Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


The Dick in Me. Глава 2. Провокации и моральное издевательство
Bon Jovi – We got it going on

Провокации и моральное издевательство

 


Каллен

Одна тысяча один... одна тысяча два... одна тысяча...

– Я лишь говорю, что этому парню нельзя доверять, Эдвард, – наконец выпалила Свон.
Она пялилась на здание, из которого мы вышли ранее и теперь отъезжали. Я хмыкнул. Чёрт, она быстро схватывает.
– В натуре, Свон, я что, похож на идиота?
Она вскинула бровь, а я, ткнув в неё пальцем, шустро опередил с репликой.
– Не отвечай.

Для полного счастья не хватало ещё психотерапии в стиле Беллы Свон.

Я незаметно потёр челюсть, а Белла уставилась в окно, скрывая самодовольную ухмылочку. Запрещённый приёмчик.

Свон, отпиздившая невинного носильщика багажа. Предполагаемая жертва, у которой похитили ребёнка и которая утаивала от нас инфу, и это ещё ко мне, чёрт подери, применяют запрещённые приёмы.

Я терял хватку. Или моего внутреннего детектива. Или обоих.

Спустя полчаса поездки в дерьмовом молчании, успокоившись, Свон откашлялась и полюбопытствовала:
– Так что ты выцепил из Мендеса?
Больше, чем он, бля, думает.
– Не так уж много, вот почему мы здесь.
– Ты получил описание? – пропела Свон.
Я полез в карман куртки и вручил ей бумажку, на которой чиркал записи.
– Двадцать два года, стройная, тёмные волосы... – смолкла Свон. – Как тысяча других девчонок в этом городе.

Уж мне ли, бля, не знать. Я кивнул.

По правде сказать, ни фига не было понятно, за что браться. К тому же я не исключал того, что эта девушка могла уйти добровольно. Понимаете, к чему я клоню? Возможно, уёбистый папочка сам увёз дочурку. Он не похож на того, кто холит и лелеет прекрасный пол.

Я махнул в сторону офиса авиакомпании и мельком глянул на свои наручные часы. Смеркалось или... рассветало – зависит от взгляда на ситуацию, но, блядь, не хотелось ждать завтрашнего дня, чтобы собрать нужные данные. Иными словами, раз мы говорим о местной полиции – собрать никакущие данные.

Эй, я владею языком любви не хуже других. Ровно до тех пор, пока другие плохо говорят на нём. Или то был итальянский?

Наверное, я зря тратил время, но, по меньшей мере, я вычеркну этот пункт из списка фигни, на которую, в принципе, можно забить. Однако если я не заеду в одно место, то Эмметт будет вечность пилить меня.

Я припарковал машину возле полицейского участка моего брата и оглядел старое бетонное здание, которое счастливых воспоминаний не навевало. Если понимаете мой базар.

Учитывая хуйню, творившуюся прошлой зимой, я не навещал братца на рабочем месте. Конечно, номинацию «Лучший брат года» я просрал, зато в некоторых аспектах жить стало легче.

Что? Может, я и научился жить с прошлым – с гибелью Джесс, однако это не означало, что я готов вляпаться в новое дерьмо.

Я проиграл в голове тот исход событий – Ньютон был хреном. Причём большим хреном. Фигурально выражаясь.

Факт в том, что я отнял никчёмную жизнь этого вороватого говнюка-предателя и сделал это изощрённо. Я знал это. Свон тоже. Я окинул её взглядом. Эмметт был в курсе.

Я бросил взгляд на участок и виновато вздохнул. Чёрт возьми, Малдон, наверное, тоже знает, хотя формально он мало что мог поделать в той ситуации.

Несомненно, лейтенанту лениво копаться в этом деле, несмотря на одержимую ненависть мной. Ему хватает говна разгребать. Вроде зашкаливающего уровня городской преступности в последнее время. Малдон придумал план, как обелиться от прямой связи с мэром и показать, что в участке работают не только продажные копы. В любом случае это его проблема, а не моя. Верно?

Всё время я оправдывал себя тем, что Ньютон работал на недомерка Аро Вольтури и убил Джесс. Типа око за око, зуб за зуб и прочая фигня в том духе, к тому же он домогался Свон. Со мной этот номер не пройдёт.

