Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


The Dick in Me. Глава 8. Иди по жёлтой дорожке из лошадиного навоза
Eisbrecher – Willkommen Im Nicht

Иди по жёлтой дорожке из лошадиного навоза


Каллен

– Мне это не нравится.
– Поконкретнее можно?
Всё дело в тоне, друзья, всё дело в тоне. Я рассмеялся над Свон:
– Много чего.

До великого хуя, если быть точным.

Свон подбоченилась, выпятив бедро, отчего Эдди-младшенький сымпровизировал свою версию «о да» Барри Уайта. (Прим. пер.: Барри Уайт – американский певец в стиле ритм-энд-блюз, пик популярности которого пришёлся на середину 70-х годов.)

Только вот не время и не место для траханья. Нужно убедить Свон, что эта затея глупа и опасна. Чтоб мне в ад провалиться, теперь я гундосил как она.

Джейк, тихонько стоявший всё это время в сторонке и позволивший нам разобраться с нашими... разногласиями, наконец, вклинился в беседу со своим «важным» советом.

– Тебе это не по зубам, Эдвард. Это должна быть Беллз.
Серьёзно? Я хмуро посмотрел на Гаргулью:
– С чего бы это?
– Если пойдёшь сейчас и кто-то раскроет тебя – всё кончено. Как-нибудь в другой раз. Отправляйся домой.
Мать честная... Чёрт подери... Говнюк. Прав. Ненавижу эту херню. Однако больше этого...
– Кроме того...
Мне претило думать о том, что может слететь с губ Свон. Разве что, ну понимаете, мой член. Иисусе. Ничто не сравнится с непристойными фантазиями.
– Вообще-то мне не очень понравилось, что произошло сегодня в полёте, но... – Свон вскинула руку. Вы ж её знаете.
– Я смирилась и позволила тебе делать твою... да пофиг.
– Мою...
Именно к этому я и вёл. Я уделал ту блонди как заезженный банджо. Верно?
– Что она сказала такого, что ты взбеленился?
Или нет.
– Ничего она не сказала. И я не истерил.
Я ухмыльнулся и скривил безумную рожу, будто именно Свон была душевнобольной.
– Да тебя перекосило, Эдвард. Я видела это по твоему лицу.

Вот чем чревато сожительство с грёбаным сексуальным психоаналитиком. Повезло мне.

Помните те намёки Блонди – мол, она владеет инфой по нашему делу? Завуалированные угрозы в адрес близких мне людей? Или ещё лучше – фотки меня от якобы наших общих знакомых. Я так не думаю, бля.

Я потянулся почесать голову Свон.

– Тебе померещилось, – подколол я подругу.
Однако её сощуренные глаза подсказывали, что так просто она не отпустит эту тему, так что, взмахнув рукой, я добавил:
– К тому же в последнее время ты на эмоциях, и всё такое.

Теперь на меня вытаращились две змеюки. Белла сердилась, Джейк недоумевал.

Что? Пусть лучше Белла злится на меня, чем роется в том, в чём я ещё не успел нормально покопаться. Вдобавок это собьёт наш фокус с действительно важных целей.

Свон эффектно закатила глаза, но я не парился. Мои закидоны стекали со Свон словно с гуся вода, и ещё не случалось, чтобы я не благодарил её. Без наёба. До последних грёбаных фибров моей души благодарил.

Мы обговорили последние детали перед следующим этапом операции, и попутно я въехал в ту хрень, которой озаботился Джейкоб. Гаргулья, прям, гуру организации – если уж я говорю. Вы знаете, что я не любил признавать это вслух.

Он достал фальшивые удостоверения личности, парик – для Свон. Вот и воспоминания подоспели. Хорошие были времена.

Джейк даже раздобыл наряд, в который, непонятно как, Белла влезла, а другие бы нет. Несмотря на идеальные фигуры дам, я люблю подержаться за совершенные формы только своей девушки.

Короче, мы выяснили, что этот аукционный дом – точка всяческой активности, крайне подозрительной и не изученной властями в прошлом году. Коллективным – и параноидальным – умом мы сошлись на том, что это, вероятно, ширма. Что бы за ней ни творилось на самом деле.

