Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


The Dick in Me. Глава 14. Кто рано встаёт – тот по рогам получает
Nirvana – Love Buzz

Кто рано встаёт – тот по рогам получает


Каллен

Идиот.

Я был на полпути к складским территориям Аро, когда меня осенило.

Это не было одним из тех комичных моментов, полных радости и забавы. Скорее так: «Какой блядской ягодицей Свон думала?» Вот, чёрт подери, был какой момент.

Я ж не могу бочку катить на Свон, так ведь? Что она по-английски сбежала к Чарли? Это я мудак, прочитав записочку Беллы, дал ей фору, решив, что она, дескать, пошла разглядывать витрины магазинов с моей сестрой. Верно?

Не то чтобы это выскочило передо мной как чёрт из табакерки. Я позвонил Свон, но она не сняла трубку. Она всегда отвечала на мобилу. Разве что она в беде или избегала меня.

Я отказывался верить, что она угодила в неприятности. Или, может, она не хотела смотреть правде в глаза.

Звякнув Джасперу, я попросил его хакнуть базу данных сотового провайдера и отследить сотовый Беллы.

Что? Это чтобы развеять мои подозрения, что Свон не попала в беду, – правду, которую уже я не хотел признавать. Я вам не сталкер с теми пугающими штучками, которые устраивал её лучший друг.

Кстати, мои подозрения всё же подтвердились. Я даже посмеялся после разговора с Джазменом. Вот смехота: только я решил, что понимаю Свон на всех долбаных уровнях, как она в очередной раз подгаживала мне.

О да, я подумывал дозвониться до неё. И устроить ей головомойку за то, что смылась по-английски и подвергла себя опасности. Только чего бы я добился этим? Ядовитой подколки в ответ – вот чего.

Мысленно я нарисовал эту нахалку: бедро выпятила немножко, положив на него ладонь, бровь слегка вздёрнула, в прищуренных глазах вызов – типа мне ли указывать Белле, когда ей по силам защитить себя. И ах да… Ебать меня.

Нужно унять своё разыгравшееся воображение, пока я не отымел чёртов пожарный гидрант или ещё какой столб. Не-ет, не буду я звонить Свон.

Нужно сделать свою работу и присмотреться к этим складам, разобраться, что за херня там творится. Вот затем я наберу Свон и отделаю её словесно.

Ладно, я понимаю, что она переживала за папашу Свон, но, бросьте, он же не в больничку загремел. Никто не пострадал.

Белла просто… Чертовски… Так что она вообще?.. Бесила меня до этих самых чёртиков – вот что.

Подъехав к месту назначения, я понял, что чего-то не хватало. Пустовато было.

Я припарковал Элеанор – несколько агрессивнее, чем хотелось бы, – и пытался наскрести остатки самоконтроля прежде, чем направиться в логово дьявола. Даже несмотря на то, что он не присутствовал на розжиге собственного костра. Меньше всего хотелось отвлечься и налажать. Сначала дело, Каллен. Дело всегда в приоритете.

Я вытащил из бардачка кольт, свой новейший фотик и направился к первому зданию в списке на проверку. То самое здание, где не так давно мэр с Ньютоном устроили игру, которую я предпочитал называть «смертник» – смертник, давай попытаем накаченного наркотой Каллена.

Всё сходилось: если они меня умудрились скрыть с глаз людских – значит, невинную Кейт будут держать тут до тех пор, пока не станет безопасно переехать в другое место. Верно?

Задняя дверь была закрыта, но не заперта, отчего моё паучье чутьё свистело и дудело: там кто-то был. Один бог знал, чем тот человек был занят сейчас. Как много там этих личностей?

Я крался вдоль потемневших стен, пока не смогу прощупать ситуацию, когда заметил некое подобие освещённого офиса, куда и направился.

Провибрировал мой мобильник. Свон. Которая пудрила мне мозг, что перезвонит позднее и надеется, что зацепки по Аро дадут результат.

Я выругался и убрал телефон в карман, зудя от желания покончить с этим заданием и высказать Свон, что я думаю на самом деле об её блестящей идее спешно смотаться в Форкс на денёк.

Я встал около двери, прислушиваясь и пытаясь оценить, что именно обсуждали тамошние обитатели, – вдруг услышу знакомые голоса. Хотя там оказался только один человек. И он разговаривал с кем-то… не вживую, а по телефону.