Я охотно был готов забить на это и упрятать эти мысли подальше в личную версию седьмого круга ада. Однако периодически эта хуйня аукалась мне, вставая перед глазами, словно бык на улицах Мехико, который гонялся за пьяньчугами, решившими поглумиться над его большими сильными рогами. К слову сейчас такой момент.

Я выровнял дыхание, когда Белла поинтересовалась:
– С тобой всё хорошо?
Накрыла ладонью мою руку в ожидании, когда я сорвусь или истерично заржу, или всё вместе, когда я открыл дверь.
– Потопали.
– Каллен, – окликнула она меня, выбираясь из машины.

Я замер, зажмурился и сосчитал до десяти. Поскольку всем хорошо известно, что произойдёт дальше.

Повернувшись, я улыбнулся Свон со словами «да?», попутно замечая еботню, разворачивающуюся у неё за спиной, дальше по тротуару. Я нахмурился, ощутив покалывание в шее. То самое, когда вот-вот разразится нечто ужасное. Непреднамеренно мои брови сдвинулись. Только не сейчас, бля.

Свон чуть сузила глаза и, кивнув, спросила:
– Уверен, что не хочешь поговорить об этом.

Она что, до сих пор не знала ответ на данный вопрос?

Выгнув брови, я опёрся рукой о «ванкуиш» и ответил моей шизанутой, сексуальной, психоанализирующей девушке:
– Я хочу говорить об этом ровно в той же степени, сколько верю, что Мендес единолично возглавил марш за права женщин, который прошёл пару недель назад, Свон. Может, пойдём уже?

Она гнула своё, а я опять глянул на тротуар, подметив миниатюрную женщину, выходившую из машины. Одну.

И тут Белла решила устроить мне допрос.

– Почему ты спустил ему на тормозах те слова? – скривила она губы, всплёскивая руками и недурно спародировав Мендеса. – Женщины тяперь дерьмо?

Я посмеялся над ней: очаровательная злая бестия. Пардон, не сдержался. Уточнение: когда Белла сердилась на кого угодно, кроме меня.

– Я пытаюсь практиковаться в этой фигне. Как ты это называешь, – подтрунивал я над Свон, – в комплексной юридической оценке?

Она обиженно засопела. Ничего хорошо не ждите.

Чтоб вы знали: меня постоянно отвлекал от беседы и допекал дебил, донимавший ту одинокую женщину. Я прищурился, пытаясь понять его цель.

– Чего-чего, а фигнёй я уж точно не называла это, Эдвард. Или не ты сегодня решил отвесить комплексных юридических тумаков?
Я хмуро поглядел на Свон:
– Ты всё дуешься из-за визиток?

Она глаза закатила. Миленько. Это хуже пыхтенья.

Тот мудак с улицы сделал свой ход, и ситуация прояснилась. Вор сумочек...

Мы, бля, в эпицентре полицейского участка округа Колумбия, а мне, видите ли, с похитителями сумок разбираться.

– Нет, я просто, – Свон смочила языком губы, – раздражена.
– Чем? – рассеянно сказал я, пытаясь определить направление движения того долбоёба.
Свон обходила машину, идя ко мне.
– Ты... – она всплеснула руками.
Пыхтела, глаза закатывала, руками махала. Разумеется, у неё не месячные.
– Я что?.. – надавил я, готовясь к атаке.

Идиотский воришка помчался в сторону штаб-квартиры полиции. Уму непостижимо.

Жаль, я не мог записать его на свой старенький айфон и отправить видео на шоу а-ля «Глупые жулики».

– Начнём с того, что ты хотя бы смотрел мне в глаза, когда я с тобой говорю, – опять включила Свон заезженную пластинку.

Теперь уже я вскинул бровь. Свон словила намёк, выдохнула и утихомирилась ровно в тот миг, когда воришка приблизился к нам, и я вытянул руку, словно бельевую верёвку. Этот приёмчик требует точнейших расчётов, друзья мои. Я хохотнул: какой я идеально точный.

Свон чуть вздрогнула, когда неудачливый хвататель сумок споткнулся, приземлившись навзничь и треснувшись головой о бетон.