Нутром я чуял одно. Чёртов Аро Вольтури причастен к этому. Я буду рушить эту шнягу, пока она не приведёт меня к этому уёбку, а уж потом мы потолкуем.

План был таков: Джейк толкает предметы искусства, а Свон, за неимением лучшего слова, его миловидная подружка.

Всем известно, что мужика легко заставить петь соловьём, если у тёлки отличные буфера и «ощутимая» задница. Я бы пощупал. Досконально.

Я вновь оглядел Свон и едва ли не унюхал дымок вертящихся шестерёнок в её смышлёной головке, а потом обратился к обоим, но преимущественно – к Белле:
– Итак, я возьму тачку в прокате и подожду вас обоих возле здания. И буду приглядывать на случай, если кто-то заявится.
Свон слегка улыбнулась, затем ускакала в другую комнату собираться.
– Если с ней что-нибудь случится... – пригрозил я её закадычному другу.
Тот, бля, ухмыльнулся мне, тряхнув головой. Хрен.
– Выдвигайся, Эдвард, встретимся на месте.
– Точняк.

И с чего это вдруг я ощутил себя обсессивно-компульсивным мудлом? Неужели полёт до Сиэтла нарушил долбаный пространственно-временной континуум? Господи.

Я ждал Беллу и Джейка уже сорок пять минут возле аукционного дома Владимира, неизвестная «клиентская служба» которого долго мурыжила меня по телефону.

В это время я провёл разведку местности, удостоверившись, что вокруг не шастают никакие наблюдатели. Парочка чувачков тусила неподалёку, но, похоже, не сильно обращала внимания на херь, творящуюся тут. Вот вам и растрата отмытых денег.

Я держался в тени. По большей части.

Как уже грубо и без зазрения совести подметил Джейк, если мы хотим провернуть это дельце, мне пока что нужно оставаться анонимом, иначе мы в жопе – глубокой и беспросветной. Понимаете, к чему я?

Я видел дозорных, которые вели суперсекретные разговоры (будто всем не насрать), и убедился, что это определённо нетипичный аукционный дом.

Я сделал кое-какие пометки, описания этих козлов, и только собрался звонить своим запропастившимся сообщникам, как впереди показалась машина Джейка.

Мать всех офигенных ножек, длиннее Нила, Свон напоминала современную Мату Хари... только круче. На порядок.

Чёрный цвет ей чертовски шёл. Под стать натуре Свон.

Мой член согласен. Аж десять раз кряду.

Я хотел похоронить наш план на месте, отослать Гаргулью в Форкс и отвезти Свон в отель для серьёзного... отдыха и развлечения. Если врубаетесь, о чём я.

Я успокоил своего «мальца», потрогав его через джинсы ради всеобщего блага, и вернулся к делам насущным. Наряду, который так и призывал трахнуть эту красотку.

Я находился довольно близко, но всё равно достал прибор ночного видения, приготовившись наблюдать, как они войдут в аукционный дом, чтобы присмотреться к тамошней «кухне». И попялиться на задницу Свон. Что такого?

Всё шло нормально, пока я не заметил кое-что. Кое-что не обговорённое и не входившее в план. Джейк обвил рукой талию Беллы, когда она вышла из машины, его пальцы зависли там, где им не место. Потом он наклонился прошептать ей на ушко нечто из разряда постельных разговорчиков.

Нельзя трогать талию девушки другого парня, друзья мои. Это, бля, неписаное правило. И уж точно не втирать всякую чепуху ей в уши.

– Какого чёрта, – бросил я Джейку.

Хоть он и не слышал меня, но знать обязан, что такое «рукоприкладство» меня бесит. Верно?

И эта ухмылочка, когда он вполоборота повернулся, придерживая дверь для Свон. В духе, мол, знаю я, что я головка от хуя, премного благодарен.

Когда Белла миновала Джейка, Гаргулья положил ей ладонь на зад.

Я понял, что разинул рот, пока муха чуть не влетела туда и я не подавился ей.

Джейк потом ещё заплатит за лапанье моей девушки. Это так, к слову.

