Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


В голове у них только дети/Babies on their mind - Глава 3

Глава 3

Сев в свою машину, Белла включила телефон, чтобы увидеть входящие вызовы. Одно было от отца, другое от Элис и пять от Джейкоба. Она слишком устала, чтобы перезванивать прямо сейчас, поэтому решила сначала заехать к отцу.

Захватив в магазинчике продукты для курицы-гриль и овощного салата, поехала к Чарли. Теперь он шериф полиции Форкса, но все так же не следил за своим здоровьем. Белла знала, что в его холодильнике окажется мало чего съедобного. Она сомневалась, что чипсы и пиво когда-нибудь будут внесены в список рекомендуемых продуктов питания.

Большую часть времени Белла чувствовала себя матерью для Чарли, чем его дочерью. С тех самых пор, когда в шестнадцать лет переехала к Чарли, она постоянно за ним приглядывала. Она вела все домашнее хозяйство: готовила и убиралась.

А когда она уехала в колледж, Чарли вынужден был снова самостоятельно о себе заботиться. Белла убедила его в необходимости уборки. Обедал же Чарли либо в местной закусочной, либо у друзей.
По возвращению в Форкс, Белла недолго пожила с Чарли и вскоре нашла отдельную квартиру. Она была рада появлению личного пространства, потому что проживание с Чарли ее немного смущало. Ей не хотелось, чтобы ее кто-то контролировал – во сколько она вернулась с вечеринки или же с кем. Теперь она больше не подросток, но чрезмерная опека Чарли никуда не исчезла.

Но Белла все равно несколько раз в неделю навещала Чарли. Чаще всего они вместе обедали, и вся готовка, как обычно, лежала на Белле. Вот и сегодня вечером она собиралась подать курицу и салат. Из-за усталости она ненадолго задержится с отцом.

Она улыбнулась, стоило ей только подумать об Эвансах и их малыше. Белла любила счастливые окончания историй, а они были прекрасной парой и заслуживали счастья. Она знала, что малышка Даниэль будет окружена заботой и обожанием любящих родителей.

Ее мысли снова вернулись к новому врачу. Сейчас, когда его не было рядом, Белла могла проанализировать свою реакцию на его близость. Должно быть, рождение ребенка повысило эмоциональный фон. Ну не может он так великолепно выглядеть, — подумала Белла. Его образ заполнил все ее мысли. Эдвард Каллен – просто мой коллега, им он и останется, — категорично решила Белла.

   — Привет, папа, — позвала она, как только вошла в дом.
   — О, привет, Белс, — ответил Чарли, – Ты только что с работы?
   — Да, сегодня доставили миссис Эванс, и я была рядом, пока она не родила, — рассказывала Белла по дороге в гостиную. Чарли как обычно смотрел футбольный матч.
   — И кто у нее?
   — Девочка. Даниэль Белла, — крикнула Белла из кухни, – Ты ел? – ответ на этот вопрос она уже знала заранее, но все равно спросила.
   — Нет, еще нет. Когда увижу Дейва, я его поздравлю, – сказал Чарли, переместившись в кухню, – Еще одного малыша назвали в твою честь. С такой скоростью это место будет захвачено Беллами.
   — Их не так много, пап. И у большинства это второе имя, которое редко используется, — говорила она, пока разогревала еду.
   — Ну, по крайней мере, твое имя не Мюриел или что-то подобное, — язвительно заметил Чарли, ожидая, когда Белла передаст ему тарелку.
   — Слава Богу, — усмехнулась Белла.
   — Оставь тарелки, Белс, — сказал Чарли, после того, как они поели, – Я все вымою после игры.
   — Идет. Я домой. Очень устала, — потягиваясь, сказала Белла, – О, кстати, ты слышал? Новый акушер приехал. Эдвард Каллен, сын Карлайла.
   — Правда? – спросил Чарли. – Надеюсь, он похож на отца. Карлайл – хороший человек.
   — Он помог сегодня с родами, и, кажется, он знает свое дело, но время покажет.
   — Какой он? – спросил Чарли.
   — Он, кажется, довольно милый, и, скорее всего, будет очень популярным среди мам, — сказала Белла. "Не говоря уже о женской части персонала, включая и меня", — подумала она.

Вернувшись к себе в квартиру, Белла, не теряя времени, быстро прошла в душ, позволив горячей воде смыть усталость с ее тела. Переодевшись в спортивные штаны и старую футболку с логотипом колледжа, Белла устроилась на диване, чтобы отвлечься бессмысленным телевидением. Ей нужно было немного успокоиться для того, чтобы уснуть.

