Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Никогда не спите в постели незнакомого мужчины. Глава 32. "Не бойся жнеца"

Глава 32. "Не бойся жнеца"

 

- Привет? - крикнула я в дом, который казался пустым. Входная дверь была не заперта, но никто не ответил на мой стук или звонок входного колокольчика.

Я вошла и осторожно оглянулась по сторонам. Когда он позвонил сегодня утром и сказал, что хочет отдать мне некоторые вещи, я чуть было не отказалась прийти. Теперь я жалела, что не отказалась, ведь моя поездка была впустую.

- Привет? - крикнула я громче с раздражением в голосе.

- Вверх по лестнице! - отозвался он, как будто он уже отвечал мне.

Я медленно поднялась, заинтригованная тем, что же я найду, пытаясь подготовить себя к чему угодно. То, что я увидела, превзошло все мои ожидания.

- Что ты делаешь? - потребовала я ответа.

- Эй, Белс. Просто упаковываю твою старую комнату. Некоторые из этих вещей, думаю, ты хочешь себе оставить, а что делать с остальными, ты должна решить сама.

Мой папа, Чарли Свон, начальник полиции, сидел на полу моей старой комнаты со скрещенными ногами и тщательно упаковывал вещи в коробки. Мой шкаф был открыт и уже пуст, еще несколько картонных коробок стояло обернутыми скотчем и сложенными у стены.

- Разве ты не думаешь, что я должна была сделать это сама? - спросила я. Я старалась не думать, что могло быть в моем ящике или шкафу, чего бы я не хотела, чтобы видел мой отец.

Он с ухмылкой посмотрел на меня:

- Боишься, что я узнаю, как ты пробиралась встретиться с пацаном Ньютонов в средней школе?

- Что? Ты не мог узнать об этом из содержимого моих ящиков,- я почувствовала, что мое лицо пламенеет.

- Нет. Я знал об этом в то время. Я слышал тебя.

Я села на пол с глухим звуком, и сумка - рядом со мной.

- Почему ты меня отпускал?

-Ну, я думал, что если ты чувствуешь, что тебе нужно с ним увидеться, то ты должна с ним встретиться. Я всегда мог рассчитывать на тебя, так что я не беспокоился о твоих причинах, - он снова улыбнулся с огоньками в глазах, - к тому же, ты возвращалась через полчаса. Ты получала не слишком много удовольствия.

- Папа!

- Прости, прости. Просто шучу.

Я пыталась изобразить раздражение, но смогла выдавить только печальный смех:

- Ты прав. Я порвала с ним. Я струсила в ту ночь и не могла уснуть, пока не покончила с этим.

- Хорошо,- сказал он, замерев, а потом снова вернулся к сортировке, - иногда мне хочется, чтобы ты больше веселилась в средней школе.

- Папа! - сказала я, как заезженная пластинка.

- Не нравится! Просто ты всегда была настолько серьезной и осторожной. Казалось, Эммет получал от жизни все удовольствия, а ты всего боялась.

- Я веселилась,- пробормотала я,- звучит так, будто я была какой-то нелюдимой.

- Я не это имел в виду. Просто я беспокоился, что ты слишком на меня похожа.

- Это не так уж и плохо. Ты не так плох, папа,- я улыбнулась ему, а он закатил глаза.

- Прекрати. Ты заставляешь меня краснеть, - он вытянул ноги и потянулся,- я собираюсь быть с тобой честным, Белс. Мы собираемся выставить дом на продажу.

Я стиснула зубы, но ничего не сказала:

- А ты не думаешь, что надо сначала найти работу во Флориде, прежде чем продавать дом?

- У нас все наладится. Это план, с которым я согласен, и стараюсь его придерживаться,- он замер, чтобы зафиксировать момент. - Более того, я от него в восторге. Сумасшествие, да?

Я кивнула в знак согласия:

- Сумасшествие кругом.

- Постарайся понять, дорогая. Твоя мама всегда хотела начать новую жизнь, жить где-то потеплее в тропиках. Она этого не делала из-за меня. Теперь я хочу ей это дать, пока мы еще достаточно молоды, чтобы наслаждаться этим.

