Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


СЛУЧАЙНОЕ ОТЦОВСТВО, СОСКИ, СМЕСЬ И ДРУГИЕ СЛОВА НА С. Глава 28

Глава 28: Первое слово и первое Бо-бо.

- Господи, она так быстро растет, – сказал Джаспер, придерживая Кроху, которая сидела на столешнице в ординаторской. – Скажи: «дядя Джаспер»!
Я засмеялся, просматривая записи пациентов, прооперированных прошлой ночью.
- Она даже «Папочка» не может сказать, так что не обольщайся. Пошли ему воздушный поцелуй, Кроха.
Малышка приложила ручку ко рту, а затем убрала ее, хихикая. Белла и я старались научить ее этому, и у малышки чертовски хорошо получалось – она делала так практически всегда, когда ее просили.
- Ты невероятно очаровательна, – сказал Джаспер. - Сколько ей сейчас? Девять месяцев?
Я кивнул:
- Ага, исполнилось два дня назад.
- Боже мой, ты принес свою малышку! – сказала Джессика, одна из медсестер, спеша к нам. - Она такая милашка!
Я гордо улыбнулся, пока Джессика ворковала с моей дочерью.
- Моя девушка заберет малышку чуть позже, – сказал я. - У Беллы выходной, поэтому я решил взять Софию с собой ненадолго, пока она завтракает с подругой.
- Смотри, – сказал Джаспер. - Пошли ей воздушный поцелуй, София!
Он вел себя, как чертов идиот. Но учитывая тот факт, что Элис согласилась стать его женой прошлой ночью, хорошее настроение Джаспера вполне ожидаемо. Да, после месяца размышлений, он наконец-то начал действовать и спросил Элис. Телефон Беллы зазвонил вчера вечером в районе десяти, как раз когда я собирался заставить ее выкрикивать свое имя. Белла ответила только с третьего раза, и когда она все же взяла трубку, я смог отчетливо услышать крики Элис.
Так как и у Беллы и у Элис сегодня был выходной, они договорились встретиться за завтраком. Я уже сказал в детском саду, что Крохи не будет, поэтому решил взять утром Софию с собой, так как у меня не было запланированных операций. Белла должна забрать малышку в течение часа, а пока я впитывал все внимание, которая привлекала Кроха.
Я обожаю, когда люди называют ее милой. В конце концов, это правда.
- В отличие от твоего отца, мне, вообще-то, пора работать, – сказал Джаспер, подхватывая малышку и передавая ее мне через стойку. - Пока, София.
Я посадил малышку в автомобильное кресло, стоящее напротив меня на полу, и вернулся к своим историям болезней. Чуть позже пришел отец и опять вытащил малышку из кресла, сказав, что хочет похвастаться ею.
- Я скоро верну ее, – сказал отец. - Кроме того, тебе нужно осмотреть пациентов.
Я кивнул.
- Я пойду через пару минут. Думал, медсестра захочет посмотреть на малышку, – засмеялся я.
Отец поцеловал малышку в щечку, а она ухватилась за его стетоскоп. Ребенок чертовски любил блестящие вещи.
- Ну, теперь она моя. Не так ли, сокровище?
Когда отец ушел, я поднялся и пошел делать обход, чтобы проверить пациентов в хирургическом отделении и убедиться в том, что они идут на поправку. Я осматривал пожилую женщину, и она заметила, что у меня в кармане лежит одна из игрушек Крохи.
Само собой разумеется, что я тут же достал свой телефон и показал женщине фотографию.
- Кстати, она сегодня здесь, – сказал я. - И мне кажется, ей нравится все это внимание.
- О, могу поклясться, что так и есть, – сказала пациентка, улыбаясь: - У меня внук ее возраста.
- Он уже разговаривает?
Не то, чтобы я прям переживал из-за того, что Кроха пока не разговаривает, но я мечтал, чтобы это произошло. Я хотел услышать «папочка». Как ни крути, ей уже девять месяцев. Она постоянно достигала разных этапов развития, но больше всего я хотел именного этого. Что касается первых шагов… скажем так, мне это не нужно в ближайшее время.
Пациентка кивнула, заставив меня чуть-чуть позавидовать.
- Он совсем недавно начал говорить, но теперь не замолкает, – засмеялась она. - Мой сын и невестка не понимали, что когда их ребёнок начнет говорить, его уже ничто не остановит. А ваша малышка уже болтает?
- Нет еще, – я покачал головой. - Она много лепечет, но целые слова пока не произносит.
- Скоро начнет.
Я встал с кровати пожилой женщины, снова открыл историю ее болезни и сделал пометки о ее выздоровлении. Она шла на поправку после холецистэктомии – удаления желчного пузыря – и, вероятнее всего, ее должны выписать из больницы завтра. После проверки остальных пациентов, я направился искать отца и своего ребенка. Он показывал малышку на посту медсестры в отделении интенсивной терапии. Джаспер тоже был здесь, рассказывая Карлайлу о своей помолвке.
- Это замечательно, Джаспер, – сказал отец, потрепав его по плечу. - Мои поздравления. Эсми будет взволнована этим известием.
- Спасибо, сэр, – сказал Джаспер. - Черт побери, смотрите, кто вернулся за этим милым ребенком.
Кроха протянула свои ручки ко мне, завизжав от восторга, когда я забрал ее из рук отца.
- Белла скоро будет здесь, поэтому, простите, я украду у вас своего ребенка, – сказал я. - Какого черта ей дали ручку?
Я забрал ее из рук малышки, и та начала плакать, желая забрать игрушку обратно.
- Или ручка, или стетоскоп, – сказал отец. - Кроме того, я вынул чернила. Дай ей поиграть.
Я отдал ручку малышке, и она счастливо залепетала, засовывая ее в рот. Я смотрел, чтобы малышка не подавилась ручкой. К тому времени, как Белла написала, что она уже внизу, Крохе надоела ручка, и она ее выкинула, доставая свою любимую игрушку из моего кармана.
- Пока, драгоценная девочка, – сказал отец, целуя малышку в щечку. - Увидимся позже.

