Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


КАТАСТРОФА. Глава 23. Общение
BPOV

Я стояла у старенького обветшалого здания полицейского участка, тупо пялясь на него, нервничая, и, признаться честно, страшась заходить внутрь. Все плохое, что я думала про Чарли, пронеслось в моей голове, и я стала сама себе противна. Он не заслуживал этого, особенно от своей собственной дочери. Даже если я и не помнила его, он, в отличие от меня, прекрасно помнил каждый миг моей двадцатисемилетней жизни. Я должна была извиниться перед ним за все. Он этого достоин.

Сделав глубокий вдох и собрав в кулак всю свою храбрость, я вошла в участок и направилась к центральной стойке. Вокруг не было ни души, повсюду царила тишина. Это и понятно, ведь Форкс не является Меккой преступной жизни.

- Здравствуйте, здесь кто-нибудь есть? – позвала я, мой голос эхом разнесся по пустому помещению.

- Одну минутку, - раздался хриплый голос из-за перегородки в конце зала.

Я изучала приемную, в нетерпении барабаня пальцами по стойке и все еще напевая дурацкую мелодию Эдварда из той рекламы. Она начала порядком мне надоедать, но в то же время по какой-то непонятной причине я находила в ней успокоение, и она придавала мне смелости.

Все возможные поверхности участка были завалены кипами бумаг и различными папками. Если они не валялись на столах, то были прикреплены кнопками к информационным доскам на стенах. Мне стало интересно, не находится ли дом отца в таком же беспорядке? Здесь также наличествовала большая фотография Чарли, на которой он стоял, держа в руках рыбину и улыбаясь до ушей. Очевидно, он гордился этим фото, если хранил его на самом видном месте, но у меня не было ни малейшего представления почему. Это же всего лишь на всего чертова рыбина.

- Чем я могу … О, привет, Белла!

Я повернула голову в сторону, откуда раздался голос, и увидела Чарли. Своего отца. Я заметила, как в его карих глазах промелькнуло смятение. Он не знал, зачем я пришла и чего от меня ожидать.

- Привет, - смущенно ответила я. – У тебя есть минутка?

Когда я подняла на него глаза, и наши взгляды на мгновенье встретились, то увидела в его глазах любопытство и беспокойство. Он поднял крышку стойки, пропуская меня в служебное помещение участка, и жестом указал мне садиться.

- Ты в порядке, Беллз? – спросил он, склонив голову на бок и потирая ладонью шею сзади.

Не зная с чего начать, я просто кивнула в ответ. Он то беспокойно передвигал на столе бумаги, то переставлял свою кружку для кофе.

- Я пришла извиниться. Я была жестока и несправедлива к тебе, и мне ужасно жаль, - тихо сказала я.

Он громко кашлянул.

- Ты уже извинилась. Я просто волновался. Я и сейчас волнуюсь и хочу помочь.

- Я знаю, Чар… Папа. Просто для меня все так запутанно. Но мне уже лучше, я даже кое-что вспомнила.

Он заинтересованно наклонился вперед. Я покачала головой и устало сказала:

- Прости, но это не было связано с тобой. Я вспомнила кое-что про Эдварда.

Я видела, как при этом поникли его плечи. Он надеялся, что я вспомнила что-то о нем, и меня затопило чувство вины от того, что это было не так. Я очень радовалась своим новым воспоминаниям об Эдварде, но сейчас, сидя напротив Чарли и видя перед собой его печальные глаза, моя радость померкла.

- Боюсь об заклад, Эдвард счастлив этому факту, - резко сказал он.

- Да, пап, счастлив, - при мысли об Эдварде я не смогла сдержать улыбки. Выражение его лица, когда я вспомнила песенку из рекламы, останется со мной навсегда. - Но я знаю, что все ждут большего. И я тоже хочу большего, - продолжила я. Мой голос сорвался на последнем слове, но я собралась с силами, потому что пришла сюда вовсе не для того, чтобы плакать на плече у Чарли.