Им представили мужчину, похоже менеджера, который напоминал дальнего кузена Мендеса, только помоложе и более, бля... Он распускал руки... со Свон.

– Да что такое с этими мудаками?

Они обменялись улыбками. Свон послала им ту, как и мне в день нашего с ней знакомства. «Белла Свон, кстати».

Я улыбнулся этой мысли, но мне пиздец как не нравилось, что кое-кто вызывал у Свон такие эмоции. В довершение всего Белла позволила менеджеру взять свою ладонь и поцеловать её тыльную сторону. Мою чёртову ладошку. Его грёбаными губами. Если он не прекратит, то может не досчитаться этих губ.

Я стиснул бинокль и вывернул руль на середину, чтобы присмотреться к этому обольстителю. Знаете, на случай если мне нужно будет побежать к Свон.

Та умело избегала напрямую смотреть ему в глаза на случай, если столкнётся с ним позже, и чтобы он не распознал её без парика и охуенного платья.

А ещё лучше выебать её без этого платья. Может, сначала Белла будет в платьице, потом без него и только в сапогах – определённо в сапогах.

– Будь хорошим еблом и опусти руку, – шептал я, не двигаясь.

Не выгорело. Мудак так держался за пальцы Свон, словно собирался подрочить их же сцепленными ладонями.

Свободной рукой Белла обнимала своего лучшего друга, в то время как Джейк убрал волосы с её лица и потом...

– В бога душу мать!

Я опустил бинокль. Больше не мог смотреть на это дерьмо. Ладно, мог. И вновь ухватился за свой прибор, чтобы ничего не упустить. Свон водила за нос этого парня, отчего я не сдержал улыбки в её адрес. Ну не в адрес её задницы, а Свон...

И всё же я улыбался. Чёрт подери, если я не самый счастливый и везучий сукин сын: Белла вошла в мою жизнь. Я не знал, что случится с нашими отношениями после всех этих разговорчиках о детях, но, чёрт, не то чтобы я сказал...

– Святая срань.
В зону моей видимости попала фигура. Я приспустил бинокль, чтобы разглядеть человека, и передо мной во весь рост предстала не кто иная как...
– Блонди.

Говнецом попахивает.

Я опустил бинокль и увидел, что Блонди вышла из переулка рядом с аукционным домом, а потом трепалась с местной шпаной. Она не предпринимала попыток выдать Свон, но я не стал рисковать. Когда светловолосая ушла, я потопал за ней. Пофиг на проделки Джейка – временно.

Они справятся. Кроме того, нужно было убедиться, что наша сраная блондинистая сучка не направляется вставлять палки в колёса моим подельникам.

Напоследок оглядев местность, я двинулся в путь. Блонди шла, и я за ней.

Я щёлкнул пару её фоток в профиль, пока она покупала свой кофе мокко, ну или другую кофейную хрень «Старбакса». Я изучал её язык тела, когда она покупала книгу в уличной лавке, а потом проверяла электронную почту в салоне красоты. Потом зашла ещё в одно здание и пробыла там целый час.

Работёнка у меня – закачаешься, бля.

Блондиночка намарафетилась, сияла, как брюлик на свету. Интересно, она в курсе, что я преследую её, и просто водит меня за нос?

Как вдруг она стала озираться, прикидываясь, будто поправляет макияж, потом спустилась в некое подвальное заведение, чей вход сторожил охранник-громила, которого я не хотел укладывать на лопатки. Пока что.

Похоже, сюда милочка и направлялась. Похоже, всей нашей компании надо сюда. Я подождал, пока кто-нибудь не выйдет оттуда, и сымпровизировал туриста-потеряшку.

Я выведал нужную инфу, которую обычно сложно достать. Парень, которого я обрабатывал, был в ещё большем отчаянии. Или опьянении. Или под кайфом. Об этом позже.

Я не мог мешкать, поэтому вернулся к своей съёмной тачке, поехал в отель и связался с Эмметтом.