Белла дожидалась меня в холле. Мы пришли туда, после того как забрали автомобильное кресло и сумку с подгузниками. Кроха не хотела сидеть в автомобильном кресле, поэтому не прекращала плакать всю дорогу пока мы шли. Я безумно ненавидел, когда малышка плакала, но у нас не было выбора.
- Ай, ты принес мне плачущего ребенка? – спросила Белла, нахмурившись, когда я поставил автомобильное кресло.
Она взяла малышку, и, конечно же, та перестала плакать.
- Что папочка натворил?
Я наклонился, и поцеловал Беллу, а затем пощекотал животик малышки, заставляя ее захихикать.
- Я ничего не делал, – сказал я. - Ей уделяли слишком много внимания, и теперь она хочет, чтобы ее всегда носили на руках, поэтому удачи с этим.
- О, замечательно. Итак, я полагаю, она вела себя хорошо?
Я кивнул:
- Ага, малышку показали практически всем в больнице. Было принято решение, что она самый милый ребенок на земле, в чем я и не сомневался.
Белла засмеялась:
- Да, конечно! Как проходит твой день?
- Пока хорошо, но у меня скоро операция. Я должен быть дома в районе семи, но могу опоздать.
- Я оставлю ужин в микроволновой печи, – улыбнулась она. - Готова ехать домой, малышка?
- Пока, Кроха, – сказал я, целуя щечку дочери и издавая губами «фыркающий» звук. - Слушайся мамочку. Я люблю тебя.
После нашего разговора, я старался всегда называть Беллу «мамочкой» при дочке, надеясь, что Кроха привыкнет и однажды также назовет ее так. Поначалу, это казалось немного странным, но это имя шло Белле. Потому что она мамочка. И точка.
- Пошли папочке воздушный поцелуй! – сказала Белла.
Кроха послала мне поцелуй, и я тут же поймал его, хоть и был похож на дебила. Софи не перестала гулить, когда Белла снова посадила ее в автомобильное кресло. Никаких слез на этот раз, слава богу. Поцеловав Беллу на прощание, я поднялся наверх проверить пациента перед операцией.

