Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


В голове у них только дети/Babies on their mind - Глава 6

Глава 6

На следующий день Белла пришла на работу с затуманенным взором. Большую часть ночи она возрождала в памяти каждое мгновение, проведенное с Эдвардом. Каждый взгляд, каждое слово и тот поцелуй. Все. Было похоже, что ее мозг был поставлен на кнопку «постоянное воспроизведение».

Эдвард Каллен поцеловал ее. Реальность казалось столь невероятной, что эту фразу она повторяла снова и снова. Эдвард Каллен поцеловал ее. Эдвард. Каллен. Поцеловал. Ее.

   — О, Боже мой! Эдвард Каллен меня поцеловал! — громко сказала она в пустой квартире.

Поцелуй был довольно невинный, но как только его губы прикоснулись к ней, она почувствовала волну желания, прошедшую аж до кончиков пальцев ног. И только то, что он отстранился, не позволило ей прижать его и облегчить то напряжение, что было вызвано поцелуем.

Белла лежала в своей постели и мечтала об Эдварде, об их поцелуях. Она представляла себе, как его губы медленно спускались по ее телу, разжигая безумное желание, прежде чем они занялись любовью. Сон ускользал от нее, с каждой минутой ее мечты становились все реальнее.

Она не поняла, как заснула, но будильник сработал раньше, чем она была готова. Ее глаза постоянно закрывались от нехватки сна. Затащив себя в душ, она намеренно включила ледяную воду, задохнувшись от первых капель, попавших на кожу. Она терпела холод столько, сколько могла выдержать, а затем переключила на горячую. И это возымело эффект. Если она окончательно не проснулась, то хотя бы приободрилась.

Одеваясь, Белла пожалела, то не может надеть что-то более... обольстительное. Больничная униформа совсем не была создана для настроя на похотливые мысли.

   — Хорошая идея, — захихикала Белла про себя. У пациентов резко подскачет артериальное давление, увидев ее в слишком обтягивающей одежде!

К великому разочарованию Беллы, она едва за целый день видела Эдварда. Было две запланированных операции, которые Эдвард провел с другим акушером, который и доставил пациенток в больницу. Для практики Эдварду предложили вести клинику.
Белла увидела Эдварда только перед обедом, они случайно столкнулись, когда он заходил в офис, чтобы забрать свое пальто.

Эдвард широко улыбнулся, когда ее увидел.

   — Привет, Белла. Мне понравился вчерашний ужин. Абсолютно все, — Он посмотрел на ее губы, а как только это произнес, перевел взгляд на ее глаза.

Сердце бешено заколотилось, она ответила.

   — Мне тоже.
   — Я должен идти. Встреча с Гарольдом Морсби через десять минут, — объяснил он с кривоватой улыбкой.

Кивнув, Белла смотрела, как он уходит, и чувствовала себя при этом полностью опустошенной. «Ты думала, произошло бы то, о чем ты мечтаешь? Вы на работе, вокруг вас полно людей. Надеялась, что он снова тебя поцелует?» Она понимала, что это глупо, но рядом с ним она чувствовала себя намного лучше.

Она поехала к Чарли с все еще плохим настроением. Заехав к себе в квартиру, она захватила для отца лазанью, которую сделала еще в понедельник. Она подъехала к дому Чарли и увидела машину Джейкоба.

Джейкоб и Билли были внутри. Белла пробежалась взглядом по Билли и отметила, что он потерял в весе, но в остальном все осталось по-прежнему. Джейкоб поднялся и обнял Беллу.

   — Хей, Джейк. Как у тебя дела? — спросила она, внимательно глядя на него.

Джейкоб просто пожал плечами и улыбнулся немного грустно.

   — Наверно, как и должно быть.

Обернувшись к Билли, она позволила ему себя обнять.

   — Как вы себя чувствуете, Билли?
   — О, я в порядке, Белла. Док дал таблетки от головной боли, но кроме этого все действительно нормально. Я понимаю, что это ненадолго, но пока могу, буду наслаждаться жизнью по максимуму.
   — Это хорошо. Привет, пап, — поздоровалась она с отцом, появившимся из кухни вместе с банками пива.
   — Привет, Белс. Как работа?
   — Как обычно. Сегодня детей в мою честь не называли, — пошутила она.
   — А сколько их теперь? — спросил Билли.
   — Так много, что я уже сбилась со счета. Думаю, каждого второго малыша зовут Белла, в том числе и мальчиков, — невозмутимо ответила она.

