Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Случайное отцовство, соски, смесь и другие слова на С. Глава 19. Облажался.

Глава 19. Облажался.

- Чувак, ты какой-то слишком молчаливый, - посетовал Джаспер, взяв перерыв перед следующим броском. - Что случилось? 
Я покачал головой и снова поднял биту для следующего удара.

- Ничего, - ответил я, ударяя по мячу, а потом и по пульту, чтобы остановить следующие подачи. 
- А у тебя что случилось? Ты хотел о чем-то поговорить?


Эммет не смог прийти, поэтому в кабинке находились только я и Джаспер. Мы здесь уже почти полчаса, и я был готов сделать перерыв. Вообще, я уже готов уйти отсюда: я очень устал на работе, и к тому же Кроха из-за боли в зубках, не давала мне спать до поздней ночи. 
- Да. Я думал скажу тебе за кружкой пива, - ответил Джаспер. – Но ты не... в духе сейчас. 
Отпив воды из бутылки, я закрутил крышку.

- Я в порядке. Ты готов идти?
Джаспер пожал плечами.

- Если ты тоже готов. 


За последние несколько дней наши отношения с Беллой изменились. Для меня точно. Она наверняка не заметила. Не могу избавиться от ощущения, что это не то, чего я хотел. Я вроде счастлив, но может это... моя фантазия?

Блядь, не понимаю, о чем я думал. Все что я знаю - это то, что все происходит слишком быстро и мне страшно. Может я не создан для отношений? 
Когда мы с Джаспером добрались до бара, я выпил первый бокал пива залпом. Джаспер просто смотрел на меня. Это чертовски странно. 
- Что? - спросил я, раздражаясь от его поведения. 
- Я знаю тебя, - ответил он, когда официантка принесла ещё пива. - И я знаю, что сейчас с тобой что-то происходит и это съедает твой мозг.

- Не знаю, - я пожал плечами. - Просто неприятности с Беллой. Ну а теперь, рассказывай, что там у тебя?

На лице Джаспера расплылась идиотская улыбка:

- Я люблю Элис.
- Хорошо. И нам нужно было встретиться только для того, чтобы ты мне сообщил об этом? В любом случае, я это знал.
 

- Я хочу жениться на ней. 
 

- Чего ты хочешь...? - чуть не подавился я пивом.
- Не то что бы я собираюсь попросить её руки прямо сейчас, но... Она та самая. Просто я знаю это.
- Ты серьёзно? - переспросил я, от шока хлопая глазами. - Ты встречаешься с ней всего несколько месяцев. 
- Я знаю! - рассмеялся он. - И думаю, что я сумасшедший, просто потому, что думаю об этом. Но просто... я знаю.
Ненадолго я потерял дар речи. Что черт возьми я должен был сказать ему? Я хотел сказать, что он идиот и это полное безумие, но по его нелепой улыбке я понял, что мне следует промолчать. 
- Вы уже обсуждали это? - спросил я. 
- Нет… ну в смысле, не всерьез. Мы пару раз говорили о будущем. Она хочет однажды выйти замуж, и я однажды хочу жениться, но мы не говорили о нашей свадьбе. 
- Я... Я не ожидал такого поворота, - пробубнил я, отпив глоток пива. 
- Да, я тоже. Но пару дней назад меня осенило. Я думаю, что люблю её больше чем, смогу полюбить кого-то. Для меня она самый важный человек в мире. 
 

Я саркастично ухмыльнулся:

- Так значит, я выбыл из этого списка?
Джаспер рассмеялся и взял горсть арахиса.

- Ты никогда в нем и не числился. Так что ты думаешь? Стоит ли?
- Не знаю, дружище, - пожал я плечами. - Думаю ты сам должен принять решение. 
- Да. Наверно я просто хотел узнать так ли это безумно, как я считал, - пока он жевал арахис, его улыбка погасла. 
- Это безумие, - добавил я. - Но наверно... Ты единственный кто точно знает. Это о том, что, если ты чувствуешь, что пора, просто сделай это.


