Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Случайное отцовство, соски, смесь и другие слова на С. Глава 12. В лучшую сторону.

Глава 12. В лучшую сторону.

 

Белла молчала, и я уже начал волноваться.

Что ж, это хреново.

 

 - Это не означает, что я на что-то надеюсь, - добавил я, фальшиво рассмеявшись.

Она продолжала избегать зрительного контакта со мной, а её щеки стали такого яркого красного цвета, какого я прежде не видел.

- Ты не мог бы... ммм... Надеть рубашку? - мягко попросила она, - А я... пока тут приберусь.

- Да, конечно. Извини.

Я побежал в спальню и натянул футболку, желая хорошенько пнуть себя под зад, за то, что спросил её об этом. Это не было в моих планах, клянусь Богом. Я просто... Что ж, просто сейчас мы находились в безопасной зоне. Я подумал, что выйти за её пределы, было бы не плохой идеей.

По дороге на кухню я проверил Кроху и убедился, что она всё ещё спит. Слава богу, она спала. Вернувшись к Белле, я увидел, что она аккуратно собирала с пола осколки бокала.

- Черт побери, - прошипела она и, отдернув палец, засунула его в рот.

- Ты в порядке? - спросил я и, схватив мусорное ведро, убрал остатки стекла с помощью салфеток.

Она вынула палец и начала его рассматривать.

- Ага, просто обрезала палец, - ответила Белла.

- Дай посмотрю.

Она колебалась соглашаться или нет, но в итоге вздохнула и вложила свою руку в мою.

- Это всего лишь порез.

Конечно порез.

- Я принесу тебе пластырь, а ты пока... Подумай над моим предложением.

- Эдвард, твои родителя обновляют свои обеты? В самом деле?

- Да, в самом деле, - ответил я, доставая с полки коробку. - Верни мне свой палец.

- Просто я... Разве это не будет, ну знаешь, как-то странно? - спросила Белла, пока я клеил ей на палец маленький пластырь.

- С чего это? Я прошу тебя составить мне компанию. Полагаю, это не считается свиданием.

- Я думала, ты хотел, чтобы я посидела с Софией?

Я пожал плечами.

- София может пойти с нами. Уверен, она будет хорошо себя вести.

Белла всё ещё сомневалась. Могу поспорить, что ответ "нет" так и вертелся у неё на языке.

- Пожалуйста, Белла? - попросил я, и это выглядело как чертовая мольба. - Я действительно хочу, что бы ты пошла со мной. Мы же хорошо провели время в баре, не так ли?

Белла кивнула:

- Да, было очень весело.

- Ну, тогда пойдем. Если ты беспокоишься из-за того что я... что-нибудь вытворю, обещаю - не буду.

- Я не беспокоюсь об этом. Думаю на этот раз, до этого дело не дойдет.

Я улыбнулся:

- Тогда просто скажи да, пожалуйста?

Она закусила губу и задумалась.

- Там же будет Элис, да?

- Угу. Она и Джаспер, так что ты... - меня прервал звонок телефона, - Черт! Я сейчас.

Я побежал в гостиную и схватил свой телефон с кофейного столика. На экране высветился номер папы, поэтому я быстро ответил и услышал, как в спальне тут же пропищал пейджер. Это не к добру.

- Да? - ответил я, направившись в спальню.

- Ты уже получил сообщение на пейджер? - спросил папа.

- Только что. Что случилось?

На маленьком экране пейджера появилось сообщение о тяжелой травме.

Дерьмо.

- Крупная авария, - ответил отец, - я уже еду и Эммет тоже. Ты должен поторопиться.

Гребанные водители-идиоты умеют испортить вечер.

- Хорошо, уже выезжаю, - разочаровано вздохнул я. - Увидимся там.

Схватив бумажник и закинув телефон и пейджер в карман, я вернулся на кухню. Белла только что поставила сковороду для зеленых бобов на плиту.

- Я должен ехать, - объявил я. - Звонил папа.

Белла обернулась.

- О, ну ладно, если нужно, ты должен ехать. Хочешь, чтобы я пошла к себе?

- Гм... Не хочешь просто остаться здесь и присмотреть за Софией? Ну, в смысле, курица ведь ещё не готова. Ты же не можешь её вынуть из духовки и дожарить у себя? Какой в этом смысл.

