Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ИЗАБЕЛЛА В ТЕМНОТЕ: Глава 4.1. Соблазн и притяжение
Глава 4 часть 1: Соблазн и притяжение




Бац! 

Конверт из манильской бумаги с громким хлопком приземлился на стол из красного дерева. Эдвард бросил грозный взгляд на резкий жест своего помощника миссис Коуп. Она была его правой рукой, с тех пор как он встал за штурвал рядом с отцом, и заработала определенную степень уважения даже от своего босса. Это сошло ей с рук, так как их профессиональные отношения скрепляла еще и дружба. Миссис Коуп усмехнулась, правой рукой поправила прическу и повернулась, чтобы выйти из комнаты. Она была надежной дамой с сединой в темных, идеально уложенных волосах. Непоколебимой. «Стойкой» - такое слово использовал Карлайл для ее описания.

- Подождите, миссис Коуп. Что это за непонятный огромный пакет? – поднял Эдвард бровь на нее и провел рукой по своему темно-синему с красным шелковому галстуку.

Миссис Коуп вероятно лет на тридцать была старше Эдварда, и всегда безупречна во всем, что делала. Он никогда не спрашивал у нее о возрасте, потому что его мать наложила табу на такие вопросы женщинам. Особенно у тех, кто старше него. Дама остановилась и повернулась к нему, церемонно стряхивая пылинки со своего фиолетового костюма.

- Понятия не имею.

Он улыбнулся.

- Ну... тогда откуда он взялся? – взяв в руки, увидел логотип на конверте «Агентство Дженкса». - Неважно, миссис Коуп. Спасибо. - Он посмотрел на нее из-за своего стола. - Э-э, папа не говорил, о чем это срочное совещание?

- Простите, мистер Каллен. Он только сказал, что сегодня вы должны встретиться с ним в его кабинете в 16:30. Вы подписали счета, которые я для вас оставляла? Если они готовы, я могу их отправить, прежде чем уйду.

Большинство счетов «Каллен Корпорейшн» подписывались его электронной подписью, но когда сумма превышала полмиллиона долларов, Эдвард лично просматривал их и ставил собственноручную подпись.

- Они готовы, - сунул руку в ящик стола и протянул ей.

Заканчивался рабочий день пятницы, и Эдвард зарекался от любых встреч в конце дня, даже со своим отцом.

- Отправьте их и можете быть свободны, миссис Коуп. Хороших выходных.

- Спасибо, сэр, – искренняя улыбка расплылась на ее лице, когда она подошла к двери его кабинета. – И вам.

- Спасибо.

Эдвард открыл верхний ящик, чтобы достать канцелярский нож, и вскрыл верхнюю часть конверта, а затем вытащил толстую папку, перетянутую резинками, с надписью на обложке «Изабелла Свон». К ней прилагалась записка:

«Уважаемый, мистер Каллен!

Доктор Свон имеет безупречную репутацию, почти идеальную кредитную историю, и ценится как отличный профессионал.
Мне нечего выделить красным флажком, но я действительно включил все необходимое для вашего рассмотрения.
Девочка из бедной семьи, из маленького городка, которая преуспела в учебе и получила стипендию на обучение в колледже. Она пользуется уважением среди коллег за свою работу в делах о домашнем насилии, и активно участвует в нескольких благотворительных организациях. Владеет квартирой в центре города, которая расположена меньше чем в двух милях от вашей квартиры.


Глаза Эдварда расширились. «Так близко? Может быть, я где-то видел ее».

Фотографии, которые мне удалось найти, были только из выпускного альбома. Сканы внутри, но плохого качества.

Она встречалась с адвокатом по имени Майк Ньютон, но они только пару раз посещали вместе официальные мероприятия. Он тоже чист как стеклышко. Так что я надеюсь, вам этого будет достаточно.

Ее отец до сих пор работает дворником в городе Джоплин, штат Миссури. Я нашел ее мать, но нет никаких доказательств того, что она в настоящее время является частью жизни доктора Свон. Она живет в Майами, штат Флорида, где вышла замуж.

С уважением,
Дж. Дженкс»


Эдвард отложил письмо, убрал с папки резинки, когда на его столе зазвонил телефон.

- Эдвард Каллен, - ответил он, листая бумаги, и услышал в трубке голос своего отца.

