Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Случайное отцовство, соски, смесь и другие слова на С. Глава 11. Пища для размышлений.

Глава 11. Пища для размышлений.

 

 - Нет, мам,  - ответил я, держа Кроху на руках.

Мне до сих пор не хотелось отвозить Кроху в сад, и мама продолжала с ней сидеть. Была пятница, и Софии действительно уже было лучше, так что я планировал отвезти ее в сад в понедельник, несмотря на то, что она до сих пор принимала антибиотики. Я уже звонил туда, и мне сказали, что смогут принять Софию, даже если она все еще температурит.

- Ну, давай же, Эдвард, будет весело! - уговаривала мама, пытаясь всунуть мне рекламную брошюру.

- Я не пойду на уроки "Мамочка и Я". Я - не мамочка.

- Это не важно. Пап тоже приглашают, - не унималась она. - Будет весело, милый, я обещаю. Я взяла брошюру у Розали.

- У меня нет времени.

Она все же всунула брошюру мне в руку.

- Найди время. Просто выдели день, и уточни есть ли у них свободное место. Урок идет всего лишь час.

- Ладно, - я сдался и вздохнул, хотя на самом деле не собирался туда идти.

Мама улыбнулась.

- Молодец. Софии понравится.

- Софии нравится сосать мой палец, купаться и кушать. Не вижу причин идти на этот урок, чтобы доставить ей удовольствие.

Мама сузила глаза.

- Каждый день она видит только твою квартиру, детский сад и нас. Ты не берешь ее с собой даже в магазин. На работе теперь все знают о ней, не так ли?

Я закатил глаза.

- Да.

- Тогда у тебя нет причин скрывать ее. Сходи на это занятие, Эдвард. Встань на место дочери.

- Ты говоришь так, будто я стыжусь ее.

- Докажи что это не так.

Я убрал брошюру в карман пиджака и запустил руку в волосы.

- Ладно. Мы сходим и, скорее всего, это будет единственный раз.

- Просто попробуй. Сделай это ради нее, - улыбнулась мама. - И ради меня.

- Тебе я точно отказать не смогу, - ответил я, улыбаясь.

Мама встала на цыпочки, и я чуть наклонился, чтоб она поцеловала меня в щеку.

- Конечно, не можешь.

 

***

 

Поскольку Кроха чувствовала себя уже лучше, папа решил возобновить мои дежурства. Уверен, его заставил вечно ноющий Эммет. Так что в эти выходные мне нужно быть готовым к срочному выезду в больницу, если поступит звонок.

- Значит, ты сможешь посидеть с ней, да? - я спросил Беллу, пока она играла с Софией на полу  в моей гостиной.

Мы просто снова ужинали вместе. На самом деле это уже четвертый вечер подряд. Я чертовски полюбил ее еду.

- Думаю, да.Только у меня завтра кое-какие дела с Элис, - ответила Белла.

- Но ведь не на всю ночь, да? Ты мне нужна только ночью.

Она выгнула бровь.

- Хм...ладно. Думаю я смогу.

Я улыбнулся.

- Замечательно, спасибо.

- Значит сегодня и завтра ночью мне нужно быть готовой забрать ее в любое время?

- И в ночь на воскресенье. Тебе же будет не трудно? – кивая, ответил я.

Она чуть улыбнулась.

- Э-э-э конечно. Мне нравится проводить время с Софией.

Я пощекотал животик Крохи, заставив ее захихикать.

- Я рад, - ответил я. - Кстати, а на следующих выходных сможешь тоже посидеть с ней? Точнее в субботу.

- На следующей неделе ты тоже работаешь?

Я покачал головой.

- Нет, но у моих родителей состоится обновление клятвенных обетов. Я бы предпочел пойти без Софии.

- О, какое это прекрасное событие. Ты вернёшься поздно вечером? Ты же не пробудешь там всю ночь?

- Это же не свидание, - я вздохнул. - И да, я приеду домой, как только все закончится. Уверен, не позднее десяти вечера.

- Хорошо, я смогу.

- У тебя были планы на этот вечер?

Белла покачала головой.

- Нет, просто мне... любопытно.

- Замечательно! Ты самая лучшая, Белла.

Она слегка покраснела и перевела взгляд на Кроху, продолжив с ней играть.

