Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ИЗАБЕЛЛА В ТЕМНОТЕ: Глава 17. Жертвоприношение
Глава 17: Жертвоприношение




Эдвард перевернулся в постели, прохлада простыней дала ему знать об отсутствии Беллы. Протянул руку и провел пальцами по постели, найдя ее пустой. Он сел, незнакомое чувство паники охватило его.

- Белла?

Его глаза напряженно всматривались в темноту, быстро оглядывая периметр комнаты.

- Белла? – позвал он снова, на этот раз громче.

В ответ он ничего не услышал - тишина поглотила его голос, как черная дыра. Эдвард быстро откинул одеяло и поднялся с кровати. Ковер под ногами был с толстым ворсом, но воздух разительно контрастировал с теплотой постели, и мурашки покрыли его кожу. Несмотря на холод, он шел по коридору, не обращая внимания на свою наготу, думая только о том, чтобы найти ее.

Заглянул в гостевую спальню рядом со своей, а затем быстро пошел вниз по длинной лестнице. Лунный свет тихо пробивался сквозь жалюзи на окнах кухни и гостиной, бросая жуткие искаженные, в голубоватых оттенках, тени от мебели. Они растянулись на полу, как будто в поисках чего-то.

Бряканье ошейника Макса привлекло внимание Эдварда, и он повернул в гостиную. Пес лежал на диване, а Белла сидела перед ним на коленях, обхватив его мохнатое тело, говорила с ним мягко и успокаивающе. Эдвард почувствовал, как расслабились его мышцы, и облегчение затопило его.

- Такой хороший мальчик. Прости меня, – шептала она. - Я буду скучать по тебе, Макс... так сильно. Я люблю тебя.

Никогда еще эти три слова не вызывали в Эдварде столько тоски; он замедлил шаг, наблюдая, как Белла утешает его пса. Она сидела в его рубашке с закатанными выше локтя рукавами, поджав ноги под себя. Эдвард собирался обнаружить свое присутствие, но наслаждался созерцанием этой картины. Что-то в ее тоне привело его в замешательство, и он нахмурился - вопросы замелькали в его голове.

- Тебе не нужно будет скучать по нему, детка. Вы будете часто видеться, - сказал он тихо, направляясь к ней.

Рука потянулась к ее лицу, используя любой предлог, чтобы коснуться ее. Мягкий взгляд Беллы поднялся вверх, ее глаза заблестели в тусклом свете, доверяя Эдварду какую-то невысказанную потребность. У него перехватило дыхание от этого взгляда: смесь чувственного очарования и грусти - ее тоска нашла точное отражение в его собственных чувствах.

- Мы стали так близки, - ее голос был напряженным. - Я имею в виду… - Она искала слова, прижимая голову к морде Макса. Собака ответила, положив лапу на одну из ее рук. - Он мой друг теперь. Мы вроде как приросли друг к другу.

Эдвард опустился на пол рядом с ней и, протянув руку, пальцами погладил ее мягкую щеку.

- Счастливый пес, - прошептал он, его глаза были серьезными, несмотря на легкую улыбку, играющую на его губах. Он изучал ее, желая понять эту печаль.

- Он счастливчик. У него есть ты. - Глаза Беллы пристально вглядывались в его зеленые глубины.

- У тебя тоже есть я.

Сердце Беллы разрывалось. Эти слова должны были стать ее нирваной, но вместо этого они терзали ее сердце, как нож. Ее подбородок слегка дрожал, горло распухло, слезы жгли глаза. «Боже, помоги мне выдержать», - молилась она. «Это будет больно, но она должна сделать то, что нужно сделать, независимо от последствий для себя... независимо от того, простит ли он ее за обман».

Белла не была уверена: хотела ли просто продлить это драгоценное время с ним, или не желала (а может быть была не в состоянии) вступать с ним в бой, которым обязательно обернется его противостояние ее решению. А Эдвард будет сопротивляться - в этом она была уверена. Его отношения заканчивались тогда, когда он решал, что им пора закончиться и не раньше. «Черт! Кто в здравом уме может вообще оставить его? Независимо от обстоятельств, границ, которые он устанавливал и насколько близко подпускал к себе… кто она такая и настолько ли сильна, чтобы уйти от Эдварда Каллена?»

Внезапно Белла почувствовала жалость к женщине, с которой говорила в эфире; сочувствуя теперь слишком реальной картине того, каково это ощущать перспективу потерять этого мужчину. Белла с трудом сглотнула, пытаясь очистить горло от боли.

- Эдвард, никто не владеет тобой… - сказала она просто, обернув руку вокруг его запястья, пока он продолжал гладить ее скулы легкими трепетными прикосновениями. Его нежность разрывала ее сердце, - ...полностью.

Эдвард, казалось, не обращал внимания на свою наготу - он сидел, вытянув перед собой ноги и скрестив их в лодыжках, опираясь одним локтем на подушку дивана, развернувшись к ней лицом. Его глаза пронзали ее насквозь.

- Ты владеешь мной, больше чем кто-либо, - признался он.

