Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


The Dick in Me. Глава 12. Те же яйца, только в профиль
Shinedown – Call me

Те же яйца, только в профиль


Каллен

– Я не всерьёз говорил тогда в парке, братан, ты же знаешь это?

Я стиснул челюсть, уставившись на больничную койку, на свисавшие по бокам простыни, на место соединения ножек кровати с колёсиками. Сталь меня не осудит.

Меня снедала вина.

Я устал.

Обеспокоен.

И охуенно зол.

– Да, знаю.
– Я к тому, что ты бы не стал проворачивать ту фигню с Сетом, если бы…
– Эм, я в курсе, хорошо? Проехали.
Я закрыл глаза, потёр виски, моля, чтобы боль утихла.
– Да, я просто…

Он не закончил. Эмметт владел словами под стать мне. Только лучше выражал мысли, когда действительно того хотел.

Иногда.

Ну, почаще меня.

Спустя пару минут неловкого молчания – в кои-то веки! – Эм спросил:
– Ты говорил с Беллз?
Я всё никак не мог принять долбаное прозвище, которым братец окрестил мою женщину, но проигнорировал на этот раз и ответил:
– Она занята. Приедет, когда освободится.
Эмметт изогнул бровь, зная, что я недоговариваю.

В игнор.

Что?

Я никогда не был с братом, как там некоторые говорят, совсем, честным.

Свон вправду нужно уладить кое-что.

Кое-что размером с четвертак, на котором адово количество компромата. И если, бля, в кои-то веки всё пойдёт по нашей задумке, то мы нащупаем ниточку к нашему делу.

Чем меньше знает Эмметт, тем лучше. В конце концов, его карьера на кону.

– Элис?
– Да, она, э-э…
Недавний разговор с Джаспером прокрутился в моей голове – я почти слышал, как Элис кричит на заднем фоне.
Я тяжко вздохнул.
– Джаспер привезёт её к вечерней смене.
Эмметт понимающе кивнул.
– Роуз заупрямилась.

Забавно, как женщины, ради которых я пошёл бы на всё, хотели съебаться куда подальше.

Мне было невмоготу смотреть на брата.

На маму, которая в данный момент общалась с врачом в коридоре. И уж точно я был не в состоянии взглянуть на отца, когда они вкатили его в палату.

К счастью, чудо в перьях без яиц, подстреливший его, не задел важных органов. Видимо, он не стремился убить Карлайла, иначе херовый он стрелок для наёмного убийцы Аро.

Маловероятно.

Не-е, это очередное послание его банды-команды.

Отвяньте.

Наконец я посмотрел на брата, затем на маму, вернувшуюся проведать отца.

Покушение – послание. Хорошо.

В форме медленной болезненной мести, ответом на которую будет мой кольт, приставленный к кое-чьей башке.

Меня это устраивает.

За исключением моего отца на больничной койке.

– Сотри эту мину с лица, Эдвард, – приказала мама, по неизвестной причине укутывая отца.

Любопытно, Свон так возилась со мной, когда меня подстрелили прошлой весной?

Мама закончила хлопотать, повернулась ко мне, обхватила ладонями моё лицо и поцеловала в лоб, как когда мне было десять лет.

Чёрт, мне будто снова десять!

– Ма… – заныл я, отстраняясь от неё.
Сидевший в углу Эмметт хмыкнул.
– Я серьёзно, Эдвард. Не хочу этой чуши про ответственность. Твой отец…
– Не лежал бы прикованным к постели и в отключке, если бы не я.
Эсме вытаращилась на меня:
– Не будь идиотом.
Эмметт всё посмеивался, а я кинул в него смятой банкой колы.

Что?

Она пустая.

Дежурный принёс поднос с едой для отца – по хрену, что он спит, – мама благодарно взяла его, отставила в сторону и продолжила читать мне нотации.

Глянув на поднос, я поёжился.

Рулет с индейкой.

Ну дают!

Кроме самой индейки на День благодарения, всё, что имело наглость называться индейкой, было той ещё отравой.

Я причмокнул, убирая воображаемый хреновый привкус, и прогнал эту мысль куда подальше.