Мой день проходил спокойно: у пациентов не было осложнений, и я выполнял рутинную работу. Но, в районе пяти доставили раненных в ДТП, и я застрял в операционной еще на час после смены. Когда я пришел домой, Кроха еще не спала, поэтому моя задержка не имела большого значения.
Ужиная в гостиной, я наблюдал, как дочка с Беллой играют с игрушками. Крохе чертовски нравились игрушки со звуками животных. Она аж подпрыгивала на попке, когда Белла дергала за веревочку и игрушка «мычала» или «лаяла». Визг, который издавала малышка, хихикая, заставляли и нас с Беллой смеяться до слез. Ребенок был таким чертовски милым.
Убрав тарелку, я присоединился к ним на полу. Мы достали кубики, и я помогал Крохе строить пирамидку. Хотя, малышка решила, что интереснее кидать их. В меня.
Я поднял малышку и положил ее на спинку, щекотя животик, заставляя Софи хихикать и пинать меня своей маленькой ножкой.
- Я поймал тебя! – засмеялся я. - Нет-нет, нельзя кидать кубики в папочку.
Белла взяла малышку и посадила ее к себе на колено, целуя в щечку.
- Скажи: «но это же так смешно, папочка».
Я наклонил голову, усмехаясь:
- О, ты считаешь смешным, что малышка кидает кубики в меня? А что если она поранит мое великолепное лицо?
- Тогда, думаю, ты станешь чуть менее великолепным, не так ли? – засмеялась Белла. - Скажи папочке, что он глупенький, глупенький человек.
- Па-па!
Мы с Беллой застыли, уставившись на Кроху. Она просто… И малышка смотрела на меня. Черт побери, это не было очередным агуканием.
- Скажи это еще раз, малышка, – сказал я, улыбаясь, наблюдая за ней. – Скажи: «папа».
Она указала на меня, улыбаясь, и сказала:
- Папа.
- О Господи! – сказала Белла. - Где твой телефон? Где мой телефон?
Белла передала мне Софию и побежала к столу, хватая оттуда свой телефон. Я целовал макушку Крохи снова и снова, за то, что она повторила сказанное. Она действительно имела в виду меня? Я не был уверен, но выглядело именно так. В книгах говорится, что в ее возрасте дети уже могут понимать, что говорят, но опять же это может быть и обычное бормотание. Она лепетала похожие слова и раньше, но никогда не называла так меня.
- Ее первое слово - «папа»! – сказал я. - Черт возьми… блин! Белла, ты слышала?
Она кивнула, улыбаясь, и села перед нами, держа в руках телефон.
- Кто папочка, София?
Кроха захихикала, хлопая ладошами.
- Я папочка? – спросил я, а малышка посмотрела вверх на меня.
- Папа!
Я засмеялся, поднимая дочку вверх над собой, пока она пиналась ножками.
- Да, я папочка, Кроха. Боже, ты такая умная.
Мы продолжили играть с малышкой, пока не пришло время купаться. Я был так чертовски счастлив. Мой ребенок назвал меня папой, и я правда верил, что именно это она и имела в виду. После купания и переодевания, я укачивал малышку, пока она не уснула. Это не заняло много времени.
Я положил дочку в колыбель, целуя в лобик.
- Спасибо, Кроха. Я люблю тебя.
Белла работала за ноутбуком, когда я вошел в гостиную, но тут же выключила его, как только я присел рядом. Она прижалась ко мне, а я обнял ее, целуя.
Когда мы разорвали поцелуй, я, улыбаясь, сказал:
- Она назвала меня папой.
Белла кивнула:
- Да, это так.
- Я думаю, она действительно это имела в виду. То есть, она ведь даже указала на меня.
Она мягко засмеялась.
- Сейчас ты самый счастливый человек на земле, не так ли?
- Черт возьми, да. Следующим словом, которое она скажет, будет «мамочка».
- Да? – улыбнулась Белла, а я кивнул. - Я бы очень, очень хотела этого.
- Я стараюсь почаще называть тебя при ней так. Возможно, скоро мы добьемся успеха.
- О, надеюсь на это, – вздохнула Белла, прижимаясь ко мне крепче. - Итак, как прошел твой день?
Как обычно, я рассказал Белле о своем дне, а она в ответ поведала мне о своем. Они с Элис планировали устроить ужин на этой неделе в честь помолвки Элис и Джаспера. Жизнь, казалось, движется с такой большой скоростью, но в то же время все было так хорошо.