- Вам повезло, что вы нашли друг друга,- сказала я, находя немного смешным то, что этот разговор состоялся с отцом в моей детской спальне.

- Удача и много тяжелой работы. И много ошибок по пути. Но да, думаю, нам повезло.

- Папа?

- Хм?

- Ты думаешь…- я замерла, думая, хорошая ли это идея.

- Думаю что?

- У нас большие изменения. Эдвард попросил выйти за него замуж.

Он кивнул и стал ждать продолжения, как будто это была старая новость.

Я глубоко вздохнула и продолжила:

- Думаю,  я была уверена раньше... Думаешь, Эдвард обманет меня? Я имею в виду, нет, я знаю, что он хочет, но иногда задумываюсь. Думаю, мы все знаем, я не лучший судья в таких вещах.

Он покачал головой и уселся на край моей кровати, положил руки на колени и задумчиво на меня взглянул:

- Нет, Белла. Не думаю, что Эдвард обманет тебя. Думаю, он тебя любит. Но, как говорится, нет никаких гарантий. Жизнь беспорядочна и трудна, и хорошие люди иногда совершают ошибки. Например, когда я позволил вашей маме уйти от меня с тобой и Эмметом, потому что моя гордость не позволила мне  просить ее остаться. В конце концов, вы сами выбираете, с кем вы будете бороться или избегать борьбы?

- Хорошо, папа,- я проглотила комок, образовавшийся в горле.

- Хорошо. Теперь закончи убирать этот девчачий беспорядок, и я свожу тебя на обед в закусочную.

По дороге домой в Volvo, набитом коробками, я позвонила Эдварду на работу. Это была обязательная программа по тому, как справиться с ситуацией с Джеймсом, я звонила и отчитывалась, когда я куда-нибудь еду и когда возвращаюсь обратно. Может быть, это было слишком, возможно, нет, но если это держало Эдварда подальше от тайных операций, оно того стоило.

В ночь когда я вернулась домой, мы поговорили об этом… в конце концов. Я была зла на Эдварда за то, что он подверг себя опасности, но это была не та злость, в которую можно вцепиться… Я знала, что это произошло из-за необходимости меня защитить  и было способом борьбы со стрессом и неопределенностью.

- Моя самая большая проблема в том, что ты сделал это за моей спиной. Мне не нравится беспокоиться, что ты скрываешься от меня,-  пыталась я объяснить.

- Ну…

- И если ты считаешь, что поступил правильно, ты должен был поговорить со мной об этом.

- Я знаю, но…

- Мы говорили об этом раньше. Я хочу, чтобы мы вмести прошли через это…

- Белла, стоп! Ты позволишь мне что-нибудь сказать?

Я хлопнула по своему рту, показывая, что он может продолжать, но он просто смотрел на меня.

- Я не могу вспомнить, что собирался сказать, - наконец он застенчиво признался.

- Прости,- сказала я, прикоснувшись к его руке,- я увлеклась.

- Это нормально. Просто... прежде чем мы начали говорить, я знал, что прав, но когда ты начала говорить, я не смог вспомнить, что заставило меня так думать.

- Так, может быть, ты не прав,- пожала я плечами.

- А может, ты меня заболтала, пока я слишком смущен, чтобы спорить с тобой.

Я пожала плечами:

- Любые способы.

- Серьезно, прости за обман. Это было неуместно, и я сделал это, потому что знал, что ты попробуешь меня отговорить.

- Конечно, попробовала бы! Это было опасно!

- Но он попал в тюрьму, где и должен быть!

- А теперь  он снова на свободе, и не известно, что сделает дальше!

Это вызвало новую волну планирования и подготовки защиты от дальнейших действий Джеймса, что вернуло меня к телефонному звонку с Эдвардом, когда я покинула дом родителей.

- Эй, сладкая! - сразу ответил он. - Что хотел Чарли?

- Оказывается, он хотел избавиться от моего детского хлама, чтобы они могли подготовить дом к продаже. Ты не поверишь, с каким количеством вещей я не смогла расстаться. Никогда не считала себя сентиментальной.

