Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Покипси. Глава 41. Комната Элис

Глава 41. Комната Элис. 

Белла нашарила в сумке ключи. Эдвард и Мышь выволокли Элис через пожарный выход. Казалось, вот-вот раздастся сирена, но было тихо. 
Четверо из людей Эммета разделились, чтобы дать им пройти, кивнув Мыши и Эдварду. 
Сесть в Escort стало проблемой; Эдвард с Мышью сели на заднее сиденье вместе с Элис, Белла - за руль. На полпути Элис начало тошнить. Быстро соображающий Эдвард протянул Элис пластиковый пакет, чтобы защитить сидения. Белла настаивала на том, чтобы отвезти Элис в госпиталь. 
- Мне и похуже было, - заверила ее Элис в промежутках между спазмами. 
Дома Элис растеряла немного свой боевой настрой и сникла. Она даже позволила Белле засунуть ее под душ.  Мышь отклонил приглашение Беллы и остался снаружи. 
- Кто-то из шавок пригонит мне машину. 
 Элис рухнула в кровать и отключилась. 
- Я думаю, мне нужно остаться и проследить за ней. - Белла хотела быть рядом, если Элис проснётся и захочет поговорить или начнёт давиться собственной рвотой. 
Эдвард кивнул и ослабил галстук. 
- Я составлю тебе компанию, если ты не против. 
- Не против, - Белла не скрывала восторга от возможности остаться с ним, пусть даже они были и не одни в комнате. 
Она переоделась в домашнюю одежду; Эдварду же она не предложила другой одежды из чисто эгоистических соображений. Он выглядел обворожительно с этим свободно висевшим галстуком и в чёрных брюках, сидя на полу и прислонившись спиной к стене. 
Белла скользнула к нему; их ноги соприкоснулись. 
- Эдвард... Как ты думаешь, что произошло сегодня? - она все ещё была сбита с толку. 
- Я думаю, что Джаспер появился как раз тогда, когда кто-то попытался обидеть Элис, и он решил проблему, - Эдвард пожал плечами.
- Решил проблему? - Белла при всём желании не могла понять, что мог делать священник среди этих потоков крови. 
- Предыстория Джаспера требовала от него способности драться как зверь. Его преданность церкви - на другом уровне. - Эдвард, судя по всему, не считал, что сейчас - подходящее время для того, чтобы подробно рассказать историю Джаспера.  Какое-то время они просто молчали, держась за руки. Эдвард смотрел на Беллу и улыбался, просто наслаждаясь ее видом.
В полумраке комнаты Элис Белла осмелела. 
- Эдвард, ты помнишь, когда твоя кожа засверкала впервые?
Слишком далеко? Слишком быстро?
Эдвард молчал вечность.
- Помню, - он судорожно вздохнул.
Белла ждала. Он расскажет, если сможет. И она выслушает. 
- Ты знаешь, что моя мать была алкоголичкой. Она настолько отчаялась из-за того, что не справилась со мной, что вымещала это на мне же. Физически. Когда я стал старше, мне повезло, и я смог сохранять дистанцию, отправляясь в библиотеку Покипси. Это была своего рода форма дневного присмотра, который я сам себе и назначил. Я приходил туда после школы и оставался до закрытия. На летних каникулах я был там каждый день. Волонтеры и библиотекарь делали намного больше, чем просто наводили порядок в книгах. Это был центр сообщества, и волонтёры видели мое стремление к учебе. И желание быть под опекой. И они занимались со мной, помогали с домашними заданиями, учили играть на рояле, стоявшем на первом этаже. Я был бродячим котом и считал дюжину домов своими. Эти женщины сформировали меня. Глубоко повлияли на мое поведение и манеры. Мисс Джоан всегда говорила: «Эдвард, манеры - это все. Они дороже денег». Но дома матери становилось хуже. Я взрослел, и, казалось, она боялась меня. И она порой так вела себя со мной, что я не мог уйти в библиотеку. Я не хотел, чтобы там плохо думали обо мне. Когда мне исполнилось двенадцать, я совершил самую страшную ошибку в моей жизни. Я забыл о манерах. Я не уважал свою мать. В тот день, когда я начал сверкать, она впервые использовала что-то другое, кроме своей руки. Она схватила мой ремень. Я испугался. Я боялся быть избитым ремнём. Металлическая пряжка ремня стегнула меня. 
Эдвард вытер глаза, вспоминая. 
- Я ударил ее по лицу, Белла. Мою собственную мать. Она была в ярости от боли. И я дал ей пустить ремень в ход после того, как осознал свою ошибку. Она толкнула меня, и я упал на кофейный столик. Прямо на набор ликеров в стеклянных бутылках, ее гордость. Стекло разбилось подо мной. Осколки впились в мое тело. Стол упал на меня сверху и закрылся, как гроб. 
Мать вызвала полицию, требуя забрать меня из дому. Я не знаю до сих пор, почему: оттого, что боялась меня, или потому, что весь запас ее алкоголя оказался на полу, смешанный с моей кровью и осколками. Когда полицейские и врачи вывели меня на улицу, я увидел, как сверкают на солнце эти осколки. Солнце раскрывает мою истинную сущность. Я ударил женщину. Свою мать. Стекло и алкоголь впитались в меня, и я не могу избавиться от этого. 
Белла слушала и старалась заглушить крик в собственной голове.
На хрен твою мать, Эдвард!
Она алкоголичка, позорно струсившая! Ты был ребёнком, не мужчиной, желавшим покончить с болью. 