- Эдвард, ты опаздываешь. Можешь, зайти сейчас?

- Да, папа. Я иду. Разве что... мы можем это отложить? – с надеждой спросил Эдвард.

Карлайл рассмеялся:

- Это не займет много времени.

- Папа, слушай, я собирался встретиться с Дарианом, чтобы где-нибудь посидеть. Я ему обещал поиграть в бадминтон на этой неделе, и так подвел его с этой поездкой в Торонто.

- Сын. Пять минут. Ты можешь уделить своему старому отцу пять минут?

- Хорошо, - Эдвард не планировал встречаться со своим другом в течение ближайших двух часов, но он был раздражен тем, что не успел взглянуть на то, что было перед ним в папке. Вздохнув, натянул резинки обратно на папку и, положив ее в правый ящик стола, закрыл его на ключ. - Я скоро буду.

По дороге к лифту, он думал о том, зачем позвал его отец. «Захват «Wellington» шел хорошо, он позаботился о ситуации в Торонто, нашел замену некомпетентному финансовому директору в Мюнхене. Неплохая работа для всего одной недели - так что это, черт возьми, может быть?»

Кабинет Карлайла был двумя этажами ниже; Джуди, его молодая помощница, улыбнулась Эдварду, когда он вышел из лифта. Покраснев, она поправила волосы. Эдвард улыбнулся очевидной нервозности, которую вызвал в девушке. Та была милой. Светло-каштановые волосы и стройная фигура. Не красавица, не запоминающаяся, но компетентная. Подняв руку, он указал на дверь. Джудит кивнула, и Эдвард вошел в кабинет отца,закрывая за собой дверь.

Карлайл говорил по телефону, предположительно с матерью Эдварда, судя по содержанию разговора. Эдвард уселся в одно из кожаных кресел перед огромным антикварным письменным столом отца и стал ждать, когда тот закончит звонок. Этот кабинет выглядел старомоднее, чем его собственный. Антикварная мебель и стены, заставленные полками с коллекционным собранием книг. По вкусу Эдварда его кабинет был обставлен более современно, смотрелся более открытым и менее загроможденным.

- Хорошо, дорогая. Я буду дома через час.

Его отец одевался так же, как он. Дорогой дизайнерский костюм, рубашка на заказ, шелковый галстук. Они оба выглядели, будто сошли с обложки журнала «GQ». Эдвард расстегнул пиджак, ожидая.

- Эдвард только что пришел. Да, я скажу ему, - улыбнулся Карлайл и положил трубку.

- Твоя мама сказала, что ждет тебя в воскресенье на обед. Эсме любит Макса, но хочет видеть и тебя тоже.

Эдвард закатил глаза в притворном стыде, а затем присоединился к смеху отца.

- Она видит меня все время. Я полагаю, что смогу приехать на обед, но с условием, что она не будет приглашать никого из тех жеманных женщин своего загородного клуба.

Карлайл поднял брови вверх, и его лицо стало серьезным.

- Твоя мать просто хочет видеть тебя счастливым, Эдвард. Она думает, что тебе нужен кто-то, кто будет о тебе заботиться. И ты знаешь, как она не любит Хайди.

Эдвард фыркнул.

- Хмм! Ну, Хайди уже история, так что незачем больше беспокоиться.

- Да?

- Да. Мы расстались несколько недель назад... старые новости. Почему маме не переключиться на Эммета? Все его дела крутятся вокруг его члена, так что он может запросто без него остаться. Но почему-то именно я оказался в центре внимания всех ее попыток сватовства?

Вздохнув, отец кивнул в знак понимания.

- Отлично, что ты заговорил об Эммете, Эдвард. Как раз о нем я хотел бы с тобой поговорить. Он нуждается в руководстве. Кажется, в последнее время он немного вышел из-под контроля.

«И вот мы снова здесь», - подумал Эдвард, пробежав рукой по своим волосам.

- Не только в последнее время, но почему именно сейчас? Эммет - взрослый человек. Он старше меня, так почему всегда я должен быть его нянькой? «Вышел из-под контроля» - это его второе имя, папа.

Нетерпение Эдварда по отношению к старшему брату было понятным, и Карлайл нахмурился, тщательно выговаривая свои следующие слова:

- Ты не даешь ему достаточной ответственности.