- Я хотел бы на это посмотреть. Белла-подросток, это сможет объяснить несколько вещей.

- Например? У меня нет тайн, ты знаешь. Я довольно простая девушка, - я решила игнорировать грубый мешок недоверия на другом конце телефона.

- Итак,  ты думаешь, что сможешь сделать это сегодня вечером? У меня есть предложение для нас.

- Какое? Приличное или не очень? Потому что я уже сказал, что женюсь на тебе и открыт для любых неприличных предложений, которые ты можешь предложить.

- Ничего неприличного, мистер Каллен. Ты должен быть дома на ужин к 7:30, чтобы узнать.

- Я заинтригован. Буду вовремя. На данный момент мне лучше вернуться к работе.

Я припарковала  Volvo на подъездной дорожке, чтобы выгрузить привезенные коробки в гараж. Когда Эдвард вернется домой, попрошу его поставить их на чердак, через дверь люка в гараже. Себе, по крайней мере, я призналась, что иногда полезно быть маленькой слабой женщиной. Например, когда я не хочу подниматься в темноту гаража, в пространство, заполненное пауками.

Жуткое ощущение, что на меня кто-то смотрит, заставило меня поскорей поставить ящики в гараж и закрыть дверь. Не то чтобы я действительно верила, что Джеймс тут, просто в последние дни это чувство всегда преследовало меня, независимо от моего желания его приручить. Я вошла в дом и включила сигнализацию, что заставило меня расслабиться.

После быстрого осмотра дома я приняла душ, оделась в удобную свежую одежду и набрала Брюса по телефону, чтобы обсудить некоторые детали его предложения. Я собиралась сегодня вечером снова поговорить об этом с Эдвардом и хотела убедиться, что смогу ответить на любые вопросы, которые возникнут у него. Когда я закончила разговор с Брюсом, начала готовить ужин. На  моем радиоприемнике, настроенном Розали на ретро-станции, играла песня, которая зацепила меня, и я громко подпевала ей  искренне и совершенно фальшиво с Der Kommissar.

Теплая электрическая энергия скользила по моим венам. Все вставало на свои места, у меня было ясное видение того, чего я хочу от жизни. Я просто надеялась, что смогу получить и Эдварда. Я начала говорить с ним об этом в ночь приезда, когда он просил меня больше не ездить в Хилтон Хед без него.

- Я не хочу ездить без тебя, я хочу вернуться туда вместе с тобой,- я повернулась на  живот, чтобы смотреть ему в глаза,- все время, что я была там, я думала, как здорово было бы жить там рядом с Элис и Джаспером и их ребенком, чтобы ты был со своей семьей. И моя семья будет ближе к Хилтон Хед, чем к Сиэтлу. Я просто… что ты об этом думаешь?

Он ошеломленно смотрел на меня, пытаясь увидеть признаки шутки.

- Я... я не знаю. Это звучит здорово, но как насчет моей работы? Как насчет твоей работы? А Эммет и Розали?

- Я знаю, знаю. Я знаю, что есть вещи, которые стоит обдумать, но я хочу попробовать. Я могу найти работу там или даже поговорить с Брюсом о ресторане, который он предлагал мне. Я не знаю наверняка, нашел ли он место или шеф-повара. И оставить здесь Эммета с Розали будет тяжело, но зато рядом будут Элис и Джаспер. Мы переехали сюда, они - туда. Я больше беспокоюсь о твоей работе. Зная, как для тебя важно работать на Тома. Но... в последнее время мне не кажется, что это именно то, на что ты надеялся.

- Нет,- признался он через минуту,- это не то, на что я надеялся, но я думал, что это первое время. Я должен платить по долгам и какое-то время заниматься обычными проектами. Это справедливо, это не просто, но справедливо.

Мое сердце ушло в пятки. Он не хотел возвращаться в Хилтон Хед. Я была уверена, что он обрадуется этому шансу.

- То есть ты хочешь остаться здесь в Сиэтле?

- Нет, не навсегда, но если я брошу все сейчас, то буду чувствовать, что сдался,- он обхватил мою руку своей и прижал к щеке,- послушай, я думал об этом, поверь, много раз, но не хочу быть трусом. Возможно, получить такую возможность еще раз не выйдет.

