Глава 15: Так близко... и так далеко (продолжение)


<<< начало 



Эдвард

Белла и Роуз смотрели телевизор, Эммет был в тренажерном зале, а я в очередной раз застрял перед экраном ноутбука. Позвонил брату и предупредил, что не смогу к нему присоединиться, хотя я уже нуждался в физической разрядке. Мы с Беллой провели большую часть дня, бродя по магазинам в центре города. После того как я отвлек ее от этих вопросов о нас, мы действительно хорошо провели время, но быть рядом с ней так близко и постоянно контролировать себя было тяжело. Я несколько раз останавливал себя от прикосновений к ней и ловил себя на том, что мне с каждым разом все труднее совладать с собой и не притянуть ее к себе - прижать и поцеловать ее - как я делал миллион раз раньше. Она много смеялась, и я чувствовал, что теряю решимость держаться на расстоянии. Холодный воздух подарил румянец ее щекам, а ветер задувал волосы на ее красивое лицо, сейчас почти без синяков. Мои руки хотели заблудиться в этих шелковых нитях, снова и снова, в течение всего дня. Это была смесь рая и ада.

Я ушел в свою комнату и делал вид, что занимаюсь, только чтобы немного остыть. Знал, что если присоединюсь к девушкам прямо сейчас, то усажу Беллу к себе на колени и задушу в своих объятиях. Я скучал по ней так же сильно, как когда мы находились далеко друг от друга, но сейчас, возможно, это стало еще хуже, потому что она была так близко, а я не мог заняться с ней любовью или показать ей свои чувства. Я был в агонии.

Взглянул на часы - было начало одиннадцатого. Я отодвинул ноутбук, положил голову на руки и закрыл глаза. Они горели от долгой работы за монитором, и я устал. «Белла, должно быть, тоже». Не знаю, как долго я так просидел, не двигаясь, к тому моменту, как в дверь тихо постучали, я поднял голову.

- Да?

Дверь слегка приоткрылась.

- Эдвард? Ты голоден?

Мягкий голос Беллы послышался раньше, чем она вошла в комнату. Она переоделась во фланелевые пижамные штаны и небольшую белую футболку. Волосы были собраны в узел на макушке, и она выглядела такой теплой и привлекательной. Я не мог ничего с собой поделать и вспомнил все те ночи, когда снимал всю эту одежду с ее великолепного тела и занимался с ней страстной любовью часами напролет.

- Конечно. Я бы поел, но не заморачивайся из-за меня, милая.

- Эммет позвонил и сказал Розали, что он зверски голоден после тренажерного зала и намекнул, что хотел бы, чтобы я что-нибудь приготовила, - усмехнулась она мягко. - Он знает, что сегодня мне сняли повязку. - Сказала она, улыбка все еще играла на ее лице. Мой взгляд упал на ее губы, когда она их облизнула. - Так... у тебя есть какие-нибудь пожелания?

Я повернулся на стуле, когда она стояла в дверях.

- А Эммет не сказал тебе, что он хочет?

- Уу-у. Роуз сказала, что он ест все.

Провел рукой по своим волосам.

- Да. Это факт.

Она выглядела так заманчиво, и все что я хотел – это прижать ее к себе и спрятать свое лицо в ее волосах.

- Хм, ну тогда... может, ты приготовишь жаркое или тайскую лапшу?

Она улыбнулась.

- Хорошо. Ты выглядишь усталым, милый.

Это сладкий голос обволакивал меня как мед, и мое сердце подпрыгнуло в груди от ее ласки. Может быть, она все-таки помнит меня в каком-то смысле.

- Я устал. А ты нет? У нас был долгий день.

- Немного. Я просто принесу тебе еду сюда, когда она будет готова.

- Я могу прийти туда.

- Ты устал, и я думаю, что ты должен вернуться в свою комнату, Эдвард. Я перееду на диван с этого момента.

- Нет, - отрезал я без колебаний.

- Тебе всегда нужно спорить со мной? Я меньше чем ты, и я чувствую себя намного лучше.

- Нет, - сказал я снова. - Белла...

Но на этот раз настала ее очередь оборвать меня:

- Мы обсудим это позже. Я пойду готовить. Мне еще надо взглянуть, что у вас есть на кухне.