Они все рассмеялись, затем Белла отнесла лазанью на кухню, где к ней присоединился Джейкоб.

   — Как Билли на самом деле? — спросила она, ставя лазанью в духовку.

Джейк прислонился к стойке и скрестил руки на груди. — Как он говорит, что чувствует себя довольно сносно. Он хочет съездить в Канаду порыбачить. Он сказал, что мечтал об этом целую вечность. И теперь, когда его время ограничено, он собирается переделать все, о чем когда-либо мечтал, пока еще способен.

   — Ты поедешь с ним?
   — Конечно. Том сможет всем управлять, пока нас не будет в городе. Всего на неделю или около того. Я хочу провести с отцом столько времени, сколько у нас еще осталось.
   — Это прекрасная идея, Джейк. Я рада, что ты помогаешь сделать отпущенное ему время настолько приятным, насколько возможно, — сказала Белла тепло.
   — Я пытаюсь жить сегодняшним днем. Я стараюсь не думать о будущем. Буду иметь дело с тем, что происходит.

Белла кивнула.

   — Когда хотите уехать?
   — Через несколько недель, скорее всего в начале декабря. Отец горит желанием попробовать подледный лов. У Квила там живет родственник, он-то нам все и покажет. И вернемся прямо перед Рождеством.
   — Похоже, это очень весело — ловить рыбу, — улыбнулась она, накрывая на стол, — Вы с Билли останетесь на обед? Тут много. Я собиралась заморозить половину на следующий день.
   — Конечно, звучит заманчиво, — он взял тарелки и помог их расставить.

Они вчетвером весело провели время, и Джейкоб предложил вымыть посуду.

   — Это будет справедливо, Белла, — ответил он на ее протесты.

Домой Белла возвращалась в более приподнятом настроении. Избегание ее было совсем не похоже на Эдварда, и его короткие фразы. Она увидит его завтра. Когда Элис придет на свое первое УЗИ.

Переодевшись в спортивные брюки, она легла на диван почитать, когда раздался звонок ее телефона. Удивленная вызовом, потому что номера звонящего не было в ее контактах, она ответила.

   — Привет, Белла?

Звук его медового голоса даже по телефону послал дрожь по ее позвоночнику.

   — Да, — ответила она.
   — Это Эдвард.

Она уже догадалась, но не хотела признаваться в этом.

   — Ум... привет Эдвард. Как ты узнал мой номер? — спросила она с любопытством.
   — Элис дала. Я так и не дослушал до конца, но мне все равно, — он усмехнулся.

Белла захихикала, заинтригованная тем, под каким предлогом Эдвард уговорил Элис дать ему номер телефона.

   — Белла, я позвонил, потому что не смог увидеть тебя сегодня, а хотел спросить тебя кое о чем. Хотя на работе не хотел об этом спрашивать.
   — О чем? Что хотел спросить? — спросила она, а ее сердце билось взволнованно.
   — Белла, я хотел спросить, не хочешь ли ты встретиться со мной в пятницу вечером? На настоящее свидание.

Белла легла на постель, положив руку на бешено бьющееся сердце, пока она осмысливала его слова. Эдвард хочет пригласить меня. На свидание. Возможно, он снова меня поцелует.

   — Белла? Я пойму, если ты откажешься, — раздался его тихий голос.
   — О, нет! Нет, я хочу пойти с тобой, Эдвард. Ты просто меня удивил, вот и все, — пояснила она.
   — Я не в состоянии перестать думать о тебе со вчерашнего вечера. Ну и до этого, если честно. Я хочу узнать тебя ближе. И вдали от больницы.
   — Я тоже. То есть думаю о тебе, — призналась она.
   — Я рад, — сказал он, и его голос был многозначителен, — Я избегал тебя сегодня.

О Боже, его слова и голос делали просто невероятные вещи с ней.