Я закрыла глаза и мысленно стерла изображения, которые мелькали у меня в голове последние несколько дней: мы с Эдвардом на пляже в вечернее время, большие семейные обеды с кланом Каллен, растущая беременность Элис и роды, и как они станут родителями. Я убеждала себя, что это просто принятие желаемого за действительное, нужно расслабиться и вернуться к реальности, которая была чертовски хорошей в целом.

- Нет, нет,- грустно рассмеялась я,- ты прав, имеет смысл остаться здесь. Просто я прекрасно провела там время и до сих пор на подъеме.

Таким образом, мы закрыли обсуждение этой темы, но я все еще в уме обдумывала возникшие проблемы. Я поговорила с Брюсом и решила, что нужно снова обсудить этот вопрос. Я расскажу Эдварду, чего действительно хочу, и хотела бы услышать, чего хочет он, и мы найдем способ, чтобы все получилось. Самые большие проблемы в наших отношениях случились потому, что мы не говорили то, что нужно сказать.

Низкий гул отрывающейся двери гаража предупредил меня, что Эдвард уже дома. Я подбежала к лестничной площадке, отключила сигнализацию, открыла дверь для него и поспешила обратно к плите, чтобы продолжить перемешивать масло для соуса Бернез, чтобы он не пригорал ко дну кастрюли.

- Ужин почти готов. Может, быстро сходишь в душ, но только не заставляй меня долго ждать! - игриво прокричала я, когда услышала, как закрылась задняя дверь. Заиграла одна из моих любимых композиций “Не бойся жнеца”. Когда я не услышала ответа Эдварда и он не обнял меня, я повернулась, чтобы узнать, что случилось.

Джеймс стоял в шести футах от меня, держал руки вверху, как будто сдаваясь.

- Все хорошо, Белла. Все хорошо,- он говорил тихо, успокаивающе, как будто с маленьким ребенком или животным.

- Ты не можешь здесь быть, Джеймс,- произнесла я своим самым авторитетным голосом шеф-повара, в то же время практически задыхаясь от адреналина.

- Его здесь нет, можешь не беспокоиться. Мы теперь действительно можем поговорить.

- Поговорить о чем? Он рассказал мне, что ты все время говорил, что тебе нужно со мной что-то обсудить. Я просто хочу, чтобы ты оставил меня в покое!- нотки истерики пронзили мой голос.

- Нет, Белла! Ты же знаешь, как мы прекрасно работали вместе в команде! Мы были синхронны и прекрасно понимали друг друга. Мы могли бы снова так работать. Мы откроем собственный ресторан и оставим все позади,- он шагнул ко мне ближе и протянул руку, - я не злюсь.

Мне стало смешно, и страх перешел в истерику. Я понимала, что он просил не злиться, но было совершенно ясно - он был абсолютно безумным. Я горько засмеялась, пытаясь вернуть способность рассуждать. Сомневаюсь, что я могла заговорить его, но я не могла физически его одолеть и верила, что несмотря на пустые руки и спокойную манеру, его спокойно можно спровоцировать на насилие.

- Джеймс, я хочу, чтобы ты понял: я люблю Эдварда. Мы поженимся,- он пренебрежительно качнул головой и нахмурился,- мы просто  можем все забыть. Забудь все это, хорошо? Ты отличный повар, ты мог бы  начать собственное дело, если хочешь.

Джеймс отступил назад и прислонился к столешнице, скрестив руки на груди. Он тяжело смотрел на меня и молчал. Я видела, как подергивались мышцы его челюсти. Запах горелого масла вернул мое внимание к плите, и я убрала кастрюлю с плиты и выключила ее. Я взглянула на часы на плите, молилась и страшилась скорейшего возвращения с работы Эдварда. Бог знает, что произойдет, если он вернется и найдет в нашем доме Джеймса. Холодный пот пробежал по мне.