Я улыбнулся и потер шею сзади. Я дал Розали список того, что нужно купить в продуктовом магазине, чтобы у Беллы было все, что ей нужно для приготовления некоторых моих любимых блюд и черничных кексов, которые просил Эммет, как раз на такой случай.

- Что? - она поймала мою улыбку, разворачиваясь, чтобы выйти из комнаты.

- Ничего. Ты просто э-э... вероятно, найдешь там все, что тебе нужно. У меня такое предчувствие. - Ее лицо озарила красивая улыбка.

- Ты так думаешь? У меня, должно быть, есть ангел-хранитель, - усмехнулась она.

- Ну, не знаю. На всякий случай, скажи спасибо Роуз.

- Ох. Это было мило с ее стороны.

Мы услышали, как распахнулась входная дверь в квартиру и громкий крик Эммета из другой комнаты.

- Беееелллааааа! – кричал он. - Я слышал, ты поправилась, милая, и я чертовски голоден!

Белла рассмеялась, но остановилась, хватаясь за свои ребра и поморщившись. Я подошел к ней и обнял ее, чувствуя тугие полосы бандажа на ее спине, чуть ниже бюстгальтера.

- Очень секси, да? - сказала она и закатила глаза.

- Да, - сказал я и посмотрел в ее глубокие карие глаза, и был поражен вспыхнувшей потребностью прижаться к ее губам.

Облизал свои губы. «Она понятия не имеет, как на меня влияет». Она могла бы носить мешок из-под картошки, а я продолжал бы думать, что она самая сексуальная женщина в мире. Возможность прикоснуться к ней возрождала мое тело к жизни, и это становилось неловко. Я надеялся, что смогу скрыть это, и повернулся спиной, чтобы иметь возможность взять себя в руки, вернулся к столу, закрыл ноутбук.

- Хочешь помочь мне? Или просто поболтать со мной, пока я готовлю? - ее голос был пронизан надеждой, и я понял, что ей не хватало меня те три часа, что я провел, закрывшись в своей комнате.

- Веди, - сказал я и последовал за ней на кухню.

Эммет вышел нам навстречу и обнял ее.

- Эм, полегче, ей все еще немного больно.

- Чувак, пожалуйста, - его руки мягко обняли ее.- У вас был хороший день сегодня? Роуз сказала, что ты гуляла с Эдвардом после визита к врачам.

-Да, это был хороший день. - Ее глаза встретились с моим взглядом, когда я облокотился на барную стойку. - Это было весело.

Подойдя к холодильнику, она достала курицу, яйца, зеленый лук, чеснок, тамариндовую пасту и кинзу.

- Эдвард? Лапша здесь? - указала на шкаф над раковиной, где она же и определила место всем макаронным изделиям, рису и консервам, когда мы приехали сюда тем летом, которым я и Эммет были приняты в Медицинскую школу. Я кивнул и поднялся, чтобы подать ей их и чтобы она не тянулась.

Белла собрала другие ингредиенты, в том числе рис, винный уксус, пальмовый сахар и свежие ростки фасоли, положила их все на стол, затем наполнила миску водой и поставила ее в микроволновку, чтобы вскипятить воду. Когда это было сделано, добавила в нее тамариндовую пасту. Я видел, как она делает тайскую лапшу так много раз, что мог бы, вероятно, приготовить ее сам.

Розали и Эммет сидели на табуретах у стойки, пока Белла измельчала лук, а я набрал немного горячей воды в высокий стакан, который взял под столешницей. Когда он был полон, я открыл рисовую лапшу и погрузил ее в воду, чтобы помочь Белле.

Она бросила на меня взгляд и улыбнулась, продолжая свою работу.

- Хм... если бы я уже не знала, то сказала бы, что мы уже готовили здесь раньше. Розали, я слышала, что должна поблагодарить тебя за укомплектованную продуктами кухню, так что спасибо.

- Ты шутишь? Эти двое написали список, и я была счастлива отделаться походом в магазин, только чтобы меня не заставили готовить. - Она отбросила свои светлые волосы за плечо, и Эммет похлопал ее по спине.

- Хм... так может вам сделать тофу, или предпочитаете что-нибудь другое?

Я достал миску и вилку и положил их рядом с яйцами.

- Э-э... мне не нужно. А вам, ребята? - спросил я Эммета и Розали.