Мама закатила глаза:
– Ты, действительно, считаешь, что властен над этими людьми, Эдвард?
Хотелось бы.
Я заговорил, но она перебила меня.
– Даже будь так, как думаешь, твой отец отказался бы приходить на работу каждый день, желая избежать конфликтов?
В самом деле? Она считала это… конфликтом?
Я опять раскрыл рот, но, как обычно, слова мне не дали.
Пока что.
– Он бы не бросил любимое дело, как и ты или твой брат.

Тут Эсме дала мне пару секунд на раздумья.

И до меня дошло.

В смысле, я понял, что она хотела донести до меня.

Я был не согласен со степенью моей якобы не вины в паршивости этой ситуации.

– Как нам повезло! – послышался с порога знакомый и опизденно раздражающий голос.
Эмметт вроде даже буркнул «ебать меня».

Его лицо не выражало типичного, мол, мужик, тут мой начальник, я должен распрямиться и быть пай-мальчиком, а скорее было из серии это последний человек на Земле, которого я хочу видеть вотпрямщас. Невольно я задумался над тем, что произошло между этими двумя вчера в парке.

Не в стиле Эмметта послать Малдона на хуй или жопу лизать – в этом ему подсобил я.

Немношко.

– Малдон, хреново выглядишь.
Взаправду.
– Это потому что я устал, Каллен, – громко, а-ля комендор-сержант, заявил он. Если Малдон разбудит Карлайла, то я набью ему морду, и плевать на его погоны. – Ты знаешь, почему я устал?
Неужели он хочет, чтобы я ответил на этот вопрос?
Я ведь на хер его пошлю. И опять же, это делу не поможет, не так ли?
Может, ему понравится рулет с индейкой?
– Я скажу тебе почему…
Видите? Риторический вопрос.
– Последние сутки я провёл за допросом мужа той погибшей женщины, в охоте за призраками и проработкой тупиковых зацепок по неудавшейся стрельбе.
Неудавшейся.
Ха!
– Тебе не позавидуешь.
– Мне бы не помешал чёртов кофе, – он потёр глаза.
И вправду он устал. О да, карма та ещё сука.
– Да не вопрос, Малдон, – щебетнул я, искоса заметив предостерегающий взгляд Эмметта. – Что предпочитаешь? Сливки? Сахар? Пару кубиков «поцелуй-меня-в-зад»?

Лейтенант буравил меня взглядом, но, чёрт его дери, я давно хотел использовать эту фразу.

Эмметт пытался слиться со стеной. Я мрачно воззрился на доброго лейтенанта, который обычно сморозил бы глупость, но сейчас придержал язык, так что я поднажал.

Что тут скажешь, старые привычки умирают с трудом.

– Как насчёт пару раз ёб твою мать?
– Эдвард! – возмутилась мама.

Вот честно: только я рот раскрою, то сложно остановить это говноизвержение. Знаю, не по-джентльменски говорить такое в присутствии родной матери.

Засудите меня.

Малдон всё метал в меня молнии взглядом, а Эмметт всё никак не мог провалиться сквозь землю.

И всё больше я ржал про себя – спасибо нашему дорогому гуру полиции.

Йо-хо-хо, мудила.