Его волосы были в диком беспорядке после сна, и она жаждала запустить свои пальцы в эти шелковистые пряди. Нет конца его сексуальному магнетизму. Ее сердце болело, и все же она хотела его. Всегда хотела ЕГО...

Эдвард протянул руку и взъерошил пушистую гриву Макса.

- Ты хорошо заботился о Белле, мальчик?

Глаза Беллы по-прежнему изучали его лицо и следили за каждым движением.

- Тебе не холодно?

Эдвард ухмыльнулся.

- Если ты намекаешь на то, что мой член сморщился, тогда да. Здесь холодно.

Белла не смогла спрятать улыбку.

- Нет. Мне жаль тебя разочаровывать, но хм... я не имела в виду твоего «бананового дружка», - сказала она нахально. - Просто потому, что это все о чем ты думаешь, не полагай, что все остальные так делают.

Эдвард рассмеялся, уголки его блестящих зеленых глаз разлетелись лучиками морщинок.

- О, действительно?

-Да. Я имею в виду, нет!

- «Банановый дружок»?

- Может быть, ты предпочитаешь называть его «колбасой», «кожаным мечом», или - мой личный фаворит - «вонючий озорник»? - закусила она губу, стараясь не захихикать, но сдалась, когда Эдвард откинул голову назад и рассмеялся еще громче.

- О, Боже мой! Белла!

- Что? - спросила она невинно; ее глаза расширились, а брови поднялись. - У меня в прошлом году был пациент с навязчивой идеей относительно своего пениса! Я слышала их все! - Она упала в объятия Эдварда, бесконтрольно смеясь, чудом забывая о подавляющей грусти, которую испытывала только несколько мгновений назад.

- Сомневаюсь, что теперь когда-нибудь смогу пользоваться им после такого! Думаю, что я предпочту «бананового дружка»! - усмехнулся он, наслаждаясь тем, каково чувствовать ее в своих руках, ее теплое дыхание на шее и ее мягкие изгибы под дорогой тканью. «Она всегда пахнет так хорошо».

- Охотно верю, - пробормотала она, успокаиваясь. Ее рука мягко ласкала его челюсть.

- Веришь? - Его губы оставили мягкий поцелуй на ее губах, и он закрыл глаза, вдыхая ее запах.

Белла кивнула и зевнула, прикрывая рот ладонью.

- Да.

Эдвард встал с Беллой на руках.

- Пойдем. Вернем тебя обратно в постель, юная леди.

Белла положила голову ему на плечо, прижавшись к нему, запоминая ощущения его объятий. Бряканье ошейника Макса последовало за ними по коридору, пёс нашел себе теплое место на полу рядом с кроватью Эдварда.

Уложив Беллу обратно, Эдвард скользнул на кровать за ней, прижимая ее спину к своему телу. Тепло их тел быстро нагрело постель, создавая уютный кокон вокруг них обоих. Одеяло было таким мягким и пушистым, и Белла подумала, что все, окружающее ее сейчас, было мягким как шелк, даже кожа Эдварда. Белла пальцами играла с мягкими волосками на его руке, которую он обернул вокруг нее, а ступни спрятала между его лодыжек.

Эдвард притянул ее еще ближе.

- Мммм... это так хорошо. - Его губы нашли ее плечо, нежные ласки завершил игривый укус. – Спи, малышка.

Они лежали в темноте, но Белла продолжала гладить руку Эдварда, переплетая его пальцы своими, когда добралась до них.

- Почему со мной по-другому? - подумала она вслух.

Глаза Эдварда распахнулись. Он сжал ее руку и поцеловал в плечо.

- А почему с тобой не может быть по-другому, Белла? – ответил он.

- Но... почему?

Он задумался: «Как сделать так, чтобы она поняла?»

- Хм... Ты - удивительно великолепная, и твое тело отвечает каждому моему движению. Ты позволила мне почувствовать твой оргазм на моем языке, и странное дело - мне это понравилось. Ты отдаешь так же хорошо, как и берешь.

- Ты не позволяешь мне ничего делать, я только получаю удовольствие.

- Точно, - он тихо засмеялся, его грудь слегка тряслась за ее спиной. – И это тааак чертовски сексуально.

- Так значит, дело в сексе?

- Нет, - покачал он головой. - Я имею в виду - конечно, это невероятно, не вопрос. Мой член никогда не была счастливее, но я обожаю твое остроумие и интеллект... ты влияешь на меня столькими способами.

Он провел рукой по мягкому изгибу ее бедра:

- Твое тело неотразимо и так подходит к моему телу. Как будто, ты создана только для меня.

Она слушала, ее сердце заныло, растревоженное нежностью в его голосе.

- И… я скучаю по тебе, - сказал он тихо после паузы; сам удивляясь своему признанию. - Это самое поразительное, я думаю.

- Что? - спросила она так тихо, что он едва расслышал.

