Каллен
– Я Генри XVIII, Генри XVIII я… – Тихонечко напевал я, озираясь по тёмным углам домика, куда только что проник со взломом.
И бесшумно. Словно бомбардировщик-невидимка, дамы и господа.
– Я Генри XVIII, Генри XVIII я…
Кинуть в топку остатки здравого смысла? Не стану врать: очень даже вероятно, друзья мои.
Однако обычно это играло мне на руку. В большинстве случаев. По крайней мере, мне нравилось так думать. Иногда.
Я толкнул в сторону раздвижную дверь, которая вела в некое подобие продуктовой кладовки, силясь игнорировать витающий аромат охуенно вкусной еды.
– Я женился на вдове по соседству-у-у…
Фиг с маслом. Когда я ел в последний раз?
Надеюсь, что я не промахнулся с домом. В противном случае неловко будет. Не говоря уже о том, что я угожу за решётку быстрее, чем на ютубе распространится вирусное видео о бредовых россказнях Тома Круза. Если сечёте, о чём я толкую.
– Она была замужем семь раз до меня…
На своём пути я отодвинул занавеску эркерного окна, проверяя, не прятался ли там кто-нибудь. Никого. Да не важно, где они скрывались. Кольт готов, и я готов.
Эй, не сбрасывайте со счетов моё пение – успокаивает мне нервишки.
– И все-е-е они были Генри…
Гэнри.
Бонус пения: оно также фокусировало мой гнев и навело на мысли о судьбе Джесс, что, казалось, было вечность назад; об Эмметте и тех, с кем он, вероятно, спутался. Это мотивировало меня как можно, блядь, быстрее разобраться с этой хернёй.
– И не было бы Вилли или Сэма…
Никакого Сэма.
Вообще-то, я не планировал так скоро вламываться внутрь. Когда я наступил на скрипучую половицу, свет вырубился. Какого дьявола? Они и так в курсе, что я тут и могу вторгнуться в частные владения. Верно?
– Я Генри XVIII, Генри XVIII я…
Немного удачи, и я вызволю эту девчонку из плена, что даже Свон не придётся вовлекать в процесс.
– Я…
Некий шорох пресёк мою внутреннюю болтовню. Я замер и, осёкшись на полуслове, прислушался. Наверное, шкаф.
Я выждал ещё какое-то время и затем услышал очередное движение, только на этот раз шаги направлялись в главную часть домика. К вашему покорному слуге.
Я слышал только одну пару ног – круто же, – инстинкты подсказывали мне, что кто бы это ни был, он спрятал Кейт и теперь был готов к мочилову. Я пиздец как за такой расклад.
– Выходи, выходи, где бы ты ни был, усталый кролик, – дразнил я незнакомцев.
Кольт держал двумя руками, готовый к стрельбе. Вероятно, даже если мне и не надо будет. Ну разве можно винить меня?
Тишина в ответ.
Может, им не нравился Багс Банни (прим. пер.: бесстрашный, благородный кролик из мультфильмов Текса Эйвери и аниматора Роберта МакКимсона на студии Warner Brothers).
– Знаю, ты держишь девчонку тут, – выкрикнул я, двигаясь в другом направлении, как чёртов Брюс Уиллис. – Ей пора возвращаться домой, ублюдок.
И опять мне в ответ… ни хрена.
– Какая несговорчивая публика.
Затем я заткнулся. Ну, знаете, а вдруг я своим болтливым ртом заглушал звук перемещений бандитов.
Казалось, минули часы, но я-то терпеливый хрен и переплюнул их: пол скрипнул возле входа. Я замахнулся кольтом, дотронувшись до… чего-то. Надеюсь, то была рожа уёбка, но фиг его знает.
Послышалось ворчание и воинственный клич, и потом понеслось.
Когда-нибудь дрались в темноте? Я крайне не рекомендую повторять это дома, детишки. Это не оправдает ваших ожиданий.
Разве что вы слепы и тренировались годами, оттачивая свои грёбаные чувства. Я-то нет.