Ладно, технически, я не верю в эту чушь, но я не хочу вести себя как мудак. Джаспер был мне хорошим другом. Когда в моей жизни было много дерьма, он поддерживал меня, так что было бы правильно ответить ему тем же, даже если мне хотелось закричать не делать этого. Женитьба... серьезно?

Мой лучший друг хочет жениться, он счастлив, а я сижу тут и пытаюсь понять, что черт возьми делаю я.
- Я хочу, - кивнув, ответил Джаспер. - Не прямо сейчас, но скоро. Возможно начну с поиска колец. - Усмехнулся он. - Элис привередливая. Надеюсь, я не облажаюсь. 
- Попроси Беллу помочь. 
- Это отличная идея, кстати. Спасибо. Так значит у тебя с ней… неприятности? Ты собираешься рассказать об этом? 
Я залпом допил пиво.

- Я счастлив. 

- Это же хорошо, Эдвард! - засмеялся Джаспер.
- Но я... Не думаю, что готов к отношениям. В смысле, оглянись вокруг. Я могу отвести домой любую из этих цыпочек. Ну… мог бы, если бы не София. Не знаю готов ли я отказаться от всего этого. 
Джаспер закатил глаза.

- Ты идиот. 
Я дернул головой:

- Не понял?
- Никого из этих цыпочек ты не привёл бы домой. Я не знаю, что за херня взбрела в твою голову, но Белла прекрасно к тебе относится. Если ты облажаешься с ней, тогда с тобой действительно что-то не так. 
- Все как-то слишком просто, - поморщился я. - Она спасала мою задницу, присматривая за Крохой, может именно поэтому она мне понравилась? Это было очень легко. 
- Это было легко, потому что она нравится тебе. Она подходит тебе и твоей дочери. 
- В том то и дело: не будь Софии, я скорее всего никогда бы с ней и не познакомился. 
- Ты боишься обязательств. Но ты уже связан. И ты запутался… не делай этого. Ты уже говорил с Беллой об этом? Она вообще в курсе?
- Нет, - покачал я головой,
- Тогда прекращай эту болтовню со мной и езжай домой. Куда пойду и я, - Джаспер встал и бросил деньги на стол. - Пожалуйста, Эдвард, ты мой друг, и я не хочу молча наблюдать за тем как ты все уничтожаешь. Подумай об этом. 
- Подумаю, -  кивнул я, вынимая из кармана кошелёк.
- И в следующий раз не заказывай кабинку на полчаса.

- Работа и ребёнок забирают все мои силы, - усмехнулся я. 
- Да что ты говоришь! Я каждый день работаю больше тебя. Вам хирургам гораздо легче, - кинул он, когда мы выходили на улицу. 
- Чушь собачья. У меня не просто так зарплата выше.
- Воспалённое самолюбие, воспалённая зарплата... И потом, мне до сих пор приходится напоминать тебе имена твоих пациентов. 
Разблокировав двери машины я рассмеялся:

- Спокойной ночи. Увидимся завтра, когда ты снова напомнишь мне имя моего пациента. 
- Увидимся, - попрощался он, сев в свой грузовик. 


Вся моя жизнь кардинально изменилась из-за моей дочери, и теперь, она снова изменилась из-за Беллы. Нравится ли мне Белла? Да, действительно нравится. Но готов ли я к серьезным отношениям? Не уверен.

Разговор с Джаспером не особо помог мне разобраться во всем. Он попросил меня не просрать все, но я продолжаю думать, что может я и не облажаюсь. А вдруг я сделаю все ещё лучше? Ведь если я не хочу быть с Беллой, продолжать наше общение будет как-то неправильно. 


- А вот и он, - воскликнула Белла и улыбнулась, когда я вошёл в квартиру. Она сидела на полу с Крохой и указывала на меня рукой. 
Я улыбнулся в ответ и подойдя ближе нагнулся чтобы поднять свою крошку. София захихикала, когда я поцеловал её в щеку и подул. 
- Привет малышка, - поздоровался я с Софией. - Ты хорошо провела день с Беллой?
- Да, хорошо, не считая капризов из-за зубок, - ответила Белла, поднимаясь с пола. Я поцеловал её в губы и оглянулся на Кроху. 
- Сильно капризничала? 
- Она периодически плакала, но это нормально. Немного помогло резиновое кольцо. Ещё я прочитала, что можно пальцем слегка надавливать на десну, это тоже помогает. Хотя, эффект такой же как от резинки. 