- Я скучаю по тебе, - он слегка пожал плечами, такая откровенность делала его уязвимым, что стало новым и неудобным для него. Это как раз то, чего он всеми силами избегал большую часть жизни, но Белла проникла так глубоко внутрь, что сопротивляться уже было бесполезно. - Я никогда ни по кому не скучал раньше. На самом деле, я не мог дотерпеть, чтобы поскорее уйти. Но когда мы не вместе, я не могу дождаться, чтобы быть с тобой. А когда мы вместе, я никогда не хочу уходить. - Он фыркнул на свои слова. - Это смешно. Ты всегда в моих мыслях, Белла. Когда я проснулся сейчас, чуть раньше, и не нашел тебя в постели, то запаниковал. Это просто глупо.

Ее глаза наполнились слезами, и они просочились из уголков, мягко падая на подушку, когда его слова вторили ее собственным чувствам. Она поднесла его ладонь к губам и поцеловала костяшки пальцев. Выдохнула:

- Нет, это не глупо.

- Моя семья в это воскресенье ждет меня на ланч. Мама не примет моего отказа, и я хотел бы, чтобы ты пошла со мной. Я думаю, что даже Элис и Джаспер будет там.

Стальные канаты эмоций скрутили ее грудь, затрудняя дыхание, и она молилась, лишь бы сдержать слезы в голосе.

- А как насчет твоего брата?

Он знал, что эта встреча не может произойти прямо сейчас, не тогда, когда Эммет должен успешно за ней наблюдать. Последствия укусят его за задницу - он знал и это, но готов был заплатить такую цену, лишь бы убедиться, что она в безопасности.

- Нет... он не сможет приехать.




* * * * *




- Белла? - голос Элизабет прервал ее попытки сосредоточиться на отчете, над которым она работала. Ее сердце страдало, а разум не был настроен на работу. - Марк Свенсон на первой линии. Вы ответите?

Выключив диктофон, она небрежно бросила его на стол.

«Вот дерьмо», - подумала она. Ее сердце ёкнуло. Просто упоминание имени этого ублюдка пускало мурашки по ее коже.

- Чего он хочет?

- Он не сказал. Должна ли я спросить?

- Нет. Я поговорю с ним.

Она колебалась недолго, рукой заправила мягкие завитки волос за ухо, прежде чем взяла трубку.

- Доброе утро, мистер Свенсон. Что я могу для вас сделать?

Резкий смех ворвался в ее ухо:

- У меня есть для тебя сюрприз, сексуальная докторша.

- Вы имеете в виду еще один, не так ли? - спросила она сухо.

- Ах. Ну, если угодно. Тебе понравилась то, что я сделал?- его голос вырывался из трубки и скручивал ее.

Спина напряглась, рука так сильно сжала трубку, что пальцы побелели.

- Да. Это было безумно смешно. Больные мудаки, как ты, завораживают меня. Если бы я была мужиком, мой член оценил бы.

Она была смятена холодным низким смешком, который последовал за этим:

- Ну же, Белла, играй хорошо. Я знаю, где тебе будет больно, так что помни об этом.

- Ты еще не понял, что я - холодная сука, и у меня есть цель. Не имеет значения, что ты сделаешь - я не отступлюсь.

- Мммм... Твое неповиновение так заводит, но мы оба знаем, что тесты ничего не показали.

- Протри свой хрустальный шар. - Гнев переполнял ее, она думала, что сейчас лопнет от злости, но знала, что должна использовать это для своей выгоды. Раз он звонит в ее офис, он дает ей возможность управлять яростью, не вступая с ним в контакт. - Я буду делать то, что должна делать.

- Так же, как и я! Ты знаешь, что я имею в виду. Аварии случаются с важными людьми все время.

Мурашки молниями разбежались по ее коже.

- Ну, вы, возможно, правы, но ваши сети придут пустыми.

- Я знаю, что ты встречаешься с Эдвардом Калленом.

- Уже не встречаюсь, если быть точной. Я трахалась с ним. У нас была интрижка, но все кончено. Мне надоело.

- Может быть, тебе нужен настоящий мужчина.

Она закатила глаза в отвращении.

- Ну, дай мне знать, если встретишь такого. А до тех пор я просто сосредоточусь на том, как упрятать твою задницу за решетку. Хорошего дня.

Каким-то образом Белла оказалась на противоположной стороне своего кабинета, глядя в окно, и не заметила, что случайно сбила со стола чашку с латте шнуром от телефона. Коричневая жидкость разлилась по поверхности стола и замочила все бумаги, над которыми она работала.

«Вот, дерьмо!» - простонала она, вешая трубку и доставая салфетки, затем начала отчаянно вытирать беспорядок.

- Мистер Ньютон здесь.

- Спасибо, Лиз. Проводи его сюда, - подняла она голову, отбрасывая салфетки прочь. Он выглядел встревоженным, когда вошел в ее кабинет.

- Привет, Майк.

Он уселся на одно из кожаных кресел напротив нее.

- Белла, я просто хотел, чтобы ты знала: я только что узнал, что потерпевшая не хочет давать показания. Видимо Свенсон предложил своей жене огромные отступные и быстрый развод, чтобы спустить все на тормозах.

- Но это уголовное дело. Оно по-прежнему рассматривается судом, правильно? Независимо от того, чего она хочет.