Пару раз меня оглушили, но и я отдрючил этого засранца. Затем услышал голос Свон – слава богу, а то я выронил кольт, и фиг знает, есть ли оружие при этом мальце. Наверняка есть.
Свон включила свет – ясно как день, это мой старый друг и наёмник…
– Джеймс.
Я пошутил. Сомнительно, чтобы у этого парня были друзья.
– Так, бля, и знал, что ты стоишь за всем этим, – выплюнул я.
Свон взяла его на мушку и пересеклась взглядом со мной. Жаль, она не нажала на спуск: типа мораль всему голова.
– Брось пушку и не двигайся, Джеймс, – безапелляционно приказала она, стоя у него за спиной.
Он лишь улыбнулся, даже не утруждаясь посмотреть, кто она. Эта часть сценария чертовски напрягла меня.
– Привет, Белла, – проговорил Джеймс в стиле Ганнибала-чтоб-его-Лектора. Не сводя с меня взгляда, он выронил свой ебуче древний «Уилсон» – боже, как мне захотелось двинуть этому гаду ещё раз.
Нагнувшись, я подобрал свой кольт. Вставая, я засёк размытое пятно – будто кто-то выбежал из спальни. Последовали крики.
Джеймс скакнул к своему оружию, я накинулся на Джеймса, и… Кто-то набросился на Свон.
– Какого!.. Слезь с меня! – орала она.
Судя по визгам, девушка запрыгнула на спину Белле и вцепилась в волосы.
– Иисусе!
– Оставь его в покое! – кричала девчонка.
Я замер на пару секунд.
Время от времени я не прочь понаблюдать за женской перепалкой, но девчонка сглупила по-крупному.
Если я рассудил правильно, то какого хера Кейт атаковала Свон? Она сочла нас её захватчиками? Или рехнулась? Может, Джеймс накачал её наркотой.
Короче, у меня тут была своя потасовка с тем ещё ебланом, но, чёрт его дери, концы с концами не сходились. Вообще.
Я завладел преимуществом и локтем ударил по ярёмной вене Джеймса, сбрасывая его с себя. Откашливаясь, он попытался обрести равновесие.
Свон умудрилась скинуть с себя эту девчачью «обезьянку», обездвижив её. Я нацелил кольт на голову поднимающегося Джеймса, взвёл курок и был готов выпустить пулю.
– Скажи спокойной ночи, Грейси.
(Прим. пер.: фраза, которой американский ведущий Джордж Бёрнс заканчивал свои шоу, предпочитая оставаться в роли, чем обращаться к аудитории напрямую.)
Однако затем…
– Прекратите!
Стопудово Кейт. В ней говорило отчаяние. Я помедлил: вдруг это Свон вопила на меня. С чего это могла быть она – да фиг его знает, но в последнее время я не был уверен.
С бурлящей кровью в жилах, шкалящим адреналином и льющим как из ведра гневом, я повернулся к девчонке:
– Повтори, бля?
Лицо Свон озадаченно перекосило. На пару секунд мы обменялись взглядами. Она выглядела такой же раздражённой и взведённой, как я. Кейт извивалась, пытаясь вырваться из крепкого захвата Свон.
– Вы… вы не можете убить его! Прошу вас!
Она что, в самом деле, умоляла помиловать этого долбогрёба?
– И с какого перепугу? – искренне полюбопытствовал я.
Она истошно прокричала:
– Да потому, ублюдок ты этакий, он защищает меня!
– Что?
О да, этот вопрос мы хором произнесли со Свон.
Свон ослабила хватку на девчонке, и Кейт ускользнула от неё к Джеймсу.
Бля, я был растерянности.
– Я не понял.
– Чего ты не догоняешь, Каллен? – Съязвил Джеймс, молча уверив нашу жертву, что он в норме. – Девчонка знает, как заключать взаимовыгодные сделки, вот и всё.
– Ты же Кейт Мендес, верно? – Я проигнорировал Хантера.
Она кивнула. Она напугана. Нами? Джеймс закатил глаза.
– Кейт, мы хорошие ребята. – Я не сводил пушку с этого мудака. Мозг всё пытался осмыслить эту чушь собачью. – Мы пришли отвезти тебя домой.