   — Я... я... тоже избегала разговоров с тобой, — хрипло призналась она.
   — Я не хочу отношений с коллегой, но просто не могу держаться от тебя далеко, Белла. Ты невероятно влияешь на меня.

Белла понимала, о чем он говорил. Он произвел на нее впечатление уже в тот момент, когда она врезалась в него, и с каждой минутой влечение лишь росло.

   — До сегодняшнего дня я не хотела связываться с коллегой, но я не в состоянии сказать «нет», — призналась она.

Даже по телефону она уловила изменения в его голосе.

   — Я не могу дождаться пятницы. Я не дождусь завтра, чтобы увидеть тебя.
   — Я понимаю, о чем ты, — сказала она, слегка задыхаясь, — Эдвард, мы можем оставить это только между нами? Я не хочу, чтобы пошли слухи.
   — Мы можем постараться быть осторожными, но я сомневаюсь, что в таком маленьком городке, как Форкс, можно держать что-то в тайне.
   — Да, наверное, это так, — она нахмурилась при мысли о том, что станет объектом сплетен по больнице, но решила пойти на этот шаг, куда бы это не привело, быть с Эдвардом того стоило.
   — Если хочешь все вернуть назад, это нормально, — сказал Эдвард с сожалением в голосе.
   — Нет, я не хочу отступать. Ни сколько, — успокоила она его.
   — Ты даже и не догадываешься, насколько я рад. Я должен был дать тебя возможность отказаться, — сказал он.

Белла могла проговорить с ним всю ночь, но вместо этого дала свой адрес. Они договорились о времени, когда он заберет ее, и он повесил трубку, но не раньше, чем пожелал сладких снов своим сексуальным голосом.

Лежа на диване и прижимая телефон к сердцу, Белла прокручивала каждое слово их разговора. Она не понимала, как Эдвард Кален — самый великолепный мужчина, которого она когда-либо видела, по которому вздыхали все женщины, когда он проходил мимо, хотел быть с ней. Ближе узнать ее. Был не в состоянии перестать думать о ней.

Она подумала о его поцелуе прошлым вечером и задалась вопросом, в надежде на повторение. Что надеть? Надеть платье или выбрать что-то более привычное? Где он заберет ее? К своему изумлению, она поняла, что не спросила его об этом. Ну что ж, завтра она найдет личное время, чтобы уточнить.

Ее телефон снова зазвонил, и на мгновение ее сердце замерло, она подумала, что Эдвард осознал свою ошибку и хочет все отменить.

   — Алло?
   — Белла, Эдвард уже звонил тебе?

Это была Элис. Белла должна была догадаться, что мозг Элис сопоставит все варианты, для чего Эдвард взял номер коллеги. Белла хотела поддразнить подругу и сказать, что звонок был строго по работе, но передумала. Элис с легкостью бы выпытала правду. На это подруга была способна.

   — Да, Элис, он звонил.
   — Ну и чего он хотел? — спросила Элис, любопытство в ее голосе легко улавливалось даже через телефон.
   — Ничего особенного, — парировала Белла.
   — Белла! Ну, хватит, расскажи мне. Он пригласил тебя?
   — Хорошо, Элис, успокойся. Да, Эдвард пригласил меня на пятницу, — ответила Белла, прекращая страдания Элис.
   — Ура! Я знала, что вы идеально подходите друг другу, — торжественно заявила Элис.
   — Элис, мы идем просто на ужин.
   — Это только начало. Я видела, как вы двое смотрела друг на друга в прошлую субботу. Эдвард всю ночь не мог отвести от тебя глаз. Это напомнило мне о том, как Джаспер смотрит на меня.
   — Не смеши, Элис. Джаспер поклоняется земле, на которую ты ступаешь.
   — Только подожди. У меня неплохое предчувствие насчет вас. Мне хотелось бы видеть тебя в роли своей невестки.
   — Элис! — задохнулась Белла. Эта девушка просто неисправима.
   — А что? Эдвард — мой единственный брат и я хочу видеть его с тем, кто заслуживает его. И это ты. У него никогда не было серьезных отношений, по крайней мере, я о них не слышала. Самое время все изменить.
   — Элис, не надо, ладно? Мы должны узнать друг друга. Мы можем и не сойтись.
   — О, перестань, Белла! Сексуальной химии между вами в субботу было достаточно, чтобы спалить дом. Это было настолько очевидно, что после того как все ушли, я буквально затащила Джаспера в постель.

