Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Проект по биологии. Глава 28. Мячи имеют что-то против меня

Белла.

Я изо всех сил старалась сосредоточиться на биологии, в то время как со мной рядом находилось разгоряченное тело. Эдвард придвинул свой стул поближе ко мне, пока мы слушали рассказ приглашенного гостя.

Кажется, это был доктор из больницы, который рассказывал про генетику.

Я должна была слушать и делать записи.

Вместо этого, я вспоминала ланч и пыталась понять, что я сделала не так.

Если я вообще что-то сделала неправильно.

Что за парни отстраняются, когда их трогают?

В смысле, я не знала. Я в первый раз трогала парня.

Может быть, я сильно давила?

Моя ладонь все еще горела от ощущения его джинсов и того, каким твердым он был под ними.

И оттого насколько большим было то место.

Неужели я делала это неправильно?

Разве парням это не нравится?

Я слышала разговор девчонок о том, как их жаждущие удовольствия парни, сами опускали их руки в свои штаны.

Но только не Эдвард.

Медленнее?

Он не привык к таким прикосновениям?

Что, черт возьми, со мной не так, что он спустил все на тормоза?

Что не так с ним, что он совсем этого не хочет?

Я сидела там, споря сама с собой, подавленная тем, что меня так оттолкнули, в то время когда он сидел рядом со мной, его бедро, которое я еще совсем недавно обхватывала, слегка прижималось к моему.

Я была в смятении.

Он может ласкать меня, но я не могу до него дотронуться?

Я точно сделала это неправильно. Я знала, что они чувствительные. Наверное, я была слишком грубой.

Черт, теперь он хочет помедлить.

 

Мне восемнадцать и я все еще девственница! И у меня Странный Сексуальный Парень!

Медленно!

Мой мозг взрывался, и в нем не было места для школы.

И когда прозвенел звонок с урока, я удивилась тому, как быстро пролетело время. Я почувствовала, как Эдвард приподнялся, чтобы встать, поэтому кинула книжки в сумку и встала с ним. Мы не разговаривали с тех пор, как покинули поляну в лесу. Он казался напряженным, его челюсть сжимались, пока он ждал, чтобы я застегнула молнию на сумке.

Как только мы вышли из класса, и пошли к спортзалу, я почувствовала, как его рука сжала нежно мою, обхватив мои пальцы своими. Я подняла взгляд и увидела его грустные глаза. Он слегка улыбнулся мне, вздохнул и остановился перед входом в спортзал.

- Я встречу тебя тут после урока? – тихо спросил он.

- Конечно, – ответила я, пытаясь набраться храбрости и спросить, был ли он зол на меня.

Он кивнул и медленно убрал свою руку, кивая головой к двери.

- Не хочу, чтобы ты опаздывала. Тренер Клапп заставляет наматывать круги, если опоздаешь, - сказал он.

Он наблюдал, как я исчезаю в спортзале, а затем пошел на свой урок.

Я быстро переоделась, чтобы выбраться с уборной раньше, чем увижу Эммета, и присоединилась к Анджеле в спортзале. Она стояла с Джесикой и Лорен, которые напряглись, как только я появилась.

Сучки.

И? – Возбужденно спросила Анжела. – Как прошел ланч?

Я пожала плечами и продолжала молчать, не желая обсуждать данную тему, пока эти двое стоят рядом.

- Ты убиваешь меня, ты понимаешь? - Анжела простонала и сложила руки на груди, надув губы.

- Как у вас с Беном дела? - Спросила я, надеясь ее отвлечь.

Это сработало, и она начала рассказывать мне про их свидание в субботу.

Джессике и Лорен стало неинтересно, и они, наконец, отошли в сторону, предоставляя мне возможность поговорить с Анджелой наедине. Она рассказывала о своих грандиозных планах на ужин и кино, когда мы начали растяжку.

- Анж? – спросила я, нагибаясь, чтобы коснуться носков.

- Белла? – ответила она, улыбаясь.