Девушка говорила приглушённо: она не доверяла «коллегам» по этому складу. Шаг за шагом я тихонечко продвигался к ней за спину, ожидая конца разговора, чтобы допросить её без посторонних ушей. И не дать ей просигнализировать остальным, что я тут.

Я медленно достал свой кольт из-за пояса джинсов, вскинул его, целясь ей в голову. Девушка попрощалась со своим собеседником по телефону и, развернувшись, просто уставилась на меня, скучающе проговорив:
– Здравствуйте, мистер Каллен.
Вот вам и сюрприз. Да уж, год у меня не задался. Я не сводил с неё пистолет.
– Рыжая, – поприветствовал я знакомую, затем слегка качнул кольтом: – Как выбралась из тюряги?
Очень уж быстро.
– У меня связи даже там, где вы и подумать не можете, мистер Каллен.
Возможно, с Малдоном. Он явно за гранью моего понимания.
– Неужели ты выиграла у охранников безумное пари, где ты быстро успеешь оторвать им яйца?
Рассмеявшись, Виктория не сводила взгляда с моего пистолета. Кольта то есть. Ради всего святого.
– А вы всё острите, – подколола она.
Стоило ей направиться ко мне, как я сменил позу.
– Не давай мне очередной повод застрелить тебя, Рыжая.
По какой-то грёбаной причине показалось, будто она думала, что я флиртую с ней. Типа прелюдия для больных ублюдков? Добро пожаловать в мой извращённый мир.
– Не волнуйтесь, мистер Каллен, я не держу на вас зла, это издержки моей профессии. Я всего лишь хочу поговорить.
Ха! Профессия. Чья бы корова мычала.
– Хорошо, – я чуть-чуть расслабился.
Отчасти меня это развеселило и даже пробудило любопытство, что ей, чёрт её дери, было сказать.
Я продолжал держать её на мушке.
– Говори.

Нужно отдать должное Рыжей. Эта женщина не вздрогнула, не вспотела, и, в отличие от многих подонков в этой стезе, глаза у неё не бегали. Неудивительно. В конце концов, души у неё не было. Иначе невозможно работать на Аро.

– Мистер Вольтури хочет сделать вам предложение, мистер Каллен.
– Дай угадаю, – я не дал ей бросить слова на ветер. – Оно из разряда тех любовных посланий, оставленных вашим посыльным?
Она скосила глаза на меня, и я подумал: ладно, подыграю ей. Я поднял обе руки и чуть развёл их в сторону, выпучив глаза.
– Стой где стоишь.
– Вы говорите о… Джеймсе? – она сдвинула брови.
Хватит с меня этих игр разума.
– Знаешь, может, я могу предложить тебе сделку, Рыжая. Скажи, где девчонка, и я не сдам тебя властям… в этот раз.
Я мило улыбнулся.
– Он хотел бы, чтобы вы прекратили работу над этим делом, мистер Каллен, но…
Не важно.
– Скажи Аро, что я не заключаю сделки с ебланами.
Рыжая шагнула ближе, затем, оглядев меня, облизнула кроваво-красные губы. Её грудь тяжело вздымалась. Я знал, что будет, когда она потянулась ко мне. Видимо, все сучки, работавшие на Аро, были либо нимфоманками, либо недоёбнутыми.
– Вы, женщины, и эти ваши руки… – буркнул я, поймав бабёнку за запястья, не дав ей дотронуться до Эдди-младшенького.
– Это не прокатит, подруга моя. – Время от времени я учусь на ошибках. Рыжая улыбнулась:
– Ладно, но, может, это сработает.

В последнее время я поднаторел в понимании женского разума и предугадал дальнейший ход этой гадины. Моя рука метнулась вниз быстрее, чем Рыжую успели бы арестовать. Я предотвратил её удар коленом в пах, а мои яйки в данный миг раздавали рекламу о поиске нового дома. Если так всё пойдёт дальше, то Свон, вопреки её желаниям, не получит свою желанную сперму от меня. Что? Я тоже думаю над этим.

Стоило Рыжей едва заметно ухмыльнуться, как я сорвался. Затем она вскинула руки, сдаваясь, а я попятился. Временно.

– Как ты узнала, что я тут?

Девушка медленно отошла от меня. Вероятно, она раздумывала, стоит ли тратить время на меня, когда я послал её шефа куда подальше да поглубже. Возможно, я смог бы переиграть ситуацию.