Белла ничего не могла с собой поделать. Она расхохоталась. Элис присоединилась к ней.

   — Элис, ты невозможна. Ты, должно быть, испугала ребенка, — усмехнулась Белла.
   — Да, я превратилась в маму с седыми волосами. Цвет только что из флакона, — пошутила она, — А если серьезно, я надеюсь, у вас с Эдвардом все получится.
   — И давай уясним, мы будем узнавать друг друга без твоего давления?
   — Ох, ладно. Но мне нужны подробности.
   — Я не могу тебе все рассказывать, — возразила Белла.
   — Динамщица. Надеюсь, я увижу тебя завтра в больнице?
   — Да, я буду там. Ни за что не пропущу.
   — Мы с Джаспером так взволнованы. Мы и не предполагали, что получится так быстро, думали, что это займет кучу практики. Не то чтобы мы совсем уж ничего не умели в этом деле, но все-таки.

Белла рассмеялась.

   — Джаспер, должно быть немного переусердствовал тогда?
   — Расскажи мне это, — нахально сказала Эллис, — Я клянусь, он может сделать меня беременной одним только взглядом.
   — Тебе, возможно, придется пожертвовать его науке, Эл.
   — Может быть, когда я с ним закончу, — засмеялась Элис.

Они попрощались, но Белла все еще смеялась. Элис может быть раздражающей, но она всегда вызывала улыбку. Она похожа на избалованного, но милого ребенка, отказать которому просто невозможно.

Белла легла в кровать и задумалась о том, что сказала ей Элис. У Эдварда не было серьезных отношений. Это правда? Или Элис просто не знала о них. Белле трудно было представить, что Элис не докопается до правды. Но если это так, почему? Он боялся обязательств? Он очередной игрок? Или же он просто был слишком занят? Ей суждено стать очередным мимолетным увлечением? И как она чувствует себя?

Решив не выносить вердикта Эдварду, пока не узнает его лучше, она приказала себе не думать об этом. «Просто сделай шаг, Белла. И посмотрим, куда это приведет.»

Пока Белла ехала на работу следующим утром, ее нервы подскакивали в ожидании увидеть Эдварда. Большую часть ночи она провела, мечтая и вновь возрождая их поцелуй. И как он поведет себя после вчерашнего звонка?

Если они не хотят сплетен, по крайней мере, пока их не застанут вместе, они должны вести себя очень осторожно и на работе. Белла была не тем человеком, который пренебрегал профессиональной этикой, и она сомневалась, что Эдвард был менее профессионален. Однако их прогрессирующая... дружба... (за неимением иного слова) добавила бы остроту рабочему дню.

Она находилась на одной из станций медсестер, изучала ночные происшествия, когда звук нарушил ее концентрацию. Подняв глаза, она встретилась с глазами Эдварда, и, казалось, весь мир немедленно отошел на второй план и закрутился вокруг своей оси.
Зеленые глаза Эдварда засветились теплом, когда он улыбнулся ей сексуальной загадочной улыбкой, намекающей на тайну, что знали лишь они вдвоем.

   — Привет, Белла, — поприветствовал ее хриплым голосом и передвинулся настолько близко, чтобы прикоснуться к ее руке в мимолетной ласке, а затем отойти на почтительное расстояние.

От этого прикосновения и его взгляда Белла была готова превратиться в лужицу у его ног.

Огонь, который промчался от соприкосновения его кожи, грозился поглотить ее целиком, она еле удерживалась на своих внезапно послабевших ногах. Ладно, вести себя нормально будет труднее, чем она предполагала.

   — Привет, — ответила она, как только смогла говорить.
   — Мне понравилось разговаривать с тобой прошлой ночью. Я все время думал о том, что ты мне сказала, и от этого было довольно трудно уснуть.
   — Эм... мне тоже.
   — Я не могу дождаться завтрашнего вечера, но то, что я вижу тебя сегодня, немного облегчает ожидание.