- Что ты думаешь об Эдварде? – тихо спросила я.

Она нагнулась к ноге, чтобы растянуться и на секунду задумалась.

- Он кажется нормальным. В смысле, он замкнутый, но он чертовски сексуален и кажется мистическим, потому что ни с кем не разговаривает, ну ты знаешь, - сказала она.

- Он тут, действительно, ни с кем не встречался? – нервно спросила я.

Предположение, что он все еще девственник казалось комичным.

Он источал секс.

Девственники этого не делают. Но эта фраза про прикосновение оттолкнула меня.

- Ты первая, Белла, - ответила она, и заулыбалась, заметив мой румянец. – Ты должна сказать мне, так ли он хорошо целуется, как кажется.

Я закатила глаза и пыталась перестать краснеть, но это не помогало.

- Я знала, - выдохнула она и захихикала. – Ты такая счастливица. Спорю, он хорош во всем.

Я не ответила ей, потому что, откровенно говоря, я не знала.

И я не знала, узнаю ли когда-нибудь это после его странной реакции.

Я слишком серьезно восприняла то, что никогда не делала, по понятной причине.

По большей части это было потому, что я хотела, чтобы это произошло. Но после ласк в библиотеке, и невероятных поцелуев, я была уверенна, что он хотел.

А вместо этого, он хотел помедлить.

Он что? С прошлого века что ли?

Я ничего не понимала.

Остаток урока я провела, увертываясь от волейбольного мяча и в догадках, что для парня значит медленно. Может, он просто хотел целовать меня, возможно, пощупать, прежде чем позволить мне что-либо сделать. Может быть, он из тех парней, кто коротко пасует, а затем делает молниеносный рывок. Одно или два усилия, и это все, о чем она могла мечтать.

Это было бы ужасно.

Потому что я хотела, чтобы это длилось  долго.

Но я ничего не добьюсь, если он будет вести себя так странно.

Я надеялась, что мы поговорим по дороге домой. Может, если Чарли нет дома, он зайдет к нам. Или мы можем посидеть за чашечкой кофе или еще что-то.

Я быстро переоделась и собрала волю в кулак, чтобы спросить его.

Он ждал меня на выходе, и ласково улыбнулся, когда я подошла ближе.

- Не заставил бегать? – спросил он, беря меня нежно за руку, чтобы повести к парковке.

- Нет, только волейбол, что итак достаточно опасно, - ответила я, радуясь, что он снова улыбается.

Может, он биполярный.

Как Рене. Я знала, как с этим бороться.

Он усмехнулся и поднял одну бровь.

- Как волейбол может быть опасным?

- Для меня может, - ответила я, пытаясь не смеяться. – Шары имеют что-то против меня.

Слова слетели с языка еще до того, как я поняла двойственное значение этой фразы.

Улыбка на лице Эдварда дрогнула на мгновение, но затем вернулась, хотя уже не такая милая.

- Прости, - прошептала я.

- И кто сейчас слишком много извиняется? – ответил он с ухмылкой. Он открыл дверь машины, усадил меня, аккуратно закрыл и сел сам.

И опять в машине была тишина, пока он вез меня домой. Мои нервы были на пределе, когда мы повернули на мою улицу.

Чарли, пожалуйста, пусть тебя еще не будет дома.

Но как только мы завернули за угол, то оба увидели полицейскую машину. Я услышала, как Эдвард выдохнул, замедляя ход и останавливаясь на парковке. Я сидела неподвижно, пока мотор затихал.

 - Что ты делаешь на выходных? – нежно спросил он, крепко обхватывая ладонями руль.

- Ничего особенного, возможно, просто буду шататься по дому. Может, поищу работу, – сказала я, наблюдая за тем, как расслабилась его челюсть.

- А ты не хочешь прогуляться, предположим, завтра? – пробормотал он, все еще не глядя на меня.

- Конечно, - сказала я.

Он повернул голову, нервно облизывая губы, а затем снова посмотрел на дом.

