Глава 26.2. Для Беллы

***   ***   ***

Когда мы вернулись домой, Чарли сказал, что Кроха все еще спит. Хотя это не остановило меня от того, чтобы проверить дочку. Конечно же, малышка лежала в колыбельке, губки легонько раздвинуты, и она дремала. Я поцеловал ребенка в лобик, а затем вернулся вниз с Беллой и Чарли.

- Итак, Эдвард, Белла говорила тебе о завтрашней рыбалке? – спросил Чарли, переключая телевизор на другой канал.

Белла открыла рот, чтобы ответить, но я заговорил первый:

- Я никогда не был на рыбалке, сэр, но думаю, что могу попробовать.

Белла улыбнулась, сплетая наши пальцы, и прошептала одними губами:

- Спасибо.

«Хотел ли я на самом деле пойти на рыбалку? Черт, конечно, нет, но я хотел, чтобы Белла была счастлива.

Кроме того, неужели это будет так уж сложно? Я всего-то навсего должен буду просидеть в лодке с удочкой несколько часов. Легко! Мои шансы повышаются из-за того, что Чарли не сможет много разговаривать? Есть же какое-то правило, о том, что нужно сохранять тишину при рыбалке?»

Чарли кивнул:

- Отлично, выезжаем в пять утра. Я одолжу тебе снасти.

Я взглянул на улыбку на лице Беллы, которая напомнила мне, почему я все-таки еду на рыбалку: потому что «пять часов утра» звучало чертовски смешно.

- Звучит… здорово, – соврал я сквозь зубы, выдавливая улыбку.

Когда малышка проснулась, мы с Беллой достали из машины коляску и отправились на прогулку с Крохой. На этот раз в этой части Вашингтона было солнечно. Белла сказала, что очень удивлена этому. Улица, на которой выросла Белла, была довольно милой, и несколько ее старых соседей были снаружи, трудясь на своих участках. Когда мы прошли очередной дом, пожилая дама помахала нам, и мы остановились, чтобы они с Беллой могли поговорить. Из разговора я понял, что женщина, которую, между прочим, звали миссис Марта, присматривала за Беллой, когда та была маленькой. Конечно же, миссис Марта немедленно  поинтересовалась Крохой, а Белла с радостью рассказала ей все о моем ребенке.

Из Беллы лились рассказы об этапах развития Софии, и она позволила пожилой женщине подержать моего ребенка – что мне не очень-то понравилось, между прочим. Однако я позволил это сделать, потому что смотреть на Беллу, которая рассказывает о моей дочери, как о своем ребенке, было чертовски классно. Я понял, что выгляжу, возможно, как Белла, когда я рассказываю и рассказываю о Софи на работе. Черт, я даже начал показывать фотографии малышки медсестрам. И они с радостью все это слушали.

- Ну хорошо, мне пора вернуться к работе на участке, – сказала миссис Марта, отдавая Кроху обратно Белле. - Так здорово снова увидеть тебя, дорогая, и мило увидеть тебя и твою дочку, Эдвард. Мои поздравления.

- Спасибо, – сказал я, пока Белла закрепляла малышку ремнями в коляске.

Мы продолжили нашу прогулку, разговаривая о детстве Беллы. Мне нравилось наконец-то узнать о ней вещи, которые она не сразу рассказывала о себе. Белла действительно открылась сегодня передо мной. Когда Белла начала рассказывать про старшую школу, я не мог ничего поделать, кроме как смеяться над некоторыми вещами, о которых она говорила.

- О, и был момент, когда Майк Ньютон пригласил меня на ежегодную встречу выпускников, – рассказала Белла. - А я была настолько неуклюжей, что прихлопнула дверцей своего шкафчика его руку, когда он меня приглашал.

Я засмеялся:

- Как я понимаю, ты с ним не пошла?

Белла покачала головой.

- О, нет. Он отменил свое приглашение довольно быстро. Я имею в виду, что сломала ему руку, что фактически привело к тому, что Майк не попал на игру в честь вечера встречи выпускников. Наша футбольная команда проигрывала и так, но без Майка у них не было и ничтожного шанса победить. Скажу так, после этого случая я получала довольно неприятные взгляды в свой адрес, – засмеялась Белла: - Я же говорила тебе, что я неуклюжая. Старшая школа была для меня кошмаром.

- Ну, я считаю, хорошо, что вы в итоге не пошли туда вместе.

- Папа сказал мне то же самое. Он сказал, чтобы я наплевала на них. А затем повел меня на ужин и взял мне пирог и мороженое, чтобы мне стало лучше. Хотя, оглядываясь сейчас назад, я думаю, что папе просто захотелось пирога.

Я ухмыльнулся:

- Пирог хотя бы помог?

- В своем роде, да, – сказала Белла, кивая, когда мы отправились обратно в сторону дома ее отца. - Итак, когда я получу свой подарок?