Она вспомнила про оставленные на телефоне сообщения, взяла его и прослушала их. Сообщения Элис были об ее брате, который начинает работать в больнице. Жаль, что я не увидела его раньше, — с сожалением подумала Белла. Перезвонит Элис завтра.

Другие сообщения были от ее друга Джейкоба. Парень из племени Квилетов, стал ее другом, когда она переехала в Форкс. Его отец, Билли Блек – лучший друг ее отца. Джейкоб был высоким, хорошо сложенным парнем, покоривший немало девичьих сердец Форкса, но ни одна из них так и не стала девушкой его мечты. Белла и Джейкоб пытались начать встречаться несколько лет назад, но быстро поняли, что они только друзья. Они наслаждались обществом друг друга, и помогали в случае нужды. Джейк – опытный механик и часто смотрел автомобили Беллы.

Во всех сообщениях Джейк просил перезвонить ему. Джейк не тот, кто впустую оставляет сообщения, поэтому Белла моментально набрала его номер, чтобы узнать, что случилось.

   — Хей, Джейк, это я. Что случилось? – спросила Белла, когда тот поднял трубку.
   — Белла. Спасибо, что перезвонила. Ты занята? Я могу приехать? Мне нужно с тобой поговорить, — сказал Джейк, подавленным голосом.

Встревоженная просьбой, Белла с готовностью согласилась. Пока его не было, она успела сварить кофе. Через минут десять раздался звонок. Открыв дверь, Белла опешила от осунувшегося лица друга.

   — Джейк! Что случилось? – спросила она и втянула того в квартиру. Джейк медленно прошел в гостиную и, сев на диван, опустил голову и закрыл глаза. Он ничего не говорил в течение нескольких минут. Белла терпеливо ждала, готовая поддержать друга.

Наконец, Джейк поднял голову и повернулся посмотреть на Беллу. В его глазах застыл невысказанный океан боли.

   — Ты знала, что у папы начались головные боли? – спросил они хрипло. Белла кивнула. – Сегодня мы узнали, что причиной является опухоль головного мозга. Папа умирает, Белла, — голос Джейка сорвался на последних словах.

Его глаза наполнились слезами. Белла крепко обняла его, стараясь немного облегчить страдания.

   — Мне очень жаль, Джейк. И нет никакой надежды? – спросила она, хотя уже знала, каким будет ответ.

Джейк только покачал головой.

   — Они даже не дают ему времени. Месяц, не больше, — он закрыл руками глаза и тихо заплакал. Белла просто обняла его, стараясь успокоить, как только могла.

После нескольких минут, Джейк вытер глаза и откинулся на спинку дивана. Белла встала, чтобы принести им кофе. Когда она взяла чашку в руки, то с грустью подумала о том, что одна душа вошла в этот мир, но другая его покинула. Столько радости раньше, и столько много горя сейчас. Эти два чувства так переплетаются.

   — Как Билли все воспринял? – спросила она.
   — Лучше чем я. Я хотел узнать и другие мнения, провести все возможные обследования, узнать, есть ли лечение, но папа сказал «нет». Он говорит, что пришло его время и он готов к этому. Но, черт возьми, я не готов! – закричал он, ударив кулаком по дивану.
   — Я понимаю, но, Джейк, это его выбор, — сказала Белла осторожно.
   — Я знаю, — вздохнул Джейк, – Просто... Я не хочу, чтобы мой отец умер, — он закрыл глаза от переполнявшей его боли. Белла взяла его за руку и крепко ее сжала.

Они молча сидели, потерявшись каждый в своих мыслях. Джейк первым нарушил молчание.

   — Мне лучше уйти. Тебе, наверное, завтра на работу.

Белла кивнула.

   — Чарли ничего не говорил об этом раньше, и я так понимаю, потому что он ничего не знает?
   — Нет, отец сам хочет ему рассказать. Завтра я отвезу его к Чарли, — Джейк покачал головой.
   — Папе будет тяжело, — прошептала Белла, переживая за своего отца, – Они столько лет были лучшими друзьями.
   — Да, — он поднялся, чтобы уйти, и Белла встала, чтобы проводить.

В дверях Белла снова обняла его.

