел стоянку, боясь где-нибудь поблизости увидеть Ньютона, но этого мудака нигде не было. Я мог сказать, что он нашёл Беллу очень интересной.

Слишком интересной.

Поэтому, когда он подошёл к нам на биологии и наклонился над её стороной стола, словно тот принадлежал ему, и снова спросил её, хочет ли она поехать в Ла-Пуш, я пришёл в ярость. Серьёзно, я был почти уверен, что на обеде она сказала «нет» и, судя по тому, как задал Майк ей свой вопрос, я понял, что он уже спрашивал её об этом.

После этого я чувствовал себя снисходительной задницей, и когда во время поездки домой она даже не взглянула на меня, я понял, что всё испортил.

А ещё это неожиданное предупреждение, что она не лучшая компания. Может, она пыталась тонко намекнуть, чтобы я держался от неё подальше? А ведь мне казалось, что мы поладили довольно хорошо.

Чёрт, в воскресенье вечером она даже рассказала мне кое-что о своём прошлом, и моё сердце чуть не взорвалось, когда она настолько доверилась мне.

Но затем разбилось на куски после её слов. Она сказала, что «Лунный свет» напоминает ей о матери. Это объясняло, почему выражение её лица становилось более мягким и расслабленным, стоило ей услышать первые аккорды. В её глазах появлялся остекленевший взгляд, и я мог увидеть малую часть того, как она будет выглядеть, когда победит свои страхи и позволит себе немного расслабиться.

Тогда я спросил её, скучает ли она по своей матери, потому что Белла, очевидно, вспоминала её. Но реакция девушки была совсем не той, что я ожидал. Я был уверен, что Белла закроется или даже уйдёт. Но вместо этого она покачала головой, её лицо немного скривилось, а затем она напечатала всего одно слово, которое сказало мне больше, чем это могут сделать длинные объяснения.

Белла сказала «нет». Она сказала, что не скучает по своей матери. И когда я посмотрел на её лицо, тускло освещённое экраном моего телефона, понял, что она не врёт. Она на самом деле не скучала по ней.

Я думаю, потому, что это было очень давно – прежде чем приехать сюда, она жила с другими приёмными родителями – или потому, что её мать что-то сделала, из-за чего Белла стала воспитываться в приёмных семьях.

Я не спал всю ночь в воскресенье, а в понедельник выпил больше кофе, чем когда-либо.

Видя, как она борется, собираясь с силами, чтобы справиться в школе, я раздувался от гордости, но в то же время чувствовал, как разбивается моё сердце. Она старалась. Она так сильно старалась. Элис сказала мне, что по её мнению, Белла закрылась, но не полностью. Я согласился с ней, потому что тоже это заметил.

Очень странно было видеть её такой. Словно она находится под воздействием наркотиков или чего-то ещё. Её глаза немного потускнели, движения стали более медленными, чем обычно. Стоило позвать её по имени, как она реагировала лишь на долю секунды позже и посторонние никогда не заметили бы этого, но мы могли, потому что Белла всегда отзывалась ужасно быстро на звук своего имени.

Розали взяла на себя ответственность и повела Беллу к административному корпусу, что заставило меня сходить с ума от беспокойства, потому что Роуз далеко не самый терпеливый человек.

Но Белла отреагировала почти мгновенно и уверенно последовала за сестрой. Широко раскрыв глаза, я наблюдал за тем, как Белла, стараясь ни с кем не столкнуться, ловко уворачивалась от других учеников и толпившихся вокруг людей.

Я посмотрел на Элис и увидел, что она тоже это заметила.

– Видите? Она будет жить, – сказал стоявший позади нас Джаспер и обнял Элис за талию.

– Я не уверен в этом, – сказал Эммет. – А что, если она подвергнется приступу паники?

– Думаю, этого не будет, – медленно сказала Элис. – Не при стольких свидетелях. Она справлялась совсем одна в течение многих лет. На её месте, почувствовав первые признаки панической атаки, я бы нашла какое-нибудь тихое местечко.