О Боже! Он специально пытается ее соблазнить? Если да, то это работает.

   — Эдвард... Я... — она не знала, что сказать. Ее мозг перестал нормально функционировать в тот момент, когда он к ней прикоснулся.
   — Все в порядке, я буду за собой следить. Я обещаю, — он осмотрелся вокруг, нет ли поблизости других людей, и прошептал:
   — Я очень хочу поцеловать эти прекрасные губки.
   — Гах... — Все что смогла произнести она. Он пытался ее обольстить, и Белле внезапно захотелось быть соблазнительной.

Эдвард усмехнулся над выражением ее лица, развернулся и ушел к себе в кабинет. Белла сидела и пыталась осознать его слова. Наверное, у нее на лице застыло глупое выражение. Взяв себя в руки, надеясь, что если их и видели, то сочтут, что они обсуждали очередные медицинские проблемы.

В назначенное время пришли Элис с Джаспером, держась за руки. Белла улыбнулась, когда увидела их. Они вместе выглядели так мило.

   — Привет, Элис, Джаспер, — поздоровалась она, как только они вошли в комнату, и обняла обоих, — Готовы впервые увидеть ребенка?
   — Да, — ответила Элис, подпрыгивая на стуле, она делала так постоянно, когда была взволнована.
   — Итак, сегодня мы увидим, на каком ты сроке. Следующее обследование будет примерно на восемнадцатой неделе, и вы сможете узнать пол ребенка, если, конечно, захотите.
Элис посмотрела на Джаспера, который отрицательно качал головой. — Джаспер не хочет знать заранее. Он хочет, чтобы был сюрприз.
   — Все зависит от вас, ребята, я просто предупредила, что это возможно.

Эдвард пришел в комнату, обнял сестру, прежде чем обменяться рукопожатием с Джаспером.

   — Итак, коротышка. Мы собираемся выяснить, сколько недель малышу, правильно коротышка?
   — Перестань меня так называть! Знаешь, что я ненавижу это прозвище, — пожаловалась Элис, не обращая внимания на Беллу.
   — Поэтому он так и делает, ты же знаешь.
Эдвард подмигнул Белле, что не осталось незамеченным Элис.

   — Так куда же ты пригласил Беллу?
   — Проходите в комнату, ребята. И ты тоже, Белла, — сказал Эдвард, проигнорировав вопрос сестры.

Элис села с Джаспером, прежде чем продолжить. — Ты не ответил на мой вопрос, Эдвард. Куда ты ведешь Беллу?

   — Элис, мы не хотим, чтобы об этом знал кто-то, идет? — строго сказал Эдвард. — И я еще не решил. Я хотел тебя спросить, — признался он, застенчиво поглядывая на Беллу.
   — Я подкину тебе несколько идей позже, — пообещала Элис.
   — Теперь мы можем начать? — спросил многозначительно Эдвард. У Беллы было большое желание засмеяться над выражением брата и сестры, когда они посмотрели друг на друга.

Белла записывала в примечаниях, когда Эдвард задавал вопросы Эли и Джасперу об их истории болезней. Он спросил Джаспера, были ли какие-либо генетические нарушения в их семье, о которых он знал. Джаспер ответил отрицательно. Ну, ответы Элис он уже знал.

   — Хорошо, судя по вашим ответам, я думаю, ты на восьмой-девятой неделе, но ультразвук покажет точнее. Белла, можешь проверить давление и вес, а я пока подготовлю машину?

Белла кивнула и заставила Элис встать на весы.

   — Мы будем взвешивать тебя каждый раз, когда будешь приходить на обследование, чтобы убедиться, что ты не слишком быстро набираешь вес. Это не вписывается ни в одну модную тенденцию, — объяснила она, поскольку Элис открыла рот, чтобы что-то сказать, — Просто быстрое увеличение веса может сигнализировать о наличии других проблем, вроде преэклампсии.
   — Что это? — спросил Джаспер, внимательно слушая.
   — Это состояние беременных хоть и встречается редко, когда кровяное давление резко повышается. Обычно происходит в третьем триместре беременности. Если давление слишком высокое, значит, кровоток к плаценте ограничен, то есть ребенок находится в опасности, а также угрожает здоровью матери. Вот поэтому ты должна проходить плановые проверки, где мы проверяем давление и твой вес и берем анализ мочи, поскольку могут быть выявлены и другие отклонения.
   — А как это исправить? — спросила Элис.
   — Сама ты не сможешь. Матерям прописывают отдых в максимально возможном количестве, избегание отеков глаз, головных болей, головокружений. Единственный способ вылечить заключается в появлении ребенка, даже если это означает кесарево сечение на ранних сроках. В редких случаях все может перерасти в эклампсию, которая чаще всего летальна.