Она кивнула:

- Я могу остаться, если тебя это устраивает.

Я пожал плечами.

- Ты же не собираешься грабить меня, - рассмеялся я.

Белла закатила глаза и усмехнулась:

- Нет, это не входило в мои планы. Я просто закончу с ужином, и после мы вернемся ко мне.

- Меня это устраивает. Понятия не имею когда вернусь, но если я пойму что не приеду к тому времени, когда тебе нужно будет ехать на работу, я попрошу маму забрать Софию и отвезти её в сад.

- Хорошо, - Белла улыбнулась.

Я вернулся в гостиную, попрощаться с Крохой, Белла последовала за мной. И хотя Кроха всё ещё спала, я поднял её на руки и, прижав к груди, поцеловал в макушку. Она начала извиваться и в итоге проснулась.

- Папа должен уехать, - сказал я ей. - Веди себя хорошо с Беллой, ладно?

Кроха заплакала и я уже начал жалеть, что взял её на руки, но мне не хотелось уходить, ничего не сказав ей на прощание.

- Ну, давай мне её, - поторопила меня Белла, протянув руки.

Я ещё раз поцеловал Софию и передал её Белле.

- Пока, Кроха, - снова попрощался я. - И большое тебе спасибо, Белла.

Она улыбнулась в ответ и кивнула:

- Всё нормально, - заверила она, и я пошел к двери.

- Ах да, Эдвард?

- Да?

- Я бы хотела пойти с тобой на обновление брачных обетов твоих родителей, если ты всё ещё уверен, что хочешь пойти со мной.

Я улыбнулся:

- Я полностью в этом уверен. Мы прекрасно проведем время, вот увидишь.

Белла снова улыбнулась и подняла ручку Крохи, помахав мне ею на прощание.

- Скажи папочке пока.

 

***

 

- Как у вас с Софией дела? - поинтересовался папа.

Папа пригласил меня на ланч, сказал, что хочет поговорить со мной. И поскольку в нашем кафетерии ему не нравилась еда, мы пошли в буфет, который находился через дорогу от больницы. Если бы я знал что речь пойдет только о Крохе, то я бы так чертовски не нервничал. Я знал, что мы будем говорить о работе. Честно говоря, я стал работать хуже. Не то что бы я проваливал операции или что-то в этом роде, нет, просто в меня вселилась лень. Я так сильно устал за последнюю неделю, ведь из-за болезни малышки практически не спал. Её график сна до сих пор не наладился, за исключением той ночи, которую она провела с Беллой. Кроха опять начала просыпаться среди ночи и не давала мне спать.

И если назвать меня пренебрежительным, то это будет большим преуменьшением. Несколько моих медсестер стали приходить ко мне и переспрашивать, что, черт возьми, они всё-таки должны сделать. Это было опасно, и сегодня я действительно увидел результат своей безответственности: медсестра уже дала моему пациенту неверную дозу лекарства из-за того что не смогла разобрать мой почерк. Понятно, что теперь я исправлюсь и, конечно же, я понял, что папа хочет поговорить именно об этом.

- У нас всё хорошо, - ответил я, - но она пока не спит как раньше. Только вчера вернулась в сад, надеюсь, ежедневный режим поможет.

Папа кивнул:

- Это хорошо. Детям нужен режим. Надеюсь, София вернется к своему нормальному сну, но ты должен найти другой способ, если у неё самой не получится. Детский режим может легко поменяется.

- Что ж, я чертовски сильно молюсь, чтобы новый режим не превратился в ежедневное пробуждение среди ночи.

- Знаешь, сынок, я горжусь тобой, - папа тепло мне улыбнулся. - За эти два месяца ты через многое прошел. Чего не скажешь о твоем языке.

 - Да, знаю, над этим надо ещё поработать, но всё равно спасибо. Я стараюсь сделать для Софии всё, что от меня зависит.

- Это видно. Твоя мама сказала, ты признался в том, что любишь её.

- Я удивлен, что она не позвонила тебе в ту же секунду, как только я уехал, и не прокричала это в трубку, - я рассмеялся.