Я подцепил украденную сумочку, вылетевшую из его рук после столкновения со стальной стеной – моей ручищей. Я склонился над парнем, втянул воздух сквозь зубы и сказал:

– Вероятно, останется шишка, – я указал на его голову и, подмигнув, прошептал: – Спорим, ты мог бы засудить округ Колумбия за отсутствие безопасных проходов во время побега с места преступления.

Я встал как раз в тот миг, когда ко мне подошла миниатюрная блондиночка. Нет. Она, чтоб её, профланировала.

Я изогнул бровь, ощущая, как Свон прямо на говно исходит. Её подбоченившаяся поза тоже не ускользнула от моего внимания. И младшенького Эдди.

Я выставил вперёд руку с сумкой, обращаясь к блондинке:
– Ваша?
Забрав у меня сумочку и напрочь игнорируя Свон, незнакомка улыбнулась мне. Запахло жареным.
– Мой герой, – знойно проговорила она.
Чтоб вы знали: Эдди-младшенький даже не шевельнулся. У него реакция только на одну женщину. К тому же он, как и я, не хотел быть кастрированным.
Блонди открыла сумочку.
– Несомненно, я должна заплатить вам за ваше бескорыстие, – промурлыкала она.
Я выдавил из себя улыбку. Даме будто было по барабану, что только что произошло.
– Не стоит, – вскинул я ладонь. – В этом нет нужды, но если хотите выдвинуть обвинения...
Я вперился взглядом в здание полицейского участка в нескольких десятках метров от нас.
– О, нет. Я рада, что не потеряла её, – хохотнула дамочка и закрыла сумку, хлопая наращёнными ресницами. Нагнувшись вперёд, она похлопала по своему кожаному аксессуару со здоровенными инициалами «Д. Б.» спереди. – Ценный груз, понимаете ли.
Свон фыркнула.
– Э-э, хорошо...
Я оглянулся на свою напарницу. Подбоченившись, она буравила меня взглядом, и хмурилась, едва заметно приоткрыв рот. Я закрыл его вместо неё.
– Нам стоит... – Я чуть склонил голову набок, а Свон очнулась, облизнув губы. – Точно.
– Что ж, ещё раз спасибо, извините за беспокойство, мистер... – смолкла она.
Вопреки здравому смыслу, я представился:
– Каллен, Эдвард Каллен и...
Поскольку я не удержался, то добавил в стиле Сэма Спэйда из «Мальтийского сокола», сыгранного Хамфри Богартом:
– Немного беспокойства мне не повредит.

Эй, было очень даже уместно, учитывая, что я внезапно ощутил себя героем одного из тех старых чёрно-белых фильмов.

Блондинка хихикнула, ухмыльнулась и смешно перекинула волосы через плечо, чем пристыдила бы саму Рэкел Уэлч. Затем продефилировала к своей машине. Я восхищённо смотрел ей вслед. Не потому что это было сексуально – скорее я не думал, что в реальной жизни такое вообще возможно.

Отвратительный звук донёсся со стороны моей не в меру рассудительной сожительницы и по совместительству темпераментной девицы, толкнувшей меня, когда она поднималась по ступенькам в участок. Чёрт подери, я потопал за Свон – что ещё мне оставалось делать?

Когда мы вошли, я сказал парню за стойкой:
– Воришка сумок на улице, у него... – Я указал на голову и пошёл дальше, а парень, оббежав стойку, пулей вылетел из здания.

Я едва не опоздал в лифт, в котором Свон перед моим носом намеренно нажала кнопку закрытия дверей. Я привалился к стене и ждал.

Интересно, Эмметт здесь? Я не предупреждал о нашем визите, но почти не сомневался, что он будет тут. Роуз звонила Белле и ныла о долгих часах работы Эмметта, который в последнее время брал двойные смены, чтобы подзаработать деньжат на ребёнка, который дополнил их шоу уродцев.

Ирония в том, что он не сможет часто видеться с ребёнком или Роуз, отсыпаясь в перерыве между двойными сменами. Грёбаная жизнь. Просто так не победить, если ваша фамилия начинается на «к» и заканчивается на «аллен».

Когда послышалось бормотание и пыхтение, я не выдержал:
– Выкладывай уже, Свон.
Она повернулась, выпучила глаза и, вся такая придирчивая, выдала:
– Что это было?
– Что?
– Немного беспокойства мне не повредит.