– Нет?
Я повёл плечами, будто по-настоящему обескуражен дилеммой лейтенанта, а потом, будучи на коне, опередил его с ответом.
– Зачем ты здесь, Малдон, заблудился по пути в морг?
Эмметт избегал зрительного контакта.
Со мной и Малдоном.
– Я расследую возможное покушение на убийство, Каллен, это официальное дело.
Ух ты, а чудеса-то случаются.
Что-то он прям окрылённый своим грёбаным «расследованием».
And Emmett wasn't of any help.
От Эмметта никакого толка.
– Да, что ж…
Я не сводил взгляда с брата, который подошёл к окну и уставился на парковку.
– Карлайл ещё долго будет без сознания, поэтому тебе стоит прогуляться, пока он не очнётся, а затем, быть может, ты сможешь задать ему пару вопросов.
Через мой расчленённый труп.
Ни за что на свете я не подпущу этого парня к членам моей семьи.
Малдон не шелохнулся.
– Может, ты не расслышал меня, – заговорил я.
Я приготовился выставить говнюка в коридор, если он задержится тут ещё хоть на секунду.
– Нет проблем, – в итоге выдал Малдон и улыбнулся мне: – Мне всё равно сначала нужно задать тебе пару вопросов.
И типа ждал моей реакции.
Давайте по чесноку, народ, он нарвался.
Эта знакомая бороздка на моём лбу стала глубже.
– Да ты, бля, издеваешься надо мной?
Этот мудак доёбывается меня.
Верно?
– Эм, скажи мне, что он шутит.
Брат развернулся ко мне и только собрался – попытался – объяснить мне, когда в разговор опять вклинился Малдон.
– С чего мне шутить, Каллен? Никто не видел стрелявшего.
– Пошёл ты, Малдон. Я видел стрелка, – указал я на себя.
Мама встала и, казалось, вот-вот наедет на лейтенанта, который отшутился.
– Нам всем известно, Каллен, что ты был стрелком.
Эсме прорвало:
– Лейтенант, это не…
Я вскинул руку, перебив маму, которая выглядела так, как я обычно чувствовал себя.
– С какого хуя я буду палить в своего отца?
Машинально я задался вопросом, почему Эмметт так тихо ведёт себя.
Хотя тут нечему удивляться.
– Не секрет, что у вас с ним, за неимением лучшего слова, шаткие отношения.
Это мудло посмело сказать мне это?

Мимолётно у меня прошмыгнула мысль, что, вероятно, Малдон подложил ту записку с фотографией Сета в одежду миссис Мендес и целенаправленно подмачивал мою репутацию, чтобы загнать меня в нужное ему место.

Он мог быть пособником Джеймса.

Ебать-копать.

Жёстко и глубоко.

Даже не ёжась с моей стороны. Да пошло оно на хрен.

– Как насчёт того, что я засандалю твои долбаные отношения прямо…
Эмметт замотал головой из стороны в сторону и прикрыл лицо ладонью.
– Выдохни, Каллен, – хмыкнул Малдон. Словно я школьник, которого он задирал. – Мы в курсе, что ты не стрелял в своего отца, и всё же ты нужен нам для… другого дела.
Мама расслабилась, но я не упустил из виду тон, которым лейтенант произнёс эти слова. Вот бы грохнуть его, и похер на мою репутацию или жизнь.
– Отойдём на минутку? – он жестом указал на коридор. – Наедине?
Я тяжело вздохнул: опять двадцать пять.

Бегло глянув на Эмметта и мысленно показав этому засранцу «птичку», я сопроводил кивок маме улыбкой и сказал, что скоро вернусь.

– Как продвигается твоё задание, Каллен? Уже нашёл Джеймса? – Малдон проверял, не забилась ли грязь ему под ногти.
Мы вышли в коридор, а его тон мне не понравился.
– Знаешь, Малдон, моя задница уже побаливает от твоего рукоблудства. Я тебе не марионетка, которую можно трахать, когда взбредёт в голову. – Я махнул рукой в его сторону.
Лейтенант дрогнул.

Со смеху – чутка.

Я был не в настроении наводить хоть малейшие мосты с этим тупицей, поэтому воздержался от даже неискренних усмешек.

– Я не твой припевала, так что не обманывайся, думая, что я буду плясать под твою дудку.

По взгляду Малдона я решил дать ему новую кликуху – Морда Кирпичом.

Этот мужик если не захочет, то фиг что выдаст.

Пора подвесить морковку.

– Почему твои парни не уберут Аро? Чёрт, у тебя намного больше ресурсов, чем у никчёмного старины вроде меня.

Правильно же?

Не то чтобы это не было моей конечной целью. Однако я не согласен с тем, что я целиком и полностью ответственен за то, чтобы убрать с улиц вора в законе и с бантиком на голове привезти его в участок, где оборотней в погонах больше, чем во всём округе Колумбия.

– Если ты не заметил, Каллен, то в последнее время в городе всплеск преступности. И когда моим людям приходится выбирать, расследовать ли кражи со взломом, порчу имущества или заниматься поисками пропавшей дочери главаря банды торговцев людьми, то я берусь за кражи.