– Я так не думаю, – она вцепилась Джеймсу в предплечье.
Я почесал макушку, оглянувшись на Свон за поддержкой.
Помоги мне, женщина. Убеди меня в том, что меня не засосало в «Сумеречную зону».
Свон лишь пожала плечами. Я наставил оружие на Джеймса: хер его знает, что тут творится, но я не проиграю эту битву.
– Угомонись, Каллен. Я никуда не собираюсь.
А вот кольт с его виска я не убрал, пока не получу от него ответы.
– Вот тут ты чертовски прав, – посоветовал я ему.
– Кейт, – перебила нас Свон.
Девчонка выглядела немного растрёпанной, но не было признаков насилия или промывки мозгов. Она обратила внимание на мою напарницу. По жизни и, видимо, по охуенно нелепым ситуёвинам.
– Ты в порядке? – поинтересовалась Свон.
Только это и требовалось. И хлынули реки слёз!
Клянусь богом, достаточно одной женщине спросить другую, в порядке ли она, и что-то надрывалось в них.
Мы с ебланом обменялись взглядом. Девчонка подбежала к Свон, словно дитё – к маме, и, обняв её, разрыдалась ей в плечо.
– Сделаю-ка я ей чаю, – беззвучно проговорила мне Свон.
Девушки ушли на кухню – очевидно, на междусобойчик. Отлично, как по мне. Я ж не баба, чтоб тусить с ними.
К несчастью, это оставило меня один на один с уёбком.
– Хочешь поделиться со мной, какого хуя тут творится? – потребовал я.
Джеймс вздохнул, отпарировав в ответ:
– А ты не хочешь опустить пушку, ковбой?
Говнюк.
Я поставил кольт на предохранитель, опустил его, а Джеймс закатал рукава, сел на диван и почесал голову. Я отшагнул назад: вдруг он заразный. Что?
– Ты бы присел, – ухмыльнулся он. – Да вряд ли станешь, раз я попросил.
– Хрен.
– Похуй.
Он закатил глаза, я послал ему «птичку».
Он прав, но бля буду, если я сяду. Хрен ему, а не обратная психология, которую он хочет использовать на мне.
В натянутой обстановке мы ждали возвращения девушек. Наконец я нарушил неловкое молчание.
– Итак, – начал я, наморщив лоб, – блондинка с мужем смотрят новости…
Джеймс вскинул бровь. Пофиг на него.
– И журналист говорит: в других новостях двое бразильцев погибли в стихийном бедствии. Блондинка ахает, – я положил руку себе на грудь, – затем глядит на мужа и говорит, а два бразильца это сколько?
Я заржал. Это моя любимейшая шутка на все времена.
– Дошло? Бразилец – это сколько?
– Ты намекаешь, что в этом анекдоте я блондинка, Каллен?
– Вообще-то, я подразумевал, что ты один из тех бразильцев, а мой кольт – природная катастрофа, но похрен.
Джеймс хмыкнул, а потом между нами повисла неуютная тишина. Шуток обычно хватало на минуту.
Как только Свон вернулась с девчонкой, я достал мобилу и обратился к Кейт:
– Нам нужно позвонить твоему отцу.
Она психанула:
– Нет!
Я сбросил звонок Мендесу.
Жопой чуял, тут всё непросто. Сейчас выясним, кто насколько честен.
– Я… – запнулась она, оглянувшись на Джеймса.
Он подбодрил её:
– Выкладывай, они не с местной полицией.
Видите? Не я один в курсе, что местные копы купленные, словно тупица с третьей рукой.
Однако я отвлёкся. Обдумывал этот источник информации.
– Почему ты не хочешь, чтобы я звонил твоему отцу, Кейт?
– Потому что он, – она сглотнула, – по его вине я оказалась тут.
На лице девчонки отобразилась целая гамма эмоций. Гнев, обида, убитость горем… Последнее мне было вынести тяжело. Настал черёд Свон хмуриться:
– В чём он провинился? Именно он нанял нас для твоих поисков…
– Я нужна ему лишь для того, чтобы он отдал меня Аро.