- Это потому, что Я отвечаю за результат. Мне не нравится смывать миллионы в унитаз, потому что ты хочешь держать Эма на поводке. Я отвечаю за рентабельность, а он просто играет в большую шишку. Он не может быть серьезным и целенаправленным - и ты это знаешь.

Карлайл покачал головой.

- Я знаю, в прошлом с этим были проблемы.

- Серьезные проблемы, - прервал отца Эдвард. - Я люблю Эммета, но все что он хочет - это красоваться в кресле и ни черта не делать. Ты попросил меня взять на себя ответственность, и я это сделал. Мы оба знаем, кто из нас относится к делу серьезно, пап, так что, просто дай мне делать мою работу.

- Эдвард, пожалуйста, просто послушай. Я очень горжусь тобой. И за то, что ты встал за штурвал, и достиг невероятного роста компании. Он выставил бокал и наполнил его Chivas. Повернулся к сыну, предложив и ему бокал.

- Это гораздо больше, чем я когда-либо ожидал. Ты сделал все очень хорошо и так быстро.

Эдвард принял бокал и потянул за узел галстука, ослабляя его, а затем расстегивая верхнюю пуговицу рубашки.

- Спасибо.

- Все, о чем я прошу, чтобы ты ему помог. Я хочу поставить его во главе чего-то, пусть даже небольшого. Он ощущает себя бесполезным.

-Что? Это не имеет смысла. Неужели он сам выразил в этом заинтересованность, или это просто еще одна твоя попытка заставить его думать головой, а не задницей?

Карлайл смотрел на своего младшего сына, внимательно слушая его.

- Я думаю, если мы сможем понять, что его мотивирует, то нам может повезти.

- Тьфу, - застоналЭдвард. – Будет легче просто позволить мне управлять компанией, а ему выделить деньги на его загулы. У меня нет на это времени. Поверь мне, это будет более экономически эффективно в долгосрочной перспективе. Я просто положу ему заработную плату и буду отчислять проценты на его счет.

- Эдвард, - строго сказал Карлайл. - Он - твой брат, и ты поможешь мне вовлечь его в общее дело.

- Ты не сможешь заинтересовать Эммета, даже если я соглашусь... и речь даже не идет о том, что он будет продуктивным. Черт, о какой продуктивности может идти разговор? Я бы согласился хотя бы на «не деструктивный» (ПП: деструктивный - разрушительный).

- Как я сказал... найди то, что может вызвать его интерес.

Глаза Эдварда сузились, и он провел обеими руками по волосам.

- Хорошо, я постараюсь найти проект, который он не сможет провалить. Слияние или что-то, где мы не потеряем много денег. Но ты понимаешь, что если я его назначу, то все равно делать все придется мне. Он ни черта не будет делать. Искать предложения, выяснять стоит ли делить бизнес или оставить сделку без изменения, что приобретать, а что выставить на продажу... это не то, чему учатся в ночных клубах. У Эммета нет ни амбиций, ни времени на это.

- Эдвард!- резко прервал его Карлайл. Вопиющая честность младшего сына была одной из наиболее заметных его черт, но ему не помешало бы иметь больше такта в выражении своих мыслей.

- Что? Ты знаешь, что я прав, папа. Этот бизнес... это шестое чувство, исследования ... это внимание и способность видеть больше очевидного. Это изящная работа. Эммет живет моментом. Я могу показать ему, что делать и куда смотреть, но он должен хотеть учиться, и он должен быть «голодным». Возможно, тебе придется принять то, что он не может быть таким. Почему бы тебе просто не поставить его во главе закупок или еще чего-нибудь, ради Христа? Пусть заказывает чертову бумагу, - его губы изогнулись в кривой ухмылке.

Карлайл положил руку на плечо сына и сжал. Он знал это выражение лица Эдварда.

- Спасибо тебе, Эдвард.

- Можешь ты мне кое-что пообещать, папа?

Глаза Карлайла сузились. Он знал, как работают мозги его сына... они оба были так похожи. Эдвард всегда выполнял свою работу, на него всегда можно рассчитывать, даже если ради этого ему нужно было пожертвовать своими личными интересами.

- Конечно, сынок.

- Если он не примет предложение всерьез и в этот раз, если он профукает кучу денег, или еще хуже, сделает «Каллен Корпорейшн» посмешищем, то это будет абсолютно последний раз, когда ты попросил меня об этом. Я после этого умываю руки.