- Нет, она дождалась моего звонка, - он усмехнулся. - Хотя, да, она немного повизжала.

Я откусил свой бутерброд, одновременно с ним.

- Это всё о чем ты хотел поговорить со мной? О том, как ты мной гордишься?

Папа отпил немного воды и кивнул:

- Да. Уверен, ты думаешь, что я был суров с тобой, когда вернул ночные выезды и лишил тебя выходных, но я сделал это, потому что в реальной жизни нелегко. Ты можешь работать на меня, но это не значит, что я предоставлю тебе привилегии. Но признаюсь, если бы я знал, что ты с этим не справишься, я бы так не поступил. Зато, ты на время был освобожден от ночных дежурств. Я полностью осознаю, что тебе не хватает сил работать как прежде и в то же время быть уверенным, что о Софии заботятся, без помощи мамы.

 

Я мог бы сказать, что у меня есть Белла, но признаюсь, я не был уверен, что она согласится. Она уже достаточно делает для меня, когда присматривает за Крохой во время моих срочных вызовов. Я не такой конченный мудак, чтобы не понимать, что постоянно пользоваться услугами Беллы не правильно. Если вспомнить, как часто я уезжал на прошлой неделе она, кажется, немного озадачена, тем как часто ей приходится сидеть с Софией. Конечно, я понимал, что это не правильно. В смысле, я каждый раз спрашивал, не сложно ли ей. Но теперь, она действительно ведет себя немного странно, поэтому я решил, что постоянно рассчитывать на неё была не лучшей идеей.

- Ночи меня действительно беспокоят, поэтому спасибо, - поблагодарил я. - А со всем остальным я смогу справиться. Срочные вызовы по выходным только раз в месяц, и у меня кое-кто есть на этот случай.

- Твоя соседка, да?

Я кивнул:

- Да, её зовут Белла. И вообще-то я приведу её в субботу.

Папа склонил голову на бок.

- Ты назначил ей свидание?

- Предполагается, что технически она друг.

Он усмехнулся:

- У тебя есть друг, женского пола... Это на тебя не похоже.

- Я это знаю, ясно? - я рассмеялся. - Ты не против, если она придет?

- Конечно нет, сынок. Я рад, что ты начал по-другому смотреть на женщин. Хотя, я до сих пор не могу понять, почему ты стал таким бабником.

Я пожал плечами.

- Они были все такие сексуальные.

Папа закатил глаза.

- Мы с твоей мамой не этому тебя учили. С тобой всё было в порядке до отъезда в Нью-Йорк. Думаю, ты всегда знал, что твоя внешность это твое преимущество, но в какой-то момент ты полностью изменился. Ты хоть понимаешь, как твоей маме было больно из-за этого?

- Из-за чего? Из-за того что я спал с женщинами?

- Из-за того что ты использовал их.

- Я... - тут не было смысла спорить: я действительно использовал их. - Ты прав, использовал, но теперь всё закончилось.

- Твоя дочь изменила тебя в лучшую сторону.

- Да, действительно изменила.

Отец улыбнулся:

- Ну и, какая она? Эта девушка, которая присматривает за моей внучкой?

- Она очень хорошо ладит с Софией - лучше меня, - усмехнулся я. - Я даже в какой-то степени ревную, потому что моя дочь любит её больше чем меня.

Папа на это рассмеялся.

- Уверен, что это не так. Но помимо того как она справляется с Софией, что тебе в ней ещё нравится?

- Она добрая, умная, и вообще-то она учитель, и она действительно... не похожа на других. На самом деле мне нравится проводить с ней время, и я хочу узнать её лучше.

- Когда мама увидит её в следующую субботу, она задаст тебе этот вопрос, поэтому я спрашиваю тебя сейчас. Ты спал с ней?

- Клянусь - нет. Белла действительно только друг, хотя я хочу узнать её лучше, потому что думаю… Что… Скорее всего, она мне нравится.

Он кивнул.

- Отлично, но будь осторожен. Теперь это касается не только тебя. Теперь это касается и твоей маленькой девочки.

- Я знаю, и моя дочь для меня на первом месте.

Папа улыбнулся.

- Вот именно. А теперь, вернемся к работе. Я надеюсь, что ты исправишь все ошибки в личных картах пациентов?