Слушай его. 
Белла придерживалась совета доктора Лавендер. Это - катастрофа Эдварда. 
Ее молчание ободрило его. Он заговорил снова. 
- Социальные службы забрали меня из участка. Мне вручили картонную коробку с кое-какими вещами. Мне сообщили, что моя мать отказалась от всех прав на меня. Моя приемная семья жила недалеко от библиотеки. То есть и эта моя жизнь была для меня похоронена. Я все равно не смог бы вернуться туда. Там бы узнали, кто я. Что мать отказалась от меня. Что никаких манер у меня не осталось. Я был на терапии против проявлений жестокости и проводил большую часть времени в тумане от медикаментов. Но я был готов на все, чтобы вновь оправдать ожидания моей библиотечной семьи. Теперь ты знаешь, Белла. Обо всем, чем я не являюсь. 
Эдвард записал своё прошлое несмываемыми чернилами на ее душе. Многие боролись за него. Многие просто бросили его. 
Только один человек может восстановить все это. Я хочу быть им. 
Белла коснулась его колючей щеки. 
- Я знаю, кто ты. Тебе не место здесь; твоя душа так нежна. 
Она положила руку ему на грудь. 
- Ты - все для меня. Ты - мой рыцарь. Я обожаю твои манеры. Ты не можешь разочаровать меня. Это невозможно. 
Белла прислонилась к нему, поцеловала легко и сладко. 
Видишь? Видишь, сколько я могу исправить?
Эдварда, казалось, без остатка привлекли ее волосы. Он погрузил в них руки. Привлёк ее к груди и расчёсывал их пальцами, напевая ей какую-то мягкую мелодию. 
Жидкий бархат и музыка погрузили ее в мечты. В его обьятия, в стремление спасти его. Удержать его. Он был ее. 
Мой. 
Она была совершенно сбита с толку, проснувшись в своей постели, укутанная одеялом. Сев, она увидела маленькие бумажные розы среди своих мелочей. 
Эдвард. 
Даже ее мишка получил галстук-бабочку. Эдвард, похоже, использовал целую пачку салфеток. Солнце, бившее в окно, объясняло его отсутствие. Его вечерняя одежда была аккуратно сложена в ногах ее кровати. История Золушки наоборот; время принца закончилось. 
Ужас прошил Беллу. Элис! 
Белла влетела в ее комнату; огромный Мышь увлечённо вязал, сидя на принесенном снизу кухонном стуле. 
- Она в порядке, - прошептал он. - Вчера было ужасно, но ничего такого, чего бы не излечил покой. 
Видеть этого гиганта с тихим голосом в комнате Элис было странно. 
Мышь работал уже над чем-то другим. 
- Что это у тебя? 
Мышь приободрился. 
- Я вяжу лыжные маски. Должны быть под рукой на случай ограбления. А вчера я закончил перчатки для Розали. Без пальцев, так удобнее управляться с курком. 
Его спицы снова застучали в мирном ритме. 
- Очень... хм...красивый цвет. - Белла решительно не знала, как сделать комплимент подобной моде. 
- Спасибо. Я горжусь ими. Мне нравятся цвета осени, они пойдут ей, - Мышь с улыбкой взглянул в сторону огромной сумки, в которой, похоже, был весь его вязальный инвентарь. 
- Моя бабушка научила меня вязать. Всегда неплохо занять руки. 
- Хорошо. Пойду приготовлю кофе. 
- Подожди, - Мышь натянул одну из масок. - Присмотри за ней минуту. Пойду размяться. 
Его огромная фигура загородила весь дверной проем. 
Элис выглядела неплохо. Белле хотелось поговорить с ней, но в ее состоянии это произойдёт не скоро. 
Следующим в списке был Эдвард. Белле казалось, что они все же достигли чего-то. Нужно найти его. Им нужно обоим противостоять его страхам. 
Белла вынула из сумки Мыши лыжную маску. Чёрная и мягкая, с прорезями для глаз и рта. 
Идеально.
Белла тихонько спустилась по лестнице и прикрыла дверь. Скользнула в кроссовки, оставленные на лестнице. 
Она была уже далеко, когда Мышь сообразил, что он застрял здесь с Элис. 
Белла ехала прямо к станции Покипси, позволяя своему инстинкту, направленному на Эдварда, словно навигационная система, вести себя. 
Перрон не был так переполнен в субботу, как в будние дни. Она вылетела из машины, не потрудившись запереть двери. 
Когда она спустилась по лестнице, она увидела Эдварда, клавшего в карман свой рояль. 
Он был загнан в темный угол; солнечные лучи создавали решетку для его тюрьмы. 
Белла ступила в тень и поцеловала его. 
- Спасибо за розы. И мишка просто обожает свой новый галстук, - она пробежала руками по его волосам. 
- Как Элис? Я видел, Мышь присматривал за ней. 
Какой нормальный вопрос. 
- Она чувствует себя дерьмово, но это пройдёт. Я все ещё хочу услышать, что она расскажет мне. 
Белла поцеловала его подбородок. 
- Эдвард... Я прошу тебя сделать кое-что для меня. Ты можешь? 
Белла ненавидела то, что заставляла его делать что-то перед тем, как признаться ему, как много собиралась потребовать. 
- Все, что пожелаешь, - Эдвард склонил голову в торжественном жесте. 
Белла молча отправилась к машине. И вернулась с огромным зонтом, перчатками и лыжной маской Мыши. 
- Ты выйдешь на солнце в этом? - Белла протянула ему этот набор для защиты от солнца.
Эдвард взглянул на вещи. Он знал, что это было большим, нежели просто попытка увести его со станции. Он кивнул и взял маску из ее рук.