Посмотрев на взволнованные лица, Белла поспешила их успокоить. — Послушайте, это вряд ли произойдет, если ты не будешь пропускать визитов к врачу, проблемы, выявленные на ранних сроках, можно вылечить и избежать серьезных осложнений. Давай проверим твое давление, и затем я разрешу попрыгать на кушетке.

Джаспер помог Элис взобраться на кушетку, и Белла размазала гель по ее животу. Эдвард водил Допплером по животу и глядел на плод.

   — Ох, а вот и мы, — сказал Эдвард, когда на экране появилась маленькая фигурка. Она была не больше точки. Он провел несколько измерений, показанных на экране.
   — Элис, Джаспер. Судя по показателям, возраст вашего будущего малыша составляет 8 недель и 4 дня, а приблизительная дата родов 20 июля, — улыбнулся он сияющим родителям.
   — Ничего себе, июльский малыш, — засветилась Эллис, — Джас, мы станем родителями в июле, можешь себе представить?

Джаспер наклонился и нежно поцеловал жену.

   — Не могу дождаться.

Пока Белла протирала Элис, Эдвард продолжал предоставлять информацию. — Во время беременности мы проводим множество скрининг-тестов. Сегодня я возьму у тебя кровь, чтобы узнать твой резус-фактор и проверить уровень железа. Если он будет понижен, выпишу таблетки, поскольку ребенок из-за дефицита начнет забирать его у матери. Так же советую принимать кальций.

   — А как часто осмотры?
   — Один раз в месяц до 32 недели, затем, раз в две неделе до 36 недели, потом еженедельно, пока не появится малыш. Именно в этот период и появляются такие проблемы как преэклампсия, и регулярные осмотры просто жизненно необходимы. Мы хотим убедиться, что там ребенок счастлив и нет никаких проблем. На каждом осмотре будет прослушивание сердцебиение плода. Я бы провел прослушивание и сегодня, но, как правило, уловить звук сердца тяжело, пока плоду меньше 12 недель.
   — Я не могу столько ждать, — возбужденно сказала Элис.
   — Существует также тест на проверку скопления жидкости в затылочной части головы плода или ЗТ (затылочный тест) , как мы его называем, — продолжил Эдвард.
   — Что это такое? — с любопытством спросил Джаспер.
   — Это экран, который может обнаружить синдром Дауна. Ультразвук, который измеряет жидкость вокруг шеи ребенка и в сочетании с анализом крови можно предсказать вероятность синдрома Дауна.
   — Я думала, только матери в возрасте подвергаются подобному риску, — сказала Элис.
   — Технически, да, более взрослые матери чаще подвергаются угрозе, но фактически, большинство детей с этим синдромом рождаются у молодых матерей. Если ЗТ что-то покажет, тебе предложат амниоцентез, когда возьмется пункции амниотической оболочки с целью получения околоплодных вод для постановки окончательного диагноза. Конечно, подобные тесты провоцируют выкидыши, но все уже зависит от родителей, хотят ли они проводить подобный тест.

Элис посмотрела на Джаспера.

   — Я должна сделать этот ЗТ?
   — Нет, в силу твоего возраста, и это решать тебе. И если решишься его провести, я предлагаю тебе подождать еще недельку, сдашь кровь перед следующим осмотром, которое, как правило, бывает на 12 неделе.

Элис снова посмотрела на Джаспера, прежде чем ответить.

   — Мы должны поговорить, а потом сообщим тебе, что мы решим.

Белла взяла некоторые материалы для чтения и вручила их Элис.