После того как было решено, что мы не хотим тофу, я вытащил сотейник из ящика под духовкой, взял два пива из холодильника, протянув одну бутылку Эммету. Розали взглянула на меня, и я улыбнулся, поняв ее намек. Вручил ей ту бутылку, которую только что открыл для себя, и взял себе новую. Я знал, что Белла примет перед сном обезболивающее и не может сейчас пить алкогольные напитки, поэтому нашел бутылку «Perrier» и вылил ее в стакан. Достал из холодильника лайм и положил его на разделочную доску перед Беллой.

Она опустилась на корточки, чтобы порыться в одном из шкафов в то время, как я разрезал лайм и выжимал сок в ее стакан. Остальное она использует для приготовления еды.

- Не навреди себе, Белла. Я могу достать тебе все что нужно.

- Я в порядке, Эдвард. Только... у нас нет арахисового масла.

- О, черт. Значит, ты не сможешь сделать это? - я был серьезно разочарован и сразу же решил отправить Эммета в магазин.

- Может быть, смогу. Думаю, я могу импровизировать. У вас есть арахисовая паста? - открыла шкаф, где хранилась паста, и нашла ее рядом с растительным маслом.

- Единственное что мне нужно - это немного красного перца.

Специи хранились в одном из ящиков возле духовки, и она автоматически подошла к ней и вытащила все, что ей нужно. Мои глаза метнулись к Розали и Эммету, и он, кивнув, улыбнулся мне. Он знал, о чем я думал... Белла вспоминала, где все располагалось. Розали тоже подмигнула мне и улыбнулась. Я испытывал возбуждение от всего происходящего и облегченно вздохнул. «Она даже не поняла, что вспомнила».

Эммет наклонился и прошептал:

- Один маленький шаг для человека… (ПП: отсылка к фразе, которую сказал первый человек, побывавший на Луне: Один маленький шаг для человека – гигантский скачок для человечества)

- Да, черт возьми, - согласился я, и мое лицо расплылось в широченной улыбке.

Белла отправила в разогретое в сотейнике масло порезанного цыпленка, Роуз подошла и, потрепав меня за волосы, поцеловала в щеку, прежде чем дернуть Эммета за руку.

- Хэй, говнюк, - сказала она ему и кивнула на гостиную.

Они оставили меня на кухне наедине с Беллой, и я сел на один из стульев, попивая пиво, пока смотрел на нее.

Она добавила ложку арахисовой пасты, чеснок, зеленый лук и другие ингредиенты в посуду, начав помешивать их по кругу лопаточкой. Настолько сосредоточилась на том, что делала, - как всегда... внимательна и методична. Она точно знала, что делает и, быстро откинув лапшу на сито, бросила ее в сотейник. Подошла и поставила миску с двумя яйцами передо мной без слов.

- Вилку? - спросил я.

Она протянула мне ее и вернулась к плите. Я разбил яйца, взбил их вилкой, а затем отнес их ей.

- Спасибо.

Белла отодвинула лапшу в сторону и налила взбитые яйца в сотейник, быстро перемешивая все содержимое.

Убрав все с огня, она взяла лайм и выжала его над сотейником, отчего все зашипело, а затем сверху присыпала все измельченной зеленью. Это пахло замечательно и после того, как разложила все по тарелкам и поставила одну передо мной, она выключила плиту.

Тыльной стороной ладони Белла откинула волосы с лица, взяла еще две тарелки и отнесла их Эммету и Розали - на диван.

- Белла! Ты моя сбывшаяся мечта, - рассмеялся Эммет. - Спасибо! Пахнет невероятно.

- Приятного аппетита, - ее звенящий смех был музыкой для моих ушей. Вернувшись, она взяла свою тарелку и уселась рядом со мной. Я не мог оторвать от нее глаз, когда она взяла и подняла свой бокал.

- За прекрасный день, - сказала она и нежно толкнула меня в плечо своим плечом.

Я улыбнулся привычному жесту, толкнул ее в ответ и коснулся горлышком моей бутылки ее бокала.

- Да, прекрасный, - согласился я.

- Мы очень приятно провели сегодня день, Эдвард. Спасибо, что нашел время, чтобы побыть со мной.

