Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Случайное отцовство, соски, смесь и другие слова на С. Глава 24: Папа знает лучше

Глава 24: Папа знает лучше

 

- Ну, давай же, малышка, – сказал я, сидя рядом с дочерью на полу. - Я знаю, что ты можешь даже быстро бегать.

- Она не понимает, о чем ты ее просишь, – сказала Белла, подходя и садясь рядом со мной.

Белла положила руку мне на спину и нежно потерла ею.

- Ты не можешь заставить поползти малышку, Эдвард.

- Я не заставляю ее, – сказал в свою защиту я. - Я просто… она может это сделать. Я знаю, что она может.

Белла улыбнулась, тихо засмеявшись:

- Ей всего семь месяцев.

- В книге сказано…

Белла положила мне на губы свой палец, заставляя умолкнуть.

- Как я помню в книге написано от семи до десяти месяцев. А ты в своей голове решил, что это должно случиться в семь месяцев, но Софи может быть не готова к этому. Дай ей время.

Я вздохнул, неохотно кивая.

- Прекрасно, – сказал я Белле. - Хорошо, малышка, больше никакого давления на тебя. Папочка позволит делать тебе все, что ты, черт возьми, хочешь.

Белла подобрала Софию и посадила ее к себе на коленки.

- Папочка такой взволнованный, не так ли, малышка? Он переживает, что ты поползешь тогда, когда его не будет дома.

Я вопрошающе поднял голову.

- Откуда ты знаешь?

Белла улыбнулась, пожимая плечами.

- Мне нравится считать, что я тебя знаю. Хватит переживать об этом, хорошо? Она будет ползти ни один раз в жизни. Даже если она начет ползать, когда тебя не будет дома, то она продолжит это делать и при тебе.

- Да, все верно. Я просто хочу увидеть это, понимаешь? Ты же не можешь винить папочку, что он этого хочет, не так ли, малышка? – спросил я, щекоча малышке животик.

София захихикала, даря мне маленькую улыбку. Два ее нижних зубика были хорошо видны, что делало ее… такой чертовски милой.

- Нам пора ехать к бабушке и дедушке. Они что-то скрывают, и я хочу знать, что именно.

Белла стояла с Крохой на руках, пока я брал автомобильное кресло и сумку с подгузниками. Мы посадили Софию в кресло и пристегнули, а затем направились вниз к моей машине. Вообще-то, к машине моей матери. Мне действительно уже было нужно купить свою личную машину, но мне не хотелось отдавать «Таню». Возможно, мне никогда не захочется расстаться с ней, поэтому я застрял за рулем маминого внедорожника еще на какое-то время. К счастью, маму это, вроде, не волновало.

Пока мы ехали к дому моих родителей, Белла сказала:

- Знаешь, я вроде нервничаю. Но я же не должна, верно? Я нравлюсь твоим родителям.

- Белла, ты принесешь торт, – засмеялся я. - Все будет хорошо. И ты им нравишься. Вообще-то, даже очень. Папа настаивал, чтобы ты пришла.

- Знаю, но не могу понять почему.

Я кивнул.

- Я тоже. Что-то происходит. Я просто чувствую это, но пока не могу понять что именно.

Потребовалась несколько недель, чтобы скорректировать расписание мое и Эммета, поэтому я решил, что если бы происходило действительно что-то серьезное, родители бы не скрывали это так долго. Ну, по крайней мере, я надеялся на это. Однако я не мог отделаться от чувства в моем желудке, что что-то происходит. Это было связано с тем, как вел себя отец, когда приглашал меня на ужин. Конечно, у нас и раньше были семейные ужины и ничего не происходило, так что, возможно, я и ошибался.

 

***  ***  ***

- О, Софи такая милашка! – сказала мама, беря Кроху у Беллы сразу же, как мы вошли в дом. - Белла одела на тебя этот бант, не так ли? Потому что мы все знаем, что папочка сделал бы это криво.

- Эй! – сказал я. - Я уже лучше с этим справляюсь.

Мама и Белла засмеялись, зная, что это не так. Бедняжка Софи и ее кривой бант. Мы прошли на кухню, где была Розали. Папа, Эммет и Бен должно быть были в гостиной и смотрели какую-нибудь игру.

- Можно я положу пирог в холодильник? – спросила Белла, держа торт. - Это шоколадный мусс.

Мама широко улыбнулась, планируя помешать что-то на плите и продолжая держать малышку.