- Ну да, технически, я мог бы надавить, что если жертва дает обвинительные показания, а затем отказывается говорить, то ей будет предъявлено обвинение в лжесвидетельстве и неуважении к суду. Но, честно говоря, Белла, это огромная трата денег налогоплательщиков - идти в суд, который мы вероятнее всего проиграем. И не кажется ли тебе, что бедный ребенок и так уже прошел достаточно?

Белла откинула прядь волос, которая упала на ее лицо. И тяжело вздохнула.

- Это лучше, чем знать, что ублюдку, который с ней такое сделал, все сошло с рук! Он просто сделает это с кем-то другим, Майк! Уроды, как Марк Свенсон, не останавливаются, потому что их чуть не поймали! Они просто чувствуют свою безнаказанность и верят, что могут уйти от наказания!

- Белла, но что я, черт возьми, могу сделать? Это моя работа - отправлять в суд только те дела, которые я могу выиграть. А я не думаю, что выиграю это.

- Вот сволочь! - выдохнула она. - Я никогда никого так сильно в своей жизни не ненавидела. Возможно, если бы я поговорила с девушкой снова?.. – Она чувствовала, как горит ее лицо, отчаяние вцепилось в ее душу. После всех мучений, что он причинил, после того, как она принесла в жертву свои отношения с Эдвардом, только чтобы восторжествовала справедливость, он выйдет сухим из воды? Ее сердце упало, тошнота подкатила к горлу, руки задрожали, она прислонилась к стене, ища опору, чтобы не упасть, и поправила свою юбку.

- Вряд ли это поможет. Ты не можешь победить их всех, Белла. Я знаю, как много для тебя это значит, но ты должна это отпустить.

- Разве ты не можешь дать мне еще некоторое время? Дай мне время, и я сломаю этого мудака самостоятельно.

- Это слишком опасно, Белла, - покачал головой Майк. - И я дал тебе время, чтобы ты могла повторить тесты.

- Он уже угрожал мне, и его головорезы ворвались в дом Эдварда. Ради Бога, я поймаю его на чем-нибудь!

- Тебе не нужно ничего делать! Держись от него подальше! Он совершит преступление снова, поверь мне. Мы просто должны подождать.

- Нет! Я не могу ждать. - Ее зубы грызли нижнюю губу.

- Белла! Оно того не стоит.

- Майк, ты ничего не можешь сказать, что бы изменило мое мнение. Это личное сейчас. Он вторгся в мою жизнь и угрожал людям, о которых я забочусь.

- Что думает твой бойфренд об этих играх на грани фола с насильником? - спросил Майк. - Ты слишком умна, чтобы поставить себя в такое опасное положение!

- Эдвард не бойфренд! – увещевала Белла. - Даже если бы он им и был, я бы не спросила его разрешения. Ты же хорошо меня знаешь. Но это неважно. - Она замолчала, не зная, должна ли продолжить. - Мы не встречаемся больше.

Она сосредоточилась на том, чтобы сдержать дрожь в голосе, несмотря на боль, которую вызывали эти слова. Подступающие слезы жгли глаза - она быстро заморгала и отвернулась, чтобы Майк не видел, рассеянно копаясь в ящике стола.

Тон Майка смягчился:

- Репутация Каллена идет впереди него, но я не ожидал, что он порвет с тобой так скоро.

Ее щеки вспыхнули от такого замечания, но она не хотела оставлять неправильное впечатление об Эдварде.

- Естественно, ты предположил, что инициатором разрыва был он. - Белла сердито посмотрела на него, гнев разрывал ее горло. - Это просто выводит меня из себя! Это мое решение, и он ничего не сможет с этим сделать. Но Эдвард был… действительно замечательным.

Повисла долгая пауза, пока Майк переваривал информацию.

- Не уверен, рад ли я, что ты рассталась с этим парнем, или расстроен, что не я причина твоих эмоций. Но надеюсь, что после того, как это дело закончится, мы решим попробовать еще раз.

Беллы нахмурилась.

- Майк, я не могу, - ее голос дрогнул слегка. - Я ушла от Эдварда не потому, что не хочу быть с ним! Свенсон угрожал причинить ему боль, и я не могу так рисковать.

- О, я понял, – вздохнул он. - Если у вас все так серьезно, просто расскажи ему, что происходит, и договоритесь не видеться, пока это не закончится.

Она непреклонно помотала головой.

- Я хотела бы, чтобы это было так просто. Моя совесть не позволяет мне отступить от того, что я считаю правильным. А Эдвард не из тех мужчин, которые будут ждать своего часа. Бог знает, что он будет делать. Он не так непобедим, как о себе думает. Я не хочу, чтобы он страдал.

- А ты думаешь, разрыв не заставит его страдать?

- Его эго будет задето, и он будет зол как черт, но это лучшая альтернатива. Если с ним что-нибудь случится, я себе этого никогда не прощу. - Она закрыла глаза, и две слезы, наконец, упали на щеки. Она быстро смахнула их прочь.

- А ты не думала, что даже если ты перестанешь видеться с Калленом, Свенсон может не поверить, что вы расстались?

- Конечно! Я не идиотка!

Майк сидел неподвижно как камень и изучал ее абсолютную решимость, пока она ерзала в кресле.