Белла улыбалась.

Я захихикал, качая головой.

- Ты нетерпеливая. Каково это, когда тебе двадцать шесть? Совсем скоро тебе будет тридцать?- подразнил я.

- В отличие от тебя, я не боюсь стареть. Кроме того, у меня есть еще четыре года. К тому моменту, тебе будет уже тридцать четыре, поэтому я не хочу ничего слышать, старичок. – Белла остановилась  и протянула свою руку: - Это что, седой волос?

Я перехватил ее руку, опуская вниз.

- Это даже не смешно.

Белла засмеялась, выпустила мою руку, и приобняла:

- Я просто шучу. Твои волосы медные как всегда.

***   ***   ***

Когда мы вернулись в дом Порно Усиков, Белла покормила малышку ужином, а я сходил в душ и переоделся. Когда я закончил, Белла пошла в душ, а я занялся подготовкой Крохи к вечеру. Удивительно, но Софи спокойно сидела рядом со мной, пока я одевал ей бант на волосы. А затем она была слишком занята оборочками на своем розовом платье. София растягивала их, удивляясь тому, как они приходили обратно в форму. Выражение ее лица было чертовски восхитительным. Обув Кроху в туфельки, я взял ее на руки, достал колье для Беллы из моей спортивной сумки и переложил его в карман пиджака.

- Все в порядке, малышка, – сказал я, беря ее сумку с подгузниками. - Давай спустимся вниз и подождем Беллу и Чарли. Ты выглядишь такой красоткой, знаешь?

- Наххххх ееее! – пролепетала малышка, хлопая ручками.

Я засмеялся и поцеловал дочь в щеку, прежде чем спуститься вниз.

Чарли уже сидел на диване, готовый к выходу, и держал завернутый подарок у себя на коленях. Удивительно, но Чарли не был во фланелевой рубашке, а вместо этого он… принарядился.

«Ха, может быть, Летний домик выглядит лучше, чем звучит. Однако я не буду удивлен, если там на стенах будут висеть шкуры мертвых животных».

Порно Усики посмотрел на нас и улыбнулся, кивая головой:

- Бант немного кривоват.

Я усадил малышку на свое колено и повернул к себе лицом.

- Клянусь Богом, что это просто невозможно. Я имею в виду, действительно ли ей нужен бант?

Чарли хрипло засмеялся:

- Ну, Кроха однозначно очень милая с ним. Белла не была слишком «девочкой», поэтому мне никогда не приходилось с этим сталкиваться, спасибо Господи.

Я снял бант и прицепил его обратно, убеждаясь, что на этот раз он сидит ровно.

- Если бы не моя мать, то у Софи не было бы никаких бантов. Моя мама купила все вещи для малышки, когда та у меня появилась. А некоторое время назад, Белла пошла по магазинам вместе с мамой. И стало еще больше бантов и повязок на голову. Уморительно.

- Итак, хм… что твои родители думают о ребенке? Я догадываюсь, что они очень тебе помогают.

Я кивнул.

- Да, они много помогают. Мой отец надеется, что я пойду по его стопам, что я, собственно, и сделал, но я не уверен, что смогу. Хотя сейчас я даже не знаю, чтобы делал без Софии.

Я поднял дочку и поцеловал ее щечку, заставляя хихикать.

Пока мы ждали Беллу, Чарли и я разговаривали немного, в основном о малышке, но также и о Белле. Прежде чем Белла пришла и перебила нас, Чарли рассказывал, что неуклюжесть Беллы досталась ей от Рене.

- Я не настолько плоха, – сказала Белла, сузив глаза на Чарли.

Чарли засмеялся, поднимаясь:

- Я не могу сосчитать, сколько раз ты падала с этой лестницы, Беллс.

Белла закатила глаза и взяла у меня малышку, чтобы застегнуть ее в переноске.

- Спасибо, папочка.

- Не могу сказать, что я этого не знал, – засмеялся я. - Я имею в виду, помнишь первый день, когда мы встретились. Ты тогда упала, а потом был тот случай в боулинге.

- Ха-ха-ха, все смеются над неуклюжестью Беллы. Это мой день рождения. И вы должны быть добры ко мне.

Я потянулся и поцеловал Беллу в щеку, пока Порно Усики  не видели. Одно дело, если Белла целовала меня, но я не хотел проявлять неуважение к ее отцу в его же доме. Кроме того, мы хорошо ладили, и мне не хотелось это испортить.

Как только малышка была собрана, мы отправились в ресторан на внедорожнике. Чарли сидел рядом со мной, показывая дорогу. Это меня чертовски нервировало. Рядом со мной был полицейский, который смотрел, как я вожу.

«Может ли он выписать мне штраф, даже если он не на работе?»

Чтобы обезопасить себя, я ехал даже медленнее, чем раньше, и включал поворотники. Я услышал хриплый смех Чарли однажды, но отбросил переживания.