Перевод: irina_vingurt4514

Редактор: Анка72

Всем привет))) Встречайте продолжение))Эдвард рассказал свою историю, и теперь понятно почему он считал себя сверкающим))

Мы будем рады видеть вас на ФОРУМЕ. Благодарю Иришу за прекрасный перевод главы,  Танюшу за отличную редакцию и Светика за душевный форум)))



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1337-67
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: vl@dany (23.04.2018) | Автор: перевод irina_vingurt4514
Просмотров: 310 | Комментарии: 29 | Рейтинг: 5.0/19
Всего комментариев: 291 2 »
29  
  Убить такую мамашу мало.
Спасибо за главу! lovi06032 lovi06015

1
25  
  
Цитата
Я был бродячим котом и считал дюжину домов своими. Эти женщины сформировали меня. Глубоко повлияли на мое поведение и манеры.
Эдвард сам себе назначил ... образ жизни..., волонтеры и библиотекарь сформировали  его личность.
Он ответил на насилие собственной матери - алкоголичке и потерпел эмоциональное поражение..., и его же лечили от проявления жестокости, а мать - предательница осталась в стороне.
Боровшиеся за него - бросили, так и ни добившись результата.
Бэлла чувствует в себе силы восстановить его -
Цитата
Ты - все для меня. Ты - мой рыцарь. Я обожаю твои манеры. Ты не можешь разочаровать меня. Это невозможно.
Поверим ей и будем надеяться...
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

0
28  
  terica ,  1_012 
Пожалуйста от всех нас! lovi06015 

Цитата
Эдвард сам себе назначил ... образ жизни..., волонтеры и библиотекарь сформировали  его личность.
Невыносимо больно сознавать, что еще ребенком он понимал, что о нем некому заботиться. И заботился о себе сам. 

Цитата
Он ответил на насилие собственной матери - алкоголичке и потерпел эмоциональное поражение..., и его же лечили от проявления жестокости, а мать - предательница осталась в стороне.
 Он судил себя за то, что ударил мать, а она избавилась от него самым подлым образом, как от ненужного мусора. 
Цитата
Боровшиеся за него - бросили, так и ни добившись результата.
 Эдвард сам перестал ходить в библиотеку, осудив сам себя за то, что его бросила мать. И чтобы не узнали, что он потерял манеры. 
Цитата
Бэлла чувствует в себе силы восстановить его -Поверим ей и будем надеяться...
Белла надеется помочь Эдварду. Она считает, что у него нежная душа. Будем надеяться и мы!  fund02016 
Таня, спасибо за прекрасный комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

1
24  
  Спасибо за перевод и продолжение . Жду .

0
27  
  prokofieva  ,  1_012
 Пожалуйста от всех нас!  lovi06015

1
23  
  Спасибо за новую главу!!!!!!
Всё правильно!!! Надо слушать !!!!

0
26  
  marina2012  ,  1_012 
Пожалуйста от всех нас!  lovi06015

1
17  
  к чёрту манеры!  af

0
22  
  робокашка  ,  1_012 

Цитата
к чёрту манеры!
Да! Слишком дорого они обошлись!  good 
Нана, спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

1
16  
  Спасибо!

0
21  
  кролик ,  1_012 
Пожалуйста от всех нас!  lovi06015

1
15  
  Спасибо за интересное продолжение!

0
20  
  фея ,  1_012 
Пожалуйста от всех нас!  lovi06015

1
14  
  Большое спасибо за замечательные перевод, редакцию и форум! good  lovi06032

0
19  
  Маш ,  1_012 
Пожалуйста от всех нас!  lovi06015

1
13  
  Благодарю за главу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good

0
18  
  Natini ,  1_012 
Пожалуйста от всех нас!  lovi06015

2
11  
  Спасибо за интересное продолжение! good

1
12  
  natusya4984,  :1_012: 
Пожалуйста от всех нас! lovi06015

1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]