- Слушай, у меня полностью расписаны часы приема, а мне еще нужно собраться.

Он неохотно встал и обошел вокруг стола, потянув ее за руку и нежно обнимая.

- Я здесь, если понадоблюсь. Не делай глупостей. Я буду тормозить это дело столько, сколько смогу.

- Спасибо.

После того, как Майк ушел, Белла оттолкнулась от спинки кресла и уронила голову на руки, лежавшие на столе. Ее плечи задрожали, чувства потери и сожаления переполнили ее. Она знала, что должна быть сильнее чем когда бы то ни было, когда столкнется с Эдвардом. Он - хищник, который привык побеждать, и она не ожидала, что он будет играть честно. Каллен применит все оружие из своего арсенала, чтобы доказать, какую огромную власть он над ней имеет. Мощь, которую ее сердце признавало без колебаний.

Страх сжимал ее грудь. Ей физически становилось плохо, когда она только начинала представлять себе сцену, через которую ей придется пройти, чтобы убедить Эдварда, что она хочет, чтобы он убрался из ее жизни. Быстро схватила черную мусорную корзину из-под стола, ее вырвало недавним латте и остатками завтрака. Судороги продолжали ломать ее тонкое тело. Когда они наконец-то утихли, она откинулась назад и схватила салфетку с креденцы рядом со столом, вытерев рот, а затем слезы, цепляющиеся за ресницы. Белла подняла телефонную трубку и набрала Лиз.

- Да?

- Я не могу вести прием сегодня. Я больна. Пожалуйста, позвони и перенеси мои встречи.

- Вы в порядке? Вам что-нибудь нужно?

- Нет, спасибо. Мне просто нужно домой.

- Хорошо, Белла. Я обо всем позабочусь.

- Спасибо.

Встав на дрожащих ногах, Белла достала оба телефона из сумочки. Конечно, там было сообщение от Эдварда:

«Хэй, детка, это я. Подумал пригласить тебя на ужин сегодня. Я могу попросить миссис Коуп сделать предварительный заказ там, где ты захочешь. У меня много встреч все утро, но я буду в офисе к обеду. Скоро услышу твой голос».

Как легко было бы позволить всему этому продолжаться. Каждая секунда с ним становилась волшебной; она любила ту дрожь, которую вызывали даже мысли о нем, осознание того, что каждую ночь она могла бы засыпать в его руках, если только пожелает. Но ей нельзя этого желать.

Внезапно ей захотелось отложить этот разговор еще хотя бы на один день. Она убрала его телефон в сторону и взяла другой телефон, быстро набрав свою лучшую подругу.

- Хэй, пропажа!

- Привет, Роуз. Можешь встретиться со мной сегодня вечером? Только ты.

Розали услышала усталость в голосе Беллы, заложенность носа была явным признаком того, что она плакала.

- Я думаю, да. Попрошу маму посидеть с Джилли. Ты в порядке?

- Да, конечно, - выдала Белла с восторгом, которого совсем не чувствовала. - Я просто соскучилась по тебе.

- ОК! Где и в какое время?

- У меня дома. Неважно когда. Я буду дома рано.

- Конечно. Я должна захватить с собой что-нибудь?

- Нет, я заеду куда-нибудь по дороге домой.

- Эдварда нет в городе? Я думала, что ты больше никогда не выйдешь на связь! - Роуз радостно засмеялась.

Белла не желала ничего раскрывать, пока не увидит Роуз в лицо, потому что ей нужно было время, чтобы натянуть маску.

- Так значит, около шести?

- Что-то не так. Что случилось, Белла? – спросила Роуз, мрачный тон ее подруги смахнул ее настроение.

- Я расскажу тебе сегодня вечером. Обещаю. – Она вытерла остатки слез под глазами и собрала сумочку.

- Хорошо. Увидимся.

- Спасибо.

Белла откинулась на спинку высокого кожаного кресла и закрыла глаза. Она прочистила горло: «Сегодня или никогда. Моя жизнь летит к черту».




* * * * *




- Она дома? – спросил Эдвард, когда дверь с грохотом захлопнулась за ним.

Глаза Эммета изучали необычный внешний вид его брата. Тот был без галстука и пиджака, рубашка не заправлена, рукава закатаны до локтей, тени под глазами и легкая щетина на лице.

- Да. С полудня.

Эммет находился в процессе переезда в дом Беллы и установки новой системы безопасности после окончательной покупки здания «Каллен».

- Она прошла мимо меня в холле, и показалась расстроенной. Не думаю, что она даже заметила меня.

Белла не ответила на его вопрос об ужине, и Эдвард не мог дозвониться до нее весь день, поэтому он оказался в комнате, которая должна была стать гостиной Эммета, но теперь больше напоминала кабинет Службы безопасности - с несколькими мониторами, транслирующими изображения с камер, установленных по всему зданию.

Эдвард посмотрел на мониторы, сложив руки на бедра.

- Где, черт возьми, Дженкс? Он должен был наблюдать за ней, не так ли? – напряжение болезненно напрягло мышцы его рук и плеч.

- В городе, выясняет насколько велико влияние Свенсона в криминальном мире. Не похоже, что кому-то есть до него дело. Его воспринимают как шута.