Я верно его расслышал?

Иначе…

Оба-на.

Сечёте, о чём я толкую?

– Повтори-ка?
– Я сказал, что предпочитаю кражи со взломом.
– Нет, до этого. Ты сказал – главарь банды торговцев людьми. Откуда ты знаешь?
Малдон поморщился:
– Это в его деле, Каллен. Все с нужным допуском знают об этом.

С чего это вдруг он объясняется со мной?

Разумеется, эти данные были не в полицейской базе, поскольку Эмметт, получивший повышение и модное звание, имел туда доступ.

Наверное.

Несмотря на это, я не мог сказать Малдону, что знал эту инфу.

Может, он пытался разговорить меня, чтобы я сдал своего брата.

Иисусе.

Эм прав. Моя паранойя достигла нового уровня.

Выдохнув, я решил подыграть, оградить себя от опасной информационной перегрузки. Ладно, чего скрывать, прикрыть свои чёртовы промахи.

– У меня есть пара наводок, буду держать тебя в курсе, – как можно нейтральнее выговорил я.
Мне претило миндальничать с этим хреном, который попёрся вместе со мной обратно в палату к моему отцу.
Не взглянув на маму, я спросил у брата:
– Эм, можешь потом глянуть кое-что для меня? – При виде его перепуганного взгляда оленёнка в свете фар я добавил: – Официальные полицейские отчёты и всё такое.
Последнее скорее было для Малдона, который с недавних пор зорко бдит за их отделом, но Эмметт, похоже, не догонял.
Пока что.
– Братан, я, э-э, не знаю… я…
– Что? Что такое?
Без каламбура, но он ходил вокруг да около, а у меня не было времени на эту херню. Затем лейтенант-сцуль пафосно заявил, пятясь из палаты:
– Оставлю вас обсудить ситуацию, Каллен.
Он обращался не ко мне.
– Какого хрена он городит, Эм? – Накинулся я на брата, стоило Малдону уйти.

Чудненько.

Этот чувак не преминёт устроить хаос, а потом поспешит отчитаться перед Аро.

Наверняка.

Чёрт, я не знаю, какого хрена происходит, однако я всего лишь пешка в этой ёбнутой партии, в которой кто-то забрал все фигуры.

Мама одарила меня многозначительным взглядом.

Тем, который осуждал обилие моей нецензурной брани. Всё трещало по швам, а мама не до конца понимала всю серьёзность моего положения.

Или своего.

Или всей нашей семьи.

– Я поговорю с врачом, парни, не тревожьте отца, – велела она, уходя.
Скрестив руки на груди, я смотрел на Эмметта, который по некой причине думал, что этот разговор не состоится.
– Схожу-ка я за кофе, – хохотнул он. – Весь этот разговор с Малдоном достал меня…
– Эм.
– М-м-м?
Он вскинул брови, вылупившись на меня так, будто я не был свидетелем его безумного общения с начальником.
– Выкладывай.

Он сдался. Легок как воскресное утро.

Эм сел и, протяжно выдохнув, уронил голову на руки, наклонившись вперёд. Я ждал.

Затем посмотрел на свои наручные часы – это словно наблюдать за ростом травы.

– Эм.
Наконец, он поднял на меня глаза:
– Вчера Малдон поймал меня за проверкой инфы по твоему запретному делу.
Ладно, жизнь не кончилась, мир не рухнул.
– Тебе нечего стыдиться.
– Потом пропал мой служебный пистолет.
Ой.
– Хреново.
– Ага.

Мой брат может быть идиотом в плане некоторых вещей.

Например, женщин.

Футбольных ставок.

Иногда – в дружеской игре на приставке.

Однако к своей работе Эм относился с должным почтением, вопреки тому факту, что работал он на самого ненадёжного, непорядочного лейтенанта в полиции округа Колумбии.

Эм настоящий мужик.

И, бесспорно, он не терял своё табельное оружие.

Прикусив ненадолго щёку, я гадал, а потом сказал брату, невзирая, хочет он слышать то или нет.