- Спасибо, Белла, - улыбнулся я.
- Да не за что, - ответила она и мы сели на диван. Я начал играть с Софией, заставляя её смеяться. 
- Ну как прошёл твой вечер? Хорошо?
- Да, хорошо, - кивнул я. - У Джаспера были новости. 
- О! Какие?!
- Не уверен, что можно тебе рассказывать. Это касается Элис. 
- Он хочет сделать ей предложение, - улыбнулась Белла. - Элис рассказывала мне. 
Я рассмеялся:

- Так Элис знает? Джаспер говорил, что они ещё не обсуждали это. 
- Ну… она догадывается. Тебе не кажется, что он слишком торопится? 
- Именно так я и подумал. 
- Но, на мой взгляд, если ты готов, значит ты готов.
Я посмотрел на неё и заметил что её глаза... Потухли.

Обычно, когда она улыбается это видно даже в её глазах: - они блестят... Или как эта хрень называется. Сейчас они не такие. 
- Да, наверно так и есть, - пожал плечами я. 
- Сегодня я разговаривала с папой, - начала Белла спустя несколько минут. - Поеду навещу его на пару дней. 
- Оу, хорошо. Все в порядке?
- Да, - кивнула она. - Просто... Я подумала, что несколько дней отдыха пойдут на пользу. Я уезжаю завтра.

- Завтра? –резко я перевожу взгляд с Крохи на Беллу.
- Не понимаю, что происходит, но думаю тебе нужно побыть одному некоторое время, Эдвард. Я ведь не дура?
- Конечно нет, - покачал я головой.
- Ты... отдалился. И как я уже сказала, я не знаю из-за чего, потому что ты ничего не рассказываешь. Не знаю, это из-за работы или из-за Софии, или…  из-за меня, но совершенно ясно, что что-то не так. 
Я тупо заморгал.

- Так значит ты уезжаешь. 
- Я вернусь через несколько дней. Если после этого ты захочешь поговорить, мы поговорим. К моему возвращению ты должен разобраться с тем, чего ты хочешь. Ты мне нравишься, я забочусь о тебе, но я не собираюсь просто сидеть и чего-то ждать. Я думала, что у нас все в порядке, но очевидно, я ошиблась. 
Вздохнув, я встал и положил Кроху в шезлонг. 
- Я... запутался. 
- Я понимаю, - кивнула Белла.
- Ты мне нравишься, и я тоже забочусь о тебе. 
- Это я тоже знаю, - улыбнулась она. Так же я знаю, что за короткий промежуток времени в твоей жизни произошли большие перемены, поэтому я понимаю, что тебе нужно все обдумать. 
- Ты же вернёшься? Да?
- Конечно! Я здесь живу, Эдвард. И не собираюсь сбегать от всего только потому, что у нас ничего не получилось. Я обожаю Софию и хотела бы дальше быть частью её жизни, несмотря ни на что. 
- Она очень любит тебя, - сказал я, тепло улыбнувшись. 
- И я люблю её. Так что подумай: если это не то, чего ты хочешь, тогда будет нечестно продолжать отношения. 
Я кивнул.

- Прости, Белла. 
Она встала и обняла меня. Я наклонился и прижался губами к её виску. 
- Не извиняйся, - сказала она. - Просто разберись с этим, ладно?
Белла повернула голову и я поцеловал её в губы. 
- Разберусь.