 

***

 

К счастью в пятницу ночью мне никто не позвонил. После того как Белла ушла к себе, мы с Крохой провели вечер в одиночестве. Белла  оставила мне остатки ужина. Я понял, что стал, зависим от ее еды. Я не был самым лучшим поваром. Даже близко - нет, и я очень сомневался, что Белла будет все время мне готовить.

- Скорее всего, ты умрешь от голода, - сказал я, наблюдающей за мной Софии, пока доедал остатки.  - Либо я буду все время кормить тебя фаст-фудом, и ты будешь страдать от ожирения. И будучи хорошим врачом, я не могу допустить ни один из этих вариантов, - в ответ Кроха открыла рот и захихикала, выплюнув соску.

- На самом деле это не смешно, - я рассмеялся и наклонился, чтоб поднять соску с ее груди. Она прогукала, и взяв соску, подняла свою ручку и дотронулась до нее.

- Я пытаюсь тебе сказать, что мне следует научиться готовить. Пока мне не о чем беспокоится, но скоро ты перейдешь на детское питание и каши, и мне в любом случае придется тебе готовить.

Она дернула ножками и замахала мне в ответ своими ручками, будто я был самым смешным парнем на свете. Может, у нее просто было игривое настроение.

Закончив есть, я лег на пол, чтобы поиграть с ней. Она усердно пыталась взобраться на меня. И она отлично преуспевала в этом, и опять же - для нее это было рановато.

- Как ты относишься к продуктовым магазинам? - спросил я Софию, и погладил ее по спинке, когда она чуть приподняла голову. - Мама говорит, что я никуда тебя не вожу, так что я попытаюсь это исправить. Думаю, бег в парке не считается, потому что там я не видел никого из знакомых.

Она покряхтела и снова перевернулась, улыбаясь и размахивая ручками, словно черепашка застрявшая на своей спине, только Кроха еще была счастлива этому положению. Она могла перевернуться на бок, но со спины на живот, пока еще нет. Хотя, иногда у нее почти получалось.

Я поднял ее на руки и поцеловал в щечку, отчего она захихикала громче обычного. 

- Тебе это нравится, да? - спросил я и пощекотал губами ее щеку. Она даже рассмеялась по-настоящему. Таким глубоким смехом. Я просто чертовски обожал, когда она так смеялась.

 

 ***

 

Ранним субботним утром, как только автокресло Крохи были надежно закреплено в тележке, мы начали свой первый поход в магазин. Она увлеченно выплевывала свою соску, но к счастью, я был очень шустрыми успевал ловить ее, прежде чем она упадет на грязный пол или ближайшее мусорное ведро. Потом она с удовольствием играла с маленькими,подвешенными на ручке кресла игрушками.

Самое. Лучшее. Приспособление.

Серьезно, эта саморазвлекательная штука, была чертовски отличной вещью.

- Привет, доктор Каллен, - оборвал мои мысли женский голос.

Я обернулся и увидел позади себя ту самую медсестру, которая носила мне кексы. Ужасно ли то, что я забыл, как ее зовут? Я не так давно работаю с ней. Всех своих младших медсестёр я знаю по имени, но это было в большей степени, потому что я не хотел быть мудаком и называть их просто медсестрами. Эту Кексовую медсестру я вижу только когда она на дежурстве, и когда я спускаюсь на ее этаж. Узнавать ее имя мне и не нужно было.

- Привет, - поздоровался я, мастерски надев маску на лицо.

- Ну и ну, так значит, слухи были правдой? - спросила она, глядя на Кроху. - Она просто очаровательна!

Я гордо улыбнулся. Моя Кроха была чертовски очаровательной. 

- Спасибо.

Она подошла ближе и что-то проворковала Софии, которая снова выплюнула соску и улыбнулась слюнявой улыбкой.

- Как ее зовут? - спросила медсестра.

- София.

- Ой, какая же она хорошенькая, самый милейший ребенок! - ответила та, погладив Крохин животик.

Мне хотелось рассмеяться, от того факта, что Кроха на этот жест не захихикала. Если бы я или Белла погладили ее по животику, она бы захихикала как сумасшедшая. А тут, она начала елозить и дергать ручками.