Причины, по которым Рыжая не прервала разговор, были мне непонятны, но она кинула мне косточку, которую на этот раз я не швырнул ей в ответ.

– Охранная система, которую мистер Вольтури установил с момента вашей последней… встречи, сложнее, чем у Пентагона, мистер Каллен.
Дайте кое-что проясню: под этой «встречей» она подразумевала пытки и не какие-нибудь там любовные игрища.
– Какая непомерно большая инвестиция в пустой склад, ты так не думаешь?

Молчание Рыжей говорило красноречивее слов. Значит, Кейт где-то тут.

Я глянул на якобы пустой склад, который виднелся в дверном проёме офиса, просканировав его взглядом на предмет скрытых помещений, но там ничего не было. Только… тьма.

– Её тут нет, мистер Каллен.
– Скажи мне кое-что, Рыжая, ты же баба, – я буравил её взглядом. – Как так вышло, что ты смотришь в другую сторону, когда уёбки вроде Аро крадут молодых невинных девушек и обращаются с ними как…
Она искренне рассмеялась, позабавленная моей тревогой об этих девушках, заткнув меня вновь. Такое нечасто происходило.
– Мистер Каллен, когда вам платят достаточно, вы всегда найдёте способ смотреть куда надо, – невозмутимо проговорила она.
Мне захотелось сплюнуть. Предпочтительно – в глаз Рыжей, но мой кодекс чести не допускал такого отношения к женщинам. Не бывать этому. Как прискорбно.
– Бля, я не согласен.

Интересно, сколько они отстёгивали Малдону, чтобы он смотрел на это сквозь пальцы?

Рыжая взглянула на свои наручные часы, а я опять осмотрел склад.

Когда я оглянулся на Рыжую, она оказалась у двери, ранее не замеченной мной. Похоже, она вела на парковку, и неожиданно у меня возникло очень нехорошее предчувствие.

– Аро не понравится ваш ответ, мистер Каллен. Очень грустно, что вы не смотрите на ситуацию с его стороны.
Я вскинул кольт и нацелился на Рыжую, но она была шустрее. Словно змея. Это насторожило.
– Он весь ваш, парни! – выкрикнула она, захлопнув дверь за собой.

Не успел я дойти до двери, как началась автоматная очередь, разбившая стекло офиса.

Стрельба шла со склада. Прямо на вашего покорного слугу, который оказался в ловушке этого офиса, словно чёртова крыса, которую заманили, будто зомби – гниющей плотью.

Я перекатился к двери, в которую эта девка только что прошмыгнула, но, мать вашу, она была заперта. Снаружи.