***

- Я знаю, Кроха, - успокаивал я, укачивая её, в два часа ночи шагая по комнате. - Я знаю, что это больно. 
Нет, зубки ещё не прорезались, но уверен, Крохе именно поэтому больно. Мы проснулись около часа назад, и я не мог её успокоить. Я пытался искупать её, давал ей резиновое кольцо, но это не помогло. Я даже пытался читать ей, но судя по всему она даже не могла слышать меня из-за своего крика. Стерев слезы с её красных щёк, я открыл рот, чтобы взглянуть на десна. Пробежался пальцами по ним, слегка надавливая, как говорила Белла. - Все хорошо, - сказал я, целуя её в лоб. – Прости, что тебе больно. 
Я сел в кресло качалку, продолжая массировать пальцами десна. Через некоторое время она все-таки уснула. Приложив её к груди, я продолжил покачивания, чтобы малышка уснула крепче. 
Кроха больше не просыпалась, но встала раньше обычного... Плача ещё сильнее. Если нас ждёт такая жизнь в следующем месяце, я нахрен наложу на себя руки.

Я дал Софии тайленола, конечно же после того как позвонил педиатру и уточнил, что это разрешено, а затем отвёз малышку в сад. 
Слава богу, к тому времени она успокоилась. 
На работе все тоже было очень плохо. Я бы даже сказал чертовски хреново: я потерял пациента, которого привезли после автомобильной аварии. Я так чертовски сильно старался, но это не помогло: она ушла, и я ничего не смог сделать. И это не оставляло меня в течение всего обеда. Я не переставал обдумывать варианты того, что ещё можно было бы сделать. Возможно если бы я сделал все по-другому, она бы и не умерла. Со мной всегда так происходит, когда я теряю пациента. Я перечитываю историю болезни, прокручиваю все в своей голове снова и снова и пытаюсь найти способ как в следующий раз спасти человека.
- Это, - сказал папа, закрывая перед моим лицом историю болезни, - ничего не изменит. 
Подняв взгляд, я увидел, что он протягивает мне чашку кофе. 
- Спасибо, - поблагодарил я. - Откуда ты знаешь, что я ничего не найду?
Папа вздохнул:

- Даже если бы ты и нашел, это не изменит того факта, что ты потерял пациента. А ещё, я знаю, что ты сделал все что мог, так что ты ничего не найдешь.
Я откинулся на спинку стула и протер лицо рукой, папа сел рядом.
- Не нужно было браться за это, - начал я. - Прошлой ночью я вообще не спал из-за Софии. Белла уехала к своему отцу и я просто... В замешательстве. 
- Ааа, проблемы в отношениях. Ты так сильно расстроил её, что она уехала из города?
 

- Я отдалился, – пожал я плечами. - Она считает, что мне нужно время чтобы все обдумать. 
- А тебе нужно?
- Не знаю. Может расстояние пойдёт нам на пользу. Мы все время проводим вместе. 
Папа кивнул, а я сделал глоток. Он принёс мне хороший кофе. 
- Как-то твоя мама тоже уходила от меня. 
- Чего? - для меня это стало просто шоком. 
- Ничего общего с твоей ситуацией, но она ушла. Время, проведённое врозь практически спасло наш брак. Это помогло мне понять, что у меня было и что я потерял. Разумеется, она уходила ненадолго, и я быстро понял, что не могу жить без неё. 
- Не думаю, что мы с Беллой в подобной ситуации. Мы вместе всего лишь полтора месяца. 
- Ты прав, но разве ты не мечтаешь вернутся сегодня домой с работы и рассказать ей то, что сегодня ты потерял пациента? Благодаря ей тебе бы стало легче?
 

Конечно да. Так уже было. 


- Да. 
- Следующие несколько дней тебе нужно подумать о том, что она сделала для тебя, а также о том, что сделал для неё ты. Если ты поймёшь, что хочешь, или даже, что тебе необходимо чтобы она была рядом с тобой в такие моменты, тогда может тебе и не стоит дальше заморачиваться. Хотя, что я понимаю в этом? Я прожил в браке всего лишь сорок лет. 
- Я боюсь, - признался я. - У меня никогда раньше не было отношений, и я боюсь, что, когда мы сблизимся, она поймёт, что ей это не нужно. Так же я боюсь облажаться, боюсь, что я стану тем же, кем был раньше. Я не хочу причинять ей боль.
- Что ж, её не будет рядом несколько дней. Ты уже с кем-то замутил?
 

- Конечно же нет, - я нахмурил лоб. - Я бы никогда...
Папа усмехнулся.