- Белла, не изводи себя. Я уверен, что со временем это случится само собой. В любом случае, кажется, что у вас с Эдвардом все идет хорошо. Ведь именно это имеет значение, правильно?

Я сжала свои ладони, лежащие на коленях. Мне не хотелось обсуждать с отцом то, насколько хорошо у нас все шло. Это слишком смущало.

- У нас с Эдвардом все отлично, - промямлила я. – Он очень терпелив и заботлив.

- Хорошо, - отец почувствовал себя более уверенно в моем присутствии и закинул ноги на стол, скрестив лодыжки. – Я всегда знал, что он позаботится о тебе; иначе я бы и близко не подпустил его к своей малышке. Он - хороший человек.

Я улыбнулась отцу, поерзав на своем стуле. Его похвалы Эдварду и более расслабленное отношение ко мне начали потихоньку укреплять мою уверенность.

- Я теперь работаю в бутике у Элис. Правда, всего пару часов в день, но я стараюсь вернуться к обычной жизни.

Чарли тихо хмыкнул.

- Беллз, для тебя обычная жизнь - вовсе не платья и сумочки, а возможность уткнуться в свой ноутбук. Элис – коварный маленький эльф. Она всегда мечтала заманить тебя работать вместе с ней.

- А я раньше действительно так много писала? – спросила я, зацепившись за его фразу про ноутбук.

- Господи Иисусе, Беллз. Ты все время писала. И никогда не выпускала эту чертову машинку из рук, - прежде чем продолжить, он какое-то время пристально смотрел мне в глаза. – Я очень гордился тобой, детка.

- Мной? – спросила я озадаченно.

- Да. Когда я получил книгу с твоим автографом, я стал самым счастливым человеком на свете. Я заставил тебя подписать один экземпляр специально для меня. И теперь он хранится у меня дома в шкафу под стеклом на самом видном месте.

Он произнес эти слова с такой гордостью, что у меня сжалось сердце. Он любит меня. Это было видно по тому, как он описывал свою радость. Мне надо просто продолжать пытаться, и, может быть, однажды я смогу вспомнить, как подписала ту самую книгу, и как в тот момент его глаза светились любовью. Я видела эту любовь и сейчас, когда он смотрел на меня, и я чувствовала себя довольной; настолько, насколько может быть довольным человек, утративший девять лет своей жизни.

- Беллз, мне бы не хотелось поднимать этот вопрос, но нам все равно рано или поздно придется об этом поговорить.

- Джеймс, - тихо сказала я.

В ответ он лишь кивнул и продолжил пристально смотреть на меня. Он что, хотел, чтобы я первая начала говорить о нем? Или ждал, что я о чем-нибудь спрошу? Эдвард и Элис уже объяснили мне все, что я хотела знать, и сейчас я не понимала, что еще он хочет обсудить.

- Это насчет слушания дела. На самом деле, я не знаю, как это сказать. Сначала я хотел обсудить все с Эдвардом, но поскольку ты здесь, не вижу смысла откладывать.

Он снял ноги со стола и встал. Я задрожала, но вовсе не от холода. В позе Чарли было что-то такое, от чего меня бросило в дрожь. Что-то было не так. Моя голова раскалывалась от напряжения, потому что отдельные фрагменты моей жизни начали складываться воедино. Я ведь только-только начала наслаждаться своей жизнью.

Почему сейчас?

Снова?

- Белла? Ты слушаешь меня? – спросил Чарли.

- Прости, Чарли. Я просто немного отвлеклась.

Он нахмурился, услышав, что я назвала его по имени. Это просто вырвалось. Мне все еще было странно называть его папой.

- Беллз, я собираюсь просто сказать тебе правду. Другого способа нет, ты все равно узнаешь об этом от своего адвоката завтра или в самое ближайшее время.

Он сделал глубокий вдох прежде, чем продолжить разрушать мое вновь обретенное счастье, превращая его в пыль.

- Сторона обвинения хочет, чтобы ты свидетельствовала в суде. Они говорят, что ты вполне здорова и можешь ответить на их вопросы. Этого не избежать. Мне жаль.