Я чуть не прыснул со смеху. Что? Я промолчал. Так, к слову.

Имейте в виду, Свон не просто высказалась, а проговорила мужским голосом, которым женщины обычно предпочитают пародировать нас. Хотя мужиков это не напоминает – лишь подчёркивает степень бабской стервозности в тот момент.

Проблемка в том, что фиг поймёшь, что Свон так взгребло.

– Забавно вышло, – улыбнулся я.
– Глупо, да ещё и с флиртом.
Свон взмахнула рукой, в этот миг дверцы лифта распахнулись и под горячую руку, точнее – по роже, схлопотал невинный прохожий.
Я кивнул ему:
– Привет, Эм.
– Привет, ребята, – потёр он лицо, тупо ухмыляясь.
Увидев мою мину, затем – Свон, брат сказал:
– Как обычно, по делам, да?
– Мне так жаль, Эмметт, – залебезила Свон.
Я нахмурился, когда Эм успокоил её. Смешно думать, будто Белла в силах поранить его стальную морду.
– Не волнуйся, Беллз.
Проехали.
– Мне нужен твой компьютерный терминал, – обратился я к брату.
– У тебя свой есть.
Умник.
– Позволь перефразировать: мне нужен твой допуск к секретным файлам на твоём терминале.
Он таращился на меня с секунду и, оглядев коридор, пожал плечами.
– Без проблем, только быстро. Малдон поднял гвалт.
– С чего бы, бля? – Полюбопытствовал я, пока мы шли к новому шикарному офису, который достался брату после повышения до детектива.

 

 

 

***

 


– Не знаю, Эдвард, ничего на этого парня найти не могу. Возможно, что он не врёт вам?

Ага, щас!

Эмметт стучал по клавиатуре своего миниатюрного компа так быстро, насколько позволяли его серьёзные, строго по уставу действующие, пальцы. Он пытался нарыть компромат на Мендеса, но, по-видимому, фиг нам. Неудивительно.

– Должно же быть хоть что-то.
Я не купился на результаты, выплёвываемые этой дерьмовой правоохранительной телекоммуникационной сетью. Совсем.
– У меня плохое предчувствие.
Свон шевельнулась – стрельнула глазами в меня. Похоже, она либо вернётся в реальность, либо у неё вот-вот пукан забомбит да меня обосрёт с ног до головы.
Эм поклацал по кнопкам ещё немного, затем откинулся на спину, скрещивая руки на груди.
– Странно.
– Что?
Я обошёл брата сзади поглядеть, что его насторожило, в то время как Свон грызла, видимо, вчерашние пончики. Противно-то как. И мило.
– На этого парня ничего нет.
– Да, Эм, я уже, бля, слышал это.
У него что, Альцгеймер?
– Нет, вообще ничего. Обычно у авиакомпаний есть небольшие нарушения, по поводу которых мы к ним мотаемся, кражи, жалобы... Этот парень чист как стёклышко.
Я выдохнул. Чего греха таить, то было вопросом времени. Верно?
– Попахивает Аро.
Клянусь, даже обдумывать этот вариант не хотелось, а что поделать. Свон же была озадачена.
– Почему? Раз это похищение, не значит же, что это его метод, не так ли?
– Почему, блядь, нет? Люди Аро забрали Сета, почему бы не прихватить девчонку?

На меня вылупились. Оба. Свон, которая молча просила меня не соваться туда, и Эмметт, который бессловесно намекал, что Свон не понравится ход моих мыслей. То ли я не знал.

Не важно, ведь как бы тошнотворно ни было в бездне моего сознания, нужно облечь мысли в слова, придать этой еботне реальности.

– Может, он больной извращенец, продающий юных девушек другим больным извращенцам. Таким нравятся миленькие жёны-рабыни, готовящие им зелёные яйца с ветчиной, после того как накануне вечером их чуть ли не насилуют в этих доминантских логовах.
Эмметт вытаращился на меня, как олень в свете фар, а Свон... она нацепила свою знаменитую мину, не верившую, что я это ляпнул.

Что? За свою жизнь я понагляделся на чокнутых пиздюков. Аро не всплывал в этом списке только потому, что последние десять месяцев жил в режиме инкогнито.