Приехали, сюжетец-то усложнился. Неприкольно. Вообще, бля.
– Может, поподробнее расскажешь? – обратился я к Кейт.
Она тяжко вздохнула. Как девушке её возраста не стоило вздыхать, да и не верилось, что она притворялась. Понимаете, о чём я?
Кейт начала свой рассказ.
– Это было давно, или мне так кажется…
Кейт смолкла – может, я требовала слишком многого от этого ребёнка. Она прошла через многое, но, чёрт, нам нужна её информация, так что пусть продолжает.
– Я только вернулась со свидания с Алеком…
Мне было любопытно, и Свон, вероятно, тоже, а с ним ли вообще встречалась дочь Мендеса.
– Я возвратилась раньше положенного времени и услышала разговор моих родителей в кабинете. На цыпочках я прошла туда, надеясь, что они не застанут меня поднимающейся по лестнице.
– Ты не хотела, чтобы они узнали, что ты вернулась раньше? – поинтересовался я.
У меня такой проблемы не возникало.
– Некоторое время у нас уже были натянутые отношения, – пояснила Кейт. – Мне не хотелось в открытую ссориться с отцом, хорошо это или плохо.
Добро пожаловать в клуб.
Я кивнул, а Свон ободрительно приобняла девушку за плечи. Женщины, говорил же вам.
– Как бы там ни было, когда я проходила мимо двери, то уловила их разговор, точнее спор.
Кейт остановилась, и я подначил её:
– И?
– Каллен, – одёрнула меня Свон, мотнув головой.
Что?
– Они говорили обо мне, – наконец выдала она, – и о совместном с Аро бизнесе отца.
– Ты о торговле людьми? Или о наркоторговле?
Я спросил по двум причинам. Во-первых, чтобы Кейт не боялась меня, и, во-вторых, чтобы дать ей понять: не хер утаивать от меня важные вещи.
– Обо всём.
Эта девчонка достойна доверия. Она удрала в страхе. Однако от чего? От своего отца?
– То есть ты ушла, поскольку твои родители спорили, – повторил я.
Ну не понять мне бабскую логику, не говоря уже о восемнадцатилетней девушке с гормональным фоном, который она, видать, тоже не понимала.
– Он сказал, что пытается выйти из бизнеса и станет лучше, если ты…
– Нет, он… – Кейт перебила меня, очевидно, не в силах продолжать.
Джеймс сказал, что она может доверять нам. Меня охуеть как это возмутило. В самом деле, он говорит восемнадцатилетке, что она может довериться нам? Да ладно.
Я вскинул бровь в сторону этого мудака, а Кейт продолжила говорить:
– Он хотел выйти из дела, но… способ, которым он собирался получить свою свободу у Аро, обменяв…
Она склонила голову и расплакалась.
Ёбать, тут дошло до меня. Мать его за ногу…
– Уёбок без хуя, – выплюнул я. – Не мог собрать яйца в кулак и расправиться с Аро легально, то решил избавиться от своего приёмного ребёнка, как от жвачки.
– Примерно так, – вставил Джеймс.
У меня голова пошла кругом от этого говна. Я знал, что Мендес тот ещё хер, но продать свою дочь? И вся эта заливная хуйня о любви к ней, все эти слёзы?..
Силясь разобраться в этой хуете, я нашёл логический конец.
Скорее всего, Мендес отчаялся, труханул, но затем пересмотрел свой выбор, хотя было слишком поздно. Сделка с Аро есть сделка – все знают об этом. В это время Кейт дала дёру, а когда её отец сказал Аро, что не знал, куда она запропастилась, то Аро убрал его жену.
Ох и ебануто всё. Преступники никогда ничему не учатся.
– И когда тебя посетила великолепная идея вовлечь в это запутанное дело сэра Убийцу? – бросил я Кейт.
– Мистер Вольтури часто обращался за услугами Джеймса, которого мой отец возил по делам. Я нашла его контактную инфу в одном из документов отца.
Кейт закусила губу – неужели эта девчонка втюрилась в этого мудака? Я поёжился. Фу, мерзость какая.