- Ой, она наверно сегодня не в настроении, - заключила Кексовая медсестра.

"Нет, может просто ты ей не понравилась?" - подумал я про себя, усмехнувшись.

- Да, скорее всего, - солгал я.

Она оставила Софию в покое и повернулась ко мне,

- Я несколько дней назад, заходила к тебе, но Джаспер сказал, что ты сейчас только на срочных вызовах.

- Отит...Я нужен был ей дома.

Она закусила губу, но это было не так...Ну не знаю: не так мило, как это делала Белла. Когда это сделала Кексовая медсестра, это выглядело странно.

- Ты такой...милый, остался с ней дома, - пропела она.

Я пожал плечами,

- На самом деле у меня не было выбора.

- Ты в понедельник будешь на работе?

- Да.

Она улыбнулась,

- Тогда мне нужно внести в список кое-какие продукты. Я принесу тебе кексы.

Очевидно, со мной было что-то не так. Я не хотел ее кексов или других вкусностей, которые вероятно она мне предложит. Что нахрен такое с моим членом? Он что, больше не будет работать должным образом? Кексовая медсестра была сексуальной. У нее были хорошие сиськи, вообще-то с размером "Д", и вырез на ее рубашке прекрасно демонстрировал их. И если склеить девушку в баре, сейчас для меня маловероятно, то медсестра  должна была стать отличной альтернативой. Мой член должен был сейчас просто умолять меня о ней, но этого не произошло. Он был сломан. Мой член...самая любимая часть моего тела...не работала. Все из-за моего ребенка, который, судя по всему, превратил меня в телку.

Это были печальные времена для моего члена.

- Это было бы здорово, - снова солгал я. - Спасибо.

Она ослепила меня улыбкой и ушла, цокая каблуками по полу. Я повернулся к Крохе и нахмурился:

- Я люблю тебя, но это ты виновата во всем.

Она хихикнула в ответ, и мы продолжили покупки.

 

***

И как назло, в эту же ночь, меня вызвали в больницу из-за возможного подозрения на аппендицит. Я собрал все необходимые вещи, сложил их в сумку, вынул переносную колыбельку из шкафа, и взял Кроху на руки.

- Пожалуйста, не мучай Беллу, - попросил я. - Мне нужно, чтоб она не отказалась сидеть с тобой в следующий раз.

София коснулась своей ручкой моего рта и захихикала. Я вздохнул и поцеловал ее ручку, отчего Кроха захихикала сильнее. Ее вернувшееся хорошее настроение заставило меня задуматься. Из-за того дерьма с ее здоровьем я очень сильно переживал, так что ее прекрасное самочувствие меня порадовало.

Открыв дверь, Белла сочувственно улыбнулась: 

- У тебя вызов? - спросила она.

- Чей-то аппендицит решил лопнуть, так что мне пора ехать, - кивнул я.

Белла протянула руки и взяла Софию.

- Как думаешь, долго тебя не будет?

- Если это все-таки аппендицит, то несколько часов. Я вернусь после полуночи. Хочешь, чтоб я забрал ее завтра с утра?

- Ммм, напиши мне, вдруг я не буду спать. Что насчет лекарства?

- Сегодня она уже выпила свою дозу, - ответил я и положил сумку на диван. - Думаю, часа через два она захочет есть. Ну и после того как покормишь, положи ее спать, надеюсь она сразу уснет. Я оставлю свой мобильный номер и, если у тебя возникнут какие-либо вопросы, ты сможешь мне позвонить. Я перезвоню, как только смогу.

Установив в гостиной кроватку и обменявшись номерами, я оставил Беллу и Софию наедине. Я очень надеялся, что Кроха будет вести себя хорошо и не доставит Белле неприятностей. Или, знаете, не схватит ее за волосы, потому что это чертовски больно.

 

***

 

Я вернулся домой около трех ночи и, как и пообещал, написал Белле смс. Она мне не ответила, тогда я подошел к ее двери и не услышал детский плач, так что я предположил, что все в порядке. Вернувшись в свою квартиру, я установил будильник на семь утра и уснул, как только моя голова коснулась подушки.

На следующее утро, я подошел к двери Беллы и постучал, чтоб забрать Кроху. Белла не открыла. Я проверил телефон, не пропустил ли я звонок или сообщение.