Я набрал лапшу на вилку, а затем отправил это все в рот.

- Ты не должна благодарить меня. Мне нравится быть с тобой.

Вкус арахиса, острого перца, чеснока и курицы взорвался у меня на языке.

- Мммм... это так хорошо, Белла.

- Ты слишком много работаешь.

Я сидел справа от нее, и она, отложив свою вилку, провела рукой по моей спине, затем положила ее на мое правое плечо. Ощущения от ее прикосновений заставили меня желать большего, и как будто электрический разряд прожег меня насквозь.

- Все это временно, - сказал я в ответ, пытаясь сосредоточиться на том, что говорил, и на еде передо мной, а не на том, что чувствовал от ее прикосновений.

- Мммм. Но тогда у тебя начнется интернатура, верно?

Кивнув, я посмотрел на нее, зная без сомнения, какой следующий вопрос сорвется с ее губ. Если быть честным, я был удивлен, что мы не дошли до этой темы еще на прошлой неделе.

- Ну, ты уже решил, где собираешься проходить интернатуру? - спросила она задумчиво, сделав еще один глоток из своего стакана. - А как насчет... Эма?

- Он точно собирается остаться в Бостоне и открыть здесь свою практику. - Я нарочно избегал разговора о моем решении, а также темы их женитьбы в ближайшем будущем. Мы тоже собирались это сделать, поэтому упоминание об этом, могло быть слишком для нее.

- Да, а что ты? - спросила она. Ее настойчивость, конечно, не изменилась с потерей памяти.

Я съел еще одну вилку, чтобы потянуть время, и к тому моменту, как прожевал, я уже знал, что сказать.

- Хм... Ну, у меня есть несколько предложений от различных больниц. – «Это, по крайней мере, отчасти было правдой». - Так что, я пока не определился. – «А эта часть – нет».

- О, я понимаю.

«Действительно ли она понимает? Понимает ли она, что я последую за ней на край света в этот момент?» Все что я хотел – это быть с ней каждый день всю мою оставшуюся жизнь. Ничто другое больше не имело значения.

Мы внимательно смотрели друг на друга в тишине и разделяли ту невысказанную, но неоспоримую связь, которая была между нами.

- Это действительно отлично, Белла! – позвала Розали из другой комнаты, нарушая наш пузырь. - Спасибо.

Мы продолжили есть молча в течение нескольких минут, она отодвинула тарелку, с едва тронутой едой на ней. Для меня было ясно, что ее разум размышляет сейчас над тем, что произошло сейчас между нами, цепляясь за возможность вспомнить что-нибудь. Мне стало так грустно за нас обоих. Я хотел успокоить ее, но не был уверен, как это сделать, учитывая ее состояние и обстоятельства. Вместо этого я попытался поднять ей настроение.

Поставил ее тарелку перед собой, когда закончил со своей, и она усмехнулась мне.

- Что? Это слишком вкусно, чтобы выбрасывать, - сказал я, взял вилку и приступил к ее порции. Еще раз так характерно для нас - как мы обычно вели себя. Это были небольшие намеки, которые я мог послать ей без слов.

Она зевнула рядом со мной, и я понял, как поздно уже было на самом деле.

- Белла, почему бы тебе не пойти в мою комнату и не лечь в постель, дорогая? Я уберу на кухне.

Она покачала головой.

- Нет, ты так много работаешь, а я все время лежу. Я уберу, и я сказала тебе, что буду спать на диване с этого момента.

- Нет, ты еще не поправилась. Я не согласен.

- Пожалуйста, Эдвард, - умоляла она. - Ты должен спать в своей постели. Со мной все будет в порядке на диване.

- Я до сих пор не закончил свой исследовательский отчет, поэтому пока не могу лечь спать. Ты можешь ложиться в кровать. Если тебе не будет мешать свет от экрана, я могу позаниматься в своей комнате. В противном случае, я сяду здесь, - затаив дыхание, надеялся, что она согласится на мое предложение. Я хотел быть рядом с ней как можно дольше, даже если не мог коснуться ее, как мне хотелось бы. Слышать ее дыхание, когда она спала - было бы достаточно.

Я взял обе наши тарелки и, отнеся их к раковине, помыл и оставил на сушилке.

- Пожалуйста, Белла. Я хочу, чтобы тебе было удобно. Тебе нужен викодин?