   — Пожалуйста, передай Билли, как я его люблю. Я постараюсь навестить его, как только смогу.
   — Конечно, хорошо. Спасибо, что выслушала, Белс, — грустно сказал он.
   — Ты – мой друг. Я всегда здесь для тебя. Если тебе что-то понадобится, пожалуйста, звони мне в любое время. Даже если просто поговорить.

Когда Джейк ушел, Бела легла в постель, утомленная грустью. Бедный Джейк. Он и Билли были очень близки, ему будет тяжело, когда не станет отца. Его сестры замужем и жили в разных штатах, поэтому вся нагрузка ляжет на Джейка.

Проплакав из-за Билли, Джейка и отца, Белла незаметно уснула.

*** *** ***

Придя следующим утром на работу, Белла чувствовала себя не выспавшейся из-за бессонной ночи. Она переживала за Джейка. Она понимала, что не может ничем помочь, кроме как поддерживать и Джейка и Билли.

Она читала записи, когда услышала шаги за спиной.

   — Привет.

Звук его приятного голоса послал дрожь по ее спине. Обернувшись, Белла посмотрела на него, и сердце пропустило удар, когда заметила улыбку на его лице. "Итак, моя память прошлой ночью явно не воздала ему должное", — подумала она.

   — Ох... привет... Доктор Каллен, — пролепетала она, и мысленно сама себя ударила за подростковый лепет.
   — Как ты, как утро? – спросил он и облокотился на стол.

Белла пыталась проигнорировать тот факт, что из-за его роста его пах оказался на уровне ее глаз.

   — Все хорошо, спасибо, — она старалась выглядеть как обычно. Чтобы ее глаза снова не пустились блуждать по нижней части его тела, Белла встала. – Ты сегодня рано.
   — Я хотел просмотреть карты запланированных на сегодня операций. Во сколько приходит доктор Хаас?
   — Обычно около восьми он уже здесь, если не работал ночью, — ответила она.

Эдвард кивнул, его глаза изучали лицо Беллы, и казалось, замечали каждую деталь.

   — Ты в порядке, Белла? – внезапно спросил он.

Удивленная, Белла подняла глаза.

   — Что ты имеешь в виду?
   — Ты выглядишь... как-то грустно, — тихо ответил он.

Он не только великолепен, но еще и очень проницателен, — подумала она.

   — Я в порядке. Просто прошлой ночью получила плохие новости, вот и все. – Было неуютно под пристальным наблюдением.
   — Я могу чем-нибудь помочь? – спросил он, наклонившись к ней.

Поскольку Белла смотрела на него, ей казалось, словно все вокруг них отошло на второй план. Она почувствовала, как ее дыхание стало более глубоким, когда их глаза встретились. Откуда он имел над ней такое влияние? Ведь они только вчера впервые познакомились.

Покачав головой, слегка очищая мысли, Белла отвела взгляд. Глядя на стол, она ответила:

   — Нет, но спасибо, что спросил.

Эдвард выглядел не менее ошеломленным. Белла задалась вопросом, чувствовал ли он подобное, но немедленно выкинула это из головы. У человека, подобного Эдварду, женщины толпились около двери. Он был мечтой любой женщины. Красивый, умный, богатый. Чем он может не нравиться? Она сомневалась, что некая девушка, как она, из небольшого городка может привлечь внимание такого как он.

   — У тебя есть карты для сегодняшних операций? – быстро спросила она, возвращаясь к делу.
   — Да, я получил у дежурной медсестры, когда пришел. Я просмотрел их, они кажутся довольно легкими, — ответил он деловым тоном.
   — Да, они такие. У всех трех уже были кесарево, и они снова выбрали его, — кивнула она.
   — Ты будешь присутствовать? – спросил он.
   — Нет, обычно медсестры помогают при операции, — ответила она, покачав головой, – Если бы из-за болезней штат был меньше, тогда да, но такое не часто бывает.

Пока они разговаривали, из лифта вышел мужчина средних лет с портфелем и подошел к ним.

   — Здравствуй, доктор Хаас, — с улыбкой поприветствовала Белла.
   — Доброе утро, Белла, — ответил он, глядя с любопытством на молодого человека в белом халате, что стоял рядом с ней.
   — Доктор Хаас, это доктор Эдвард Каллен. Наш новый акушер.

Брови доктора Хааса удивленно приподнялись. Он протянул руку, чтобы поприветствовать Эдварда.