Когда мы приехали в Летний домик, что, честно говоря, и оказалось названием заведения, я понял, что был прав относительно шкур мертвых зверей на стенах. Ага, они, в принципе, не были жуткими. Чарли тепло приветствовали, все обращались к нему «Шеф». Чарли просто кивал всем, пока нам показывали наш столик.

Я перевернул высокий стул и положил на него переноску с малышкой, чтобы она могла нас видеть. Кроха оглядывалась кругом с улыбкой на лице, впитывая в себя новые виды и людей. Когда подошла официантка, малышка была звездой, как обычно. Как оказалось, Белла ходила в школу с этой женщиной – Трейси.

- Я даже не знала, Белла, – сказала официантка. - Поздравляю с малышом!

Белла покраснела и, улыбнувшись, ответила:

- Спасибо!

Белла могла бы исправить Трейси, но не стала. Порно Усики, сидевший с другой стороны, нахмурил на нее брови. Белла пожала плечами и принялась делать заказ, и больше ничего не было сказано на эту тему. Мне было интересно, не нравятся ли Чарли люди, которые предполагают, что Белла – мать Софии. Я имею в виду, что могу понять, почему отцу Беллы это не нравится. Белла не была матерью Крохи, даже несмотря на то, что я решил, что так и есть.

В течение ужина Белла с отцом много говорили о работе и детях, которых она обучает в этом году. Чарли спросил, не собирается ли Белла вернуться в школу, а она ответила, что на настоящий момент она здесь счастлива. То, как Белла рассказывала о своих детях, не оставляло сомнений в ее счастье.

- Итак, ты решил, когда сможешь уйти в отставку? – спросила Белла, разрезая стейк.

Чарли пожал плечами:

- Не скоро.

Белла тихо вздохнула. Мы уже разговаривали с ней о работе Чарли. Белла хотела, чтобы отец ушел в отставку, потому что переживала за него, но Чарли этого не хотел. Белла оставила эту тему и спросила о нашей завтрашней рыбалке, о чем Чарли с радостью разговаривал. Это звучало так чертовски скучно. Нам придется часами сидеть в лодке, ничего не делая. Не могу представить, как кто-то находит рыбалку веселой.

«Надеюсь, что Чарли хотя бы на охоту меня не пригласит».

***   ***   ***

Когда мы покончили с ужином, официантка молча принесла торт, что хорошо, потому что Белла, в этом у меня не было сомнений, умерла бы со стыда, если бы та затянула: «С Днем Рождения, тебя…». Вместо этого, нас оставили в покое, и Белла задула свечи, держа малышку, которая становилась все более суетливой.

- С днем рождения, – сказал я, потянувшись поцеловать щеку Беллы.

- С днем рождения, Беллс, – сказал Чарли. - Спасибо, что провела этот день со своим старичком.

Белла улыбнулась:

- Конечно, папочка.

Пока мы ели торт, Белла засунула свой палец в сердцевину, и Кроха с радостью облизнула его. Малышка чертовски любила сладкое, поэтому Белла дала ей еще немного после того, как я дал свое разрешение. Я не видел вреда в этом. Я имею в виду, малышка съела не так много, зато ее смех как у чертенка и выражение лица были бесценны. Я должен был сделать фото для мамы.

Когда мы закончили с едой, Чарли первым передал Белле свой подарок. Там оказалось две книги и милая закладка, которая Белле очень понравилась. Очевидно, Чарли знал свою дочь. После того, как Белла обняла отца и вернулась на свое место, я вынул коробку с колье и передал ее имениннице.

Малышка зачаровано смотрела на то, как Белла разрывает бумагу. Когда Белла открыла коробочку, ее рот открылся, а глаза распахнулись от удивления.

- Эдвард, – прошептала она, пробегаясь пальцами по подвеске в виде сердца, сделанной из брильянтов.

Это не было что-то супер дорогим или большим. Колье помогала мне выбрать мама. Белле нравился браслет, который я подарил ей ранее, она его носила, поэтому я решил, что колье будет хорошим подарком.

- Хочешь надеть? – спросил я, улыбаясь, зная, что она хочет.

Белла кивнула, передавая мне коробку:

- Да, пожалуйста. Эдвард, оно прекрасно. Спасибо.

Я встал и одел колье Белле на шею, убирая ее волосы от замочка на цепочке. Белла играла с подвеской и показывала ее Софии, которая схватила сердечко своими маленькими пальчиками.

- Пожалуйста, – сказал я, снова целуя Беллу в щеку.

Она повернула ко мне голову и поцеловала в губы.

- Я тебя люблю.

- И я тебя люблю.

_____________________________________________________________________

Перевод: Каролина Фот

Редактор :   Света
Бета:    Ulka 

Ждём ваши отзывы на Форуме