– Ты меня не убедила, – упорствовал Эммет.

– Она хотела ходить в школу, – сказал я. – Это было её решение, ведь мама предлагала ей и другие варианты.

– Она будет жить, – повторил Джаспер. – Она взрослая девушка. Чёрт, вы видели, как она держится у нас в доме. Школа ничего с ней не сделает.

Эммет ухмыльнулся, отчего на его щеках появились ямочки, и когда прозвенел первый звонок, мы отправились на свои занятия.

Джаспер оказался прав. Я всё ждал сообщения, что она закрылась полностью и упала в обморок, как сделала это, когда я впервые встретил её, но ничего не произошло.

Все остальные ученики, конечно, сгорали от любопытства, и мне пришлось ответить на несколько вопросов, но я утверждал, что ничего не знаю об её истории.

Многие спрашивали нас, почему мы раньше ничего не рассказывали им о Белле, и все мы отвечали одинаково: мы не знали, надолго ли она у нас, и будет ли вообще ходить в школу. Она приехала неожиданно, и у нас просто не было времени, чтобы рассказать остальным.

Я понял, что никому не сообщал о том, что Белла не говорит. Почему-то казалось неуместным рассказывать людям об этом и, зная Беллу, я понимал, она захочет, чтобы это оставалось неизвестным так долго, насколько возможно.

Мы провожали её на уроки, и я с радостью узнал, что она присоединилась к нам во время первой перемены.

Записка с благодарностью, которую она нам дала, стала чем-то великолепным. Это показало больше, чем что либо, какой человек скрывается за всем этим страхом. Правда, она не безразлична и не равнодушна, хотя, увидев её впервые, можно подумать именно так. Нет, она всё замечала и, поблагодарив нас за что-то столь незначительное как помощь в её первый школьный день, показала нам, что в глубине этих испуганных глаз прячется добрая душа.

В конце концов, её первый день прошёл более-менее гладко, и возможно, все мы сделали кое-что, чтобы ослабить любопытство окружающих. Я понял, что всё могло быть намного хуже, когда узнал, что Джессика и Лорен были с ней на испанском. Но Белла категорически отказалась рассказать нам, что произошло.

При мне они вели себя довольно мило, но я предположил, что они насмехались над Беллой, тем более Джесс знала, что Белла не говорит.

Я был так зол, что сжал руки в кулаки, что, конечно же, Белла заметила и её тревога, в свою очередь, встревожила меня. Я видел её глаза. В этот момент она ужасно меня боялась.

Как-то я поклялся, что это больше никогда не повторится. И вот теперь облажался, дважды за десять минут: не желая того, напугал ее, и она смотрела на меня, словно я собираюсь причинить ей боль.

Я уже давно понял, что Беллу не редко избивали в предыдущем доме. Вы не будете настолько травмированы, если время от времени получаете удар по заднице или даже по лицу.

Я имею в виду, что подобного никогда не происходило у нас в доме, но я знал, что некоторые ребята получают оплеуху, когда на самом деле переступают черту.

Но Белла? Нет, с ней это случалось чаще, чем иногда. Но даже это не объясняло весь её страх, хотя откуда мне знать? Чёрт, она такая маленькая. Возможно, был бы я такого роста, тоже всего бы боялся.

Я отвлёкся.

Я напугал Беллу и чертовски сожалел об этом. Я сразу же разжал кулаки и извинился перед ней, надеясь, что в моих глазах она увидит искренность.

А затем Элис решила добить Беллу, пытаясь заставить её что-то съесть. Белла была ужасно напряжена и скованна, и я злился на Элис, что она этого не замечает.

Поэтому я поддержал Беллу, заработав от Элис смертоносный взгляд, но мне было плевать. Меня даже не волновало, что позже мама, возможно, будет сердиться на меня, потому что я знал, стоит мне объяснить, и она поймёт.