Странно.

Я же доверял Белле, так? Она казалась достойной доверия, поэтому я действительно думал, что нет повода для переживаний. Может они с Крохой все еще спали? Если ей удалось добиться от Крохи больше шести часов сна, тогда я буду называть ее Чудотворцем. Еще мне было бы завидно, и я бы заставил Беллу раскрыть ее тайну. Со мной малышка никогда так долго не спала.

Где-то к восьми утра, я снова постучался, и в этот раз Белла открыла дверь и улыбнулась.

- Мы только что проснулись, - ответила она. - Я готовлю ей смесь. Заходи.

Я вошел и застал Софию в кроватке с открытыми глазами и улыбкой на лице.

- София спала до восьми часов? - спросил я в полном недоумении.

- До восьми, - Белла улыбнулась, встряхнув бутылку. -  Хотя, она никак не хотела засыпать до часа ночи.

Я взял на руки Кроху и прижался губами к ее щеке.

- Она мучила тебя?

- Не совсем. Она немного поплакала, когда поняла, что ты не вернешься, но мы поиграли и она успокоилась. До десяти вечера она около часа поспала, но потом проснулась голодная.

- Чем вы занимались?

- Мы просто развлекались. София очень хорошо себя вела, Эдвард.

Видимо выражение моего лица было смешным, потому что Белла начала смеяться, и протянула руки. Я передал ей Кроху, и они сели на диван.

- Ах да, - сказала Белла, отложив бутылочку на кофейный столик, - ей наверно нужно принять антибиотики, да?

- В течение часа, но ты можешь продолжать кормить ее, если хочешь, - ответил я и сел рядом. – Значит, она хорошо себя вела?

Белла в ответ снова улыбнулась и поднесла к ротику Софии бутылку.

- Да. В это так трудно поверить?

- Когда я в последний раз оставлял ее на ночь у своих родителей, она устроила им истерику. Просто я...Не могу поверить, что все прошло так гладко.

- Ну, так и было. Мы хорошо провели время, да малышка?

- Ну и ну....Что, черт возьми, вы делали?

Белла рассмеялась,

- А что?

- Просто...Я удивлен, вот и все. И немного тебе завидую.

- Может, я просто нравлюсь ей, - поддразнила Белла.

- Судя по всему, - я усмехнулся. - Ты отлично справляешь с ней.

- Она замечательный ребенок, Эдвард. И она такая смешная! Я даже почитала ей и думаю, ей это понравилось.

- Что ты читала?

Она перевела взгляд на Кроху, отказываясь смотреть мне в глаза.

- Грозовой перевал.

- Ты читала моей дочери Грозовой перевал?

- Всего лишь отрывок, - смутилась Белла.

- Я уверен, что этот роман выше уровня ее понимания, - я рассмеялся, - но если именно по этой причине она так долго спит в выходной день, я тоже буду его читать.

- Думаю, ей просто нравится, когда люди разговаривают.

Я улыбнулся и коснулся пальцем ручки Софии,

- Да, ей действительно это нравится. Только вот смешные рожицы не особо.

Белла посмотрела на меня и усмехнулась.

- Мои рожицы ей нравятся.

- Да ладно? Давай-ка посмотрим на них.

Ее щеки покраснели, и она тут же закусила губу.

- Да, я пошутила.

- Нет, ты не пошутила. Сделай одну.

Белла снова посмотрела на Кроху и, высунув язык, покачала головой. Я расхохотался. Белла посмотрела на меня и ее щеки стали еще краснее. Одна прядь волос упала ей на лицо, и я протянул руку, чтобы смахнуть ее, но к счастью вовремя понял,что собирался сделать и остановил себя, прежде чем создать чертовски неловкую ситуацию. Белла сама заправила прядь за ухо и даже не заметила, что я собирался сделать.

- Это было...Э-э-э мило, - сказал я, пытаясь отогнать это странное чувство.

Она закатила глаза.

- Я никогда больше не покажу тебе этого, просто чтоб ты знал.

- Да ладно тебе, Софии нравится.

На самом деле, Кроха даже не отвлеклась от кормления, так что это спорный вопрос.

- Тогда давай посмотрим на твою, - парировала Белла.