   — Каллен? Вы...?
   — Да, я сын Карлайла, — с печальной улыбкой ответил Эдвард, пожимая руку доктора, – Приятно с вами познакомиться, доктор Хаас.
   — Зови меня Бернардом, — был ответ, – Мы ожидали тебя на следующей неделе. Когда ты приехал?

Белла ответила за него.

   — Доктор Каллен решил начать раньше, он приехал вчера.
   — Я сожалею, что не сумел тебе все показать. Несколько предыдущих месяцев были слишком беспокойными.

Эдвард покачал головой.

   — Белла проделала замечательную работу, показывая мне все вокруг и знакомя со всеми. Она даже позволила мне присутствовать при родах, — поддразнил он, улыбаясь Белле.

Бернард улыбнулся.

   — Без Беллы мы бы пропали. Матери любят ее, а некоторые даже специально подготавливали роды на ее смену.

Эдвард снова посмотрел на нее, слабая улыбка тронула его, ох, такие притягательные губы. Белла почувствовала, как заливается краской в присутствии двух мужчин.

   — Не говорите глупости, доктор Хаас. Здесь все акушеры замечательные.
   — Ну, если ты так говоришь, Белла, — ответил Бернард, – Эдвард, пройдем ко мне в кабинет и посмотрим расписание на сегодня, окей?
   — Конечно. Только захвачу записи из своего кабинета и подойду, — сказал Эдвард, уходя от стола.

Сверкнув Белле улыбкой, Эдвард ушел.

Белла выпустила дыхание, которое, казалось, задержала в присутствии Эдварда. Она приложила руки к щекам, без удивления обнаружив, что они горячие. Эдвард имел власть над ее эмоциями, но Белле необходимо научиться игнорировать Эдварда в максимально возможной степени. Она не хотела стать объектом сплетен, коими неизменно становились все пары в больнице. При малейшем намеке на отношения между сотрудниками, злые языки начинали перемывать косточки. Белла очень не хотела привлекать к себе внимания, будучи по жизни очень закрытым человеком.

Она начала осмотр пациенток и первой решила проверить Кэрол Эванс, узнать, как прошла первая ночь в роли матери. Войдя в палату, Белла увидела, что Кэрол лежала на кровати, неотрывно глядя на своего ребенка, что лежал рядом.

   — Доброе утро, Кэрол, — прошептала Белла, смотря на мирно спящую кроху, – Как прошла ночь? Удалось поспать?

Кэрол кивнула, улыбнувшись Белле.

   — Она долго не засыпала, но, наконец, около двух ночи задремала. И с тех пор спит. Я засыпала, но просыпалась от каждого звука.
   — Это нормально, исходя из того, что говорят другие мамы, — улыбнулась Белла, – Удалось ее покормить?
   — Я пыталась, но она казалась незаинтересованной. Она не ела с прошлого вечера. Это нормально? Или мне нужно ее разбудить?

Белла покачала головой.

   — Дети иногда очень устают от родов и некоторое время не хотят принимать пищу. Весь процесс рождения очень травматичен для ребенка. Если беспокоишься, можешь через пару часов разбудить ее и попробовать снова ее покормить. Но сильно не волнуйтесь, когда она захочет кушать, начнет кричать.

Кэрол немного успокоилась после слов Беллы.

   — Как насчет того, чтобы проверить вас, а когда проснется Даниэль, осмотрю ее? – спросила Белла.

Кэрол кивнула, соглашаясь, и Белла приступила к осмотру, отмечая про себя, что все отлично.

   — Ваша матка сокращается, как положено, и все остальное тоже в порядке. Вы молодец, — похвалила Белла.
   — Спасибо тебе за поддержку, Белла. Мы с Дейвом уже и не надеялись, что станем родителями, пока на 36 неделе, наконец, не поняли, что с ребенком все прекрасно. Как и раньше мы ждали только плохих новостей, — проговорила Кэрол, а ее глаза наполнились слезами.

Белла положила руку ей на плечо.