Белла, наконец, расслабилась, когда поняла, что больше никто не давит на неё, а затем пришли мои остальные братья и сёстры, конечно, интересуясь, как у неё дела.

Она напряглась до предела, и тогда это произошло – словно выключатель щелкнул в её мозге. Она закрылась.

– Ой, – прошептала Элис, выглядя ошеломлённой.

Белла по-прежнему была с нами и смотрела на какую-то точку на земле перед собой. Но одновременно её как бы здесь не было.

– Может позвонить маме? – обеспокоенно спросил Эммет.

– Я не знаю, – кусая губы, сказала Элис. – Белла? Ты меня слышишь?

Белла посмотрела на Элис, реагируя на звук её имени. Это было жутко. Походило на то, словно её тело было с нами, а разум нет. Это отличалось от полу-осознанного состояния, в котором она находилась до этого. Она закрылась полностью, но каким-то образом всё ещё функционировала.

– Можешь дать мне знак, если ты меня слышишь? – спросила Элис.

Не мигая, Белла медленно кивнула.

Я противился странному желанию встряхнуть её, чтобы заставить снова прийти в себя. Тяжело было видеть её в таком состоянии, и это именно мы своей заботой загнали её в безопасность сознания.

Просто супер!

Элис заглянула в глаза Беллы, видимо, пытаясь найти какие-либо признаки жизни.

– Что нам делать, Белла? Нам нужно позвонить маме, Эсме?

Спустя приблизительно секунду Белла покачала головой тем же самым жутко медленным способом.

– Чёрт, – пробормотал Эммет.

– Приводит в замешательство, – согласился Джаспер.

– Ты уверена? – спросила Элис и Белла кивнула.

– Ладно, так что нам делать? – спросил я. – Просто после большой перемены идти в класс?

Я обращался к своим братьям и сёстрам, но кивнула именно Белла. Это было пострашнее фильма ужасов.

– Хорошо, – сказала Розали и подошла ближе к Белле. – Ты сможешь пойти на урок?

Белла снова медленно кивнула.

– Не нравится мне это, – сказал я. – А если что-то пойдёт не так?

Но затем раздался звонок, и у меня действительно что-то скрутилось в животе, когда Белла просто зашагала к входу в школу.

Я пообещал Элис отправить сообщение, если что-то случится, а затем пошёл вслед за Беллой. Я попросил её подождать меня, и она замедлила шаг, но не обернулась. И даже в её нынешнем состоянии она с той же лёгкостью уворачивалась от других учеников, замечая их приближение, казалось бы, не видящими глазами.

В один момент одна ученица столкнулась с ней, и моё сердце пропустило удар, ведь я знаю, как она реагирует на прикосновения. Но Белла просто прошла мимо девушки, плавно и на самом деле более изящно, чем она двигается обычно.

А затем... ничего. Её взгляд смотрел в никуда, когда она шла к классу биологии, и я удивлялся, откуда она вообще знает дорогу. Я следовал за ней, чувствуя, что должен наблюдать, защищать или что-то в этом роде.

Она села на своё место и я сел рядом, пристально следя за ней. Затем я отправил Элис сообщение, написав, что ничего не изменилось, но что Белла добралась до кабинета и теперь достаёт из рюкзака учебники.

Это было так странно и меня разрывало на части желание позвонить маме, но я прекрасно понимал, что она, в полнейшей панике, примчится спустя несколько минут, а это тоже казалось неправильным.

Поэтому я продолжал наблюдать за Беллой, пытаясь, насколько это возможно, заниматься уроком. Белла смотрела прямо перед собой, ничего не записывая, её взгляд был сосредоточен на учителе и на том, что он писал на доске. И только в середине урока она моргнула, немного сдвинулась на своём месте и, потянув спину, посмотрела на часы.

– Ты снова вернулась? – спросил я, и она посмотрела на меня.