- Конечно, дорогая! Готова поклясться, что это вкуснятина.

- Так и есть, – засмеялся я, поглаживая свой живот. - Белла сделала еще один специально для меня прошлой ночью.

- Ох, то есть она портит тебя? – спросила Розали. - Ну, надеюсь, что Белле удастся откормить тебя.

- Сучка.

Розали засмеялась, ударяя меня по руке.

- Я пошутила. Однако, ты, тощая задница, не можешь набрать вес, и именно поэтому, я тебя ненавижу.

- Эй, вы двое, – сказала мама. – У меня на руках маленькая впечатлительная девочка.

Я посмотрел на Беллу, увидев, что она улыбается. Она выглядела прекрасно сегодня вечером, впрочем, как всегда.

- Эсми, тебе нужна помощь? – спросила Белла.

- Вообще, ужин почти готов, – сказала мама. - Если хочешь, то можешь помочь Розали накрыть на стол.

- Конечно.

- Мне нужен мой ребенок, – сказал я, протягивая руки. - Пришло время покормить ее.

Мама поцеловала малышку в щечку, а затем отдала мне. Белла вынула предварительно приготовленную бутылочку малышки из сумки с подгузниками и положила ее под струю теплой воды. Когда с этим было покончено, я забрал малышку в гостиную к папе и Эммету.

- Ужин почти готов, – сказал я, присаживаясь и усаживая Софию. - Как игра?

- Морские ястребы проигрывают… серьезно, – вздохнул Эммет.

Папа ухмыльнулся:

- Честно говоря, я сказал тебе, что так и будет.

Эммет закатил глаза, делая глоток из своего стакана с пивом.

- Без разницы.

- Итак, как поживает моя драгоценная внучка? – спроси папа, разглядывая Кроху в моих руках: - Зубы еще вылезли?

Я покачал головой.

- Также, только два. И она также не поползла еще.

- Бен вообще не ползал, – сказал Эммет. - Просто странно стремительно побежал, выпячивая задницу. Хотя, это было отчасти весело.

Я засмеялся, вспоминая это.

- А Софи поползет, и сделает это тогда, когда я буду дома.

- Продолжай повторять это себе, сынок, – сказал отец. - Я пропустил то, как ты и Розали поползли, а также ваше первое слово.

- Я тоже пропустил первое слово Бена, – сказал Эммет.

Я нахмурился, смотря на малышку, которая счастливо пила из бутылочки в моих руках.

- Я посажу тебя под домашний арест, если сделаешь это, – сказал я ребенку.

Как только малышка допила свою бутылочку и срыгнула, все собрались в гостиной, чтобы отведать изумительное мамино жаркое. Как обычно, разговор легко шел. Папа, Эммет и я говорили о работе, а мама говорила Белле, что к этому нужно привыкнуть. Все выглядело отлично. Я бы даже сказал замечательно. Но я не могу ничего поделать, кроме как думать о том, что за чертовщина тут происходит, и почему мы собрались на этот ужин. В какой-то момент я почти поверил, что ошибался, что на самом деле ничего не случилось. Но затем отец прочистил горло, привлекая тем самым наше внимание к себе. Он взял маму за руку через стол и улыбнулся.

- Мы так счастливы, что вы все смогли прийти сегодня вечером. Иногда это просто чудесно, когда вся семья собирается в одном месте. Ужин был прекрасен, любимая, – сказал отец, обратив последнее предложение к маме.

- Спасибо, – сказала мама, улыбаясь.

- Хорошо, мне есть что сказать вам.

- Что-то не так, папа? – спросила Розали, усаживая Бена поудобнее на коленках, чтобы покормить.

Отец покачал головой.

- Нет, все абсолютно в порядке. Я надеюсь, что это станет для всех вас хорошей новостью, также как для меня и вашей матери. Позже, в следующем году, я покину должность заведующего отделением хирургии.

Я пропустил его слова через себя, шокированный ими. Я… я просто не мог поверить тому, что отец сейчас сказал. Он, как планировалось, не должен был еще уходить. Это было не по плану, даже близко не по нему. Отец продолжал говорить, но я был настроен прервать его речь.

- Что? – перебил я папу.

- Я покидаю свой пост, сынок, – сказал отец.

Я потряс головой, замечая, что все больше злюсь:

- Нет. Нет, ты же сказал…

Отец поднял руку, останавливая меня:

- Я помню то, что мы с тобой обсуждали, Эдвард. Но планы поменялись.