Время шло, а я стояла, замороженная на месте, ожидая его дальнейшего шага. Но он все стоял и смотрел на меня расчетливым взглядом. Играющая фоном лирическая песня показалась вдруг громче, и я не могла не злиться, что никогда больше эта песня мне не будет нравится. Постепенно я начала двигаться, продолжила готовить ужин. Это было глупо, бессмысленно, но успокаивало разбушевавшиеся от адреналина нервы. После того как поставила стейки на гриль в духовку, я тайно взглянула на часы на стене, но это не ускользнуло от внимания Джеймса.

- Он скоро придет домой. Мы должны идти,- спокойно и без намека на вопрос сказал он.

- Ты должен, - поправила я, но мое дыхание выдало панические всплески,- уходи, Джеймс. Я никому не скажу.

Его рука крепко сжимала мою, прежде чем я поняла, что он движется назад:

- Давай, мы уходим. Он держит тебя взаперти, как домашнее животное, и лжет обо мне. Нам нужно поговорить.

- Если бы я хотела поговорить с тобой, я бы так и сделала! - закричала я, пытаясь выдернуть руку из его захвата, но он сжал сильнее, снова заставив меняя закричать. - Я боюсь тебя! Я не хочу тебя больше видеть! Я тебя ненавижу!

Я уперлась ногами в пол, а руками схватилась за ручку дверцы духовки. Ни за что, черт подери, я не позволю Джеймсу вытащить меня из моего дома. Усилив тягу моей правой руки, он заставил меня оторваться от духовки, но прежде чем успел оттащить меня дальше, я схватилась за ручку сотейника, в котором я растапливала сливочное масло. Я хотела бросить ему в лицо, но у меня не хватило силы и правильного угла.

Сковорода ударила его в бедро и облила маслом, которое стекало по ноге на пол. Он закричал от боли и гнева, но к моему шоку не ослабил хватку на моей руке. Он продолжал тянуть меня к задней двери, и жирный пол облегчил ему задачу: мои голые ноги легко скользили по нему.

Я хваталась за ящики, столешницу, пытаясь остановить его, но он приложил еще больше усилий и в результате свалился на спину на пол и наконец отпустил меня. После того как я приземлилась на него, то соскочила и быстро спряталась за остров.

Я слышала, как он движется вокруг, пытаясь встать на ноги, но снова и снова поскальзывался на масле, а я ломала голову в поисках плана. Но в голове не было ничего, кроме жалкого страха и ужаса. Все, о чем я могла думать - это что сказать ему, чтобы он не сделал мне больно.

- Ты сказал, что хочешь поговорить, Джеймс. Мы можем поговорить здесь, если ты останешься там, где стоишь, - прокричала я со своей позиции на полу за островком. Я прислонилась к нему спиной, просто чтобы иметь ощущение стабильности.

- Ты просто хочешь дождаться, когда он придет домой? На этот раз я его убью, - ответил он с другой стороны острова. Когда он снова заговорил, то был уже справа от меня,-  на этот раз у меня есть преимущество, я схвачу его прежде, чем он узнает, что его хотят ударить.

Я закрыла глаза и сглотнула подступающую желчь от представленной картины:

- Почему? Он просто пытается меня защитить. Почему ты хочешь сделать мне больно?

Он издевательски рассмеялся и перебрался ко мне, уселся передо мной, наши колени почти соприкасались.

- Я никогда не хотел причинить тебе боль. Я хотел, чтобы мы были вместе, и это бы случилось, если бы не появился он.

- Это не имеет никакого смысла! Ты мой коллега, помнишь? И никогда не был никем другим! - я сжала кулаки на коленях, пытаясь контролировать свой гнев. - Эдвард не забирал меня у тебя, потому что я никогда не была с тобой, мы всегда были только коллегами.

- Дело только в тебе! Мы никогда не были просто коллегами, и ты это знаешь! - Джеймс приподнялся на колени и приблизил ко мне лицо, пока наши лбы не встретились. - Ты знала это, но поехала и отдала себя ему и бросила это мне в лицо!

Я покачала головой и начала говорить, но он схватил меня за руки и до боли сжал, пока я не закричала.