Смотреть в глаза Беллы, словно быть свидетелем какого-то внутреннего разговора. Потому что даже если она пытается скрыть то, что чувствует и думает, её глаза можно читать как раскрытую книгу. Я заметил в них растерянность, затем беспокойство, страх, а после сигнал тревоги.

Она попросила меня не рассказывать маме. Это был не первый раз, и я мог видеть, что ей очень тяжело просить меня об этой услуге.

Она должна понимать, что для неё я готов сделать всё что угодно, если это хоть немного ослабит её страх и поможет расслабиться. Разница между этой девушкой и той, с которой я провожу время на крыльце дома, просто огромна.

Белла медленно возвращалась назад, и когда пришло время идти на следующий урок, казалось, немного успокоилась.

Надеюсь, что как только она войдёт в школьный ритм и сможет немного отвлечься от постоянного беспокойства, сможет расслабиться ещё больше.

День вторника прошёл в школе относительно спокойно. Джессика и Лорен, к моему огромному облегчению, не подошли к нам, как это делали вчера. Они казались весьма милыми на большой перемене, но я уверен, совсем не так они вели себя с Беллой на испанском.

Элис тоже подозрительна, когда эти девушки оказываются рядом с Беллой. Она пришла ко мне во вторник после школы, принеся мне чашку чая и усевшись на мою кровать, довольно ясно давая понять, что хочет поговорить.

– Я не доверяю Джессике, – начала она без предисловий и, сохранив на компьютере свой файл, я повернулся и посмотрел на неё.

– Я тоже. Даже боюсь представить, как они вели себя с Беллой на испанском.

– Джесс была невероятно мила на тригонометрии. Не переставала говорить со мной, вот только всё время расспрашивала о Белле. Она действительно пытается что-то разузнать о её прошлом.

Я нахмурился и, откинувшись на спинку кресла, скрестил руки на груди.

– Зачем ей это?

Элис, глядя на меня, вскинула брови, а затем откинулась назад и устроилась на моей подушке.

– Сенсация, Эдвард. Если Джессика будет знать о прошлом Беллы, в её руках появится оружие. Если она будет знать то, чего не знают другие, её популярность только возрастёт. К тому же Белла сейчас всех интересует. Мы в Форксе.

– Она просто не знает, когда нужно остановиться, – вздохнул я, вспомнив последний вечер, который провёл с Джессикой, когда она отчаянно пыталась перевести наши отношения на новый уровень и позже, когда она хотела вернуть меня. Она рассказала всем, что я обманывал её. Я до сих пор, время от времени ловлю на себе косые взгляды, люди всё ещё задаются вопросом, а делал ли я это на самом деле.

А затем начали приходить её любовные письма. Крошечные сообщения, просунутые в мой шкафчик, карман куртки, под стеклоочиститель машины. Обещания, что она сделает всё для меня, стоит мне только вернуться обратно. Такие вещи, которые заставляли меня задуматься, откуда она вообще знала об этом.

Чёрт, мне пришлось даже поискать в Гугле значение некоторого дерьма, которое она предлагала мне.

Да, от этого становилось не по себе.

– Думаю, будет только хуже, когда Джесс заметит, какая связь у вас с Беллой, – задумчиво сказала Элис.

Я удивленно моргнул.

– Что?

Теперь растерялась Элис, нахмурившись, она смотрела на меня, а затем подняла голову с подушки и взглянула мне прямо в глаза.

– Ты серьёзно? – спросила она низким голосом, и это было более опасно, чем когда её голос поднимался на октаву выше.

– Я не знаю, что ты имеешь в виду, Элис. Какая связь?

Элис упала обратно на кровать и прикрыла ладонью глаза.

– Не могу поверить, – вздохнула она. – Ты что, слепой?

– Эх, – нахмурившись, я запустил руку в свои волосы. – Так заметно?

– В следующий раз, когда увидишь Беллу, постарайся понаблюдать, какая она с тобой и какая она, когда рядом с ней кто-то другой.