– Думаю, мне нравится Джейк.
Забавно. У меня не братец, а комедиант. Ай да я, ай да молодец.
– Ништяк, Эм. Теперь ты скажешь, что за шило свербит в заднице Малдона?
Брат хмыкнул:
– Да всё то же, братан. Типа бдит с высоты птичьего полёта над всеми. У меня даже мурашки по коже бегают.
– Разве он не, э-э...
Сказал о кое-каких фоточках, на которых ваш покорный слуга вручает пушку Майку Ньютону?
– Не говорил о чём-то необычном?
– Что такого необычного он не говорит, Эдвард, отчего ты так взвился?
Я сел на кровать и повернул телефон, чтобы брат не слышал мой тяжкий вздох, пока я обдумывал дерьмо, в котором по увяз по горло.
– Эд?
В голосе Эма слышалось беспокойство – ни за что на свете я не вывалю ушат хери на него, и без того загруженного бытовухой.
– Как ты справляешься, Эм?
– С чем, Эдвард?
– С Лилли, Роуз... работой. Бля, копом быть тяжело и так, но как ты умудряешься нормально делать свою работу, когда паришься обо всём... о своих близких?
Эм хохотнул:
– Эдвард, это жизнь, мужик.
И вот чё, блядь, это должно значить?
– Не полегчало, Эм.
Теперь я взлохмачивал рукой волосы, едва не выдёргивая их за корни.
– Послушай, ты откладывал покупку «ванкуиша» до тех пор, пока смог его себе позволить?
Опять двадцать пять. Что за хуйня?
– Ладно, сдаюсь, нет.
– Почему?
– Потому что это самый лучший и быстрый механизм, который только можно купить за деньги. И я, бля, захотел прикупить себе такой.
– Вот именно.
Я не единственный, кто не врубается в грёбаный ход его мыслей?
– Эм.
– Да, чувак?
– Хреновый из тебя советчик. Только не пытайся помочь Лилли, когда, повзрослев, ей понадобится отшить какого-нибудь сталкера, понятно?
Опять гоготал брат.
– Позвони мне, если понадоблюсь.
– Погоди.
Мне кое-что нужно.
– Ага.
– Ты на работе?
– Угу.
– Я пришлю тебе фотку. Глянь, вдруг сможешь опознать её по своим базам. Ну, если Соколиный Глаз не дышит тебе в затылок.
– Её? По бабам шляешься за спиной Беллы, братец? В таком случае...
– Эм, просто проверь эту тёлку, хорошо?
Он опять ржал как конь. Как раздражающий долбаный конь.
– Сделаю.

Я отключился, раздражённый ещё более, чем до разговора. Швырнул мобильник на кровать, упал навзничь и вырубился до прихода Свон и Блэка.

Чутьё подсказывало: ночка будет длинной. Не то слово.

Позже, очнувшись и слопав пиздато вкусный бутер, который Свон притащила из вылазки вместе со своим лучшим другом, я получил нужную нам инфу.

Равно как и подтверждение своим находкам. Это после того как приложил немалые усилия. Джейк слишком близко льнул к Белле, просматривая с ней их записи, и я оттолкнул его от своей девушки.

– Ещё раз коснёшься её так и лишишься руки, которой свой член стругаешь, умник.
Джейка развеселили мои слова, но ему не одурачить меня. Он понимал, о чём я толкую.
– Эдвард, – пыталась встрять Свон.
Да ну на фиг.
– Я не шучу, бля.
– Эдвард, ты ж понимаешь, мы играли свои роли, чтобы раздобыть сведения...
– Да срал я с три кучи на ваши ролевые игры, Джейк. Я видел этот взгляд.
На этот раз смеялась уже Свон:
– Какой взгляд?
Она думала, что я преувеличивал.
– Тот взгляд, – я сверлил взглядом Джейка, – который я увидел перед тем, как он облапал твою задницу.
Свон, похоже, пребывала в неподдельном ахуе, хотя ранее она не взбрыкнула, когда её дружище свою лапищу на её попку опустил.
– Джейк, в самом деле? Нам что, десять лет? – шутливо обратилась к нему Свон.
Мне же было не до шуток. Я фукнул, скрестил руки на груди, расправил плечи, ожидая ответа Джейка. Тот повёл плечами:
– Это было не взаправду, Эдвард. Не то чтобы мы с Беллой... ну ты понял.
– Да неужели, Джейк, это вообще мимо кассы.