   — Просто материал для прочтения. Кроме того, у нас есть дородовые классы, которые обычно проходят весело и информативно. В брошюрах есть информация о том, как записаться и для чего.
   — Мне уже так не терпится увидеть своего малыша, — засмеялась Элис.
   — Тебе придется подождать еще 40 недель, как и всем, коротышка, — ответил Эдвард
   — Ну, хорошо. У нас есть серьезный повод посетить магазины, Джас.

Джаспер лишь застонал.

   — О, Боже. Она цепляется за любой малейший повод, чтобы пройтись по магазинам.
   — Планирование детской будет важным для меня, пока мы ждем ребенка. Это и магазин, — заявила Элис.
   — Думаешь о добавлении материнской линии? — спросила Белла.
Глаза Элис широко распахнулись, когда ей в голову пришла идея. — Ах, точно! И почему я не подумала об этом? — Схватив руку Джаспера, она потащила его к двери. — Пойдем, Джас. Я должна начать проектирование одежды для беременных женщин. Спасибо за идею, Белла.

Белла могла видеть, как мозг Элис заработал со скоростью миллион миль в час. По крайней мере, она переключила внимание с нее и Эдварда.

   — Она всегда была такой? — качая головой, спросила Белла.
   — Еще хуже. После встречи с Джаспером она немного успокоилась, — он засмеялся.
   — Прежде чем я позову следующую пациентку, могу я кое о чем тебя спросить, Эдвард?
   — Конечно, Белла, — поскольку дверь была приоткрыта, Эдвард протянул руку и мягко отодвинул за ухо прядку ее волос, задержавшись пальцами на коже щеки.

У Беллы мгновенно возникли проблемы с дыханием, ее губы не могли разомкнуться, чтобы вдохнуть так необходимый кислород. Каким-то образом ей удалось связать несколько слов.

   — Куда мы идем завтра? И я не знаю, как мне одеться.
   — Моя цель расслабиться и познакомиться. Я не знаю, как тебе, но в конце недели я хочу избавиться от галстука и рабочей одежды.

Кивнув головой, Белла улыбнулась.

   — Я тоже. И действительно не ношу платья.

Эдвард улыбнулся в ответ.

   — И почему меня это не удивляет? Во всяком случае, тебе не нужны никакие украшения.

Она покраснела от его слов.

   — Мне нравится, что ты еще умеешь краснеть, — сказал Эдвард.
   — Ненавижу это, — ответила Белла, — В моем возрасте я не должна постоянно краснеть.
   — Это очаровательно. И мило, как и ты сама, — пробормотал он, а его палец снова прошелся по щеке, как будто он был не в силах остановиться.
   — Я... я должна вернуться к своей работе, — заявила Белла. «Прежде чем начну умолять заняться со мной любовью.»

Эдвард кивнул и вернулся к столу, в это время Белла быстро выбежала из комнаты. С огромным трудом она сфокусировалась на своей работе, и остальная часть клиники прошла довольно гладко. Всегда и везде Эдвард дарил ей теплые интимные улыбки, каждый раз, когда они пересекались.

И каждый раз ее пульс бешено мчался, дыхание становилось рваным, и, она была уверена, давление выходило за границы нормы. Доктор Эдвард Каллен был опасен для здоровья, — решили она. Да, но он того стоит!

Он был с доктором Хаасом, когда ее смена заканчивалась, и, к ее разочарованию, ей не удалось попрощаться с ним. Так как следующим вечером она будет с Эдвардом, Белла решила заехать к Чарли по дороге домой.

Они садились за стол, когда Чарли рассказал о своих планах.

   — Я собираюсь с Джейком и Билли на рыбалку, — сообщил он.
   — Это здорово, пап, — сказала Белла, — Я знаю, вы прекрасно проведете время, это лишняя возможность побыть с Билли, прежде чем...

Чарли кивнул в знак согласия.

   — Да, должно быть весело. В отделе сказал, что беру отпуск. Тем более у меня не было его уже очень много лет.
   — Самое время, пап.
   — Жизнь не заключается в работе. И болезнь Билли показала мне это. Мы должны использовать отпущенное нам время по максимуму.

Белла потянулась и погладила руку отца.