- Ты меня разыгрываешь? – я сухо засмеялся. - Я еще не могу заменить тебя. У меня еще недостаточно опыта.

- Нет, ты не можешь меня заменить. Но если ты дашь мне объяснить…

Я поднялся, бросая свою салфетку на стол.

- Это все чушь собачья. Ты обещал!

- Эдвард! – побранила мама, смотря на меня суженным глазами.

Я отодвинул свой стул и вышел из комнаты, направляясь на террасу. Я был шокирован. Когда я устроился здесь на работу, отец обещал, что после его ухода, я займу его пост. Этого не должно было случиться еще лет пять-шесть, как минимум. А если отец уходит сейчас, то мне не достанется его должность. Черт, Эммет скорее всего получит его должность, что просто бредово.

Я расхаживал по террасе около пяти минут, когда дверь открылась. Я повернул голову, увидев, что отец выходит ко мне. Я пробежался рукой по волосам, взглянув на лес и стараясь унять свою злость.

- Ты врал мне, – сказал я.

- Планы поменялись, Эдвард, а ты ведешь себя как испорченный сопляк, не желающий никому помочь.

Я посмотрел на отца, сузив глаза:

- Я твой сын! И это работа должна была достаться мне.

- Она тебе не принадлежит, сынок. А теперь давай присядем и поговорим как взрослые, хорошо? – папа сел на один из стульев, стоящих на веранде, и жестом пригласил меня присоединиться.

Я несколько секунд стоял, облокотившись о перила, а затем, вздохнув, присел рядом с отцом.

- Почему? – спросил я. - Кому достанется эта работа? Эммету?

- Я пока точно не знаю. Не буду тебе врать, я бы выбрал Эммета, но это решение принимает глава больницы. Эдвард, мне пришло время уйти в отставку. Я тяжело трудился всю свою жизнь. Изначально у меня не было ничего из того, что есть у тебя.

Я усмехнулся:

- Я не просил тебя об этой работе здесь.

- Да ты прав, но я дал ее тебе. Потому что ты исключительный хирург, а не потому, что ты мой сын. И это, конечно, не причинило тебе боли. Суть в том, что я много работал. Мне будет шестьдесят на следующий год, и я хочу насладиться жизнью. Я… ходил к доктору несколько недель назад.

Нахмурившись, я выпрямился, сидя в кресле.

- Пап, с тобой все в порядке?

Отец кивнул, успокаивая меня:

- Со мной все хорошо. У меня возникли грудные боли, ну а ты, конечно же, знаешь свою мать. Тем не менее, мое давление выше нормы, но я принимаю лекарства и работаю над тем, чтобы снизить уровень стресса. Моя работа очень стрессовая, Эдвард. Ты даже не попробовал понять это. Я постоянно на работе, а когда я не на работе, то я приношу работу с собой домой. Я готов немного притормозить. С финансовой точки зрения, я могу себе это позволить. Мне это необходимо, сынок. Я хочу быть здесь и смотреть, как растут мои внуки, а если я продолжу также работать, то не смогу этого видеть. Я хочу иметь возможность посвятить время твоей матери, ведь она этого заслуживает.

- Какие лекарства прописал тебе доктор? Каков твой уровень холестерина?

- Эдвард, я в порядке. Не переживай об этом. Я не планировал, что так произойдет, понимаешь? Я планировал работать как минимум еще пять лет, как и говорил тебе. Я не врал. Мне жаль, если ты считаешь, что я врал. Но в этот момент жизни, я должен подумать о себе. Ты понимаешь меня?

Я провел руками по лицу, вздыхая:

- Я хочу эту работу, отец.

- Ты не можешь ее получить, – просто сказал папа. - Однажды, я уверен, что ты станешь замечательным главным хирургом, но сейчас ты не готов.

- А Эммет готов? Потому что, буду честен, я с этим не согласен.

Папа пожал плечами:

- Я не уверен, но у меня есть год, чтобы показать Эммету что к чему. Я планирую начать передавать некоторые мои обязанности ему, что избавит меня от части стрессовых ситуаций. А если к тому времени, как я решу покинуть свой пост, Эммет не будет готов к моей должности, руководство приведет кого-то нового на эту должность. Я делаю это не для того, чтобы причинить тебе боль.

Я неохотно кивнул.

- Да, я знаю.