   — Это абсолютно понятно после всех потерь и горя, что вы пережили. Теперь у вас есть Даниэль и она совершенно здорова.
   — Да. Она – наше маленькое чудо, — прошептала она, поглядывая вниз на любимую дочку.
   — Как Дейв?
   — О мой Бог. Он парил словно воздушный змей, когда вчера вечером уезжал домой. Он обзвонил всех своих друзей, чтобы встретиться в их любимом баре и выпить за новорожденную. Бог знает, на кого он похож сегодня утром, — захихикала она.
   — Я посмотрю на кого, когда он придет, — засмеялась Белла.
   — Он придет утром со всей нашей семьей. Они так возбуждены, что боюсь, как бы мы не побеспокоили остальных.
   — Просто закроете дверь, когда они придут. Пока они находятся в положенные часы, все будет хорошо, — заверила Белла.
   — Только Дейв может приходить не в часы посещения? – спросила Кэрол.
   — Да, только отец. Молодым мамам необходим отдых, желательно подальше от взволнованной семьи. И это отличное время, для того чтобы показать тебе, как правильно купать малышку и все остальные вещи, которые ты захочешь узнать.

Поболтав еще немного, Белла продолжила обход. Она разговаривала с матерями, отвечая на их вопросы.

Войдя в палату к миссис Вульф, она увидела мужчину, который держал на руках их малыша и напевал колыбельную на языке Квилетов. Несколько мгновений она слушала мелодию, очарованная ее звучанием. Маленького Пола запеленали в ситцевое одеяльце.

   — Доброе утро, — оба родителя подняли голову и улыбнулись, – Сегодня домой?
   — Надеюсь, — кивнула миссис Вульф, – Все было замечательно, но я очень хочу выбраться отсюда.

Белла улыбнулась.

   — Конечно, я понимаю. Доктор Хаас, либо доктор Каллен придет и осмотрит вас, и если все хорошо, а я уверена, что это так, то вас выпишут.
   — Отлично. Думаю, у меня появилось молоко. Я теку, словно кран, — поморщилась она.
   — Убедитесь, что запаслись прокладками для груди (вкладыши в бюстгальтер для кормящих матерей), — сообщила Белла, – Когда вы дома, то можете использовать просто подгузники, положите их под грудь, чтобы поймать молоко.
   — Оу, неплохая идея, — согласилась миссис Вулф, – Только они все болят.
   — Я поведаю вам советы опытных матерей, и они действительно работают. Возьмите листья капусты, положите их в холодильник, а после в бюстгальтер. По мнению многих мам, которых я спрашивала, это помогает бороться с болью и охлаждает жжение.
   — Я должна их перед этим приготовить? – спросила она.

Белла громко рассмеялась.

   — Нет, не делайте этого! Эу, — захихикала она. – Только свежие. Вы же не хотите прокисшую капусту в лифчике.

Они все рассмеялись, как только представили подобную картину. Все еще посмеиваясь, Белла вышла из комнаты.

Она не видела Эдварда с тех пор, как он вместе с доктором Хаас ушли на операцию. В кафе она взяла кофе и бутерброд и вернулась в родильное отделение, у нее не было никакого настроения, чтобы обсуждать нового доктора. Слова о новом великолепном докторе распространились по больнице подобно лесному пожару, и Белла понимала, что будет атакована лавиной вопросов о нем. Одна только мысль, что она услышит непристойные комментарии об Эдварде от других женщин, подводила ее к краю.

В середине дня раздался звонок из отделения экстренной помощи, что поступила беременная женщина с кровотечением.

Белла быстро отправилась на поиски кого-нибудь из врачей и нашла Эдварда в его кабинете, делающим какие-то примечания. Он оторвался от записей, когда она постучалась, а на его лице расцвела улыбка.

  — Эдвард, пожалуйста, ты можешь спуститься в отделение экстренной помощи? Кажется, поступила беременная женщина и у нее кровотечение.

Немедленно встав, Эдвард последовал за ней из кабинета и положил руку ей на поясницу, словно придерживая и направляя. Белла ощутила тепло от места контакта, что заставило ее сердце трепетать. Она пошла немного быстрее, и рука соскользнула со спины, к ее облегчению.

   — Какой срок беременности? – спросил он, его лицо было серьезным.
   — Не знаю, мне не дали никакой информации.
   — Белла, пойдем со мной, пожалуйста. Если у нее сильное кровотечение, ей понадобится поддержка женщины, пока мы будем ее осматривать. К тому же расскажешь, как перевести ее сюда.

Белла кивнула, давая молчаливое согласие, и последовала за ним в лифт. Она нервничала, что окажется с ним в замкнутом пространстве, но его разум уже полностью погружен в работу. Белла воспользовалась возможностью, чтобы рассмотреть его должным образом.