- Эдвард, мы можем просто забыть о сегодняшнем дне? – спросила я.

Наши глаза встретились, и он нахмурился, когда я облизала свои губы. Он покачал головой.

- Я не хочу забывать его, Белла, – прошептал он с закрытыми глазами. – И я не хочу, чтобы ты думала плохо обо всем это.

Я повернулась к нему и сощурила глаза.

 - Как же я могу не чувствовать себя плохо, Эдвард? Я тебя ласкала, а ты меня оттолкнул. После этого трудно думать об этом положительно, - четко произнесла я.

Он наклонился и взял мою руку, поднося ее к своим губам.

- Ты бы чувствовала себя лучше, если бы знала, что мне понравилось? Я не могу перестать думать об этом, - прошептал он, смотря своими темными глазами прямо в мои. – Но есть некоторые вещи, которые ты должна понять прежде, чем мы пойдем дальше.

-  Какие вещи? - спросила я, нетерпеливо.

Он немного отстранился от меня и облокотился на спинку своего сиденья с тем же грустным взглядом.

- Мне понадобится больше времени, чем у нас есть, пока мы сидим в машине, чтобы объяснить тебе. И я сомневаюсь, что твой отец будет ждать так долго, и не придет проверить тебя, - прошептал он.

Я посмотрела на дом через плечо Эдварда и, кажется, увидела, как дернулась занавеска. Иногда, мне хотелось задушить Чарли. Я снова посмотрела в глаза Эдварду и сжала его руку.

- Мы поговорим завтра, - и начала выходить из машины. – Чарли обычно ходит на рыбалку, поэтому ты можешь  приехать, и мы поговорим.

Он сглотнул и кивнул, прижимая меня к себе. Его губы коснулись моих, но только очень быстро, затем он опять отстранился.

- Тогда я позвоню тебе завтра утром.

Я улыбнулась,  вышла из машины и поспешила к двери, потому что начинался дождик. Как только я оказалась на пороге, я повернулась и помахала Эдварду, перед тем, как он уехал, с посветлевшей улыбкой на лице. Я зашла в дом, ожидая увидеть Чарли в дверях.

Он не разочаровал.

- Подвозил тебя в школу, ха? – сказал он, высматривая, как машина Эдварда исчезает.

- Да, пап, - ответила я. – И он хороший водитель, скажу еще до того, как ты спросишь и проверишь его. Руки на 10 и 2, скорость не превышает. Даже пользуется поворотным сигналом.

Чарли сдавливал смешки, следуя за мной на кухню.

- Пока руки будут оставаться на 10 и 2, - выстрелил он в ответ и отошел от меня, ожидая, что я ударю его чем-нибудь тяжелым.

- Просто будь вежливым, хорошо? Твоя небольшая речь Майку Ньютону, кажется, подействовала странно и на Эдварда тоже, - ответила я, сердито глядя на Чарли, когда он снова засмеялся.

- Надо держать мальчиков в напряжении, Беллз, - просто ответил он.

Я закатила глаза и кинула сумку на стол, но остановилась, когда почувствовала, что что-то забыла. Всего через секунду я поняла, и мои глаза расширились от ужаса.

Бедный МР все еще был на заднем сиденье в машине Эдварда.

Я еле сдержала порыв написать Эдварда сообщение. Не хотела показаться отчаянной. Поэтому, когда заиграл мой телефон, мне стало немного легче.

Он был более отчаянный, чем я. Это хорошо, не так ли?

- Мы совершенно забыли о Джуниоре на заднем сиденье! – кричал он в трубку.

Я хихикнула и отошла подальше от любопытного взгляда Чарли, поднялась по ступенькам и спряталась в своей комнате, чтобы поговорить по телефону.

- Мы самые плохие родители, - пошутила я.

Какое-то время он молчал и  я слышала, как закрывается его машина, а потом он выдохнул.

- Это моя ошибка, - сказал он. – Я просто не могу сосредоточиться, когда ты рядом.