– Я выгребла все мои сбережения и первым делом утром я позвонила ему, – она пожала плечами, – предложила ему сделку, опередив Аро.
– Умная девочка, – похвалил я.
Это несмотря на то, что она доверилась одному из ненадёжных людей, в которого я, к неудовольствию, чуть не всадил пулю. Я улыбнулся, а Джеймс добавил:
– Делаю, что могу.
Я убедился, что он знает, что я в курсе. Тот внёс уточнение:
– Пока денежки не закончатся.
Мы обменялись взглядами, а Свон влезла со своими вопросами. Вероятно, пытаясь сменить тему на менее болезненную.
– То есть ты не пудрил нам мозги? – бросила она Джеймсу.
Его ухмылка не сулила ничего хорошего.
– Что ж, было… немножко. Мне нужно было привлечь твое внимание, Каллен. Мендес обратился к тебе, а ты бы напрасно волновался, пытаясь найти её. Я не мог этого допустить.
– А позвонить, бля, ты не мог?
– Я не мог так рисковать. Для Аро я без вести пропавший, недоступный для общения, возможно, на другом задании. Он просто не знает, что задание – дочь Мендеса, – улыбнулся он. – Позвони я, то он бы узнал, и весь этот… фарс пошёл бы псу под хвост, а девчонка погибла.
Джеймс махнул рукой.
– Какой ты, бля, заботливый, – ответил я, переваривая его слова.
– Раз мы тебя раскусили, то скоро и копы разнюхают, – сказала Свон.
Джеймс покачал головой:
– Я оставлял вам подсказки, а копы не настолько умны.
Что правда, то правда.
– Так, эти листочки, щенок, моя тачка – всё дело рук бугаев Аро?
– Ну, не всё. Взрыв машины организовал я, – подколол Джеймс, усмехнувшись.
– Да? Очень мило с твоей стороны. – Потянувшись, я схватил его за грудки и двинул по роже, не дав Свон остановить меня. – То была моя машина, ублюдок!
Джеймс облизнул окровавленный уголок рта и расхохотался:
– Ты так легко заводишься, Каллен. Мне очень нравится это качество в тебе.
– Мать твою да не один раз.
– Тебе бы понравилось, она мертва.
– Что, она не смогла оплатить твой гонорар?
– Пошёл ты, Каллен.
– Нет. Пошёл ты, хренов…
Потом меня осенило, и я не удержался от вопроса:
– Ты послал наёмника кокнуть моего отца, а, мудак?
Джеймс фыркнул, проигнорировав мой подъёб.
– У меня не было связи ни с кем из тусовки Аро…
– Я, бля, не об этом спрашивал тебя, – я придвинулся к нему. Ну чтобы он чётко и ясно услышал меня. – Ты послал наёмника застрелить моего отца?
Джеймс выжидательно смотрел на меня. Вероятно, ждал удара, но я не поддался на провокацию. Пока нет.
– Нет, не я.
Я не знал, верить ли ему, но не мог беспокоиться об этом. Не сейчас. Я отступил, а Свон издала отвратительный звук:
– Хорош, это вам не школьные стычки. Может, спланируем дальнейшие действия?
– Ты мне нравишься, Белла, – Джеймс пожирал взглядом мою девушку. – Нам стоит как-нибудь поработать вместе.
Я потянулся к горлу Джеймса, но на этот раз Свон остановила меня.
– Ладно, ладно, господи боже.
Она указала пальцем на Джеймса:
– Ты мне не нравишься, и не думай, будто я забыла, что ты сделал со мной прошлой весной.
Джеймс надулся, словно ребёнок, чью пустышку украл Коржик из «Улицы Сезам», и произнёс:
– Это работа, Белла.
Она одёрнула его:
– Только скажи «ничего личного», и я так вмажу тебе по яйцам, что гланды вылетят.
Я прыснул со смеху: Свон завелась, но потом обратила внимание на меня, и я заглох, приняв серьёзный вид.
– И тебе нужно поспать. Нам нужно быть…
– Перво-наперво, – я ткнул пальцем в единственного непорядочного типа в комнате, – я не стану работать с этим подхалимом.