Достав мобильник, я стал набирать номер. Уж я-то знал человека, который сможет накопать дерьма на этого парня. Невзирая на мнение полиции округа Колумбия.

– Кому ты?.. – заговорил Эм.
Я поднял палец, когда на том конце взяли трубку.
– Да.
– Джас, это Каллен.
Молчание.
– Ладно, ты знал это, но нужно, чтоб ты поискал кое-что для меня.
Свон хихикала, не переставая. Я уставился на неё, пока Джас спускался в свою технологическую обитель.
– Эдвард... – брату явно было невтерпёж.
Я же опять пальцем заткнул его, презрительно скривив губы.
– Хорошо, что надо?
– Авиалинии «Титус», Балтимор, исполнительный директор Элеазар Мендес.
Я по буквам выговорил имя, внимательно наблюдая за нервничающим Эмметтом и стараясь не рассмеяться.
– Не знаю, что ты там думаешь...
Братец опять взял слово, но я перебил его, обращаясь уже к своей напарнице по этой... фигне, в которую мы в очередной раз въебенились.
– Свон, возьмёшь ручку и бумагу со стола лейтенанта, который считает, что мир вертится только вокруг столичной полиции?
Девушка украдкой улыбнулась и, миновав Эмметта, схватила нужное со стола, вручив мне.
– Лады, – протянул Джазмен. – Похоже, этот парень выступает посредником во многих сделках по пересылке товаров.
Я записывал всё под его диктовку.
– Номера его заказов зашифрованы. Погоди...
Эмметт скрестил руки на груди, Свон просто ждала. Как и я, она знала, что если кто и может нарыть инфу на этого парня, так это Джаспер.
Спустя пару щелчков по клавиатуре Джаспер наконец сказал:
– Данные зашифрованы, но... – помедлил он.
Его мешканье было равносильно увольнительной из правительства. «Мы очень, бля, благодарны, что вы работали с нам все эти годы, но...» Понимаете, о чём я толкую?
– Но...
– Тебе не понравится, куда больше всего шли поставки.
Так, бля, и знал.
– Это?..
– Ага.
Мать их...
– Как часто?
– По меньшей мере... – Джас тарабанил по клавиатуре, потом выдал: – Дважды в квартал и...
Опять заколебался.
– Фигасе.
Я вытаращился на Свон, которая пожёвывала губу. Лежать, Эдди-младшенький. Я поправил джинсы и поднажал на друга на том конце линии, который, судя по всему, не спешил делиться со мной чем-то.
– И?
– У него свободный проход на таможне, без проверок.
Мать всех фермерских чернорабочих!.. Иногда претило быть охуенно правым всё время.
Я выдохнул:
– Хорошо, что-то ещё? Джеймс...
– В списке работников он не числится, но это ничего не значит. Дай мне больше времени, я продолжу копать.
– Спасибо, мужик.
– До скорого.
– Ёбаный кусок... лживый чёрт...
– Что? – обратилась ко мне Свон.
Я только и мог что глазеть на неё и кипятиться.
– Эдвард?

В этот самый миг вошёл Малдон, отчего Свон в который раз за день дёрнулась, а Эмметт выключил монитор. Лейтенант послал ей улыбку, демонстрируя раскрошившийся зуб и обдав плохим запахом изо рта, но мне же?.. Фиг без масла.

Ни за какие деньги я не поделюсь конфиденциальной информацией с самым неприятным ублюдком во всей полиции. Эмметта я всегда успею просветить потом.