У меня закружилась голова.

- Что?... Я… Но я не в состоянии. Почему они так считают? Я не понимаю. Вы говорили, что мне не придется выступать в суде. Им было направлено мое медицинское заключение. Почему, Чарли?

Я запаниковала и почувствовала, как ускоряется мой пульс, а кожа покрывается неприятным липким потом. Я не смогу этого сделать. У меня не хватит сил стоять перед всеми этими людьми. Какого черта я им скажу? Их не интересует то, что я помню мелодию из рекламы, или то, при каких обстоятельствах мой бойфренд узнал мое детское прозвище.

Отец присел рядом со мной на корточки и посмотрел на меня любящим взглядом.

- Мы ничего не можем с этим поделать. Мне бы хотелось найти способ, но у них есть заключение, и Джаспер подписал его. Согласно этим бумагам ты здорова, Белла.

Я резко вскочила со стула, который при этом проехался по полу, издав противный звук.

- Какого хрена Джаспер подписал их? Зачем ему это? Чарли, мне надо идти, я должна поговорить с ним.

Схватив свою сумочку, я выбежала из участка. Я слышала, как Чарли меня зовет, но не остановилась. На ходу я набрала номер Элис и потребовала, чтобы она мне сказала, где сейчас находился Джаспер. К моему счастью, он был с ней.

Доктору Дикси не понравится то, что я собиралась ему высказать. Я колотила в дверь квартиры Элис, требуя, чтобы меня впустили. Весь путь я преодолела бегом, игнорируя звонки от Чарли. Я хотела получить ответы на свои вопросы, и получить их немедленно. Элис открыла дверь, одетая лишь в шелковое кимоно. Ее и так торчащие во все стороны волосы были спутаны больше обычного.

- В чем дело, Белла? – любезно поинтересовалась она.

Я толкнула дверь, распахивая ее шире, и вошла в квартиру, желая увидеть Джаспера.

- Белла, - воскликнула Элис. – Да что случилось?

- Где Джаспер? – потребовала я.

Я увидела, как из-за спинки дивана показалась рука и помахала мне.

- Что ты наделал? Джаспер, разве ты не понимаешь, что я не могу этого сделать?

Тут же появилась его голова, и я обратила внимание на его оголенный торс. Простонав про себя, я поняла, что только что прервала их на самом интересном месте. Я уже было открыла рот, чтобы извиниться, но передумала. Ведь я пришла сюда все прояснить. И если для этого нужно было ворваться и прервать их маленькую оргию, то так тому и быть.

Элис попыталась приобнять меня за плечи, но я стряхнула ее руку. Сейчас не время для утешительных объятий.

- Белла, дорогая, присядь. Начни с самого начала.

- Я не задержусь. Я здесь только для того, чтобы узнать, о чем ты думал, когда подписывал эти бумаги? – на последних словах мой голос дрогнул, и гнев обернулся слезами.

- Белла, прошу тебя! – умолял Джаспер.

Я обошла диван и встала перед ним, немного шокированная открывшимся видом – на Джаспере были только домашние штаны. Я перевела взгляд выше, чтобы смотреть на его кудри, а не глазеть на голую грудь.
Доктор Дикси был отлично сложен.

Элис мельтешила позади меня, и это действовало мне на нервы. Мне требовалось просто сказать то, что я хотела, и уйти. Это уже слишком.

- Ты подписал мое освидетельствование для суда, указав, что я здорова и чувствую себя хорошо. Как ты мог? – жалобно всхлипывала я.

Он присел на краешек дивана и кивнул.

- Да, подписал. Мне пришлось это сделать, Белла. Проблема в том, что у тебя нет повреждений, которые бы мешали тебе давать показания.

Я тупо уставилась на него.

- Ты это серьезно, Джаспер? – я повернулась к Элис. – Он что, ударился головой?