Свон выгнула бровь:
– И во-вторых, я не работаю с этим гадом.
Теперь она уже наклонила голову. Видите, как я всё чётко обозначил? Во втором пункте нет необходимости.
– У нас, действительно, нет выбора, Каллен, так ведь? – Свон посмотрела на Кейт и затем на меня.
Наверное, Свон права: безопасность Кейт в приоритете. Договорившись, что никто никого не убьёт, мы отвели Кейт в безопасное место. Затем, вооружившись, провели разведку местности, чтобы убедиться, что за нами со Свон никто не следил. Затем накидали примерный план на следующий день.
Кейт решила спать на диване и настояла, чтобы мы со Свон заняли спальню. Джеймс заступит в первый дозор, что меня не устроило, но я не смог сопротивляться чарам Свон и её аргументам за сон в мою пользу. Она будет второй на очереди после Джеймса. С этим я тоже не согласился.
– Не нравится мне всё это.
– Мне тоже, Эдвард, но она платит ему, чтобы остаться в живых. Пока что нам это на руку.
– Он наебнёт нас. Я просто знаю это. – Я буравил взглядом Джеймса, который щёлкал по каналам телевизора.
Я был стопроцентно уверен, что так и случится, только не знал когда.
– Мы всё разрулим, – подбодрила меня Свон.
Вот бы мне такую уверенность. В частности в том, что неплохо бы знать, где наш единственный местный полицай, которому я доверяю, и жив ли он.
Однако в словах Свон имелось зерно истины. Мне нужен сон. Я отпустил ситуацию: делаю, что могу.
– Если он только пальцем тебя тронет…
Белла улыбнулась и поцеловала меня. И, может даже, потискала чуток.
– Он не притронется ко мне, Каллен, – Свон сжала меня в объятиях напоследок и подтолкнула к спальне.
Только я вознамерился пойти напрямик в кровать, Кейт остановила меня.
– Мистер Каллен? – с детской наивностью в голосе обратилась она ко мне.
– Эдвард, Кейт. Мистер Каллен – это не я.
Я хмыкнул, она улыбнулась и спросила:
– Как моя мама?
Вот хуйня. Кто-нибудь, выколите мне глаз сосулькой. Не хотелось вести этот разговор.
Я огляделся по сторонам в поисках Свон: она умеет справляться с подобными ситуациями, но куда она подевалась? Дерьмо, она ушла проверять замки с этим еблом Джеймсом. Чтоб меня.
– Пойдём со мной, ребёнок.
Кейт отправилась следом за мной, присела на кровать, скрестив ноги в ожидании.
Только не те новости она услышит. Знание – это боль, друзья мои.
Я могу говорить об этом, так как новости о фактической смерти Джесс, в отличие от моих предположений об обратном за все эти годы, словно выдолбили фигурную дыру в моей груди. Там хранились каждая улыбка, смех, прикосновение, которые я больше не увижу, не услышу или почувствую с ней. Пускай говорят, что время лечит раны, но, чёрт, они никогда не затягиваются до конца.
Я включил своего внутреннего взрослого, и когда сообщил Кейт о смерти её матери, то меня буквально растерзала невыносимая боль на её лице.
Это внезапное столкновение с реальностью отсекло у дочери связь с матерью – навсегда. Вполне возможно, что и с отцом тоже. Скорее всего, у Кейт даже не было шанса сказать маме «люблю» напоследок. Крепко обнять. Извиниться. Я не хотел, чтобы в очередной раз она казнила себя, как некогда – я.
– Она знала, что ты любила её, Кейт. Все матери знают.
Она медленно кивнула, впитывая эти слова.
– Думаешь, это сделал мой отец? – Кейт знала все факты, а также наши со Свон версии.
– Не уверен, милая, но если так, то он заплатит, я обещаю.
Я посчитал, что мы закончили. Сказал всё, что требовалось. Однако не успел я встать, как Кейт кинулась обнимать меня, стискивая меня руками и ревя в рубашку.