– Сука.
Я пригнулся, укрываясь от непрекращающихся выстрелов, и молился, чтобы меня не изрешетили пули до того, как скажу Свон, насколько сильно я сердит на неё.
– Нужно прекращать это сыскное дело… – забормотал я.
Тут зазвонил мой сотовый. Я предположил, что это никто иной как моя сожительница и мозгоёбка, и ответил, убегая в укрытие… в открытом пространстве этого склада.
– Свон, какого…
– Здравствуйте, мистер Каллен, это Таня Денали. Это повторный дружеский звонок, чтобы узнать, как ваши дела…
Ладно, перефразирую – пока пули свистели над моей головой.
– Таня, какого хрена? – процедил я, запыхавшись.
В этот миг в меня летело до хуя пуль из автомата Калашникова. В плане оружия я офигенный гений, друзья мои.
– Вижу, у вас осталась мания величия.
Ныне, присно и во веки, блядь, веков.
Я юркнул меж двух трёхметровых металлических контейнеров и бегло осмотрелся, ища местоположение стрелков и пытаясь сосчитать, скольких нужно остерегаться.
– Сейчас, правда, неподходящее время, Таня.
Я слышал дзиньканье пуль, отскакивающих от контейнеров, в том числе ту, что просвистела чуть выше моей головы. Я пригнулся, избегая этих шальных летунов.
– Дерьмо!
– Мне нужна лишь минута вашего времени, мистер Каллен, таков протокол, так что…
Протокол – ну-ну. Она что, не слышит выстрелы? Ясно одно: просто так мне от неё не отделаться. Я раздражённо вздохнул в трубку, щекой прижав её к плечу, и параллельно вставил новую обойму в кольт.
– Так как обстоят ваши дела?
Воцарилась жуткая тишина, пока мои вооружённые «дружбанчики» перезаряжали оружие, а я улучил возможность осмотреться вновь.
– Ух, это относительный вопрос, Таня. Ты имеешь в виду прямо сейчас? Или в целом?
Да какая разница…
– На какой из них вы бы ответили?
В бога душу мать!
Я высмотрел стрелка надо мной – на стропилах, и прошептал:
– Есть.
– Прошу прощения? – поинтересовалась Таня.
Я проигнорировал её, убив парня, палившего в меня сверху. Он упал, и я ответил Тане.
– О, ну знаешь, всё пучком.
Она тихо хихикнула, а пули вновь зазвенели о контейнер.
– Мистер Каллен, вы хоть когда-то отнесётесь серьёзно к этому процессу?
Она ни черта не понимала, друзья мои.
Я поймал отблеск автомата снаружи и снял второго снайпера. Переместив телефон к другому уху, я прицелился и выстрелил в его направлении.
– Наверное, нет.
Судя по благому мату и дикому ору, я попал в него.
Таня сменила тему.
– Как продвигаются ваши отношения с мисс Свон, вы живёте вместе, да?
Кто-то говорил по рации. Я едва слышал статический шум, а один из стрелков говорил.
Он неподалёку, так что я закрыл глаза и напряг слух.
– Мистер Каллен?
– Повиси чутка на линии, Таня.
Засёк его. Аро, правда, нужно купить своим бугаям обувь на мягкой подошве. По моему охуенно нескромному мнению.
– Ну… – Я не вполне осознавал, почему чесал языком, пока моей жизни угрожала опасность.
Впрочем…
– Думаю, она хочет завести ребёнка, – я наконец ответил Тане.
Распахнув глаза и привыкнув к темноте, я всмотрелся туда, где мне послышались шепотки.
– И какие чувства это вызывает у вас?
Это, часом, не стандартный вопрос? Словно не было сумасшедшего, которому не задавали его. Не то чтобы я двинутый.
– Ну, – я взвёл кольт, ровно поддерживая её свободной рукой.
Чуть прищурившись, я нашёл третьего парня и нажал на спусковой крючок. Третий стрелок трепаться уже не будет. Я немного выпрямился, выжидая, когда четвёртый проявит себя, и надеясь, что он последний, раз пальба почти стихла. В разговоре с Таней я решил не кривить душой.
– Моё мужское эго мешает расследованию дела, в котором моя цель, возможно, уже мертва. И я не сомневаюсь, что Св… Белла сбежала в Форкс, что в штате Вашингтон, повидаться с отцом, который, вполне возможно, в опасности. Однако чутьё подсказывает мне, что это очередные поиски ветра в поле, связанные с одним мудаком.

Таня молчала примерно минуту, за которую я, согнувшись, успел перебежать в более удачное укрытие. Пуля просвистела у меня над ухом, когда я привалился к стене, едва успев сменить обойму в кольте. Говнюки.

Я опять приложил мобилу к уху, а Таня спросила:
– Каково это…
Да она издевается надо мной?
– Бесит, Таня, это пиздец как бесит меня, – громко прошептал я.
– Послушайте, Эдвард, – она немного сменила тон. – Вам совершенно нормально желать отношений, в которых всегда всё ясно, в которых вы друг друга понимаете до конца. Однако стоит помнить, что есть ты, есть мисс Свон и есть вы двое. Вместе.
И что эта тарабарщина должна значить?
– Мне нужно свести тебя с моим братом, Таня, – хохотнул я.
Она сказала мне позвонить, если я хочу продолжить этот разговор.

Полагаю, мои «протокольные» пятнадцать минут истекли. Слава тебе, господи.

Я нажал кнопку отбоя, плавно убрал сотовый в карман и вышел из-за спасительной стены. И получил пулю прямо в грудь.

Не успев опомниться, я шмякнулся на пол. Воспоминания с прошлой весны захлестнули меня: как Свон держала мою голову на своих коленях, гладила её, плача, и приговаривала, что всё будет в порядке.

Потом Свон, или женщина, которую я впервые в жизни счёл своей напарницей, исчезла. Я увидел любимую, лучшего друга, жену… даже мать. Как всегда безупречную.

Затем мысли зароились в моей голове.