- Ты выдающийся хирург, и я уверен, что ты можешь найти работу в любом месте, где захочешь. Хотя, я надеюсь, что ты останешься здесь. Ты нужен здесь, и семье ты нужен.

- Я никуда не собираюсь, по крайней мере, сейчас. Мне нужно заботиться о Софии, и я не могу этого сделать по отношению к Белле. Я люблю ее, и я не оставлю ее.

Отец улыбнулся.

- Посмотри на себя, сынок! С тех пор, как ты переехал сюда, ты вырос. Ты стал отцом, бойфрендом, мужчиной. Я так тобой горжусь. Буду честен, мне бы хотелось однажды передать тебе эту должность. Такова была моя мечта, но вещи меняются. Надеюсь, что ты поймешь, почему я делаю это.

- Я понимаю, пап. Мне это не нравится, но я понимаю. Ты же не собираешься прямо тут рухнуть на меня, не так ли? Потому что это будет чертовски хреново, – ухмыльнулся я.

Отец засмеялся, тряся головой.

- Нет, не собираюсь. И зная себя, оставив пост главного хирурга, я все равно не лишусь абсолютно всей работы. Мне просто нужно сделать шаг назад и снизить обороты.

- Хорошо. Я… извини меня, что вел себя как ребенок.

- Полагаю то, что я назвал тебя испорченным ребенком, работает. А теперь, тебе нужно пойти и извиниться перед своей матерью за то, что ты устроил за ужином. Надеюсь, у нас есть десерт?

Я встал вместе с отцом, кивая:

- Да, и он вкусный.

Отец похлопал меня по спине:

- Готов поклясться, что так и есть. Спасибо за понимание.

После того как я извинился перед мамой, я пошел с Беллой на кухню за тортом и тарелками. Могу сказать, что Белла была обозлена на меня, и я это понимал. Я не вел себя так по-мальчишески уже долгое время. И сейчас жалел о своем поступке.

- Извини меня, – сказал я, подходя к Белле. - То, как я себя вел, очень плохо, и, возможно, мы можем поговорить об этом позже?

Белла повернулась в моих объятиях и кивнула:

- Да, конечно. Ты в порядке?

- Просто, я немного подавлен. Я хотел однажды стать здесь главным хирургом, но сейчас это становится невозможным, особенно если Эммет займет должность отца.

- Если это поможет, то я уверена, что ты прекрасно бы с этим справился, – улыбнулась Белла. - Я люблю тебя.

Я нагнулся, соединяя наши губы и нежно поглаживая ее ухо.

- Я тоже тебя люблю, – сказал я, когда наши губы разъединились.

 

***  ***  ***

Когда мы приехали домой, Белла вошла в мою квартиру, в которой практически жила последние несколько недель. Кроха вырубилась в машине, поэтому я положил ее в колыбельку и пошел в гостиную к Белле. Она скинула свои туфли и подогнула ноги под себя, улыбаясь, смотрела меня. Я сел рядом с девушкой и обхватил своими руками.

- Итак, это был занимательный ужин, – сказала она.

Я мягко засмеялся:

- Очень, и я, конечно, не предвидел подобного. Извини, что я вспылил и оставил тебя там одну.

- Это было не очень хорошо. Ты напомнил мне одного из моих учеников, – ухмыльнулась Белла.

- Мой отец назвал меня испорченным сопляком, представь себе.

- О, запросто могу это представить, потому что ты вел себя именно так.

- Ой, – засмеялся я.

- С тобой все в порядке, Эдвард? – спросила Белла, а ее глаза выражали сочувствие. - Я знаю, что это расстроило тебя.

Я кивнул:

- Это разозлило меня, но после разговора с отцом, я понял, почему он пришел к этому. Ты знаешь, что моему отцу параллельно с обучением в медицинской школе пришлось еще и работать, потому что мои бабушка и дедушка были обозлены на него за то, что он сбежал от них. Отцу пришлось содержать себя и маму даже тогда, когда ему приходилась тащить свою задницу с работы на учебу. Он много работал всю свою жизнь, поэтому он заслужил рано уйти в отставку. Это не то, чего бы я хотел, но я смирился.

- Ты всегда… можешь найти другую работу, не так ли?

- Могу, но не хочу. Если в течение нескольких лет мне подвернется более хорошая возможность, я рассмотрю ее. Но сейчас я там, где хочу быть. Знаешь, отец прав, я не готов занять его пост. Я также убежден в том, что и Эммет не готов, но он более правильный выбор, чем я, думаю так, – вздохнул я.