- О, это правильно. Я не сомневался, что ты не захочешь возвращаться к прежнему образу жизни. На мой взгляд ты больше всего боишься влюбиться, а потом все потерять. 
- Не думаю, что уже люблю её: слишком рано. 
- Я понял, что влюблён в твою маму с самой первой встречи, - сказал папа, улыбаясь. - Я думаю ты любишь её. 
- Она мне не безразлична, это – да. Но любовь – это совсем другое. 
Папа встал и поправил галстук.

- Ну конечно…
- Ты реально собираешься уйти после этих слов? - спросил я, уставившись на него. - Помоги мне. 
Папа похлопал меня по плечу.

- Я смогу тебе помочь во многих ситуациях, сынок, но эта не одна из них. Просто подумай обо всем. 
Я не успел ничего добавить, потому что папа развернулся и вышел из комнаты, оставив меня в ещё большем замешательстве.

***

Поскольку Белла уехала к отцу, ужинал я один. Я решил ничего не готовить и заказал еду на вынос. Мы с Софией играли на полу.
- Сегодня твое настроение гораздо лучше, - заметил я, щекоча животик Крохи, которая сидела у меня на коленях, прислонившись к груди. 
Я несколько поражён тем, как быстро она растёт. Раньше она умела только переворачиваться с животика на спинку и обратно, а теперь она учится сидеть. Я могу посадить её, и она пару секунд может ровно продержаться без посторонней помощи. А когда она лежит на животике, то уже начинает немного двигаться. Она ещё не умеет ползать, слава богу, но скоро она конечно же разберётся с этим дерьмом. 
- Хочешь поиграть с мячом? - спросил я, целуя малышку в щёчку. Я спустил её с колен и посадил на пол лицом ко мне. Но все равно поддерживал за спинку, чтобы она не упала назад. Я покатил по полу ярко желтый мяч в сторону её ножек, София рассмеялась и схватив мячик поднесла его ко рту полностью обслюнявив. Когда она его бросила на пол, я снова толкнул мяч к ней. Мы продолжали играть в эту игру пока она ей не наскучила. Я положил Софию на животик, и она начала отталкиваться ножками, пытаясь сдвинутся с места. Её кряхтения были... такими чертовски милыми. Я не мог не рассмеяться. 


Получив свой заказ, я вернулся к Софии и принялся есть сидя на полу, наблюдая как она пыталась сдвинуться с места. У неё ничего не получалось поэтому я просто ел, позволяя дочке пытаться сделать это, пока она не устанет. Когда я заметил, что у Крохи не осталось сил, я переложил её на игровой коврик, установив дугу с игрушками. 
Сидя в одиночестве, - не считая Софию, я начал вспоминать, чем чёрт возьми я занимался до появления Беллы. Работал телевизор, но мне было немного... Одиноко. Мне хотелось позвонить Белле и рассказать ей о своём паршивом дне, и чтобы благодаря ей я почувствовал себя лучше. Честно говоря, после разговора с Джаспером и папой я начал осознавать, что основная причина такого поведения с Беллой, была моя ложь. Я не хотел быть ни с кем кроме Беллы, и я знал, что не облажаюсь и не изменю ей. Все, что в действительности запутало меня – это комфорт в наших отношениях, но комфорт был приятным. Может мне было слишком комфортно потому что все было правильно? Прямо сейчас моя голова разрывалась от мыслей. Я даже сам себе не могу объяснить в чем истинная причина. Такое ощущение, что я сам создал проблему из ничего. Почему я не могу просто быть счастливым? С чего это я должен обязательно все испортить? Я боялся обязательств, но я уже несу ответственность.
- Наверное я люблю Беллу, - сказал я Крохе, скармливая ей рисовые хлопья.