– С тобой она ладит намного лучше, – сказал я, всё ещё не понимая, к чему ведёт этот разговор.

– Эдвард, – Элис вздохнула так, словно я испытывал её терпение, – просто понаблюдай за ней. Не могу поверить, что ты не замечал этого раньше.

–. Неужели она настолько другая, когда со мной рядом? – спросил я, не смея на это надеяться, но также зная, что Элис не стала бы говорить об этом, если б не была полностью уверена.

– Я уверена в этом, – тихо сказала она. – Особенно, если сравнить её поведение рядом с Джаспером, Эмметом или даже папой... хочу сказать, я даже не уверена, будет ли она сидеть со мной на крыльце в середине ночи.

Ах, значит это не осталось незамеченным.

– Я не хочу думать об этом как о чём-то особенном, Элис, – ненадолго задумавшись, медленно сказал я. – Я хочу думать о ней как об обычной девушке, хоть и тихой.

– Вот в этом-то всё и дело, – ответила Элис и, повернув голову, снова посмотрела на меня. – Ты спокоен, находясь с ней рядом. Не относишься к ней так, словно она сломается, понимаешь? Думаю, что в глубине души она это ценит.

– Разве это отличается от того, что делаешь ты? Или мама?

– Не знаю. Возможно. Но мы с мамой сводим её с ума своими вопросами, пытаясь убедиться, что она в порядке. Ты – парень, спросил один раз и всё, – уголки её губ приподнялись в улыбке.

Я улыбнулся в ответ и опустил взгляд, признавая правду в её словах.

Элис перевернулась на живот и опёрлась на локти.

– Думаю, ты должен попробовать получше узнать Беллу.

Недоумевая, я уставился на свою сестру.

– Разве я не это делаю?

Элис покачала головой.

– Думаю, тебе нужно приложить больше усилий. Подталкивай её немного, чтобы она доверилась тебе. Я уверена, она безумно хочет с кем-то поговорить.

~О~


Слова Элис и тот крошечный кусочек прошлого, с которым Белла поделилась со мной, заставили мне послать ей сообщение по электронной почте. И я получил ответ. Затем ещё один, и ещё. Но как только разговор зашёл о достоинствах её как друга, она сразу же закрылась, предупредив меня. Затем, когда я попытался заставить её выйти на крыльцо, поскольку чувствовал, что было бы лучше поговорить с ней, видя её лицо, чтобы я смог отмечать её реакцию, она сказала, что уже поздно и нам пора ложиться спать.

Мягко говоря, после этого я был в огромном замешательстве.

И вот, целый день я размышлял о нашей с Беллой, по словам Элис, связи, и единственный вывод, к которому пришёл, что мне очень хочется оберегать её. Потому что она очень хрупкая, хоть Элис и говорит, что я не воспринимаю её такой.

Но именно это желание защищать заставило меня нагрубить Майку, когда он заставил Беллу почувствовать себя неловко, и реакция, которую я от неё получил, оставила меня в ещё большей растерянности.

Конечно, разве то, как я отвечал за неё, делало меня чем-то лучше Майка?

Мне нужно поговорить с ней.

Как только мы пришли домой, она пошла отдыхать, а я поднялся в свою комнату и, глядя на экран ноутбука интересовался, должен ли я отправить ей сообщение по электронной почте или лучше найти её у себя.

Я имею в виду, я хочу познакомиться с ней поближе. Не знаю, как объяснить, но меня словно тянет к ней. Я хочу быть рядом, хочу знать, какие тайны скрываются за этими большими карими глазами. Хочу узнать девушку, которая прячется за стеной своего страха, и хочу знать, как работает её ум. Я слышал, как однажды родители упоминали, что у Беллы отличное чувство юмора.