- Да, она определенно имела в виду тебя, – сказал Эммет, смотря видео, где Кроха назвала меня папочкой.
- Думаю, да, – сказал я. - Она даже указала на меня пальцем, но мы не успели это заснять.
Эммет рассмеялся, отдавая мне телефон:
- Ты даже хуже, чем я был.
- Согласен, — сказал Джаспер, жуя бургер.
Я закатил глаза, включая видео еще раз.
- Возможно, и так, но она самый милый ребенок на земле. И это чертовски важно. Она разговаривает.
Эммет засмеялся, помотав головой.
- Я должен попросить Розали снять Бена на телефон. Он не замолкает. Скоро ты будешь желать, чтобы она не умела говорить, как сейчас желаешь, чтобы она никогда не научилась ползать. Это выйдет тебе боком. Запомни мои слова.
Мой телефон зазвонил. Я увидел имя Беллы, и быстро поднес телефон к уху.
- Привет, что случилось? Вы с Софией дома?
- Эдвард, я… мне очень жаль, – сказала Белла, а я услышал плач Крохи на заднем плане. - Я отвернулась всего на секунду, она стояла на ножках, а потом она… упала. Она глубокая...
- Что глубокое? Почему малышка так кричит, Белла? – спросил я, сморщив лоб в беспокойстве.
- София пыталась встать, но потеряла равновесие и ударилась лобиком о кофейный столик. Она порезалась, и порез выглядит глубоким. Я не могу остановить кровь. Мы уже в пути.
- Что происходит? – спросил Джаспер.
- София поранилась, – сказал я, поднимаясь и направляясь в отделение скорой помощи. - Малышка не потеряла сознание, Белла?
- Нет, она сразу же заплакала. У меня была аптечка, и я перемотала рану, но кровь продолжает идти.
- Раны на голове обычно сильно кровоточат. Вы скоро здесь будете, верно?
- Да, через несколько минут. Прости меня, Эдвард.
Я глубоко вздохнул, чувствуя, как на меня накатывает паника. Кроха поранилась. Господи Боже, я просто хочу, чтобы малышка уже была здесь.
- Это не твоя вина, Белла, – сказал я, и, подойдя к регистратуре, спросил: - Не могли бы вы найти доктора Карлайла Каллена?
Я продолжал слушать, как Кроха плачет и кричит. Это чертовски убивало меня, но мне не хотелось прерывать связь с Беллой. Джаспер и Эммет шли за мной до отделения, но им нужно было возвращаться к работе, поэтому я отправил их, сказав, что буду держать в курсе дела. К тому времени, как Белла и Кроха вошли в отделение скорой помощи, я уже нашел свободную смотровую, и вот-вот должен был появиться отец. Взяв малышку из автомобильного кресла, я увидел повязку над ее левым глазом, насквозь пропитанную кровью, и впервые в жизни, мне стало дурно от этого вида.
- Тс-с-с, папочка с тобой, – сказал я, поглаживая ее спинку, пока шел в отделение скорой помощи. Белла шла позади нас.
- Папа, – плакала малышка, вцепившись в мою шею изо всех сил.
- Я отвернулась на секунду, Эдвард, – сказала Белла, плача, когда я положил Кроху на каталку. Я надел перчатки и снял повязку, осматривая глубокую рану длиной в дюйм над глазом малышки. Придется наложить швы, но тот факт, что она не потеряла сознание, уже был хорошим знаком.
Я проверил ее зрачки, пока она продолжала кричать. Они реагировали на свет – еще один хороший знак.
- Не думаю, что у нее сотрясение мозга, – сказал я, облегченно вздохнув. - Но придется наложить швы.
Белла кивнула, вытирая слезы со щек.
- Зазвонил телефон… я оставила ее на секунду, чтобы взять трубку. Малышка, должно быть, самостоятельно встала, держась за кофейный столик.
- Что случилось? – спросил отец, врываясь в комнату.
Он практически оттолкнул меня на пути к Крохе.