- Ты думаешь, после этого я не захочу тебя. Ты была просто отвратительной шлюхой! - я почувствовала его дыхание на своем лице, пока он кричал, но потом он оттолкнул меня и уселся на корточки. - Я пытался сконцентрироваться на организации собственного ресторана, чтобы показать тебе, но ты саботировала это. Я хотел тебя ненавидеть, но не мог перестать думать о тебе, не смотреть на тебя.

Я хотела закрыть глаза, чтобы не видеть обезумевшее, ненавистное лицо, но мне было нужно знать, что будет дальше. Я должна была попытаться защитить себя, как Эдвард старался защитить меня.

- Потом я увидел тебя на парковке в ту ночь, всю разодетую. Ты была прекрасна... и напугана. Я видел это по твоему лицу, и тогда я понял, он контролирует тебя, заставляет тебя остаться с ним. Сдерживает тебя от меня.

- Я боялась тебя, а не Эдварда. Ты угрожал мне, преследовал меня! Тебе нужна помощь, Джеймс,- спокойно, рационально пыталась я объяснить, что ему нужна хорошая психологическая консультация. Он смотрел на меня, как будто я говорила на суахили.

Звук открывающейся гаражной двери поразил нас обоих.

- Не двигайся, ни звука или я убью его! - зашипел Джеймс. К сожалению, он уже заявил о своих намерениях, так что не имело значения, что я сделаю, так что я планировала кричать как банши. По крайней мере, я могла бы предупредить Эдварда, прежде чем Джеймс нападет. Прежде чем я успела набрать дыхание, я увидела, как Джеймс потянулся рукой под рубашку за пояс джинсов и вытянул небольшой пистолет.

Мы слышали, как Эдвард вставил ключи в двери. У меня было всего несколько секунд, чтобы действовать. Я схватила чугунную сковородку со стола и ухватила ее, как пистолет в руке. Джеймс взвыл от боли, и пистолет выпал на пол, а я ударила еще раз по его голове. Я почувствовала боль в правом запястье, сковорода глухо упала на пол рядом с головой Джеймса, и в эту минуту на кухню ворвался Эдвард.

 

Офицера Эвингтона не было в наряде полицейских, но он появился спустя сорок пять минут в повседневной одежде, как обычно одевался мой папа. Я подумала о Чарли и вдруг почувствовала вину за то, что ожидала, что этот храбрый, но простой семейный человек, встанет между мной и Джеймсом. Я была рада, что ему не пришлось этого делать.

- Вы в порядке? - спросил он меня после разговора с другими полицейскими.

Я кивнула и пожала плечами одновременно. Эдвард сидел рядом со мной и держал меня за руку. Когда Эдвард вбежал в дверь, он перешагнул через Джеймса, схватил меня, сидящую в мерзком пятне на скользком полу, и потянул меня себе на колени. Я прижала мои раненые запястья к груди, он достал телефон из кармана и набрал 911. Потом мы сидели и ждали. Он осторожно качал меня и время от времени целовал мои волосы, пока я слушала дикий стук его сердца и задавалась вопросом, жив ли Джеймс.

Отряд полицейских прибыл в течение нескольких минут, затем еще две машины скорой помощи и еще несколько автомобилей с разными опознавательными знаками. Когда зазвучали звуки сирены, Джеймс приоткрыл один глаз, сопровождая все невнятным бормотанием. Я была не уверена, разочарована ли я тем, что он жив или нет. Я не хотела нести ответственность за убийство человека, но я никогда больше в жизни не хотела его видеть.

Первая команда парамедиков увезла Джеймса, пока я сидела в гостиной с Эдвардом, пытаясь объяснить все полиции. Вторая команда осмотрела меня, один из них перевязал мои запястья, когда я отказалась от госпитализации.

- Завтра вам первым делом нужно показаться врачу,- сказала мне женщина-фельдшер. Она была примерно моего возраста, с короткими торчащими светлыми волосами. - Одно почти наверняка сломано.

- Я прослежу за тем, чтобы она сходила,- тихо сказал Эдвард. Но она не собиралась уходить, я вопросительно посмотрела на нее.

- У вас есть некоторые признаки шока, у вас обоих. Мы просто немного побудем рядом.