Дерьмо.

- Этого никогда не повторится.

- Надеюсь так и будет. Но если бы я думал, что это повторится, сегодня бы у нас состоялся совсем другой разговор.

 

***

 

- У меня на руках ребенок, и ты просишь меня это помешивать? - возмущенно спросил я Беллу.

Сегодня вечером, она учила меня готовить спагетти по её рецепту потому что, давайте уж начистоту, они охеренно вкусные, и честно говоря, я просто хотел их снова поесть. Я не особо уделял внимание ей, когда она рассказывала что делать и как, но Белла написала для меня рецепт, поэтому я не беспокоился.

Белла в ответ рассмеялась и, отодвинув меня от плиты, отправила в духовку хлеб, после чего снова вернула меня на место.

- Нам – людям, повезло, что природа наградила нас двумя руками, - пожурила она и, вытянув мою руку, которая придерживала Крохе спинку, вложила в неё деревянную ложку и опустила в кастрюльку с соусом.

- Ой, погляди-ка! Ты держишь ребенка и одновременно помешиваешь соус! Это просто удивительно!

- О, теперь ты умничаешь? - я усмехнулся.

- Не я отказалась выпустить из рук ребенка.

- Сегодня Кроха слишком капризная. Думаю, она хочет провести больше времени с папочкой.

Белла рассмеялась.

- Тебе следует чаще говорить слово "папочка". Это так мило.

- Ты только что назвала меня милым?

Белла закатила глаза:

- Нет, - она хитро улыбнулась. - Просто слово милое. Вот и всё.

- Угу-угу, ну конечно, - поддразнил я.

- Продолжай помешивать, - велела она, возвращаясь к островку, где резала салат.

- Кроха, ты можешь в это поверить? Оказывается, Белла любит покомандовать, представляешь?

- София на моей стороне, - оглянувшись через плечо, ответила Белла. – Мы девочки, должны держаться вместе, чтобы тебе не давать спуску.

Неловкость Беллы, из-за моего приглашение на торжество родителей, улетучилось. Мне показалось, что теперь она в полном порядке, но до сих пор не могу понять, почему она была такой нерешительной и почувствовала неловкость. И почему она попросила меня надеть рубашку, и всё время старалась не смотреть на мою оголенную грудь. И каким бы я сейчас не показался самоуверенным, я абсолютно точно знаю, что прекрасно выгляжу и без рубашки. Должно быть, она её просто отвлекала.

Когда Белла объявила, что ужин скоро будет готов, я пошел готовить Крохе её бутылочку. Белла накрыла на стол, и я сел, чтобы покормить свою дочь. Всякий раз, когда я поднимал глаза, я ловил на себе взгляд Беллы, которая, каждый раз пыталась это скрыть. Я улыбнулся про себя.

- Нашла что-нибудь, что одеть в субботу? - спросил я, чтобы завязать разговор.

- Мы с Элис сегодня после работы ходили по магазинам, - ответила Белла. - Вероятно, что мы поедем туда все вместе, как она сказала.

- Ах, значит, мы?

Она кивнула:

- Она всё-таки решилась. Ты знаешь, она очень нервничает. Никогда не видела, что бы Элис так паниковала.

- Она боится мать Джаспера, - я рассмеялся. - И её нельзя в этом упрекать.

- Да, Джаспер сказал ей, что его мать... Немного странная. Я так понимаю, это было ещё мягко сказано?

Крохе следует поторопиться, потому что прямо сейчас Белла положила на стол тарелки со спагетти. Было очень жестоко класть их передо мной, когда я не мог подобраться к ним, поскольку мои руки были заняты.

- Ну, она определенно странная, - ответил я. - Эммет бы назвал её сумасшедшей, но с ней не так всё плохо. Просто он на неё обижен.

- Стоит ли мне знать за что?

- Это связанно с ружьем и задницей Эммета.

- Ах, тогда нет, я не хочу знать об этом, - рассмеялась Белла. - София уже закончила есть?

Слава Богу, бутылочка была почти пустая.

- Похоже на то.

- Хочешь, я возьму её?

Ну, просто ангел. Клянусь Богом, эта женщина была ангелом или как там ещё эту хрень называют.