- Я плачу ему, чтобы он следил за ней!

- Эдвард, ты не слушаешь. Это отличная новость! Никто не собирается спасать задницу этого чувака и тем более вкладывать деньги в его бизнес. Три его точки уже закрыты. Все идет именно так, как ты планировал.

Две руки пробежали сквозь густую копну светло-каштановых волос, он глубоко вздохнул.

- Дженкс должен делать свою чертову работу! – его слова отскочили от стены и эхом разлетелись по пустой квартире.

- Эдвард! - сказал Эммет резко. - Она в безопасности, Христа ради!

- Пока этот ублюдок не за решеткой и может разгуливать, где ему вздумается, я хочу, чтобы кто-то наблюдал за ней круглосуточно! Это понятно, Эммет?

Он наклонился, внимательно глядя на монитор, который показывал коридор перед квартирой Беллы. Эммет повернулся и уставился на его профиль, наблюдая за клокочущими желваками на челюсти Эдварда.

- Я ясно сказал? - его голос был угрожающе низким.

- Эдвард, я знаю, что я всего лишь наемный работник, но я все еще твой старший брат. Помни это. - Эммет встал, пошел на кухню и достал две бутылки пива из холодильника.

Эдвард отмахнулся от предложенного пива, и брови Эммета взлетели вверх.

- Ты должен выпить. Возьми, - предложил он снова, и Эдвард неохотно взял одну.

- Только по одной, Эм. Ты не сможешь защитить ее пьяный, - его голос стал мягче.

- Разве ты не собираешься к ней? Я думал, что смогу немного поспать, пока она с тобой.

- Я не знаю. - Он открыл бутылку и выпил половину содержимого одним большим глотком.

- С каких пор? Ты всегда просчитываешь каждый свой шаг.

- Я э-э... - остановился он. - Это влияние Беллы, я думаю. - Уголки его губ изогнулись немного. – Эм, извини меня. Этот парень – слизняк, и он открыто угрожал ей.

- И ты меня, Эдвард. Не забывай.

Эдвард пожал плечами и опустился на пол, прислонившись спиной к стене и вытягивая ноги перед собой, допивая свое пиво.

- Он не заинтересован во мне, но мне нужно позаботиться о Белле... она не облегчает мою задачу, но я надеюсь на тебя. Дженкс, в свою очередь, тоже должен понимать это.

Эммет снова сел перед мониторами и начал что-то в них регулировать.

- У нее был гость ранее, женщина. Красивая, с длинными светлыми волосами.

- Это ее лучшая подруга Розали. Она все еще там? - Эдвард достал телефон, чтобы проверить, ответила ли Белла на его сообщение. Но нахмурился, глядя на пустой экран.

«Что, черт возьми, происходит?» - пробормотал он себе под нос.

- Нет, она уехала около 22:30. Она действительно великолепна, Эдвард.

- Ты даже не представляешь.

Эммет улыбнулся:

- Не буди мое воображение. Собираешься позвонить Белле?

Эдвард помотал головой и поднялся на ноги.

- Нет уж, хватит. Я загляну к тебе утром.

Очутившись перед дверью Беллы, он напряг слух, чтобы услышать, что происходит внутри. «Может, она уже спит?» Мысли все искали объяснение тому, почему же она весь день игнорировала его звонки. Рука ударила по деревянной двери четыре громких раза.

- Белла? – позвал он.

Дверь открылась - и появилась Белла в темно-синих шортах и белой майке. Ее глаза были красные и опухшие, волосы в беспорядке выпадали из завязанного сверху хвоста.

Его глаза прошлись по ее лицу, а затем по изгибам тела - облегчение нахлынуло на него.

- Почему ты не отвечала на мои звонки? Ты в порядке? Я беспокоился.

Он подошел к ней, приняв как должное, что она позволила ему обнять ее за талию, и поцеловал в висок.

Белла закрыла глаза, позволив себе вдохнуть его запах, прежде чем заставила себя застыть в его руках.

- Я в порядке.

- Тогда почему ты не отвечала на мои звонки? - спросил он снова.

- Ты не мой отец и не мой босс, так что твое беспокойство ни к чему, - сказала она мягко, хотя сарказм явно читался в ее тоне. Ее сердце билось в агонии. Она ненавидела себя за то, что собиралась сейчас сделать, когда все чего хотела – это растаять в его руках и остаться в них навсегда.

Эдвард отстранился, чтобы посмотреть на нее, и его красивое лицо нахмурилось.

- В чем твоя проблема? Разве я не заслужил немного уважения? - Он прошел мимо нее в квартиру, не дожидаясь приглашения.

- Вне всякого сомнения. Не входи.

Он повернулся к ней, все еще в дверях. Склонив голову на бок, он смотрел на нее в растерянности.

- Что, черт возьми, происходит?

- Ничего! - сказала она строго. - Я взрослая женщина. Мне не нужно отчитываться перед тобой или кем-то другим!

- Перестань вести себя как избалованный ребенок, Белла. Тебе это не идет, - сказал Эдвард вежливо, но гнев, который ему удалось подавить с Эмметом, снова скручивал его внутренности. – Что за гребанный день сегодня?