Я проследовала за ее взглядом на Эдварда. У него было лицо белым, как мел, и губы жутко напряжены.

- Прости меня,- пораженно прошептала я.

- Что? - он наклонился ближе, чтобы услышать меня, и я обняла его голову.

- Мне очень-очень жаль! - снова сказала я сквозь рыдания. - Я отключила сигнализацию. Я открыла для него дверь.

Во время допроса я объяснила, что, услышав звук дверей в гараже, я подумала, что это пришел Эдвард. Один из офицеров сказал, что  боковое стекло моей машины было разбито и, видимо, оттуда он смог открыть дверь в гараж. Эдвард сказал, что не заметил разбитого стекла, когда подъехал, хотя задался вопросом, почему мой автомобиль был на дорожке, а не в гараже.

Я дышала со свистом, когда Эдвард прижал меня к себе, поглаживая мои волосы и спину.

- Нет, Белла, не надо. Это не твоя вина. Ты спасла мне жизнь, ты знаешь это. Ты восхитительна, сладкая, во всем. Я просто так... благодарен тебе, что ты в порядке.

- Я не в порядке. Я не в порядке, - кричала я, прильнув к его плечу. Знаю, что вела себя, как сумасшедшая, и они решат, что я в шоке или схожу с ума. Эмоции, которые я подавляла весь вечер, вырвались наружу, и я ничего не могла с этим сделать.

- Нет, ты в порядке,- яростно настаивал Эдвард. Его руки наматывали круги по моей спине, пока он шептал мне на ухо.

- Мисс Свон,- я оторвала от него взгляд и увидела перед собой офицера Эвингтона со стаканом апельсинового сока.

Эдвард с благодарностью взял и передал его мне. Я не хотела пить, но это помогло мне успокоить свои нервы, и по какой-то причине сок был холодным и идеальным.

Эвингтон сел на кофейный столик перед Эдвардом на диване. У меня возникла в голове мысль о том, что хорошо, что кто-то постелил одеяло на диван, защищая его от нашей жирной маслянистой одежды.

- Мне очень жаль, что вам пришлось пережить сегодня,- сказал мне офицер,- но теперь он надолго покинул вас. Ну, после того, как он восстановится от травмы головы.

- Хорошо,- мстительно сказала я,- надеюсь, он сгниет в тюрьме. Надеюсь, у него повреждения мозга. Я хотела бы прикончить его!

Эдвард еще крепче сжал меня, но ничего не сказал. Я знаю, что он чувствует то же самое. Какими бы ни были психические проблемы Джеймса, любое сочувствие исчезло, когда он вторгся в наш дом и попытался похитить меня. Я даже не могла заставить себя подумать, что произошло бы, если бы он вытащил меня из дома в свою машину.

И он собирался убить Эдварда. Этот момент, когда я заметила его оружие, снова и снова прокручивался в моей голове, и я представляла себе, как входит Эдвард и Джеймс стреляет в него, а я беспомощно стою и смотрю.

- Не могу сказать, что виню вас в этом. Я хочу посоветовать вам некоторые методики терапии для жертв насильственных преступлений,- он протянул мне карточку терапевта, но я не посмотрела на нее. Для этого еще будет время. Прямо сейчас я хотела спать и все забыть.

- Спасибо,- сказала я, - вы не знаете, когда все уйдут? Я просто хочу лечь спать.

- Скоро,- пообещал он,- пойду проверю, как идут дела со сбором доказательств.

Медработники наконец отошли и начали упаковывать свое оборудование в подготовке к следующей ужасающей трагедии или почти трагедии. Я задавалась вопросом, как они делают это изо дня в день. Никто не вызывает медика и полицейского, если случается что-то хорошее.

Прошло чуть меньше часа, когда все ушли, оставив нас с Эдвардом одних. Мы нуждались в душе и пошли туда вместе, потому что никто не хотел оставаться в одиночку. Теплое касание воды в сочетании с его нежными, любящими руками стали успокаивать накипевшие за последние часы страдания. Я с любовью мыла его, стараясь не думать, что могла его потерять. Мы вытерлись и оделись в удобные пижамы.