- Она встала и потеряла равновесие, ударившись головой о кофейный столик, – сказал я. - Симптомов сотрясения мозга нет, но… я не знаю, пап.
Стянув перчатки, я взял Беллу за руку и сжал ее крепче, пока отец осматривал голову Крохи. Он развеял все мои сомнения, сказав, что малышке просто нужно наложить несколько швов, а в остальном все хорошо. Но, все же, от вида плачущей и истекающей кровью Крохи мне хотелось свернуться калачиком. Я никогда в жизни так не боялся.
- Пойду, позову медсестру, хорошо, сынок? - Отец потрепал меня по плечу. - Иногда травм не избежать, но, к счастью, с ней все будет хорошо. Постарайся успокоить ее к моему приходу. Я сам наложу швы.
Я кивнул, садясь на каталку рядом с Беллой, она держала Кроху на руках. Она передала мне Софию, и я вытер слезы с ярко красных щечек дочери. Я взял отрезок марли из лотка и попытался аккуратно стереть кровь.
- Все хорошо, Кроха, – прошептал я, целуя ее в макушку. - Сейчас придет дедушка, тебя полечит и все пройдет.
- Мне очень-очень жаль, – снова сказала Белла.
Я поднял взгляд на Беллу и взял ее за руку.
- Это не твоя вина. Я тоже иногда оставлял малышку, это запросто могло случиться и при мне. Черт, это практически и произошло, помнишь?
- Ты не сердишься на меня?
Я покачал головой.
- Конечно, нет. Хотя, мне никогда в жизни не было так страшно.
- Мне тоже, – вздохнула Белла. - Когда я услышала удар, а затем плач малышки, мне показалось, что мое сердце остановилось. Вокруг было так много крови.
Я обнял Беллу, прижимая ее крепче к себе, держа Кроху на своей груди. Она уже не так сильно плакала, но все еще продолжала хныкать, вцепилась стальной хваткой в мой хирургический костюм.
Наконец появился отец вместе с медсестрой. Белла встала с каталки, а я продолжил держать Кроху на коленках. Она начала выворачиваться и кричать, когда отец вводил ей лидокаин. Она ненавидела каждую секунду происходящего, а я ненавидел себя за то, что должен удерживать ее. Я даже не мог встать, чтобы посмотреть, как отец накладывает швы. Рука Беллы была на моем плече, крепко сжимая его, тем самым оказывая мне поддержку. Белла выглядела такой чертовски виноватой, несмотря на то, что я снова и снова повторял ей, что в этом нет ее вины.
Я не мог винить Беллу в случившемся, поскольку это могло случиться с каждым. Как я уже и сказал, Кроха несколько раз стукалась головой об этот кофейный столик. Само собой разумеется, я выкину этот чертов стол. Даже установленная защита от детей не помогла избежать травмы.
- Отлично, я закончил, – сказал отец, отрезая нить.
Он нанес антибактериальную мазь на швы, и накрыл их повязкой.
- Я использовал тонкую нить и делал швы как можно ближе друг к другу. Надеюсь, шов не будет слишком заметным. Она ребенок, поэтому зажить должно все хорошо.
Я кивнул, бережно укладывая голову Крохи на своем плече.
- Спасибо, пап.
Он улыбнулся.
- Пожалуйста. Присматривайте за ней внимательнее вечером, договорились? Я попрошу кого-нибудь доработать вместо тебя до конца смены, а ты можешь поехать домой с малышкой.
- Я очень ценю это.
Отец погладил Кроху по спине и поцеловал в щечку.
- Прости, что заставил тебя плакать, драгоценная девочка. В следующий раз, если захочешь встать, дождись, пожалуйста, папочку или мамочку.
- Спасибо, Карлайл, – сказала Белла.
- Конечно, дорогая, – сказал отец, обнимая ее. - Не терзай себя из-за случившегося, хорошо? Неприятности случаются, и, откровенно говоря, все могло бы быть гораздо хуже.