Она приготовилась ответить, но я снова повернулась к Джасперу и продолжила:

- Память. Вот, что мешает мне давать показания. Как я буду рассказывать в деталях о том, что я обнаружила, если я даже не помню, как все произошло?

Снова начав всхлипывать, я почувствовала, как Элис попыталась обнять меня.

- Белла, - пропела она колокольчиком, - проходи и садись. Мы можем во всем разобраться.

- Нет, - проскулила я. – Я хочу знать, зачем он это сделал.

- Прекрати сейчас же! Джаспер не сделал ничего плохого. Ты здорова. Твои травмы зажили, и, Белла, у него не оставалось выбора. Я не позволю тебе приходить сюда и кричать на него только потому, что ты не хочешь выслушать его и посмотреть на ситуацию с его точки зрения.

Вау!

Я еще никогда не слышала, чтобы Элис была так резка и категорична. В ее объятиях чувствовалась напряженность.

- Хорошо, и как же это выглядит с вашей точки зрения? – сдалась я.

Его синие глаза буравили меня, словно пытаясь заставить понять.

- Дорогая, я не хотел, но мне пришлось это сделать. Я не могу сфальсифицировать медицинские документы. Все, что им требовалось от меня, это перечислить все твои травмы. Именно это я и сделал. Прости.

Я верила ему, но я была так зла. Я не могла давать показания и совсем не понимала, зачем они пытались заставить меня это сделать.

Элис погладила меня по плечу. Предполагалось, что этот жест должен успокаивать и утешать, но он взбесил меня до чёртиков. Будучи не в силах вынести все это, я, стряхнув с себя ее руки встала и направилась к двери.

- Белла, - протянул Джаспер.

Я остановилась, но не обернулась и хранила молчание.

- Пришли результаты теста. Ты не беременна.

Я сглотнула и, разрыдавшись еще сильнее, выбежала из их квартиры. Элис кричала мне вслед, чтобы я вернулась, но я продолжила идти. Помимо того, что мне придется давать показания в суде, оказалось, что я еще и не беременна ребенком Эдварда.

Этот день превратился в полный отстой.

Я поймала такси до дома, но попросила по пути остановиться около винного магазина, намереваясь утопить все свои печали в алкоголе. Конечно, я осознавала, что это неправильно, и понимала, что Эдвард будет недоумевать, какого черта я делаю. Но, признаться честно, в тот момент меня это совершенно не заботило.

К тому времени, когда я вошла в нашу квартиру, бутылка была наполовину опустошена, и я прямиком направилась в спальню, ища утешения в запахе Эдварда. Может быть, к его приходу мне удастся взять себя в руки. Я разделась, и, оставшись лишь в нижнем белье, плюхнулась на кровать. У меня кружилась голова, я откинулась назад и глубоко вдохнула. Родной запах Эдварда окружил меня, и это принесло немного успокоения.

Я сделала большой глоток вина и закашлялась. Бесспорно, алкоголь отравлял мой организм, но эффективно притуплял боль. Я расстроилась из-за суда, но куда больше меня поразила собственная реакция на известие о том, что я не была беременна. Конечно, для нас с Эдвардом завести сейчас ребенка - не слишком удачная мысль, но стоило мне закрыть глаза, как мое воображение начинало рисовать малыша с бронзовыми кудрями, сидящего на отцовских плечах.

Я услышала, как открылась входная дверь, и Эдвард громко позвал меня по имени.

- Я в спальне, красавчик!

Секс с ним избавит меня от этой боли. Находясь рядом с ним, я почувствую себя лучше.

Он остановился в дверях, обеспокоенно глядя на меня, и начал допытываться, почему я пью. Мне хотелось, чтобы он успокоил меня, прикоснулся ко мне, дал мне снова почувствовать себя цельной.

Эдвард подошел ближе, намереваясь мне помочь. Через ткань джинсов я схватила его за мужское достоинство, но, увидев смущенное выражение его лица, рассмеялась. Однако мой смех быстро вылился в слезы. Моя жизнь превратилась в сплошной кавардак.