Карлайл печально покачал головой.

-Это разумное условие.Спасибо.

Встав, Эдвард застегнул пиджак, прежде чем шагнул к бару, осушил свой бокал и поставил его на мраморную столешницу. Он тяжело вздохнул, направился к двери кабинета, но остановился, чтобы сказать:

- Хорошо и, пожалуйста, ты можешь сначала поговорить с Эмметом? Пусть он знает, что это и что он должен беспрекословно следовать моим указаниям. Иначе я дам ему пинка под зад и не буду бегать и подтирать за ним.

- Эдвард, прежде чем ты уйдешь… Ты в порядке? Как ты пережил расставание с Хайди?

- Ты серьезно? Шутишь, да? Я великолепно, - улыбнулся он, думая о новой задачке, лежащей в ящике его стола. – Я спокоен как танк.

- Я хотел бы видеть тебя успокоившимся, сын. Позволь какой-нибудь приятной женщине действительно узнать тебя. Ты заслужил такие отношения, какие у меня с твоей матерью. Тебе не с чем сравнить, но ты до сих пор не знаешь, каково это держать в руках любимую женщину.

- Конечно, папа. Я буду это иметь в виду, - усмехнулся Эдвард, бросив эти слова через плечо, и вышел из кабинета. – Приятного вечера.Увидимся в воскресенье.

Джуди подняла голову от стола и бросила восхищенный взгляд на Эдварда, когда он проходил мимо.

- До свидания, мистер Каллен.

- До свидания, Джуди. Наслаждайтесь выходными.

«Черт побери», - подумал Эдвард, быстро возвращаясь в свой кабинет, чтобы забрать домой папку, ожидавшую его в столе. Он взглянул на часы и поспешил к выходу из здания, по пути напрягая мозги тем, что бы он мог дать Эммету, чтобы потом не вызвало много вопросов, если все рухнет. Он вздохнул, сжав в руке ключи от машины, и направился к лифту. Когда двери открылись, внутри его встретил Дариан, застав врасплох.

- Что ты здесь делаешь, чувак? Я думал, мы встречаемся в Murphy’s (ПП: спорт-бар в Чикаго) в 18:30?

- Чертовски рад тебя видеть, брат. Изменение планов, - темные глаза Дариана посмотрели на толстую красную папку в руках у Эдварда. – Берешь работу на дом? Ты - одержимый сукин сын.

Дариан покачал головой и снова вернулся в лифт, Эдвард к нему присоединился.

Он усмехнулся:

- Вряд ли. Но я позволю тебе так думать.

«Да, конечно», - подумал Дариан.

Эдвард являлся тем самым трудоголиком, одержимым сукиным сыном, но в этом были свои преимущества. Его сосредоточенность на деле приносила немало денег многим людям, и Дариан был одним из них. Он прислушался к советам своего друга и также приобрел акции «Каллен Корпорейшн», когда Эдвард совершил особенно выгодную сделку. Эдвард никогда не посвящал его в подробности, потому что это было бы незаконно, но Дариан видел, какие изменения происходили с Компанией его лучшего друга. Он следил за «Каллен Корпорейшн» в торговых журналах и внимательно отслеживал ее фондовые тенденции.

- Серьезно, что в папке?

Эдвард нахмурился, неуверенный, что хочет рассказывать Дариану о досье на прекрасного доктора Свон. Ему не терпелось прочитать каждую страницу, но придется подождать еще несколько часов, иначе с этим вопросом никогда не оторвать Дариана от своей задницы.

- Э-э, отец просил меня занять чем-нибудь Эммета, и я пытаюсь придумать, что бы это могло быть и не стоило бы нам больше, чем несколько миллионов, - тон его голоса был спокойным, но Дариану было хорошо известно, насколько серьезной может стать такая ситуация.

- Да. Я знаю, как ты был зол последний раз, когда он провалил слияние с «Sullivan». Почему бы тебе не положить все это в твою машину, а поедем на моей? Я поведу.

Эдвард нахмурился. Это было неожиданно.

- Ты ведь не сменил из-за меня ориентацию, не так ли? Потому что я действительно не одет для свидания.