И возможно это прозвучит странно, но я на самом деле думаю, что оно у неё есть. Просто она боится его показать, как боится всего. Она скрывает свои эмоции от внешнего мира. Иногда мне кажется, что она скрывает свои эмоции даже от самой себя.

Кроме того момента, когда она закричала, когда была так сильно больна, я на самом деле никогда не мог понять, что происходит у неё в душе, и думаю, что это жутко. Потому что очевидно, что она о чём-то думает. Постоянно. Я имею в виду, она сильно травмирована, в этом не может быть никаких сомнений. Она с нами всего лишь чуть больше месяца и думаю, она должна как-то... осознавать происходящее?

Синяки на её горле, к счастью, зажили, но чтобы справиться с тем, через что она прошла, необходимо время. Я бы впал в грёбаную депрессию, если бы кто-то попытался меня убить. Элис была бы на седьмом небе от счастья, радуясь тому, что жива. Но Белла? Мне интересно, она вообще думает о том, что произошло? Или живёт, отрицая? Я видел фильмы, в которых это происходило. Люди, которые отказывались признавать то, что с ними случилось, а затем происходило что-то незначительное и они распадались на куски.

Я вздыхаю. Я ничего об этом не знаю. Возможно, мне нужно поговорить с папой.

Я нахожу его в гостиной, где он вместе с мамой смотрит телевизор. Мне совсем не хочется мешать им – папа в последнее время постоянно занят на работе, и ему редко удаётся отдохнуть дома.

– О, Эдвард, присоединяйся к нам, – говорит он, когда я вхожу в комнату, и мама сразу же встаёт, чтобы принести нам что-нибудь попить.

– Я не хочу беспокоить, – говорю я, садясь на диван и сосредотачиваясь на экране телевизора. Похоже, они смотрят что-то из Бондианы.

– Ты никогда не беспокоишь нас. Тебя не видно и не слышно в последнее время. Всё хорошо? – как обычно спрашивает папа. Иногда я задаюсь вопросом, знает ли он, что дома в его голосе часто слышатся профессиональные нотки.

– У меня всё в порядке, – говорю я, следуя взглядом за мамой, которая принесла нам всем чай. Это было быстро. Я благодарю её, а затем снова поворачиваюсь к своему отцу.

– Эй, мне вот интересно... хм, речь о Белле.

Папа наклоняется вперёд, так же как и мама, всё своё внимание обращая на меня.

– Конечно. Скажи мне, – говорит он, почти уговаривая.

– Она будет когда-нибудь ходить на сеансы терапии? Я имею в виду, она, очевидно, прошла через серьёзные вещи... – я замолкаю, не зная, как продолжить.

– Продолжай, – тихо говорит мама.

– Что я могу сказать? Я думаю, это страшно, что Белла кажется такой оцепеневшей. Не хочу никого обидеть, но я волнуюсь.

– Это хорошо, что ты волнуешься, Эдвард. Но ты должен знать, это уже не те проблемы, о которых тебе нужно беспокоиться.

– Я волнуюсь за неё, – говорю я, избегая взгляда своих родителей. – Даже не уверен, смог бы я справиться, если бы кто-то пытался убить меня. А все мы знаем, что это не единственное, что с ней произошло.

– Как думаешь, что с ней случилось? – осторожно спрашивает папа.

Я пожимаю плечами – жест смешной и непонятный и неприятно беспечный, учитывая нашу тему разговора.

- Мы уже говорили об этом. Думаю, её избивали и это, скорее всего, не все. Вероятно, она подвергалась различным оскорблениям. Физическому насилию. Я имею в виду, если понаблюдать, как она реагирует, когда кто-то просто называет её по имени и как она отреагировала, когда пришла та посылка...

Папа ещё больше наклоняется вперёд и, опираясь локтями о колени, сплетает пальцы. Его молчание заставляет меня чувствовать, что я должен что-то сказать.

– Об этом не так сложно догадаться, папа. И ты сам немного говорил мне об этом.