- Ну, извини, если причиняю тебе неудобства, но так как ты не мой муж, и даже не мой бойфренд, прекрати корчить из себя инквизицию. - Она пошла на кухню, взяла начатую бутылку белого вина и наполнила свой бокал, даже не предложив ему. Повернулась, чтобы посмотреть в окно, жжение в горле угрожало задушить ее. Сердце глухо билось в венке на ее шее, зрение было размыто. - Мы просто трахались, вот и все. Действительно, нет смысла продолжать то, что было обречено с самого начала.

Эдвард услышал эти слова, но не поверил им.

- Я знаю, почему ты это делаешь, и это не сработает. Иди сюда, - его голос был мягким как шелк, и она попыталась сглотнуть комок в горле.

- Все кончено, Эдвард.

- Белла, прекрати. Я знаю тебя так хорошо, как будто мы с тобой один человек. Все будет хорошо. Вот увидишь.

Он подошел к ней и, протянув руку, погладил по голове, а затем скользнул вниз, обводя контур шеи.

Она дернулась от его прикосновения, как если бы он обжег ее.

- Не прикасайся ко мне! - прошипела она. – Так тяжело принять, что простая женщина может оставить великого Эдварда Каллена? Разве так трудно поверить, что твой член не гипнотизирует меня? Ты прекрасный любовник - я признаю, но в этом нет больше никакого смысла. Ты сказал, что хочешь посмотреть, куда это приведет. Ну, так вот он – конец, так что давай оставим все как есть.

Его руки застыли в воздухе, а затем упали по бокам, прежде чем он быстро прошел в другую комнату, нашел в ее баре «Chivas», налив в бокал на три пальца и взболтав его содержимое, выпил залпом. Жидкость обожгла горло, и он с размаху поставил стакан обратно.

- Прекрати это, Белла. Это не то, что происходит между нами, и ты это знаешь! Ты не очередная шлюха, и я не позволю тебе так говорить! - сказал он сердито.

Она повернулась, чтобы посмотреть на него. Его плечи были напряжены, спина прямая - ее глаза упивались этим зрелищем. Она могла видеть это в его движениях, в том, как он налил еще один бокал и опустошил его. Боль сковывала ее грудь, и она не знала, сможет ли сдержаться и не зарыдать в голос. Сморгнула подступающие слезы, быстро вытирая те, которым удалось сбежать. Она почувствовала дрожь, почувствовала, как ломается все у нее внутри, но собрав остатки самообладания, проговорила стальным голосом:

- Мне нужно, чтобы ты ушел. Сейчас.

«Пожалуйста, Господи! Сделай так, чтобы он ушел. Уведи его, прежде чем я развалюсь на части», - молилась она.

- Черта с два, я уйду, - прохрипел он.

- Убирайся! - закричала она, бросая в него свой бокал через всю комнату. Тот просвистел мимо его головы и врезался в зеркало над баром, обрызгав его каплями вина. - Уходи!

Прежде, чем она поняла, что происходит, он уже оказался на другом конце комнаты, прижимая ее спиной к стене своим телом. Его руки удерживали ее запястья, он тяжело дышал. Она отвернулась, не желая видеть вопросы и боль в его глазах.

- Черта с два, я уйду, - повторил он снова, но мягче на этот раз. Его горячее, терпкое от алкоголя, дыхание опалило ее лицо, и она подумала: будет ли когда-нибудь снова к нему так близко?

Белла чувствовала ярость, закипающую внутри него, но не могла заставить себя бояться. Это был Эдвард. Эдвард, который касался ее с нежностью и страстью. Эдвард, который никогда бы не причинил ей боль, только хотел защитить ее. Она знала это так же, как знала свое собственное имя.

Он прижал ее к стене жестче, его руки и рот искали и находили ее нежную плоть, его тело будило в ней желание, даже когда ее сердце разрывалось в груди. Его рука судорожно скользнула под ее футболку и сомкнулась на округлости ее груди, большой палец дразнил, ставший уже твердым, сосок. Он толкался в нее своим пахом, приподнимая ее выше по стене с каждым толчком.

- Скажите мне, что не хочешь этого. Скажи это, и я остановлюсь. Скажи это, черт тебя побери! - его голос был полон страсти и чего-то еще, что она не могла понять.

Белла вцепилась в его плечи и затылок, утопая в любви, которую чувствовала к нему. Слезы дождем полились из глаз, падая на белоснежную сорочку на его плече, ее тело содрогнулось в знак капитуляции. Она уткнулась лицом в его шею, и щелчок его расстегивающегося пояса как-то пробился сквозь их тяжелое дыхание.

- Скажи мне, что ты можешь устоять перед тем, что происходит между нами! Скажи мне остановиться, ради всего святого! – выдавил он. Отодвинул ткань ее шорт и трусиков в сторону, и его пальцы нашли влагу, выдающую ее желание.

- Черт возьми, скажи мне остановиться! - Эдвард был так близок к тому, чтобы умолять ее, как никогда в своей жизни.