Свон сняла парик и ушла в душ, предварительно сказав нам, что идёт освежиться и чтобы мы прекратили разборки в песочнице, когда она вернётся.

Спустя пару минут гляделок мы с Джейком решили, что не хер тратить время впустую, и сравнили записи.

– Так мы направляемся в...
– Знаю, в деловой центр.
– Откуда тебе это известно?
– Я следил за Блонди, туда она и ходила. Полагаю, мы ещё увидимся с ней.
– Пиздец, Эдвард, та самая блондинка с вашего рейса?
– Она самая, – откликнулся я, попутно набирая номер проката смокингов.
– Мне задержаться? Я могу?..
Я поднял руку: бля буду, но Гаргулья не будет слоняться с нами всю ночь напролёт.
– Спасибо, но нет, Джейк. Дальше мы сами.

Я проигнорировал парня, в то время как сотрудница проката спросила меня, чем она может мне помочь. Я ответил ей, а Джейк нашёл чем заняться.

Это ничего не меняет.

Всё свелось к тому, что он вернётся домой, поможет Чарли, а в случае чего Свон позвонит Джейку. Я мысленно рассмеялся – ждите-ждите.

Я сбегал за смокингом, пока Свон мылась в душе. Её немного задело то, что Джейк ушёл не попрощавшись. Однако все обиды забылись, когда она заценила крайне сексуальный вид своего не совсем напыщенного парня-сожителя, который ждал её в гостиной.

– Выглядишь...

Белла чуть вскинула бровь, а эта обожаемая мной нижняя губка попала меж её зубов, моля меня скинуть смокинг, если улавливаете ход моих мыслишек. И опять же: нет времени.

Свон пришла в себя и попросила застегнуть молнию её охуенного платья – да покруче первого.

Несомненно, мои яйца посинели под стать алмазу Хоупа. Он же синий, да? Ради всего святого – и не очень.

– Ладно, так ты знаешь покер? – поинтересовался я у напарницы, отвлекая нас от похотливых мыслей.
Иначе мы опоздаем на вечеринку, профукаем поездочку. Я даже лоб наморщил: до этого момента эта чудная мысль меня не посещала.
– Немного умею, но... – Свон пожала плечами.

Посовещавшись, мы решили, что при таких высоких ставках, возможно, Белле стоит сыграть другую роль, пока я буду за карточным столом. Роль, которая уберёт Беллу из центра внимания, на всякий случай, даст возможность уйти в административную часть здания для дальнейшего... расследования. Короче говоря, она выкрадет кое-какие финансовые документы.

Что? Это в рамках игры – немного пошпионить и поглазеть, куда направляется выручка. Особенно, когда играешь по правилам Аро Вольтури. Иными словами – на хуй его.

План таков: проникнуть, увести Свон в неприметную зону, откуда она отправится вскрывать замки, пока я... возможно, отыграю немного бабла, чтобы покрыть расходы на эту поездочку.

Вы ж понимаете, работая на себя подобные траты не возместить. К тому же мне не терпелось выяснить: почему именно покер? Что скрывалось за этой ширмой?

По мере приближения к убежищу, к которому ранее Блонди вывела меня, Свон стала делать глубокие вдохи, а я приобнял её.

– С тобой всё будет в порядке, Свон. Одна нога здесь, другая там. Никто ничего не заметит, а затем мы, наверное, навестим Чарли.
Она улыбнулась:
– Да?
– Почему бы и нет? Он вроде уже не так сильно ненавидит меня, верно?

Мы рассмеялись, и Белла, казалось, чуть-чуть расслабилась. Вовремя, бля, поскольку мы подошли к заветной двери. Когда я вручил «билетёру» приглашения, раздобытые Джейком и Свон, бугай остановил меня. Без наёба. Ладонью мне в грудь. Больно же.

Наверное, это послание, но неуместно, по моему охуенно нескромному мнению.