– Что ты тут забыл, Каллен? В наших делах ты сейчас не задействован.
Я фальшиво улыбнулся ему:
– Как дела, Малдон?
Он хмуро посмотрел в ответ.
– Ну, помимо того, что ты насаживаешь всех своих лакеев на свой микроскопический член.
Я мельком посмотрел на Эмметта, который надевал полицейскую куртку и умудрился ещё волком смотреть на меня.
– Без обид.
Лейтенант мотнул головой, закрыв глаза.
– Иди на хуй, Каллен.
Я качнул головой.
– Я то поле не вспахиваю, Малдон, – я подмигнул ему. – Кроме того, сейчас я по бабам не ходок.
Кивнул Свон, которая беззастенчиво улыбнулась мне.
– Ты не ответил на мой вопрос, Каллен, – выплюнул Малдон.
Мы же в это время стали заметать следы своего хакерского «взлома». Не сказать, что мы преступили закон, ведь Эмметт щёлкал по клавишам, и вообще это всё компьютер, так что...
– Просто навестил брата. Законом это не запрещено.
Насколько мне, бля, известно.
– Однако... – проговорил я медленно.
Раз уж я тут, то нужно добыть немного инфы у этого посредственного подхалима. Кто знает, когда я в следующий раз окажусь в одной компании с Малдоном, и мы не попытаемся убить друг друга.
– Скажи, почему, чёрт подери, старая-добрая полиция округа не сочла похищение стоящим внимания их славнейших офицеров? Хотя ты тут такой самый главный.
– Чё?
Эмметт. Малдон рассеянно вытаращился, словно ни фига не понимающий инспектор, коим являлся.
– Дело Мендеса.
И опять по нулям. Хм-м.
– Я понятия не имею, о чём ты говоришь, Каллен, но...
– Глава авиалиний «Титус»? Пропавшая дочь? Он нанял нас неделю назад. С его слов, вы, парни, ни черта не делаете. Вот он и позвонил нам.
Эмметт с Малдоном обменялись полными недоумения взглядами, когда Эмметт нарушил молчание:
– Эдвард, у нас нет открытых дел по пропавшим людям, не говоря уже о родственниках владельцев авиакомпаний.
Моя левая бровь поднялась на сантиметр-другой. Это говорило о многом, как и подбоченившаяся Свон.
– Чушь собачья, он говорил... – осёкся я.
Потом до меня допёрло: ясен хрен, что Мендес солгал, а почему бы и нет? В последнее время все мои клиенты врали. Зачем Мендесу делать исключение, верно?
– Мать их....
– Уймись, Каллен, мы не удивлены этим, верно? У нас уже были подозрения, – тихо проговорила прозорливая Свон.
Заебало. Хотя очки нам Мендес втирал, не таясь.
– Что ж, вероятно, он не позвонил нам, так как ему было что скрывать. Объясняет, почему он обратился к тебе.
Малдон произнёс это так невозмутимо, но я-то знал, что, чёрт возьми, он имел в виду, хотя толком ничего не сказал. Я застыл соляным столбом. Долбаное он мудло.
– Тебе есть что сказать, лейтенант? – провокацией я пытался выжать из него побольше инфы.
Свон колебалась. Эмметт... ждал.
– Как насчёт того, чтобы не тратить время департамента и мои деньги на это дерьмо, Каллен?
О, так он при делах. Этому подхалиму не помешала бы клизма – да без вазелина. Не успел я и слова вымолвить, как Малдон добавил:
– Если это дочь того самого перевозчика наркотиков, то хреново. Может, ему не стоило ввязываться в этот бизнес.
Я чуть наклонил голову в сторону Малдона:
– С чего ты такое говоришь?
– Что?
– Что он наркоторговец? Эм сказал... – я осёкся.
Бля буду, но Эм не должен был давать нам эти данные. Малдон знал что-то – теперь я знаю то, чего не знает он. В список его.
– Что сказал Эмметт?
Мой братец сильно напрягся, и я бросил Малдону:
– Знаешь, забей. Ты же у нас главный. Зачем мне париться о такой ерунде, когда ты на страже нашего города, верно?
Я улыбнулся, а Свон, казалось, вот-вот блеванёт. Эмметт же тупо смотрел в пространство.
– Увидимся, – попрощался я.
Выходя из кабинета, я убедился, что мой «отряд» идёт за мной.