– Мы знаем и ты прав, говоря, что Белле необходимы сеансы психотерапии, но мы всё же считаем, что для начала ей нужно просто освоиться. Всё это непросто для неё... новый дом, семья, новая школа.

– Даже что-то такое незначительное как новая кровать, – тихо добавляет мама.

И снова я поражаюсь, как всё это должно быть тяжело даётся Белле. Только переезд в новую семью сам по себе должен стать огромным стрессом, не говоря уже о том, что этот переезд вызвало. И ещё не стоит забывать тот факт, что это не первая новая семья, к которой ей нужно привыкнуть.

Её признание, что она не скучает по своей матери, сбило меня с толку.

– Так что, она будет ходить на терапию? – спрашиваю я, силой уводя себя прочь от этих мыслей.

– Будет. Она не сможет справиться самостоятельно. Но она должна быть готова, иначе терапия не принесёт никакой пользы.

– Она кажется словно оцепеневшей иногда. Но я знаю, что под этой маской кроется много жизни и эмоций, – говорю я тихо, не готовый поделиться с родителями этой информацией, но в то же время не в силах остановиться.

– Она настороже, – отвечает мама. – И надеюсь, что в скором времени она почувствует себя в большей безопасности и тогда, немного расслабившись, сможет показать нам, какая она на самом деле.

– Белла думает, что она не самая лучшая компания, – выбалтываю я, испытывая шок от своих слов.

– По твоему мнению, почему она так думает? – спрашивает папа.

Я хмурюсь, жалея о том, что сказал им это. Мне не хотелось бы потерять доверие Беллы.

– Ты можешь сказать нам, – говорит мама.

– Не уверен, могу ли я, – отвечаю я. – Мне кажется это неправильным.

– Если ты не уверен, тогда не говори, – поправляет мама. – Но мы видим, что у тебя с Беллой создается что-то вроде дружбы. Я счастлива, что она ценит твою компанию.

Я с удивлением смотрю на неё.

– Ты так думаешь?

– А ты нет?

Я открываю рот, но только выдыхаю.

– Я не знаю, – наконец, говорю я, а затем уступаю. – Она сказала мне, что является нелучшей компанией. Когда я спросил, почему она так думает, она ответила, что я совсем не знаю её и на этом закончила разговор.

Папа сидит на диване и смотрит на маму, взглядом ведя с ней безмолвный разговор.

Когда это длится слишком долго, я тихо прочищаю горло.

– Похоже, она думает, что недостаточно хороша, ведь так? Возможно такое? Хоть это и кажется смешным.

– У неё довольно низкая самооценка. Я думаю, единственное, что ты можешь сделать, это поддержать её, – тихо говорит мама. – Докажи ей, что ты не оставишь её и не причинишь боль.

Она резко закрывает рот, словно пожалев, что сказала слишком много, но всё это мне уже давно известно. Той ночью, когда Белла открыла коробку, и я нашёл пояс, она смотрела на меня со страхом в глазах, и я тоже был безумно напуган. И хоть я отказывался думать об этом, знаю, она была уверена, что я собирался использовать этот ремень на ней.

Эта мысль до сих пор вызывает у меня отвращение.

Вот и мама говорит, что Белла боится, что я могу наброситься на неё, и хоть меня это не удивляет, всё же остаётся не менее тревожным.

– Как мне это сделать? – спрашиваю я. – Каждый раз, когда я подхожу к ней, она думает, что я собираюсь наброситься.

– Я думаю, этот страх будет существовать ещё в течение какого-то времени, – с сожалением, говорит папа. – Но каждый раз, когда она понимает, что ничего не происходит, является важным.

– Ты хочешь привить ей состояние безопасности? Как собаке Павлова?

Папа слегка улыбается и опускает взгляд.

– Да, как собаке Павлова.

– Может, тебе стоит чаще играть, – улыбаясь мне, говорит мама. – Белла, кажется, наслаждается музыкой. Ты ведь сделал ей компакт-диск?