Он был высокого роста, широкоплечим. Его тело было стройным, и ей стало интересно, как выглядит его грудь. Она не могла сказать, как он выглядит под деловой рубашкой, его узкие бедра были обернуты в дорогие брюки, образ дополнял красный галстук. А в белом халате он, несомненно, заставлял доктора Росса в исполнении Джорджа Клуни терять баллы. Эдвард Каллен был сексуальным, как ад.

В отделении экстренной помощи они обнаружили молодую женщину, лежащую на кушетке, в глазах застыл страх. Представившись, Эдвард начал задавать вопросы. Она была на девятнадцатой неделе беременности, и сегодня утром началось сильное кровотечение. Эдвард попросил Беллу организовать перевод в родильное отделение, где он смог бы сделать ультразвук. Необходимо обнаружить причину кровотечения, если, конечно, плод еще жив.

Пока женщину перевозили в отделение, Белла и Эдвард шли рядом, и Белла позвонила, чтобы для них приготовили ультразвуковую машину.

  — Есть идеи? – тихо спросила она.
   — Первой мыслью была предлежание плаценты, или ее отслоение, которая означает, что мы ничего уже не сможем сделать. Надеюсь, УЗИ все покажет, — ответил Эдвард.

Они прибыли в комнату с горизонтальным аппаратом УЗИ, Белла подготовила женщину, намазывая гель по ее животу и проверяя правильность работы машины.

Эдвард начал обследование, он смотрел на экран с контурами крошечного плода. Немного нахмурившись, он несколько раз провел Доплером, желая проверить каждый участок. Пока он осматривал, он указал на движущийся плод. Мать вздохнула с облегчением, понимая, что ее ребенок все еще жив.

   — Миссис Чен, причина кровотечения в вашем состоянии, которое называется предлежанием плаценты.
   — Что это, доктор, — встревожено спросила миссис Чен, – С моим ребенком все будет в порядке?
Эдвард успокаивающе погладил ее по руке.
   — В общем, это не самая хорошая вещь, к сожалению. Это означает, что плацента находится очень низко в матке. Практически над внутренним зевом шейки матки, перекрывая родовой канал, и вы не сможете рожать естественным путем. Если вы начнете рожать самостоятельно, будет очень и очень опасно, плацента быстро отделится, отрезая поступление кислорода к ребенку до его рождения.

Рука миссис Чен взметнулась ко рту, и глаза наполнились слезами. Белла взяла ее за руку с другой стороны.

   — Значит, будет кесарево?

Эдвард кивнул.

   — Да, но проблема в том, что плацента находится в очень уязвимом состоянии, и при любых, даже слабых сокращениях, она может отделиться. Поэтому до конца беременности вы должны быть практически прикованы к постели.
   — О Боже, — выдохнула она, уже не сдерживая слез, – Что я должна делать?
   — Где ваш муж? – осторожно спросила Белла.
   — Он ушел на промысел рыбы на три недели, — зарыдала она.
   — А семья, друзья поблизости? Вы можете связаться с вашим мужем? – спросил Эдвард.
   — Да, моя мама живет в городе. Я могу позвонить мужу, но он в море и не сможет вернуться.
   — Мы проследим за вашим состоянием в течение нескольких дней, и возможно, вам придется остаться в больнице до окончания беременности. Вам придется соблюдать полный постельный режим до тех пор, пока ребенок не подрастет и не сможет выжить вне матки. Самым ранним сроком, когда он выживет, составляет 28 недель. Немногим ранее мы переведем вас в Сиэтл. Если начнутся схватки, мы остановим их. Я сожалею, что принес вам плохие новости, но если вы будете следовать всем рекомендациям, надеюсь, мы сможем избежать ранних родов, и с вашим ребенком все будет в порядке.
   — Я все сделаю, доктор, — умоляла она, – Все, для того чтобы мой малыш был жив.

Эдвард сочувственно улыбнулся и развернулся к Белле.

   — Можешь сделать так, чтобы миссис Чен смогла связаться с родственниками?

Белла кивнула и взяла телефон.

   — Во-первых, мы остановили кровотечение. И сделали все от нас зависящее, чтобы получить счастливый конец, — улыбнулся он, – Позвоните мужу и маме. Скажите им, что я поговорю с ними, когда они приедут, ну или по телефону.