- Нет, но это только потому, что мои рожицы ее пугают. Они очень страшные.

Белла тихо рассмеялась.

- Что ж, в конце концов, ты создаешь впечатление  устрашающего парня.

- Очень устрашающего.

 

Как только малышка закончила  кушать, Белла передала ее мне. Эта девушка прекрасно ладила с моей дочерью. Можно сказать...даже лучше чем я, и возможно даже лучше, чем моя мама. Кроха обожала ее. Это было ясно потому, как была счастлива Кроха, когда с ней играла Белла, или просто держала ее на руках. София постоянно смеялась и никогда не капризничала.

И я не мог не согласиться с оценкой дочери: Белла действительно нравилась мне из-за того какой она была доброй и заботливой. Она была настоящей и не имела ничего общего с теми девушками, за которыми я обычно ухлестывал. В отношении нее, мне не хотелось вести себя как чертов мудак, как это было с другими. Она была для меня неким...вызовом, но только не тем,который означал "Я хочу затащить тебя в постель". Естественно меня влекло к ней, с этим было бы сложно поспорить, но это влечение было совсем иным. Мне хотелось лучше узнать ее.

Это было так чертовски чуждо моей натуре.

- Спасибо тебе Белла, - поблагодарил я, когда она передала мне Софию.

Она в ответ улыбнулась.

- Я делала это с удовольствием, правда. Если я понадоблюсь тебе снова сегодня ночью, я буду готова.

- Вообще-то я хотел спросить, сможешь ли ты помочь мне кое с чем сегодня вечером, если меня не вызовут на работу.

- Да? И с чем же?

Это был мой шанс.

- Не могла бы ты прийти и снова приготовить для меня, но на этот раз,научить, как ты это делаешь?

- Научить тебя готовить?

Я кивнул.

- Я знаю основы, но я был бы рад научиться тому, как, черт возьми, ты все делаешь настолько вкусным.

Белла тихо рассмеялась.

- Эта фраза могла бы прозвучать без проклятий.

- Да, - я усмехнулся, - могла бы. Но я стараюсь быть лучше. Ну, так как...Сможешь?

Она закусила свою губу, и я уже знал, что она ответит.

- Конечно, я только загляну в свои рецепты. Буду у тебя к шести.

Я улыбнулся.

- Еще раз спасибо.

 

***

 

- Не думаю, что выгляжу так уж плохо, - обратился я с вопросом к Софии и засучил рукава. - Ведь так лучше, чем в обычной футболке, да?

София внимательно смотрела на меня, пока я приводил в порядок свою оксфордскую рубашку. Я что, действительно хотел произвести впечатление на Беллу симпатичной рубашкой?

Да, да, да - это было именно так. Это мой шанс показать ей, что я не законченный мудак. Да, она уже знала какой я отец, но как мужчину... Она лишь знала меня как парня с вращающимися дверьми в квартире. Если уж я смог признать, что пытаюсь изменить ее мнение о себе, я должен показать что на самом деле я гораздо лучше. Я был лучше того парня, который спал со всеми подряд и слишком часто слал всех на хер. Слишком ли это очевидно написано на моем лице? Скорее всего –да. Но эй, вы никогда ничего не добьетесь, не имея второго шанса. Я хотел, чтоб у меня был этот шанс. Я хотел узнать Беллу лучше, и я позволю ей узнать меня с другой стороны.

Единственной причиной, по которой Белла общалась со мной - это Кроха. Моя дочь была моим  пропуском, но мне нужно было нечто большее, чем просто милый ребенок. Проблема была в том, что Белла не похожа на остальных. Часто ли я думал о ней, когда впервые увидел ее? Блядь, нет. Но теперь… Теперь я думаю. Теперь я смотрю на нее не просто как на симпатичное личико и… красивые сиськи. То как она обращается с Крохой,очень много значит для меня. То немногое, что я знаю о ней, дает мне возможность взглянуть на нее как на личность, а не как на обычную телочку. Я просто хотел увидеть больше.

- Ладно, - сдался я, в последний раз глядя на себя в зеркало и пробегаясь пальцами по волосам, - ты уже искупана и накормлена. Подгузник чист, поэтому давай попробуем сохранить его таким на некоторое время, малышка.