– Малдон подставил тебя, верно?
Он фукнул на меня.
Я покачал головой: муж и жена – одна сатана.
– Разумеется, я знаю это. Я что, дурак?
– Так что будем делать?
– Ничего, Эдди.
– Чушь!
– Послушай. – Эмметт включил режим старшего брата, который, типа, знает больше твоего. – Если мы раскроем его слишком рано, то можем не узнать, какую роль он играет во всём этом, Эдвард…
Он только что сказал…
– Мы?
Братец улыбнулся:
– Ты же не думал, что я позволю тебе разруливать всё в одиночку, а?
М-да.
Я проглотил язык и не знал, как объяснить влияние его слов на меня, поэтому переваривал размышления насчёт Малдона.
– Я не врубаюсь. Зачем повышать тебя? Почему, бля, не держать тебя под своим каблуком, вместо того чтобы дав ответственную должность, потом вывести тебя из игры?
Ну еблан же?
– Дело не в доверии, брателло, а в следовании приказам. Он предупреждал меня об этом, а я не подчинился.
Как уже сказал…
Чушь собачья.
– Слушай, я смотаюсь домой, переоденусь, заберу Рози и ребёнка. Звони, если что.
– Давай.

Не успел я оглянуться, как остался в отцовской палате.

Один.

Неловко вышло. Даже в бессознательном состоянии отца, я толком не знал, что сказать Карлайлу, но, как минимум, должен был извиниться за своё долбоёбство.

Я кивнул отцу.

– Мне, правда, очень жаль, пап.
Я мог поклясться, что он ухмыльнулся. Померещилось.
– Я не ожидал, что они…
Вот чёрт.
– Я к тому… как же всё так ёбнуто, что мои заклятые враги знают меня лучше меня самого?

Последовал истерический смешок.

С моей стороны.

Я один, помните?

За исключением накаченного лекарствами отца, который, несомненно, мысленно осуждал меня.

Господи, даже во сне он словно упрекал меня в неверных решениях.

Я слегка мотнул головой.

– Слушай, я понимаю, что мне следовало отступить… Тьфу, пап, я должен был раньше заметить, как тот пациент достаёт пистолет и наводит его на тебя.
Наверняка Карлайл бессловесно глумился надо мной. Он в курсе, что фиг бы я откровенничал, будучи он в сознании.
– Да, да, я знаю…
Взъерошив волосы и сформулировав мысли, ещё пару минут я вслух нёс загадочную хрень моему подстреленному в живот отцу. И не заметил, как удачно – вовремя, объявилась Свон.
– О, привет, – пролепетал я.
Как будто только что двухметровый невидимый кролик покинул здание.
Или то был Элвис?
– Ты как? – поинтересовалась она.
По ходу, Свон услышала часть моего бодрого двуличного монолога с моим папашей.
Отлично.
– Замечательно, – улыбнулся я, всячески избегая зрительного контакта с ней.

Нужно многое уладить.

И многое может чмокнуть меня в зад. Бля буду, если утаю от Свон «финт ушами» Малдона.

Если, конечно, хочу раскрыть это дело, поэтому я безучастно уставился на отца и обратился к своей девушке, пытаясь смягчить удар.

Хрен его знает, о ком именно я думал в этот миг.

Наверное, о себе, эгоистичном мерзавце.

– Знаешь, расти с отцом было непросто. Он не всегда был понимающим, и если ты выказывал интерес к чему-то, что не соотносилось с его взглядами на жизнь…
Я украдкой глянул на Свон, которая внимательно слушала меня и поставила принесённый с собой коричневый пакет на столик рядом со мной.
– Ну, ты понимаешь, каково это. – Я улыбнулся, но она не ответила взаимностью.
Она не купилась – я не мог винить её.
И сглотнул.
– Я никогда не хотел заводить детей в этом мире…
Я смолк на минутку, собираясь с мыслями, а потом глянул на беспомощно лежащего отца.
– Суть в том, что в последнее время я заметил – не очень-то я отличаюсь от него, понимаешь?
– Эдвард, – положив изящную ладошку мне на плечо, Свон сжала его.
Напряжение немного ушло, и я решил… выложить всё начистоту.
– У Малдона есть фотки, – наконец выдал я.
– Фотки?
Я не смотрел Свон в глаза.