В лифте мы, тройка королей, молчали, пока Эмметт не спросил меня:
– Как ты...
– Друзья в низах, чувак, – отрезал я.
Ни к чему, чтобы обвинительные речи подслушал наш старый добрый друг, лейтенант ебанько.
Эмметт вопросительно воззрился на меня, и я пояснил:
– В очень низких низах.
– Даже знать не хочу, братан.
– Кто бы, бля, говорил.
Я привалился головой к стенке тесного лифта и так ехал до самого вестибюля.
– О чём думаешь? – поинтересовалась Свон на выходе из лифта.
– Нужно нанести повторный визит нашему низкорослому дружочку.
– Каллен, ты сказал...
Я приложил палец к губам, прося подождать, пока допрашивал дежурного:
– Вы оформили воришку сумок?
Он отрицательно помотал головой:
– Там никого не было, сэр. Я обошёл всю улицу, но он ушёл.
Странно.
– Что насчёт пострадавшей? Она должна быть здесь.
– Нет, простите, шеф.
– Во-первых, прекрати звать меня шефом. Желай я этого, устроился бы в полицию округа Колумбия и подвинул Малдона в первый же месяц. Во-вторых, ты уверен?
Он сожалеюще пропыхтел:
– Да. Никого там не было в это время суток, иначе б я увидел.

Странно. Я не сбавлял ходу и продолжил разговор со Свон.

– Я сказал, что тебе не нужно было душить того пиздюка, Свон. Я придерживаюсь позиции, что нам не раскрыть дело, если один из нас загремит в тюрягу за непреднамеренное убийство.
Она уставилась на меня.
– Или преднамеренное – в твоём случае.

На выходе из участка и, стоя на лестнице, мы уже прощались с Эмом, когда я, развернувшись, нажал кнопку разблокировки дверей «ванкуиша». И рванула бомба.

Нашу троицу и кучку прохожих отбросило взрывной волной. Я слышал треск, приземлившись на ступеньках, ведущих к парадному входу участка.

– Святая...
– Срань, – закончил за меня Эм.
Я присел, проверяя, все ли мои конечности функционируют.
– Белла, ты цела? – обратился я к ней.
Она встала с бетонного пола.
– Да, – с трудом выговорила она.
Я выдохнул с облегчением: Белла хотя бы двигалась. Подсознание услужливо подкинуло воспоминание, где Белла не была в таком уж сознании, и тут я взбеленился. Потом понял, что взорвалось.
– Мать их за...
– О боже, Эдди... – Похоже, даже Эмметт мне сочувствовал.
– Да вы, блядь, издеваетесь надо мной.
И вот сидел я такой, наблюдая, как горит моя малышка, словно уютный костерок. И всё думал: чёрт, у меня ещё десять платежей по этой грёбаной тачке.
– Эдвард, ты в порядке, мужик?
– Моя... машина...
– Всё нормально, Эдвард. Это всего лишь тачка, радуйся, что тебя в ней не было.
– Она... – Мертва.

Повезло, что машин на дороге было мало в этот вечер. Или нет.

Я всё стоял истуканом, смотрел на разваливающуюся тачку, слыша, как Эм звонит пожарным. Предчувствие не сулило ничего хорошего с учётом обстоятельств нашего нового дела.

Ну я хотя бы инфы насобирал.

Дамы и господа, этот огненный шар, бывший моим средством передвижения, сказал мне две вещи.

Кое-кто не радовался, что я расследую это дело. Джеймс.

Второе: им жить надоело. Доёбываться моей семьи, взрывать мою машину гарантирует им конкретную трёпку.

Или пулю в лоб. Или и то и другое.

 

 

 

 


 


Дежавю? Не? :D Как вам новый-старый сценарий... Джеймса? Аро? Или кто-то ещё в этом замешан? B) Версиям буду рада тут и на форуме. ;) Кто ещё не видел, нам написали Обзор – гляньте в шапку темы. ;)

 

 

 

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/96-2003-24
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (27.04.2017) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 1135 | Комментарии: 4 | Теги: детективы Свон и Каллен, Аро, Джеймс | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 4
1
3   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

0
4   [Материал]
  На здоровье. lovi06032

1
1   [Материал]
  Замороченая ситуация! Трудно что-либо прогнозировать! Каллена припугнули взрывом или просто не получилось? Целы и Слава Богу! А Белла то, какая собственница! Не позавидуешь  той, которая глаз на Эдварда положит. Перевод.....ммммм..! Блеск! Чтобы так перлы Каллена к нашим адаптировать, нужен талант и мастерство! Спасибо пребольшое!

0
2   [Материал]
  Скорее добить хотели. Каллен же всегда зрит в корень и лезет туда же. Мутным личностям это не по нраву.
Благодарю за шикарный отзыв. lovi06015

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]