Я улыбнулась. Может, я была не так уж и плоха по части отношений.

- Мы поговорим об этом завтра, Эдвард, - ответила я. – Но ты должен придумать, что МР делал целый день, как день заботы или что-то в этом роде. И ты будешь с ним всю следующую неделю.

- Договорились.

Я слышала, как его позвал отец. Эдвард быстро попрощался, оставляя меня лежать на кровати, и думать о нем. Он такой странный. Горячий и холодный, страстный и в то же время осмотрительный. Я надеюсь, наш разговор прояснит некоторые вещи.

Потому что эта странность в прикосновениях к нему сведет меня с ума. Я подняла руку вверх, проводя пальцами по ладони, которая трогала его там, и улыбнулась покалыванию, которое еще чувствовалось на коже.

Я должна знать, в чем причина.

Может, он был напуган неудачным опытом.

Я должна знать.

Чтобы понять, как сделать лучше.

Так я и лежала в комнате, пока стало не видно моей руки из-за темноты. Затем я спустилась вниз, чтобы сделать ужин.

Это будет долгая ночь ожиданий.

Возможно, мне стоит сделать еще печенья.

 - Да, что произошло со всем печеньем? – спросил Чарли, заглядывая в холодильник.

- Э, я частично сожгла его, - ответила я робко. Он перевел взгляд от холодильника на меня и ухмыльнулся.

- Рассеянность, да? – давил он.

Он захлопнул дверь и покачал головой.

- И это после того, как я сказал парню  в пекарне, что ты будешь идеальной для этой вакансии, которую он разместил сегодня утром, – сказал он с легкостью – Он никогда тебя не оставит, если ты сожжешь сдобу.

Я нахмурила брови.

- Ты говорил с кем-то по поводу работы для меня?

 - У них замечательные медвежьи когти (прим. пер.: миндальная булочка с начинкой из фруктового джема, напоминает по форме когтистую медвежью лапу), и, если ты будешь там работать, ты сможешь приносить их иногда домой! – ответил он с улыбкой.

Я вздохнула и вернулась к приготовлению ужина.

- Хорошо, я рассмотрю предложение, - пробурчала я. Мне, действительно, была нужна работа, чтобы помогать платить за бензин для грузовика.

Чарли наклонился и похлопал меня по плечу.

- Тебе там понравится. И я буду пожинать плоды!

Он дал мне возможность закончить ужин, мои мысли прыгали от Эдварда к работе в пекарне. И в голове все так перемешалось, что я могла представить, как обливаю Эдварда начинкой для вишневого пирога.

Возможно, это все-таки сработает.

Были еще вишни, которыми мне надо было заняться.

Это если разговор поможет прояснить все его проблемы.

Что, еще не суббота?

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1306-21
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: seagull (27.03.2013)
Просмотров: 2074 | Комментарии: 26 | Рейтинг: 5.0/48
Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26   [Материал]
  ох, уж эти ментальные проблемы

0
25   [Материал]
  lovi06015 lovi06015 lovi06015 Точно она должна обязательно облить его вишневой начинкой . Будет еще слаще . Спасибо большое за перевод .

24   [Материал]
  спасибо за главу:-) интересно как он будет объясняться:-)

23   [Материал]
  Какие же они миленькие...
Ну конечно же Белка без ума от Эдди...
Её всё беспокоит... надеюсь Эдька сможет ей всё объяснить...
Спасибо большое за главу good good good good

22   [Материал]
  Спасибо за главу! good

21   [Материал]
  спасибо за главу!!!

20   [Материал]
  Спасибо...надо снимать напряжение...ну они уже на пути переговоров...что радует

19   [Материал]
  дождусь ли я субботы? giri05003 giri05003

18   [Материал]
  Может быть, я сильно давила? Белла такая смешная :)
Спасибо за перевод good

17   [Материал]
  Эдвард и Белла милы в своем стремлении узнать и понять друг друга.
Большое спасибо за главу!

1-10 11-20 21-26
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]