Я улыбнулся в ответ:

- Это было бы замечательно. Спасибо.

Белла стала для меня даже лучше чем ангел, когда предложила начать есть без неё, пока та держала Кроху. У меня почти начали течь слюни, так что я был очень рад. Я начал есть и просто взлетел на небеса. Я даже негромко застонал, отчего Белла рассмеялась.

- Ты ведешь себя так, будто вечность не ел, - усмехнулась она.

- Может и так, - ответил я с набитым ртом, отчего Белла ещё громче засмеялась.

- Не подавись. Я могу помочь ребенку избавиться от лишней смеси, но не уверена, что смогу оказать приём Геймлиха взрослому мужчине, - пошутила она, протирая Крохе ротик. - Думаю, теперь София в порядке. Положить её в шезлонг?

Я кивнул:

- Да, она поиграет, а потом, скорее всего, уснет.

Пока Белла пошла, укладывать ребенка в шезлонг, я продолжил забивать свой рот едой настолько, насколько это было возможно.

- Итак, Элис сказала, что заедет за мной в субботу, в пять вечера, - начала Белла, сев напротив. - Ты не против, или тебе надо приехать пораньше?

- Нормально, - сказал я. - Церемония начнется в шесть, так что у нас будет время.

- Хорошо, - Белла улыбнулась, - а то Элис приедет немного пораньше, чтобы сделать мне прическу. Видимо, я сама на это не способна.

- Что ж, думаю, она не права. У тебя всегда волосы красиво уложены.

Её щеки покраснели, и она закусила губу. Боже, это гребанное закусывание. Это жест действует на меня непонятным образом, так же как и её румянец.

- Ты всегда краснеешь, - выпалил я. - Почему?

Белла пожала плечами.

- Я не могу это контролировать. Это всегда происходит, когда я нервничаю или... Ну, ты знаешь.

- Когда я делаю тебе комплимент?

Белла смущенно кивнула.

- Значит, когда я не делаю тебе комплимент, а ты краснеешь, это значит, что я заставляю тебя нервничать? - уточнил я.

- Я не знаю. Просто иногда это со мной происходит.

Я усмехнулся:

- Что ж, мне это нравится, и теперь я буду делать всё, чтобы ты как можно чаще краснела.

- Чего? - она рассмеялась. - Это жестоко.

Я пожал плечами.

- Значит я жестокий.

Белла закатила глаза:

- Тогда я сделаю всё, чтобы прекратить краснеть.

 - Ага, только ты не сможешь. Это физическая реакция твоего тела, и ты не можешь её контролировать, - я невинно улыбнулся. - Но, судя по всему, именно у меня есть такая возможность.

- Засранец.

Я рассмеялся.

- Ты снова это делаешь.

- Заткнись и ешь.

Я снова начал есть, и наблюдать за ней. Она поднесла ко рту салфетку, чтобы скрыть свою улыбку. Проклятье, она была чертовски милой. И признаюсь, я с нетерпением ждал момента, когда увижу её в субботу. Если она сейчас такая красивая, то я даже не могу представить, как она будет выглядеть.

Я что… Влюбляюсь в неё? Это то, что я чувствую? Черт, если бы я только знал, но я определенно чувствовал нечто, чего не было раньше.

_______________________________________________________________________________________

Перевод:  Greevinch
Редактор: Мери

Ждём ваши отзывы на Форуме
 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1862-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Valentina (12.06.2015) | Автор: Greevinch
Просмотров: 891 | Комментарии: 31 | Рейтинг: 5.0/46
Всего комментариев: 311 2 3 »
0
31  
  Спасибо за главу. good giri05003

0
30  
  он от нее просто тает hang1

0
29  
  спасибо за главу))

0
28  
  супер очень мило ! спасибо ! lovi06032 lovi06032 lovi06032

0
27  
  Спасибо за продолжение!

0
26  
  Чудный ребята.
Спасибо.

0
25  
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

0
24  
  спасибо за главу!

0
23  
  Определенно, Эдвард влюбляется JC_flirt

0
22  
  Спасибо...такие милые...по моему не только он влюбляется girl_wacko

1-10 11-20 21-30
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]