- Эдвард, все так дерьмово! Я так запуталась! Все так запутано! – невнятно бормотала я сквозь слезы.

- Белла, что случилось? Вы с Чарли поссорились? Пожалуйста, расскажи мне, - умолял он, убирая волосы с моего лица.

В промежутках между всхлипами я рассказала ему, что виделась с Джаспером. Эдвард крепче прижал меня к себе, шепча мне на ухо слова любви и утешения.

- Мне придется идти на слушание дела, Эдвард! Они хотят допросить меня, но что я им скажу? Я ничего не помню!

Он усадил меня к себе на колени и начал покачивать, словно ребенка, а я уткнулась носом ему в шею.

- Тише, родная, успокойся. Все будет хорошо. Я просто не понял, при чем тут Джаспер. Он сказал тебе что-то еще?

Я вытерла лицо его футболкой и подняла голову, чтобы взглянуть на него. Он - такой замечательный и не заслужил этого. Мне следовало взять себя в руки.

- Джасперу пришлось направить медицинское заключение о моем состоянии в суд. Он сказал им, что я здорова, вот почему они хотят, чтобы я давала показания. Они знают об амнезии. Может быть, суд не поверит мне, - прохныкала я.

- Белла, я уверен, что это не так. Завтра я поговорю с адвокатами. Мы во всем разберемся. Не стоило из-за этого напиваться, - произнес он, целуя меня в лоб.

Набрав в легкие побольше воздуха, я выпалила:

- Я не беременна.

Мы оба замолчали. Эдвард, по всей видимости, переваривал новости и пытался понять, что он ощущает по этому поводу.

Наконец он пристально посмотрел на меня и практически шепотом спросил:

- Детка, а ты этого хотела?

Он говорил так тихо, что мой затуманенный алкоголем мозг едва различал слова.

- А ты? – ответила я вопросом на вопрос.

- Белла, пожалуйста, я понимаю, что ты много выпила, но все же ты вполне способна ответить на мой вопрос. Ты хотела бы сейчас ребенка от меня?

- Знаешь, я отчетливо представляю его, - пробормотала я, еще теснее прижимаясь к Эдварду и уютнее устраиваясь в его объятиях. – У него твои чертовски непослушные волосы, но мои глаза. Ты думаешь, это неправильно надеяться на что-то недостижимое?

По моему лицу тихо струились слезы, и Эдвард большим пальцем стер одну из них.

- Это не неправильно, Белла, и не является недостижимым. Я тоже хочу, чтобы у нас был малыш, но мы уже обсуждали это с тобой. Сейчас просто не самое подходящее время. Ты же понимаешь?

Я все понимала, но от этого боль не утихала. Моя любовь к Эдварду крепла с каждым днем. Почему-то я считала, что если не могу отдать ему себя всю целиком, то, по крайне мере, у меня получится подарить ему частичку себя, вынашивая его ребенка.

- Я понимаю. Прости. Думаю, что я обидела Элис. Мы разговаривали на повышенных тонах, и она даже была резка со мной.

Тихо посмеиваясь и оставляя легкий поцелуй на моих губах, он сказал:

- Думаю, ты как-нибудь переживешь гнев моей сестры. Такое уже бывало. Хочешь, я позвоню ей?

Я отчаянно затрясла головой.

- Нет! Я должна сделать это сама, тем более что я, кажется, прервала их на самом интересном месте.

- Фу, Белла, я не желаю слышать никаких подробностей! Пошли, я знаю, что заставит тебя улыбнуться, - сказал он, вставая.

Когда я попыталась двинуться, у меня перед глазами все поплыло, и я застонала, хватаясь за голову. Очевидно, мое состояние забавляло Эдварда, так как он снова рассмеялся.

- О, утром ты пожалеешь о том, что столько выпила.

- Я уже жалею, - жалобно простонала я, когда Эдвард взял меня на руки и понес в музыкальную комнату.

Он сел на скамейку перед роялем, усадив меня к себе на колени. Я обняла его за плечи и уткнулась носом ему в шею.