Мы с ней никогда не обсуждали тот день, когда я подставил Ньютона. Я знал, что она в курсе, и наоборот. В общем, вы поняли.

Однако мы никогда не произносили этого вслух.

Я всегда думал, что так Белла позволяет мне разобраться с виной по-своему, но теперь…

Я больше не мог скрывать это.

Так ведь?

– Фотографии, где прошлой весной я даю Ньютону пистолет.
– О.

На несколько минут воцарилось молчание.

Было слышно только дыхание отца.

– Чего он хочет?
Я подавил усмешку – наверняка по-идиотски выгляжу сейчас, – но Свон всегда знала, когда подколоть меня и когда съехать с определённых тем.
Я пожал плечами.
– Что за странный этот мир, – язвительно рассмеялся я. – Малдон хочет, чтобы я нашёл Джеймса и засадил Аро.
– Ха! Пусть держит карман… – Свон осеклась на полуслове, осознав, что, вероятно, я не сказал того, что она ожидала. – Погоди, что?
Я хмыкнул: ну а чё, я так тоже среагировал вначале.
– Хуеверть, знаю.
– Эдвард, это же хорошо.
– Хорошо? Свон, как хоть что-нибудь, связанное с Малдоном, можно классифицировать как хорошее? – подначил я напарницу.
Она сузила глаза.
– Разве не это мы намерены сделать? – озадачилась она.
– Полагаю, что так. Однако ты не считаешь, что раз он так хочет, то, может быть, нам не стоит делать этого?
– Я не догоняю.
Нашего полку прибыло.
– Малдон что-то задумал.
Ноль реакции.
Будто она не знала этого.
Я взглянул на Свон.
– И-и-и-и? – подгоняла меня напарница.
Это бесценное выражение лица Свон, а эта её ручка на бедре – чёрт возьми, заводит меня каждый раз.
– Он знает, что Мендес как-то связан с Аро и торговлей людьми.
Очередной взгляд, и меня понесло. Зря, конечно, но к чёрту. Я хрен, так что…
– Ага, присоединяйся к нашему параду хрени, Свон.
Я торжественно взмахнул рукой и с немного большей, чем планировалось, ехидцей добавил:
– Класс!
– Ладно.

Свон решила проигнорить мою психическую неуравновешенность, закусила ноготь на большом пальце руки и с минуту наворачивала круги возле меня.

Люблю, когда она раскидывает мозгами.

Не говоря уже о том, что на ней надеты джинсы, которые я обожал.

Они выпячивали ровно столько её задницы, чтобы я приструнял Эдди-младшенького и концентрировался на более… острых вопросах.

Хотя мой член не прочь прижаться своим острым концом к некоторым анатомическим частям Свон, но… бляха.

Сосредоточься.

Мне требовался отдых.

Мозг был перегружен уже много дней, как мы гонялись за этими гадами, и казалось, что вот-вот он задымит и спонтанно рванёт, если я не разгребу это дерьмо и не взгляну по-новому на ситуацию.

– Ты обнаружила что-нибудь на том чипе?
Эта штука могла стать новым витком в расследовании.

И я смогу не обращать внимания на Малдона какое-то время.

Я даже мог бы прикинуться, будто не в курсе, что лейтенант подставил Эмметта и целенаправленно вывел его из игры.

Только я не мог забыть ту молодую девушку, которая одна и напугана, и кто знает, что ещё с ней стряслось.

– Похоже на то, – ответила Свон, вытащила из кармана листок и показала мне.
– Всё пронумеровано, никаких имён, но вот эти подходят под описание Кейт.

Шикарно.

Там были описания, цены, места…

Захуячьте меня.

Цены.

Тошнота вернулась, как тогда в Сиэтле, но я преодолел её.

По большей части потому, что не по-мужски блевать перед дамой.

Особенно перед Свон. Мне будут припоминать это до конца жизни.