Так как меня отпустили с работы, мы поехали домой. Мне не хотелось выпускать ребенка из поля зрения, поэтому Беллу усадил за руль, а сам с дочкой разместился на заднем сидении. Когда мы добрались до дома, я дал малышке обезболивающее, и к счастью, она вела себя так, будто ничего не произошло.
- Мы можем сейчас уложить ее спать? - поинтересовалась Белла, когда мы купали Кроху в раковине.
Я кивнул, мягко смывая засохшую кровь с шеи и груди дочки.
- Да, но думаю, нужно быть рядом, пока она будет спать. На всякий случай.
Кроха хихикала и брызгалась, и вся вода летела на нас.
- Она, однозначно, ведет себя как обычно, - засмеялась Белла. - Ты снова наша жизнерадостная девочка, не так ли?
- Папа! – сказала малышка, положив свою влажную руку к моей рубашке.
- Да, я папа, – захихикал я, поднимая дочку на руки. Я фыркал в ее животик, заставляя ее хихикать и произносить слово «папа» снова и снова.
Господи, как же мне нравится слышать это.
Вытерев и переодев малышку, мы сели на диван, убавив при этом громкость телевизора. Белла нежно гладила ей животик, а малышка довольно вздыхая, потихоньку засыпала.
- Не могу поверить, допустила, чтобы Кроха поранилась, - сказала Белла, нахмурившись. - Всегда внимательно за ней смотрела, и, единственный раз, когда я оставила ее на полу, это случилось. Как ты не ненавидишь меня?
Я нахмурил брови.
- Я никогда не смогу ненавидеть тебя, Белла. Просто сейчас, когда малышка учится вставать, нам придется следить за ней более внимательно. Хотя, - я кивнул в сторону стола, - эта вещь отправится на помойку.
Она кивнула и немного улыбнулась, приподнимая уголки губ.
- На самом деле, я планировала расправиться с ним кувалдой.
Я засмеялся, наклоняясь, чтобы поцеловать девушку.
- Мне нравится ход твоих мыслей. Такое преступление должно караться смертной казнью, да?
- Ага. Ничто не посмеет угрожать жизни нашей маленькой девочки.
- Как думаешь, пузырчатая пленка все еще перебор? – спросил я, ухмыляясь.
Белла пожала плечами.
- Думаю, что ее продают по футам.
Мы тихо рассмеялись, и я обнял Беллу, а она положила голову мне на плечо. Мы просто сидели в течение полутора часов и наблюдали за тем, как Кроха спит. Но, несмотря на то, что я чертовски ненавидел, что она поранилась, Кроха сегодня впервые самостоятельно встала. Это большой прогресс, и я, серьезно, не был готов к этому. Будет еще больше падений и даже травм, но так и должно быть.
Кроха взрослеет, и у меня чувство, что я поседею из-за этого.


_____________________________________________________________
Перевод: Каролина Фот
Редактор: MargoShvetsova
Бета: Ulka
Ждём ваши отзывы на Форуме



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1862-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Valentina (07.11.2017) | Автор: Valentina
Просмотров: 408 | Комментарии: 17 | Рейтинг: 5.0/24
Всего комментариев: 171 2 »
0
17  
  Большое спасибо за главу! lovi06032

0
16  
  Быть мамочкой не простая работа . Спасибо за продолжение .

0
15  
  Большое спасибо за главу, слава богу все закончилось хорошо, благодаря слаженным действиям good

0
14  
  Спасибо за долгожданное продолжение!  lovi06032  lovi06015

0
13  
  Спасибо за долгожданное продолжение! lovi06032

0
12  
  Спасибо большое за продолжение! lovi06032

0
11  
  Спасибо большое за продолжение!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good

0
10  
  Все еще впереди giri05003

0
9  
  Спасибо

0
8  
  Спасибо большое за перевод!  good  lovi06032

1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]