- Если в течение нескольких лет ты захочешь уйти на другую работу, я последую за тобой.

Я наклонил голову, удивляясь сказанному.

- Что?

- Да, у нас все только начинается, но я люблю тебя и хочу, чтобы ты был счастлив. Нам рано об этом сейчас говорить, но я чувствую, что должна это сказать. Оставим это, хорошо?

Я улыбнулся, целуя Беллу в шею.

- Ты думаешь, что хочешь быть вместе со мной навсегда?

Белла покраснела, кусая губу.

- Не знаю. Возможно.

Я протянул свои губы к ее, легонько потянув ее нижнюю губу, и целуя Беллу.

- Я думаю, что тоже хочу навсегда быть с тобой вместе.

 

***  ***  ***

На следующее утро я посадил малышку на пол после того, как она покушала. Пока Кроха играла, я пил свой кофе и смотрел новости, которые были адски скучными. Белла сегодня работала, а у меня был выходной, поэтому я оставил Софи с собой, вместо того, чтобы отдать ее нянечке. Когда я опустил свой взгляд вниз и посмотрел на дочь, то чуть не подавился кофе.

Я наблюдал за тем, как Кроха подвернула под себя свои коленочки и поползла. Клянусь богом, она поползла, даже если это выглядело не совсем правильно. Она продолжала двигаться, подталкивая себя вперед по полу.

- Черт побери! – сказал я, ставя свою кружку на стол и опускаясь на пол рядом с малышкой.

Внезапно, Софи остановилась и легла на свой животик.

- Нет, нет, я видел тебя, малышка. Не будь такой стесняшкой! Мне нужен мой телефон.

Я поспешно встал с пола, схватил свой телефон, лежащий на краю стола, и включил камеру.

- Ну, давай же, малышка. Белла захочет посмотреть на это. Просто поползи еще немного.

Да, мне пришлось умолять, но, черт, мой ребенок только что пополз! Я засмеялся, продолжая уговаривать и заставлять малышку снова это сделать. Я взял одну из игрушек Софи и поставил ее перед ней, надеясь, что малышка поползет за ней. И она поползла. Я даже снял это на камеру.

Черт, да, мой ребенок ползает. Как и говорилось в той книге от семи до десяти. Малышка сделала это в семь, как я и думал.

- Моя девочка, – сказал я, поднимая Софи с пола. - Я знал, что ты сможешь.

Я снова и снова целовал ее щечку, заставляя дочку хихикать. Я отправил видео Белле, маме, отцу, потому что, серьезно, Кроха поползла, блин. Все должны были об этом узнать.

 

______________________________________________________________________

Перевод: Каролина Фот

Редактор :   Света
Бета:    Ulka 

Ждём ваши отзывы на Форуме 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1862-19
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Valentina (28.10.2016) | Автор: Valentina
Просмотров: 629 | Комментарии: 23 | Рейтинг: 5.0/36
Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23  
  Спасибо за интересную историю, буду читать и ждать продолжения.  good lovi06032

0
22  
  Радуюсь вместе с ним)))

0
21  
  Спасибо за продолжение. Кроха всё больше радует своего парочку. Новость Карлайла немного ошарашила всех, но возможно для Эдварда ещё не всё потеряно.

0
20  
  Похоже  у Эдварда семья на первом месте!

0
19  
  Спасибо за чудесную главу good lovi06032

0
18  
  Очень интересно читать, какой Эдвард милый отец, какой любит своего ребенка good
Спасибо за продолжение  roza1

0
17  
  Бэлла просто удивительная..., настолько внимательная, заботливая и понимающая... и так хорошо помогает Эдварду с малышкой.
Эдвард  в предчувствии встречи и серьезного разговора с отцом - это его слишком волнует и напрягает...
Цитата
Посмотри на себя, сынок! С тех пор, как ты переехал сюда, ты вырос. Ты стал отцом, бойфрендом, мужчиной. Я так тобой горжусь. Буду честен, мне
бы хотелось однажды передать тебе эту должность. Такова была моя мечта,
но вещи меняются.
Неожиданно, но честно..., и кто знает, что может произойти за год.
 Малышка Софи поползла, и Эдвард первым увидел это...
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
16  
  Большое спасибо за классный перевод! good lovi06032

0
15  
  Спасибо за классную проду .

0
14  
  Спасибо за интересное продолжение! lovi06032

1-10 11-20 21-23
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]