Честно сказать, всхлипы и рыдания сломали меня. Я не выносил подобные нюни. Я обнял девушку и тихо ждал, пока она выплачется.
– Твоя мама готовила вкусные пироги.
Хрен его знает, что ещё сказать. Кейт взглянула на меня. Было не понять, готова ли она плакать или смеяться, так что я продолжил. Не забывайте, что я тот ещё брехун.
– Она угостила меня куском яблочного пирога, когда мы со Свон были у вас дома.
– Пирога? – переспросила Кейт.
Я кивнул:
– С корицей и прочими специями. Настоящее объеденье.
– Обожаю этот рецепт, – улыбнулась она, вытирая сопли.
– Может, однажды ты приготовишь его мне.
Кейт коротко рассмеялась, глубоко вдохнула, икнув.
– Спасибо, мистер… Эдвард.
– За что? Я заставил тебя плакать.
– Ты убедил меня в том, что я приняла верное решение уйти, а мой отец… – она не договорила.
Я решил развить одну мысль.
– Алек сказал…
А я-то думал, что больше её уже ничто не выбесит. Не тут-то было.
– Не доверяй ему, – она поджала губы и подтвердила мои подозрения насчёт этого парня: – Он не тот за кого себя выдаёт.
Мысленная заметка: Въебнуть Алеку по яйкам за Кейт. Жёстко.
– Знаешь причину, по которой я рано вернулась домой тем вечером? Я случайно наткнулась на своё досье в квартире Алека. – Кейт скривила рот, а её нижняя губа задрожала.
Этому хуеблану повезло, что он не находился сейчас на расстоянии вытянутой руки сейчас. Она не стала читать тот досье, но ей и не требовалось.
– Прости, Кейт.
За всё. Мне было очень и очень жаль. За Алека. Мендеса. И в основном – Аро.
Казалось, Кейт подавила в себе эмоции, которым предавалась с тех пор, как прибыли мы со Свон. Выпрямившись, она крепко обняла меня за шею, чмокнула в щёку и убежала к Свон – наверное, опять чаёк пить.
Наконец я остался один, сбитый с толку этими эмоциональными качелями, вызванными этой женщиной. Опять же, вопрос к вам: кто может объяснить это?
Господи. Я выдохся.
Главным образом из-за нехватки сна в последние сутки. Однако возьму на смелость предположить, что мне пришлось сказать приёмной дочери психопатичного уёбка, готового продать её в обмен на свободу от ещё более двинутого мудака, что её любимая мама мертва. Какой я молодец.
Я даже не стал раздеваться, а попросту завалился навзничь.
Как минимум, случись потасовка, погоня или ещё чего, я хоть одетый буду. И я не доверюсь тому, что восемнадцатилетняя девушка постучится перед тем, как войти.
Быстро засыпая, я прокручивал в голове мысли. Я думал об отце, Джесс, Эмметте, которого набрал ещё раз перед тем, как отрубиться. Голосовой ответчик.
– Куда тебя занесло, бля? – прошептал я, кладя мобильник рядом с головой.
Думал о Мендесе – плакал наш гонорар за это дело, так как ни за какие коврижки я не передам Кейт этому говнюку.
Об Алеке, который не знал, что мы в курсе его причастности к этому делу. Нам это на руку.
Я не слышал криков и драки в другой комнате – хорошо.
Тишина окружила меня – приятное разнообразие. Темнота стала моим героем, хотя бы раз.
Сказать по правде, при всём этом я пиздец как классно чувствовал себя. Мы нашли Кейт живой и здоровой, и были на волоске от того, чтобы прикрыть гадов.
Неплохой рабочий денёк, как по мне.
Осталось лишь разыскать моего брата. И, возможно, надрать ему зад, что пустился во все тяжкие.
Всем привет! :) Всех дам с нашим любимым праздником поздравляю. ;) Рада сообщить, что я нашла график, при котором этот перевод будет закончен к концу этой весны. Пора Дикварду на покой. :D Пока же как вам такой тандем? Что выкинет Джеймс? Вашим мнениям и отзывам рада тут и на форуме. ;)
Источник: http://robsten.ru/forum/96-2003-28