- Может быть, но я очень не хочу привыкать к этим проклятым таблеткам. Они делают меня такой сонной, а я хочу посидеть с тобой еще какое-то время.

Она подошла ко мне и обняла сзади, ставя грязный сотейник в раковину.

Я повернулся и погладил пальцами ее щеку, потому что не мог с собой ничего поделать.

- Ты не должна терпеть боль. Роуз помогла тебе с этим бандажом? Он достаточно тугой?

- Да - на оба вопроса. Тебе не нужно беспокоиться обо мне так много, Эдвард. Честно, - тихо сказала она.

- Не хочу быть надоедливым, но я беспокоюсь о тебе, Белла. И не могу ничего с собой поделать. Пойдем. Оставь это до завтра.

Взяв ее за руку, повел в мою комнату. Роуз уже спала, положив голову на грудь Эммета, пока он листал каналы.

- Видишь? Диван все равно уже занят, - продолжил я.

- Спокойной ночи, Эм.

- Спокойной ночи. Еще раз спасибо, Беллз.

Она кивнула Эммету и поплелась по коридору позади меня.

Я закрыл за нами дверь и прошел, чтобы снова включить компьютер. Она ждала у двери, пока мягкий свет экрана не осветил контуры кровати, а затем подошла к ней. Я встретил ее там и, подняв одеяло, ждал, когда Белла ляжет.

- Тебе нужна помощь? Тебе больно?

- Я в порядке. Это становится немного лучше, - сказала она храбро, но лицо ее выражало боль, которую она испытала, когда ложилась на кровать. Я накрыл ее одеялом и пошел, чтобы принести ей воды и таблетку. Когда она выпила, я повернулся и хотел отойти.

- Спокойной ночи, милая.

Комнату освещал только мягкий синий свет от экрана, который сделал ее волосы и глаза почти черными, еще более резко контрастирующими с ее алебастровой кожей.

Белла схватила меня за руку, задерживая возле кровати.

- Хэй, ты можешь посидеть со мной минутку? Я хотела поговорить с тобой немного, если у тебя есть время, - она похлопала по кровати рядом с собой, и я опустился вниз, как будто у меня не было воли к сопротивлению.

- Что это? - Я изучал ее лицо, которое было скрыто в тени. Ее глаза сверкали в тускло освещенной комнате, но я не мог прочитать ее выражения. - Ты в порядке?

- Я в порядке. И хочу поехать в Нью-Йорк, чтобы взять некоторые из моих вещей. И я хочу взглянуть на свою квартиру. Я позвонила сегодня Элис, и она согласилась, что это может помочь мне вспомнить.

Я застыл в знак протеста.

- Белла, я так не думаю, милая. Пока нет. Ты еще не совсем здорова, и в эти выходные я должен работать оба дня. Я проверю свое расписание, но не думаю, что смогу поехать, по крайней менее, в следующие две недели. Можем ли мы просто подождать и посмотреть, как ты будешь себя чувствовать?

Ее рука все еще держала мою, и она пробежала по ней другой ладошкой, останавливаясь, когда поднялась к моему предплечью, и сомкнулась вокруг него.

- Ну, тебе не обязательно ехать со мной.

- О, нет, обяхательно, - сказал я категорически.

Не было никаких других вариантов, чтобы я отпустил ее одну.

- Эдвард, - вздохнула она. - Я уже не ребенок, и я не наврежу себе, если сяду в поезд до Нью-Йорка. - Ее голос стал настойчивым. - Я также говорила с Чарли. Он думает, что все будет в порядке, а ты знаешь, каким сверх оберегающим он бывает. Если ты хочешь, чтобы я верила, что мы с тобой лучшие друзья, то ты должен отпустить меня.

Я помолчал минуту и протянул руку, чтобы зачесать ее волосы назад.

- Я знаю, это трудно для тебя, и ты чувствуешь, что я диктую тебе, но я делаю это не специально. Постарайся понять меня. Я чуть не потерял тебя и не могу сейчас тобой рисковать. Мы поедем, но я не могу уехать прямо сейчас, ладно?