   — Ты абсолютно прав. Как относишься к просиживанию целого дня на льду? — пошутила она.
   — Озера здесь холодны так же, как и на севере, так что все будет в порядке. Мы проверим всю технику. Билли с нетерпением этого ждет.
   — Я прослежу за домом, пап.
   — Белс, это Форкс, а не Лос-Анджелес. Кроме того, я начальник полиции. И с чего ты взяла, что кому-нибудь понадобится ко мне залезть?
   — Никогда не знаешь заранее, пап. Здесь много путешественников, и, я уверена, не все такие уж невинные туристы, — сказала Белла.
   — Ты слишком переживаешь.
   — Да, ладно. Но я все буду приглядывать.
   — Как тебе удобно.

Приехав к себе, Белла немного прибралась и закинула одежду стирать. Пока машинка работала, она проверила свою электронную почту и увидела одно письмо от матери.
Рене жила во Флориде со своим мужем Филом, в настоящее время тренером по бейсболу местной команды. Во многих отношения она была очень легкомысленной и скорее подругой для Беллы, нежели матерью. Всегда так. В шестнадцать лет Белла предпочла жизнь с отцом, чтобы ее мать с новым мужем могли путешествовать, когда он еще был бейсболистом.

Открыв письмо, Белла увидела, что Рене спрашивала, проведет ли Белла Рождество с ней и Филом в этом году. Рождество было всего через пять недель. Обычно Белла проводила Рождество с отцом, а к матери приезжала уже позже, в конце января. С матерью она не проводила праздники, по меньшей мере, лет пять. Закусив губу, Белла перебирала варианты. Рене, казалось, действительно хотела увидеть дочь, но она не хотела бросать Чарли.

Взяв телефон, она позвонила отцу.

   — Пап, Рене хочет, чтобы Рождество я провела с ней, но мне не хочется оставлять тебя в одиночестве, — сказала она отцу.
   — Поезжай во Флориду, Белс. Я проведу Рождество с Билли, последнее наше Рождество. Ты давно не виделась с матерью.
   — Ты уверен?
   — Да, езжай. На сколько планируешь уехать?
   — Всего на пару дней.
   — Скажи, что ты приедешь. Тебе пойдет на пользу провести время с мамой.

Решение было принято, она отослала матери письмо со словами, что приедет на Рождество, и поговорит с ней о деталях. Через Интернет забронировала билеты, к счастью, места еще были. Обычно все рейсы были забронированы за месяц до праздников. Во Флориду она полетит в сочельник, а через день — обратно. В это Рождество она не была включена в рабочий график, поэтому и отгул надо брать всего на один день.

Она побрела в спальню, чтобы приготовить, что оденет завтрашним вечером. Эдвард сказал «свободная форма». Она сможет это сделать. Роясь в шкафу, Белла решила надеть шелковый топ синего цвета с глубоким вырезом и джинсы. Если она наденет ту пару туфель на каблуках, что дала Элис, будет выглядеть слегка гламурной.

Белла задавалась вопросом, какое место выберет Элис, но, не сильно зацикливаясь на этом. Она просто хотела остаться с ним наедине. Не важно, где.

Перевод - Кудряшка=)



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1911-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: -marusa122- (08.04.2015) | Автор: перевод - Кудряшка=)
Просмотров: 677 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 4.9/21
Всего комментариев: 141 2 »
avatar
0
14
спасибо за главку! good
avatar
0
13
Молодец Эдвард! Не откладывает все в долгий ящик.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
0
12
Спасибо, ну очень мне нравится читать вашу историю.
avatar
0
11
Спасибо за главу!
avatar
0
10
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
9
О,как меня радуют Белла с Эдвардом!
Кстати,сижу на работе в детском отделении,только что укачала малыша и жду...доктора Эдварда Каллена!
Спасибо за перевод!
avatar
0
8
Спасибо за перевод lovi06032
avatar
0
7

Да наконец то, Эдвард как и Белла без памяти влюблены и такие скромные и компетентные, поразительные good :good: :hang1::hang1:  :lubov:  lovi06019 ladoshi
avatar
0
6
Спасибо за продолжение! lovi06032
avatar
0
5
Спасибо за главу 
1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]