Она уже выпила свою смесь, но я старался перед сном кормить ее кашей. И как обычно она не хотела ее есть. 
- И думаю, что боюсь, когда мы станем близки, у нас может что-то не получится.
Кроха смотрела на меня с плотно зажатым ротиком, когда я поднес к ее губам ложку с кашей.
- Я чертовски запутался, Кроха. Она действительно мне нравится, может я люблю ее, но я бл...не знаю, что делать. Мне нужно поговорить с ней, но ее не будет еще два дня. Я... скучаю по ней.
София слегка приоткрыла рот, поэтому я дал ей половину ложки каши. К моему счастью, она не выплюнула ее.
- Вот моя хорошая девочка, - улыбаясь, похвалил я, когда она облизнула губки. Я дал ей еще ложку, и она снова ее приняла. Маленькая победа все равно – победа. С тех пор как я начал прикорм она вообще ничего не желала есть. Хотя скоро я начну давать ей пюре, но сейчас она должна съесть кашу.
- Итак, у тебя есть для меня какой-нибудь совет насчет Беллы? - рассмеявшись, спросил я.
Кроха снова открыла рот, прося еще каши. Черт, да! Может так мы и съедим всю кашу!
- Думаю, когда она вернется, первое что я должен сделать это – извиниться, - сказал я, протерев подбородок Крохе, давая ей еще кашу. - Я обидел ее своим поведением. У меня нет ответов, но я хочу с этим разобраться, и мне нужна она, чтобы сделать это.
 

Накормив Софию приличной порцией, я протер стул и отнес её в ванную, чтобы наградить любимым занятием. Пока я мыл ей волосы, я сделал Крохе ирокез. Я смеялся, а она смотрела на меня так, будто я ей мешаю. Я думал это весело. Быстро смыв шампунь, я направил на нее больше теплой воды, прежде чем закончить купание. 
 

Уложив Кроху, я вернулся в гостиную, чтобы навести порядок. Пока я убирал игрушки, в кармане запиликал телефон. Вынув его из кармана, я увидел смс от Беллы.
«Белла: Как София?»
«Я: Она в порядке. Как твои дела?»
«Белла: Все хорошо. Папа лег рано спать... как и София :) Я просто хотела узнать как она... как ты?»
 

Я улыбнулся и присел на диван, чтобы написать ответ.


«Я: Я в порядке, Белла. В общем я подумал обо всем и я скучаю по тебе.»
«Белла: :-) Я тоже по тебе скучаю. Значит ты готов поговорить, когда я приеду?»
Я написал ей "Да", и извинился за свое поведение. Некоторое время мы переписывались. Она спросила, как прошел мой день, и я рассказал, как все было паршиво. Несмотря на то что это были всего лишь смс, мне стало легче. Я очень хотел позвонить ей, но она сказала, что пойдет спать. Я пожелал ей спокойной ночи и получил последнее смс.
«Белла: Спокойной ночи, Эдвард. Приеду через два дня.»
 

Эти два дня будут вечностью.

_______________________________________________________________________________

Перевод:  Greevinch
Редактор: Мери

Ждём ваши отзывы на Форуме 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1862-17
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Valentina (08.03.2016) | Автор: Greevinch
Просмотров: 744 | Комментарии: 29 | Рейтинг: 5.0/42
Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29  
  Спасибо за главу!

0
28  
  ох уж эти мужчины. прямо пинок под зад нужен)))
Спасибо за главу lovi06032

0
27  
  Белла просто бесценный клад помогла с дочкой и отношение к женщинам у него изменилось.

0
26  
  Спасибо за перевод и редактуру)
Вот так и становятся закоренелые бабники нормальными мужчинами)

0
25  
  Спасибо за продолжение. lovi06032

0
24  
  Милашка папашка. Спасибо

0
23  
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

0
22  
  Получается, что когда все хорошо - это вовсе не так хорошо, простота и легкость сбивают с толку...и уже совсем не прочь приводить "любых цыпочек" домой, если бы была такая возможность...

Цитата
А вдруг я сделаю все ещё лучше? Ведь если я не хочу быть с Беллой, продолжать наше общение будет как-то неправильно.
И вот какая бы девушка так поняла его, оставила время на раздумье и скрыла свою обиду...Оказывается, и двух дней оказалось достаточно, чтобы понять себя и свое отношение к Бэлле. Большое спасибо за классный перевод и редактуру новой главы.

0
21  
  Спасибо за продолжение!

0
20  
  Спасибо за продолжение!

1-10 11-20 21-29
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]