- Мы с Роуз говорили об этом раньше, когда ты здесь занимался. Эммет тоже должен работать в эти выходные, но у нее как раз свободные дни. Знаю, что ты не хочешь, чтобы я ехала одна, поэтому я попросила ее поехать со мной, и она согласилась. Это к тому же даст мне возможность узнать ее получше. У нас будет девичник на целые выходные.

- Элис тоже прилетит к вам туда, да?

- Может быть. Пожалуйста, поверь мне. Мы уедем только на три дня. Пока у Роуз нет смен в больнице.

- Малышка, речь не идет о доверии тебя. Разве ты не знаешь?

Мне хотелось разозлиться на нее за то, что она даже предположила это, но не мог. Я абсолютно понимал ее желание стать самостоятельной и позаботиться о себе самой. И часть меня до смерти испугалась, что она останется в Нью-Йорке и не вернется в Бостон, но другая - знала, что мне нужно помочь ей восстановить ее прежнюю независимость. Мне казалось, что мою грудь стянули стальные канаты, не давая мне дышать и сжимая сердце. Ощутил, как нарастает паника у меня внутри. Она, должно быть, тоже почувствовала это, потому что ее маленькая ручка потянулась к моему подбородку и заставила меня посмотреть на нее сверху вниз. Я отвел глаза, оглядывая комнату, изо всех сил стараясь затолкать эмоции подальше.

- Хэй. Я буду в порядке, - ее большой палец переместился с моего подбородка к моей нижней губе. Я почувствовал, как стон поднимается из моей груди от желания, смешавшегося с покровительством, которое испытывал к ней. - Эдвард.

- Э-э... давай поговорим об этом завтра, дорогая, – я видел, что она устала, викодин подействует через минуту; и если не отпущу ее сейчас, то не смогу удержаться и поцелую ее, или выложу ей все, что она значит для меня. Во рту уже пересохло, и мой пульс ускорился, толкая кровь в те места, о которых мне не нужно было, чтобы она знала. - Мне надо закончить эту работу, а тебе нужно отдохнуть.

- Тебе тоже нужно отдохнуть, - почти прошептала она. Ее голос был таким мягким и нежным, и возможно, она беспокоилась обо мне. – Ты не единственный, кто беспокоится, ты знаешь.

- Я это сделаю. Очень скоро.

Я наклонился и изможденно прильнул губами к ее лбу, вдыхая сладкий аромат ее кожи и шампуня. Позволил себе оставить еще один поцелуй на ее макушке.

- Я поделюсь с тобой кроватью, – ее слова были едва слышны, и я подумал, что мое воображение играет со мной. – Она достаточно большая. Мы можем устроить пижамную вечеринку.

- Мммм... посмотрим, - хотел уже согласиться я в тот момент, но понимал, что не был достаточно сильным, чтобы сопротивляться ей, когда окажусь так близко. Если я допущу это, то мои чувства хлынут из меня рекой. Если и поддамся этому искушению, то она должна крепко уснуть сначала, чтобы искушение не было таким мучительным. - Спокойной ночи... – «…любимая», - кричал мой разум.

«Черт возьми», - думал я, когда вернулся к своему столу и сел перед компьютером. Мне, действительно, нужно было заниматься, но я так чертовски отвлекался. Провел рукой по своим волосам, стянув их в кулаки. Я знал, что это необходимо – вернуть ей ее независимость, но так чертовски боялся отпускать ее от себя. Знал, что проведу эти три дня в аду. Посмотрел через плечо на нее в постели, и она протянула руку ко мне, умоляя, чтобы я присоединился к ней. Все что я мог - это не позволить себе подбежать к этой чертовой кровати и не прижать ее к себе.

Я сидел там, в темноте, слушая ее глубокое дыхание, пока не убедился, что она спит. Никогда не чувствовал себя таким чертовски защищающим. Мне так хотелось почувствовать, как бьется ее сердце рядом со мной, мне нужно было ощутить ее дыхание на своем лице и мягкость ее кожи под своими пальцами.

Повернувшись к компьютеру, попытался сосредоточиться на статье передо мной. Экран расплывался перед глазами, и я понял, как на самом деле исчерпан я был.

Сопротивлялся усталости и не хотел выходить из комнаты, изо всех сил боролся с желанием рухнуть на диван, но, в конце концов, именно это я и сделал.





_____________________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария

Источник: http://robsten.ru/forum/49-1427-30