Кто этот парень? Тот, кого Белла заслуживала? Или я был всего лишь кретином, которому посчастливилось провести с ней время, насладиться этой женщиной, пока не появился тот самый парень, который уведёт её от меня? После того как я изобью его за это.

– Господи Иисусе, – поперхнулся я, потирая дырку в куртке. – Кто-то заплатит за это.

Я силком встал, игнорируя боль в груди от пули, попавшей аккурат меж моих сосков, и кошмарный бред, который несколькими минутами ранее заполонил мой мозг. Я благодарил неизвестно каких богов, что пару недель назад прикупил себе кевларовый жилет на аукционном «Ибэе».

Убийца пересекал склад, а я молча выжидал его. Кольт лежал на полу рядом со мной, и я потянулся схватить его в тот миг, когда появился стрелок номер четыре. Он говорил по рации.

– Тогда следуй за ним, – сказал он.
Я перебирал варианты, о ком он мог говорить, но тут стрелок предстал моему взору. Я опередил его, взяв на прицел.
– Тугодум, у тебя один шанс сказать мне, где девчонка.
Он улыбнулся:
– До тебя всё не доходит, – произнёс он.
– Неверный ответ, бля.
Я взвёл кольт, он поднял автомат, а я выстрелил, уложив его наповал.
– Ебать, – выплюнул я, вставая на ноги.
Было бы неплохо хотя бы раз получить прямой ответ от этих мудаков.
– Ебать вас жёстко и безответно!

Я пнул контейнер возле себя, долбанув по нему кольтом три-четыре раза, и остановился продышаться. Опустил пистолет, обшарил стрелка в поисках информации о Кейт. Хоть что-нибудь – сейчас пригодится любая мелочь.

Я обнаружил только фотку Кейт – ни к чему она мне, я и так в курсе её внешности. Я плюхнулся на задницу, устроив передышку. Для перегруппировки.

Следующим шагом стал звонок Эмметту. Ни за что на свете я не пойду с этим дерьмом к Малдону. Я сказал ему, чтобы тот сообщил своему дебильному лейтенанту прислать сюда подмогу. Сам же изучил склад и обнаружил в разных его частях трёх едва живых связанных девушек.

Кейт среди них не было. Никто из них не узнал её по фотке, которую я снял с четвёртого стрелка. Очередной тупик. Хотя нет: чёрт, трёх девушек я спас из мерзких лап Аро.

После прибытия людей Малдона я дал ему показания. Ну, по большей части.

Я свалил, достал мобильник набрать Свон, но затем придумал план получше. Тот, который я хотел осуществить. Где мне нужно было быть – с ней.

Не дело шло первым – вдруг понял я. И не я был пупом Земли и, чёрт, даже не Свон. Это были мы. Наши отношения должны быть в приоритете. Ведь если нет «нас», то остальное просто… ничто.

Я развернул мустанг и направился по автомагистрали в сторону международного аэропорта Балтимора, где заказал билеты на ближайший рейс до Форкса… или какой-то там ближайший аэропорт? Остаток пути проеду, если понадобится. Затем я позвонил Эму, чтобы тот выпустил щенка из дома.

Вещи я куплю на месте, разве что они продавали шмотки из 80-х.

Чем быстрее я доберусь до Вашингтона, тем лучше.

Я устрою этой женщине головомойку за то, что она та ещё заноза в моей заднице. Так сказать.

На посадке в самолёт я получил от неё сообщение: она спрашивала, как прошёл день. Я ответил, что у меня нет времени на болтовню.

«Позвоню тебе позже… есть дела».

Я отравил эсэмэску, содержание которой почти слово в слово передало смысл её записки, которую она оставила мне этим утром. Затем я выключил телефон и направился на Северо-западный полуостров – вернуть Свон домой.




Как вам такая психотерапия? :D Правду говорят, что в экстремальных ситуациях жизнь чётче видна?.. Ваши мысли, ответы и отзывы жду тут и на форуме. ;)



Источник: http://robsten.ru/forum/96-2003-27
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (09.07.2018) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 718 | Комментарии: 3 | Теги: Таня Денали, детективы Свон и Каллен, Кейт, Аро | Рейтинг: 5.0/7
Всего комментариев: 3
3   [Материал]
  свершилось.

1
2   [Материал]
  Спасибо за главу!  good

2
1   [Материал]
  Благодарю за главу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]