Белла вышла из комнаты, чтобы зарегистрировать миссис Чен. Она попросила младшую медсестру заполнить все необходимые документы. Все остальные процедуры и анализы возьмут завтра, но не похоже, что Белла скоро попадет домой. К сожалению, для миссис Чен, судьба ее не рожденного ребенка была в руках Богов. Медицина могла лишь остановить кровотечение или отделение плаценты, но большего, ни Эдвард, ни кто либо еще, сделать не мог.

Когда миссис Чен перевели в палату, Белла вернулась в процедурный кабинет, чтобы все прибрать. Она почти убрала все оборудование, когда в палату вошел Эдвард. Она повернулась и увидела, что он, прислонившись плечом к косяку двери, молча наблюдал за ней. Слегка нахмурившись, она спросила немного сухо:

   — Вы что-то хотели, доктор Каллен?

Уголки губ Эдварда чуть-чуть приподнялись, словно он увидел что-то забавное.

   — Эдвард. Здесь нет никого из пациентов, Белла. – Пока он говорил, его глаза блуждали по ее фигуре, его зеленые глаза лишь забирали, не давая ничего взамен.
   — Хорошо... Эдвард, — сказала она. Она ощутила некое напряжение от его присутствия. Капитан Очевидность, – Я могу что-то сделать для тебя?

Он покачал головой.

   — Нет, просто хотел поблагодарить тебя за помощь с миссис Чен.
   — Это – моя работа, — ответила она, – Как думаешь, каковы шансы у ребенка? – продолжила она мягче.

Он пожал плечами, чисто мужское движение, и слишком для психики Беллы.

   — Кто знает? Плацента находится слишком низко.

Белла сочувственно кивнула.

   — Все что у нас осталось, это надежда.
   — Ты очень переживаешь за пациенток, не надо так, — прокомментировал Эдвард.
   — Конечно, переживаю. А как иначе? И конечно, не ради денег, — возразила она.
   — Прости, я не хотел тебя обидеть. Я встречал медсестер и акушеров, которые пациентов воспринимали не как людей, а как безликих оболочек. Почему ты стала акушером?
   — Потому что не думаю, что от другого места работы получу больше удовлетворения. А как на счет тебя? – перевела она вопрос.
   — По тому же, что и ты. Считаю, что акушерство – одна из счастливейших областей медицины. Конечно, бывают трагедии и несчастья, но в целом, мы окружены счастьем людей.

Белла не могла не согласиться.

   — Согласна. Обычно я возвращаюсь домой уставшая, но счастливая.
   — И это видно. Ты замечательно относишься к матерям, — нежно сказал он.

Белла, к своему неудовольствию, сильно покраснела от его комплимента.

   — Спасибо. Кстати говоря о доме, я уже скоро ухожу.

Эдвард выпрямился.

   — Хорошо. Ну, счастливого вечера. Завтра у меня первая клиника. Кого назначили мне помогать?
   — Меня. Только я поздно приду, но обычно клиника не начинается раньше часа дня.
   — Отлично, я с нетерпением буду ждать, — он улыбнулся своей опасной, сексуальной улыбкой.

Чувствуя, как пульс ускорился, Белла развернулась, чтобы убрать оставшиеся вещи, и пошла к выходу. Эдвард все еще стоял около двери, и когда она проходила мимо него, протянул руку и прикоснулся к обнаженной кожи ее руки. Удар электричества от соприкосновения их кожи впечатлял.

Белла резко подняла на него взгляд, отметив, что его глаза сузились. Он убрал руку, но Белле казалось, что в это время он ласкал ее кожу.

   — До завтра, — тихо сказал он.

Неспособная вымолвить ни слова, Белла кивнула и поспешно вышла из комнаты. Она до сих пор чувствовала, как горит ее кожа в месте, где его пальцы коснулись ее. И хотя все произошло лишь пару минут назад, но все выглядело нереально, сказочно.

И пока Белла собирала свои вещи, она была вынуждена признаться себе. Ее дико влекло к Эдварду. Все в нем привлекало. Его внешность, его голос, его отношение к матерям и детям. Ни один мужчина ранее не притягивал ее.

Как только появилась эта мысль, реальность тут же о себе напомнила. Белла понимала, что свое притяжение к нему не сможет показать. Это будет слишком унизительно. Она не интересует Эдварда, поэтому и вести себя с ним должна по максимуму обычно. Она может с этим справиться.
Но это не означает, что ей запрещено мечтать о нем в тишине своей квартиры.