- Хей, красавица, не спи. Сейчас мы будем играть «Собачий вальс».

- Хах! Почему? – спросила я, недоумевая.

Он ослепил меня своей широкой улыбкой.

- Потому! Готова? – ответил он, пожимая плечами.

- Эдвард, я пьяна! Не думаю, что способна даже просто попадать по клавишам.

- Ну же, давай! Это всего лишь «Собачий вальс», Белла.

Он повернул меня к инструменту и положил мои руки на клавиши. Его длинные утонченные пальцы расположились поверх моих, и от его прикосновения у меня вырвался вздох. Дыхание Эдварда ласкало мои волосы и кожу на шее, от чего по моему телу пробегала сладкая дрожь. Я заметила, что единственной деталью моего туалета были лишь трусики и бюстгальтер, и захихикала.

- Что смешного? – поинтересовался хриплым голосом Эдвард у моей шеи.

- Я в нижнем белье, пьяная, сижу у тебя на коленях. Так я точно не смогу сыграть ни одной ноты.

- Как то, что ты раздета, может повлиять на все остальное? Лично я наслаждаюсь видом твоей груди в этом бюстгальтере.

Я одобрительно простонала, когда он убрал волосы с моего плеча, полностью освобождая себе доступ к моей шее. Он начал покрывать чувствительную кожу влажными поцелуями, и я окончательно потерялась в ощущениях.

- Эдвард… ох…

- Играй, Белла, - мягко сказал он, надавливая моими пальцами на клавиши.

Звуки эхом отдавались от стен комнаты, и у меня в голове что-то начало пульсировать. Но я быстро позабыла об этом, как только Эдвард лизнул мою кожу, посылая по всему телу искры нарастающего возбуждения.

Нам удалось сыграть четыре странных вариации на тему этой песенки, пока Эдвард продолжал обольщение моей шеи, дико меня заводя. Я поерзала у него на коленях и с удовольствием обнаружила под собой его нарастающую эрекцию.

- Детка, пойдем в кровать.

Мне не надо было повторять это дважды. Я развернулась к нему лицом и страстно поцеловала его.
Он быстро отстранился от меня, и в его глазах промелькнула грусть.

- Белла, я не стану заниматься с тобой любовью, когда ты пьяна. Мы просто полежим, обнявшись, и ты сможешь поспать и отдохнуть.

Я недовольно захныкала, но, с другой стороны, я понимала, что он был прав.

Завтра мне надо будет встретиться с Элис и Джаспером и извиниться за свое ужасное поведение. Также я должна буду увидеться с адвокатами. Я хотела принести пользу своей подруге и помочь ей, понимая, что была неправа, думая лишь о том, как эта ситуация влияет на меня. На суде будет рассматриваться то, что он сделал с Элис, и я ни в коем случае не хотела, чтобы он избежал наказания.

Джеймс заплатит за то, во что превратил наши жизни.


~*~


Пы.Сы. Вот и стало ясно, из-за чего так расстроилась наша красавица...А у Эдварда явный фетиш по-поводу рояля fund02002 Что ж, ждем суда girl_wacko
Пы.Пы.Сы. Нюра, lovi06015 у меня просто нет слов, чтобы выразить мою благодарность!


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1279-30
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: white (21.08.2013)
Просмотров: 1292 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/23
Всего комментариев: 8
0
8  
  полшага вперед и один назад hang1

0
7  
  Этот Джеймс должен заплатить за все невзгоды Беллы и ее семьи и близких  smile152

6  
  Спасибо за главу! Белла очень эмоциональна.

5  
  Белала молодец, что поговорила с Чарли. Надеюсь, что она скоро все вспомнит.

4  
  Спасибо! lovi06032

3  
  Спасибо за главу lovi06032

2  
  Радует, что Белочка поговорила с Чарли...
Ну и конечно же психует она по полной... думаю отчасти это от того, что она ничего не помнит...
Спасибо большое за главу good good good good

1  
  Спасибо за главу! good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]