Я взял Кроху на руки и перенес в гостиную, положив в шезлонг. Она будет играть, либо уснет. Я надеялся, что все-таки уснет. На самом деле сейчас меня не особо волновало, как Кроха будет развлекать себя.

 

Как только я услышал первый стук, то сразу направился к двери...И на самом деле, быстрее обычного. Я открыл дверь и улыбнулся, увидев Беллу с двумя пакетами, которые быстро взял из ее рук. Ну, знаете, повел себя как джентльмен.

- Спасибо, - сказала Белла в ответ, и вошла в квартиру, а я закрыл за ней дверь. Она сразу направилась на кухню, и я пошел следом. Не успел я отложить пакеты в сторону, как она начала верещать.

- Я обещаю, что это не слишком трудно: мы будем готовить курицу с корочкой из пармезана. Думаю, тебе понравится.

- Ну, мне нравится курица и пармезан, так что думаю это хороший старт, - рассмеялся я.

- Ну, и замечательно. Тогда включи духовку и установи на сто восемьдесят градусов.

Пока духовка нагревалась, Белла начала растапливать масло в кастрюльке. Она параллельно рассказывала мне что делает, но я в основном разглядывал ее, и не вслушивался в слова. Это ведь всего лишь растопить масло, неужели это так сложно сделать?

- Ладно, пока я занимаюсь маслом, можешь сложить в миску панировочные сухари, сыр, тмин, базилик, орегано, перец и соль? - попросила она, подняв взгляд.

- Э-э...да, конечно, - ответил я, не помня ничего из того что она перечислила. - Сколько именно?

- Я уже все подготовила, просто всыпь вон те чашечки - она указала на миску, - вот сюда и все смешай.

Я сделал, так как она сказала, и высыпал в миску все приправы, помешивая их до тех пор, пока они полностью, не были перемешаны. Оценив мою работу, Белла меня похвалила. Хотя я знал, что с этим справится даже самый настоящий идиот, мне было приятно. Как только масло полностью растопилось, она подошла к столу и раскрыла упаковку,в которой лежали три куриных грудки.

- Три? - спросил я удивленно.

- Я знаю, что ты любишь добавку, - ответила она, улыбаясь, и перенесла тарелку с курицей ближе к плите.

- Подай, пожалуйста, чашу для запекания и миску с приправами.

Белла показала мне, что делать с грудкой и заставила сделать то же самое с остальными. Обмакнуть грудку в масло, а потом окунуть в смесь приправ, чтобы грудка полностью была ею покрыта - все просто. Она сполоснула чашу для запекания и, сложив в нее грудки, отправила в духовку.

- Видишь? - спросила она, моя руки. - Все очень легко, да?

- Это оказалось очень легко, - ответил я. - И как долго они будут готовиться?

- Сорок пять минут. Зеленые бобы я начну готовить через полчаса. С ними будет еще легче, потому что они консервированные.

Я усмехнулся.

- Я их уже готовил.

Белла тихо рассмеялась.

- Это хорошо, значит, ты сам их и приготовишь.

Она села на барный стул, а я достал бутылку вина. Это был подарок от мамы с папой на мое новоселье, и мне показалось, что сегодня прекрасный повод, чтобы открыть его.

- Выпьешь бокал? - спросил я.

- А что если тебя вызовут на работу?

- Я выпью только половину бокала,от этого я не опьянею.

- Тогда да, пожалуй, я не откажусь, - улыбнулась она. - Ну что ж, София вроде задремала.

Я оглянулся и увидел, как Кроха лежала в шезлонге в полной отключке. Она хорошо себя вела. Очень хорошо. Я чертовски люблю этого ребенка. Передав Белле бокал, я сел рядом и сделал глоток вина.

- Вкусно, - сказал она мне, - спасибо что пригласил.

Я усмехнулся.

- Спасибо тебе, что ты все показала. Мне нужно научиться готовить для Крохи, скоро она подрастет.

- Наверняка ей захочется поесть что-то другое кроме твоих «МакаронССыром», - рассмеялась она.

- Ну, как дела на работе? Учебный год подходит к концу?

Белла кивнула:

- Пятница последний день. А у тебя как?

- Нормально. Ничего такого интересного чтобы рассказать.