Я, одетая, нерешительно стояла  у кровати и ждала, когда он закончит.

- Белла?

- Не думаю, что смогу уснуть,- призналась я.

- Ты хочешь принять Адвил? - спросил он, вытирая волосы.

- Нет, от него я чувствую себя глупо и впадаю в депрессию на следующий день.

Повесив полотенце вокруг шеи, Эдвард притянул меня к себе и просто обнял. Он держал меня, и мы мягко раскачивались в течение нескольких минут.

- Хей! - вдруг сказал он, отступив, чтобы взглянуть на меня. - Я знаю, что мы будем делать!

Он подскочил к шкафу, порылся там в течение пары минут и вытащил сумку. Он достал из нее DVD и вручил мне.

- Я увидел это на днях, пока тебя не было, и не мог себя пересилить. В честь второй ночи, которую ты провела в моей постели… -  это был весь сезон “Шеф повар” Чикаго на DVD.

- Да? - спросил он, и улыбка вспыхнула на моем лице. Я кивнула, и он проводил меня в гостиную, остановился, только чтобы взять одеяло из шкафа.

В то время, когда он вскрывал упаковку и ставил первый диск в проигрыватель, я пошла на кухню и положила пакет кукурузы в микроволновку. Эдвард пришел ко мне, когда кукуруза почти приготовилась, мы работали вместе, не замечая беспорядка на кухне. Он положил попкорн в миску и захватил с собой пару бутылок воды из холодильника. Я взяла с собой упаковку М&M и горсть салфеток из кладовой.

Всю ночь мы перекусывали и говорили, наблюдая, как соревнуются повара в кулинарных проблемах, возвышенных и нелепых. Когда небо почти рассвело, я наконец выдохлась. Эдвард вытянулся на диване, приподнял для меня одеяло. Я старалась, чтобы напряженность в моих плечах и спине прошла, поглощая все хорошее от Эдварда, и позволила всему остальному раствориться.

Я вспомнила ночь, когда мы начали жить вместе, и спросила его, если мы когда-нибудь почувствуем себя слишком хорошо, чтобы это было правдой. Без колебаний он ответил “нет”, то, что было у нас, было настоящим и правильным, и когда было плохо, именно это казалось ему нереальным.

- Теперь все будет хорошо,- я слышала, как он сказал, пока я засыпала, и решила ему поверить.



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2068-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pink_79 (22.09.2016) | Автор: pink_79/Kassandra_
Просмотров: 898 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/20
Всего комментариев: 111 2 »
0
11   [Материал]
  Хорошо, что все хорошо закончилось   JC_flirt  Надеюсь, что Джеймс теперь получит по заслугам  smile152

0
10   [Материал]
  Спасибо за главу  cvetok01

0
9   [Материал]
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

0
8   [Материал]
  офигеть  12 4 супер спасибо girl_wacko lovi06032

0
7   [Материал]
  Да, Белла неплохо управляется с кухонным инвентарём не только при приготовлении еды...

0
6   [Материал]
  Чарли собирается с Рене продолжать жизнь на новом месте...А вот мечты Бэллы о переезде в Хилтон Хед вряд ли сбудутся в ближайшее время. Что ж - совсем потеряла бдительность и сама запустила Джеймса в дом..., хоть время смогла оттянуть до прихода Эдварда...и проявила находчивость...
Цитата
Я схватила чугунную сковородку со стола и ухватила ее, как пистолет в руке. Джеймс взвыл от боли, и пистолет выпал на пол, а я ударила еще раз
по его голове.
И спасла жизнь Эдварду.
Хочется надеяться , что Джеймс. этот психопат, до конца дней своих останется в изоляции.
Цитата
Теперь все будет хорошо,- я слышала, как он сказал, пока я засыпала, и решила ему поверить.
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
5   [Материал]
  Большое спасибо за продолжение! good lovi06032

0
4   [Материал]
  Спасибо!

1
3   [Материал]
  Конечно , теперь будет всё хорошо , потому что , против лома и сковороды , нет приёма . Спасибо , за классный перевод . good good good

0
2   [Материал]
  Спасибо за перевод!

1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]