– Никаких женщин, чувак, разве что что они часть взноса, – он сально улыбнулся Свон.
Потом до меня допёрло. Не на это я рассчитывал, дамы и господа, совсем не на это.
– Взнос чего? Женщин, может? – безбоязненно облаяла Свон дубину.
Порой эта грубость вызывала у меня умиление, но сейчас... не очень.
– Свон...
– Говнюк. А не засунуть бы мне твоё женоненавистническое поведение прямо в твой...
– Белла, – я дёрнул её за руку и обратился к мужику: – Просто дайте нам минутку. Это у неё впервые, вы же понимаете, нервы.

Я засмеялся. Он заржал. Свон – нет.

Вышибала уставился на меня, когда я отвёл нас в сторонку, и тут уже Свон вылупилась на меня. Похоже, мне сейчас влетит. Плавали, знаем. И нет, спасибо.

– Свон...
– Что? Меня уже тошнит от этих...
– Он подразумевал под взносом игру в покер, чтобы ты раскошелилась.

Я изогнул брови, надеясь на понимание Беллы, и выражение её лица сказало всё.

Понимание, за которым промелькнула лёгкая тревога, затем эпическая мудрость Свон. Наконец, она самая Свон свыклась с мыслью, что ей нужно сыграть в этой мерзкой авантюре.

Хотя мы упустили пару незначительных деталей, необходимо было правильно разыграть эту партию – нам это под силу.

Несомненно, отчасти Белла жалела, что Джейк уехал в Форкс, но мне было проще работать в паре со Свон – так мы добивались лучших результатов.

Поэтому мы вернулись к горилле у входа, заверили его, что Свон – ставка, которую я сделаю, и договорились решать остальные проблемы по мере их поступления. Ничего сложного. Верно?

На входе так и пахло деньгами. Они, прям, сочились из каждой поры каждого тутошнего уёбка, который ставил на то, чтобы выиграть женщину. В некоторых случаях – девушку.

На несколько часов? На всю ночь? Во владение? Я пока точно не знал, но, бля, выясню это.

Лгать не стану, меня заворотило при мысли, что дочь Мендеса похитили, выставили лотом, продали и... Один хуй знает что ещё. Эта ебня какая-то. Не важно под каким соусом.

Может, я выиграю что-то... кого-то и разузнаю, как функционирует эта порочная схема. В конце концов, я чертовски хороший игрок в покер – ни за что на свете я не проиграю этим чмошникам.

– Я не знаю, Эдвард, – сказала Свон по пути в затемнённый коридор.
То что надо. Сомнение слышалось в её голосе, но меня волновало не это. По крайней мере, Белла не будет в опасности. Верно?
– Всё обойдётся. Доверься мне, Свон.
– Я верю, – минутой спустя ответила она, встала на цыпочки и поцеловала.

Затем моя девушка направилась осуществлять свою часть плана, а я направился проделать дыру размером с Техас в логове Вольтури, где продавали наркоту, баб и ещё чёрт знает что.

Ага. Развлекуха, прям, по мне.




Немного в стиле Бонда, не находите? :D По ссылкам в тексте доступны наряды героев – у меня слюни текли при виде наших шикарных детективов. :nyam: Чего нам ждать? Удастся ли Дикварду и Свон провернуть эту афёру? ;) Ваши впечатления будут ждать тут и на форуме. ;)



Источник: http://robsten.ru/forum/96-2003-25
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (18.11.2017) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 1388 | Комментарии: 8 | Теги: детективы Свон и Каллен, Вольтури, Джейкоб | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 8
1
7   [Материал]
  Спасибо за новую главу  good  lovi06032

0
8   [Материал]
  Пожалуйста. lovi06015

0
5   [Материал]
  Спасибо за новую главу! lovi06032

0
6   [Материал]
  Благодарю за поддержку Дикварда. lovi06032

1
3   [Материал]
  Спасибо большое за продолжение!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good

0
4   [Материал]
  Пожалуйста. lovi06015

2
1   [Материал]
  Спасибо за новую главу!  JC_flirt

0
2   [Материал]
  На здоровье. lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]