Он пристально посмотрел ей в глаза, мерцающие слезы все еще цеплялись за ее ресницы. Белла помотала головой и закрыла глаза, позволяя слезам скатиться по щекам.

- Нет, - прошептала она срывающимся голосом.

Ее пальцы потянулись к его челюсти в тот момент, когда его рот накрыл ее губы гневным поцелуем. Его зубы потянули ее нижнюю губу, пока она не закричала, а когда их языки встретились, он ворвался в нее одним резким толчком, погребая себя в ее влажном тепле.

Они воевали друг с другом своими телами, каждый из них старался стать первым в беспощадной погоне за удовольствием другого; их губы тоже сражались. Ее пальцы вцепились в его волосы, когда он оторвался от ее губ и спустился вниз по ее подбородку к шее.

Голова Беллы ударялась об стену, когда он вколачивался в нее, но это единственный звук, который ей был слышен. Она только чувствовала, как его тело утверждает свои права на нее, его горячий нуждающийся рот подчиняют себе ее губы.

- Не в гневе, Эдвард. Пожалуйста, - попросила она.

Он застонал в ее плечо с сожалением.

- О, Боже, Белла. Прости. Прости, детка, но я не могу остановиться. Ты сводишь меня с ума. Я даже не знаю: кто я сейчас.

Ее ноги обернулись вокруг него, она встречала каждое его движение своими бедрами, они оба с неистовством приближали сильнейшую разрядку. Когда он почувствовал ее дрожь вокруг своего члена, и она застыла в его руках, он мощно кончил, освобождая себя глубоко внутри ее тела.

Он все еще прижимал ее к стене - их тела дрожали, пронзаемые спазмами уходящего оргазма, пока их дыхание выравнивалось. Слезы Беллы усилились, он нежно убрал в сторону волосы, теперь влажные от слез, с ее лица. Его губы обвели контур ее лица, в то время как руки сжались вокруг нее. Ее сердце взорвалось, разрывая ее на части, оставляя лишь упавшие осколки. Белла погладила его по голове, другой рукой держась за его плечи. Слезы угрожали превратиться в рыдания, когда она повернула голову и поцеловала его лицо, влажное от пота.

- Эдвард, - выдавила она.

- О, Белла, - вздохнул он. - Ты в порядке?

Они еще долго цеплялись друг за друга, но когда она не ответила, он отошел от стены и, увлекая ее за собой, позволил ей встать ногами на пол. Белла отстранилась от него, прикрывая рот тыльной стороной ладони. Эдвард смотрел на нее, расстегивая рубашку, решив, что теперь останется с ней. Он подошел к ней и наклонился, чтобы поцеловать ее в губы.

- Физически я в порядке, но мне все еще нужно, чтобы ты ушел, - сказала она стоически, прежде чем их губы встретились.

- Что? - спросил он недоверчиво.

- Ничего не изменится из-за... этого. Уходи.

Сраженная Белла ушла в свою спальню и заперла за собой дверь, оставив ошеломленного Эдварда стоять одного посреди ее гостиной. Она схватила подушку, чтобы заглушить рыдания, которые - она знала - вырвутся из нее в следующую секунду, и начала молиться, чтобы он ушел прежде, чем случится это неоспоримое доказательство ее горя.




____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1302-76
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (07.03.2013)
Просмотров: 3444 | Комментарии: 71 | Рейтинг: 4.9/84
Всего комментариев: 711 2 3 ... 7 8 »
0
71   [Материал]
  Ох, расстраивает меня это отсутствие логики в поведении Беллы - хоть бы предупредила быть поосторожнее Эдю. Да и помощи могла попросить

0
70   [Материал]
  ну, Эдвард же поумнее будет. Он нормальный мужчина, редкостный. Сделает выводы и предпримет шаги. Я надеюсь.

0
69   [Материал]
  Надеюсь Эдя не поддастся на уловки Беллы и выяснит всю правду ее такого поведения и тогда этому ублюдку, который угрожает Белле, будет несдобровать 12

0
68   [Материал]
  Хочется верить, Эдвард не поверит во всю эту чушь

67   [Материал]
  ох. Любовь делает из людей идиотов. И даже Белла перестала думать JC_flirt

66   [Материал]
  Бредовое решение конечно,как по мне,какими бы бескорыстными не были ее намерения, можно было отказаться от дела,раз уж и потерпевшие отказываются. А тут,помимо всякого отсутствия инстинкта самосохранения она еще и разбила два сердца! И кому от этого легче?

65   [Материал]
  Помоему, этой Белле самой надо хорошему специалисту свою голову показать!!! Мда... Бредовое решение :( как она сама сказала в начале фанфа, дурость под медицинскую страховку не попадает!!! Спасибо за труды :) Фанф отличный!!!

64   [Материал]
  Белла, это не выход cray

63   [Материал]
  у нее столько доказательств что Свенсон ей угрожает,неужели нельзя обратиться в полицию?и вообще им надо с Э поговорить на чистоту,она как психотерапевт должна это понимать.
Б приняла глупое решение расстаться,ща все усугубится.

62   [Материал]
  Просто нет слов,она все же сделала это cray

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-71
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]