*** *** ***

Она заехала домой, прежде чем отправиться к Чарли. Она получила сообщение от Джейка, что Билли был у ее отца, именно поэтому Белла и хотела его проведать. Она знала, что отец будет опустошен от новостей Билли, хотя тот никоим образом не покажет этого.

Пока размораживалось еда, что Белла приготовила на выходных, она решила позвонить Элис. Она с выходных не разговаривала с подругой.

   — Привет, Белла, ты получила мое сообщение? – радостно сказала Элис.
   — Да. Извини, что не позвонила раньше, тут такое произошло.
   — Не переживай по этому поводу. Я знаю, что ты работаешь не с девяти до пяти. Я звоню, чтобы узнать, ты свободна в субботу вечером?

Белла быстро прикинула.

   — Да. Я работаю в воскресенье, но в субботу свободна. А что?
   — Джаспер и я, мы устраиваем обед и хотим, чтобы ты пришла, — ответила Элис.
   — Ох, и по какому случаю обед?
   — Ничего особенного. Просто хотим поприветствовать Эдварда, ну и посмотреть, как вам работается вместе.

Белла закусила губу. Она хотела сказать «нет», но не могла. Уже сказала, что свободна в субботу и придумывать отговорку будет глупо. Но как она выдержит за одним столом с Эдвардом?

   — О... хорошо, — протянула она, – А кто еще будет?
   — Эдвард, конечно, и сестра Джаспера, Розали, с мужем. Ну и мама с папой, разумеется.
   — А это не будет вторжением на семейный ужин? – спросила Белла, скрестив пальцы.
   — Не говори глупостей. И что ты думаешь об Эдварде? – спросила Элис лукаво.
   — Что... что ты имеешь в виду? – пролепетала Белла, за что немедленно себя отругала.
   — Ты думаешь, что он красив?

"О Боже! О чем эта пикси?"

   — Ну, да. Он очень привлекательный. Это же очевидно, не так ли? – перестраховалась она.
   — Ммм... Он тебе понравился?
   — Хах? Я только вчера познакомилась с твоим братом, большую часть времени мы провели либо доставая малыша, либо сегодня в хирургии. Он кажется довольно неплохим, но я пока ничего о нем не знаю. А почему это ты меня спрашиваешь? – с подозрением спросила Белла.
   — Просто так. Было любопытно, что ты думаешь по поводу моего братца, вот и все. Возможно, в субботу вы сможете узнать друг друга лучше, — невинно ответила Элис.
   — Что ты задумала, Элис?
   — Ничего, Белла. И ради Бога, не будь такой подозрительной.
   — Поверю на слово. Я должна идти, Эли. Мне нужно с папой увидеться. Он сегодня получил плохие новости, мне нужно его проведать.
   — Оу, мне очень жаль. А что произошло?
   — В субботу расскажу, — ответила Белла.
   — Ну ладно. Увидимся. Приблизительно в семь.

Повесив трубку, Белла готовилась встретиться с отцом. И не испытывала по этому поводу никакой радости.

Перевод - Кудряшка=)

_____________
Эдвард такой внимательный...
И такие ли безобидные мысли у Элис?
Жду вас на
ФОРУМЕ



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1911-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: -marusa122- (05.04.2015) | Автор: перевод - Кудряшка=)
Просмотров: 784 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 4.9/21
Всего комментариев: 141 2 »
avatar
0
14
Элис-молодец , хоть что-то , да придумает . Спасибо за главу .
avatar
0
13
Да Эдвард несмотря на свои неприятие Беллы как женщины, все таки не в силах противостоять своему вожделению boast good а у Беллы ослабевает контроль..................................:girl_blush2: Как классно, значит Элис успела пригласить ее на их ужин..................... dance4
avatar
0
12
Спасибо за главу  cvetok01
avatar
0
11
Эдвард пытается привлечь больше внимания Беллы, но она держит себя и его в рамках рабочих отношений, хотя и она не прочь познакомиться поближе. Надеюсь встреча у Элис расслабит их.
Спасибо  за главу.
lovi06032
avatar
0
10
Спасибо за главу! lovi06032 Элис как всегда что-то задумала...
avatar
0
9
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
8
Спасибо за главу good . Надеюсь обед пройдет превосходно... hang1
avatar
0
7
Спасибо lovi06032
avatar
0
6
Спасибо за интересную главу, да жаль Билли. Белла просто профи, а ее отношение к мамочкам и малышам заслуживает уважения.
avatar
0
5
Спасибо за интересную главу, Белла просто профи.
1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]