– Ладно, можем начать с южного Мэриленда. Думаю, если мы…

У Свон зазвонил сотовый, и я осёкся: всякий раз как звонит мобила, приключается нечто плохое, а я не горел желанием услышать об очередном пиздеце.

По лицу Свон, читавшей смс-ку, было ясно, что будет что-то великолепное. Она же просто убрала телефон в карман куртки как ни в чём ни бывало и стала вытаскивать китайскую еду из пакета – по одному контейнеру за раз.

Она откусила кусочек курицы кунг пао, когда я, изогнув брови, полюбопытствовал у неё:

– Ну?
– Что ну?
Я фыркнул:
– Ну что? О чём было то сообщение?

Разговор прервала мама, сказавшая мне, что едет домой переодеться, а потом вернётся с Элис. Я уверил её, что мы дождёмся их возвращения.

Когда Эсме ушла, Свон тряхнула головой, не дав мне выпытать у неё о том сообщении.

– Это может подождать, Эдвард. Давай поедим, а потом обмозгуем стратегию, как найти девушек из списка.
Я задумался над этим.
– Ты ведь доверяешь мне, Каллен? – поддразнила она.

Мы принялись за еду, а потом я решил спустить это на тормозах. Временно. Нужно опередить этих мудоблядских сукиных сынов, пока с той девушкой не случилось непоправимое.

Мало того что Мендес потерял жену от рук этих уёбков. Я не мог допустить, что он потеряет и свою дочку.

Я взялся за свою свинину с жареным рисом, и мы прошлись по списку.

Там было несколько девушек, подходящих требованиям.

Их местоположения были разбросаны по большой территории.

Вероятно, очередная тактика запутывания Джеймса, чтобы сложнее было его отыскать.

Мы пришли к заключению, и, к моему неудовольствию, вопреки моему здравому смыслу и по настоянию Свон, мы разделились, чтобы охватить большую площадь.

Умом я понимал, что это разумно. Будь мой напарник – мужчина, я бы, не задумываясь, предложил это. Поэтому решил не занудствовать и взял со Свон обещание поддерживать связь перепиской, и что она не учудит что-нибудь – например, решит взять профессионального убийцу в одиночку, как тогда вышло с Ньютоном.

Она неохотно согласилась, но я не конченый идиот. Свон сделает всё, что нужно, если потребуется, нравится мне это или нет.

Мой внутренний гиперзаботливый детектив хотел следовать за ней хвостом в течение всего дня. Я не хотел, чтобы кто-нибудь тронул её пальцем, но это неэффективно, поэтому решил придерживаться договорённости. Мне пришлось смириться с тем фактом, что если хоть волосок упадёт с головы Свон, то я отправлюсь в тюрьму за убийство.

К тому же раз мой братец «в отпуске», я решил, что он смог бы приглядеть за Свон.

Что?

Должен признаться, впервые за день у меня поднялось настроение. Спустя час, когда у меня покраснели глаза и я гадал, когда, чёрт подери, моя мама с сестрой доберутся до больницы, чтобы мы со Свон могли заняться делами, я услышал покашливание и нерешительный вопрос:

– Сколько… времени? – Донеслось с кровати, возле которой мы со Свон разбили лагерь.
Я посмотрел на усталого пожилого человека с хриплым голосом, который глядел на меня так, будто его короновали отцом года, и который улыбнулся мне. Я ответил тем же.
– Привет, пап.




Хм, Эмметт вне игры, двуликий Малдон - может всё действительно не то, чем кажется? Ваших версий и впечатлений с удовольствием буду ждать тут и на форуме. ;)



Источник: http://robsten.ru/forum/96-2003-26
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (13.03.2018) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 341 | Комментарии: 8 | Теги: Карлайл, Малдон, детективы Свон и Каллен, Эмметт, Аро | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 8
1
7  
  Когда продолжение?:(

0
8  
  Уже на сайте - ждёт активации. JC_flirt

5  
  Спасибо за перевод fund02002

0
6  
  На здоровье. lovi06032

1
3  
  Спасибо за главу!  good

0
4  
  На здоровье. girl_blush2

2
1  
  Спасибо за продолжение!

1
2  
  На здоровье. lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]