– Да, сделал. И я удивлён, что она вообще его приняла.

– Белле зачастую кажется, что она должна сделать что-то взамен того, что получает. Это действительно прогресс, что она приняла у тебя CD, – непринуждённо говорит папа.

– Сделаешь мне одолжение, Эдвард? – в голосе мамы, как всегда, доброта. – Если Белла захочет в ответ что-то сделать для тебя, что бы это ни было, не позволяй ей.

Я смотрю на маму, пытаясь осознать её слова.

– Почему?

– Потому что она должна научиться принимать вещи. Она не должна делать что-то взамен того, что получает. Компакт-диск был подарком, верно? Ей необходимо научиться принимать это.

Я медленно, с пониманием киваю.

– Ладно. Я постараюсь.

– Хорошо. Спасибо.

Мы в тишине пьём свой чай, одним глазом наблюдая за фильмом, но в основном погрузившись в свои мысли.

– И когда она начнет ходить на сеансы терапии? – спрашиваю я, допив свой чай.

– Мы предложим ей это где-то в конце недели, – говорит мама. – Мы хотели дать ей время, чтобы она освоилась в школе, и только после собирались высказать идею о терапии. А там посмотрим, примет она наше предложение или нет.

– Если она почувствует, что вы этого хотите, то примет, – машинально говорю я. – Не думаю, что она решится отказаться.

– Ты очень проницателен, сынок, – говорит папа. – Конечно, мы это имеем в виду.

Я киваю и, встав, потягиваюсь.

– Спасибо за разговор. Пойду наверх, нужно закончить кое-что для школы.

– В школе всё хорошо? – спрашивает папа.

– Конечно, – отвечаю я. – Теперь у меня больше времени на домашние задания, ведь Белла взяла на себя обучение Элис.

Мои родители с пониманием улыбаются.

– Белла очень умная. Я очень рада видеть, что она готова помочь Элис, – говорит мама.

Я улыбаюсь и киваю, и мои родители желают мне спокойной ночи. Но когда я поворачиваюсь к лестнице, папа окликает меня.

— Эдвард? Пожалуйста, не говори Белле о терапии. Мы хотели бы рассказать ей это сами.

— Да, конечно, – говорю я, наполовину шутя, наполовину раздражённо, удивляясь тому, что они могли подумать, что я мог бы ей об этом рассказать. Очевидно, что это должны преподнести Белле мои родители и как они сказали – это не те проблемы, о которых мне нужно беспокоиться.

Но она будет ходить к психотерапевту, и я надеюсь, это пойдёт ей на пользу.

~О~
[c]

Продолжение здесь...

Источник: http://robsten.ru/forum/49-1397-84
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: IHoneyBee (11.09.2013)
Просмотров: 2607 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/36
Всего комментариев: 131 2 »
0
13   [Материал]
  Элис приоткрыла Эде глаза на самого себя))

0
12   [Материал]
  Эдвард ох, раздосадован собою и весь в раздумье, трепетно отнесясь к Белле да сожалея о порывах.......................
Элис заговорила о ней, оу начистоту высказалась ему, о их особенной связи между..............................
Уж ты, он словно, защитник ее так рьяно оберегает оу, к родителям дабы, разобраться и поделится...........................
А они хм, набраться терпения и быть стойким пока, она сама не пожелаеет еще, о музыке что, сблизила их надоумили..................................

11   [Материал]
  Спасибо

10   [Материал]
  Спасибо! lovi06032

9   [Материал]
  Удивительно, как все-таки он ее чувствует и заботится...
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

8   [Материал]
  Вот уж, психотерапевты по неволе!Это я про семью Калленов.

7   [Материал]
  Спасибо большое!  good lovi06032

6   [Материал]
  lovi06032 :lovi06032:

5   [Материал]
  очень интересно узнать мысли Эда. спасибо!!!

4   [Материал]
  СПАСИБО!!!

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]