Она закинула ногу на ногу, и продолжила пить вино.

- Каково это работать хирургом? – спросила она минуту спустя.

Я улыбнулся, радуясь, что она задала именно этот вопрос. Это был идеальный способ доказать ей, что я не полный мудак и что меня волновали и другие вещи помимо секса, до появления Крохи.

- Это сложно и в то же время очень интересно. Честно говоря, это единственное дело, которым я когда-либо хотел заниматься. Когда я ощущаю себя причиной, по которой люди остаются живы, это чувство невозможно с чем-то сравнить. Я чувствую, что делаю добро. Я помогаю людям. Хотя моя любимая часть медицины...это истоки самой науки. Но как я уже сказал, это все не так-то просто.

- Любишь бросать вызов судьбе?

Я кивнул:

- Люблю.

- Держу пари, ты отличный хирург.

- Да, - я засмеялся.

- Да, и еще немного самоуверенный, - усмехнулась она.

- Не думаю, что смогу это отрицать.

- Нет, конечно, не можешь. Но это не самое худшее в человеке. Самоуверенность хорошая черта, особенно в твоей профессии. Не думаю, что выбрала бы хирурга, который постоянно в себе сомневается. Но главное не перестараться.

- Думаю, я поддерживаю здоровый баланс. Считаю себя в меру самоуверенным, потому что могу признать свою неправоту, даже если мне это не очень по душе.

- А кому по душе?

- Точно. Теперь расскажи мне больше о себе. Я знаю, где ты работаешь и почему, но расскажи еще что-нибудь.

Белла закусила губу и, задумавшись, посмотрела вверх.

- Что, например?

Я пожал плечами.

- О ком-то особенном в твоей жизни.

Слишком ли прямо я спросил? Скорее всего, да.

Она рассмеялась.

- Ха! Нет, Боже, нет. Я рассталась со своим парнем почти год назад.

Одинокая...Это очень даже мне на руку.

- Значит... ты можешь ходить куда угодно и с кем угодно, и никто не будет в это вмешиваться?

Он выгнула бровь.

- Не думаю, что у кого-то есть на это право, нет.

- Как ты относишься к обновлению брачных обетов?

Белла приоткрыла рот, но не сказала ни слова. Бокал выпал из ее рук и упал на пол, обрызгав нас красным вином.

Дерьмо.

Блядь.

Проклятье.

- О, боже мой! Извини, - начала извиняться она и резко соскочила с места, побежав за бумажными полотенцами.

Вся рубашка насквозь промокла и окрасилась в красный цвет, поэтому я встал и снял ее. Когда Белла развернулась чтобы вернуться, то выронив салфетки, уставилась на меня - голого по пояс - напротив нее. Но быстро опомнилась и, подняв салфетки, кинула их на кухонный островок, хватая одну для себя.

А знаете, она ведь тоже могла снять свою рубашку.

- Я так понял, я удивил тебя своим вопросом? - спросил я, по-прежнему стоя там, пытаясь обернуть этот инцидент в свою пользу.

Она кивнула.

- Я... Да удивил.

-Теперь,когда у тебя ничего нет в руках, я спрошу прямо: не хотела бы ты пойти со мной?

- Э-э-э...

Дерьмо.

Неужели она собирается сказать мне - нет?

_______________________________________________________________________________________

Перевод:  Greevinch
Редактор: Мери

Ждём ваши отзывы на Форуме



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1862-11
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Valentina (31.05.2015) | Автор: Greevinch
Просмотров: 996 | Комментарии: 30 | Рейтинг: 4.9/54
Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30  
  Спасибо за главу. giri05003 good

0
29  
  Кажется , трио-соседи ,поладили . Спасибо за главу .

0
28  
  И в самом деле, это было бы дерьмово.  fund02002

Спасибо!

0
27  
  спасибо за главу))

0
26  
  неужели Белла скажет "нет"?!  girl_wacko

0
25  
  Большое спасибо за продолжение .

0
24  
  пусть она скажет нет и он будет добиваться ее сильнее fund02016

0
23  
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

0
22  
  Спасибо за главу! lovi06032

0
21  
  перемены в его случае к лучшему!
спасибо за главу!

1-10 11-20 21-30
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]