- Заткнись, придурок. Через 40 минут ты будешь целовать мою задницу. Я собираюсь сделать тебе подарок, – покачал головой Дариан, убеждая самого себя в том, что собирался сделать; в то время как Эдвард закрыл дверь своего автомобиля, забросив туда папку, и используя пульт дистанционного управления, заблокировал ее.

Эдвард скользнул на пассажирское сиденье Cadillac Escalade Дариана и остановился посмотреть на выражение лица друга, пока они пристегивались.

- Действительно. Куда мы едем?

- В караоке-бар в Шаумбурге (ПП: Шаумбург – город в 48 км к северо-западу от центра Чикаго).

Эдвард откинулся на спинку сиденья и расхохотался.

- Да, точно. Ты уверен, что нам туда надо?

- Да, Эдвард, надо.

- Это расплата за то, что я пропустил бадминтон? Я сказал тебе, что сожалею об этом. Я дам тебе тысячу долларов, если ты избавишь меня от зрелища, как ты поешь в караоке. И в пригороде, чувак? Ты чертовски шутишь надо мной? - Он все еще посмеивался, когда облокотился на дверцу и закрыл рот правой рукой. - Ты же знаешь, что я не пью в пригороде.

- Ты - сноб, Эдвард.

Эдвард задумался на мгновение, веселье ясно читалось на его лице.

- Я могу с этим жить. - Он остановился на несколько секунд, а затем продолжил: - Это не такой бар, где спермой обрызганы все стены, официантки с 5-дюймовыми накладными ногтями, и ты можешь поймать что-нибудь венерическое, просто сидя на стуле у барной стойки?

Эдвард ухмыльнулся, когда произнес эти слова, а затем его белые зубы сверкнули в огромной улыбке, он достал свои солнцезащитные очки из кармана и закрыл ими свои зеленые глаза.

- Потому что моя мама предупреждала меня о таких местах, как это, - издевался он, упираясь языком в щеку.

Глубокий смех вырвался из груди Дариана. Он не мог дождаться, чтобы увидеть выражение лица своего друга, когда тот увидит ЕЕ. «Чертовски бесценно».

- Тебе понравится это место, Эдвард. Ты полюбишь его, даже если там отсутствует все то, что ты только что описал. 




* * * * * 




Мужчина в конце бара кивнул в сторону Беллы. Он был привлекательным, в том плане, что был одет в дорогой костюм и льняную рубашку, воротник которой не был застегнут. Белла внутренне съежилась на заросли темных волос, которые выглядели гротескно на его груди, на фоне искусственного загара. У Беллы было такое ощущение, что если бы она подошла и сжала его руку, то масло просочилось бы на пол. Несколько других мужчин тоже на нее смотрели, когда она стояла в баре в ее костюме и туфлях Jimmy Choo. Она ненавидела ходить в бары - любые бары, бары сама по себе. Родители Роуз жили в городе Шаумбург, и поэтому девушки иногда выходили куда-нибудь здесь, возле дома, чтобы Джиллиан могла остаться с бабушкой и дедушкой. Сегодня был двадцать восьмой День рождения Розали, и Белла согласилась встретиться с ней в одном из ее любимых местечек.

Она повернулась к своему напитку, отчаянно пытаясь не морщить нос от отвращения, и молча молилась, чтобы этот мужчина к ней не подходил. У нее прошел тяжелый день, и это место с его заговаривающими зубы «акулами», которые думали что они дар Божий, было действительно для нее некомфортно.

С бокалом вина в руке, она посмотрела вокруг, изучая интерьер. Было темно, отделка из черного мрамора и полы красного дерева, темно-красная мягкая мебель и приглушенный свет. Динамики по обе стороны сцены, с небольшим танцполом непосредственно перед ней в конце зала, напротив двери. Музыка звучала громко, а вот исполнение... ну, в лучшем случае, неудачное. Белла улыбнулась. Розали очень нравилось это место, и сегодня был ее День рождения, в конце концов. Она уже давно не тянула свои голосовые связки, и очень сомневалась, что у нее, как у Роуз, проснется желание сделать это сегодня.

«Акула» в конце бара подняв подбородок, кивнул в ее сторону, одновременно поднимая свой бокал. «Тьфу». Белла изо всех сил старалась не гримасничать, а просто позволила своим губам немного улыбнуться, прежде чем повернулась на стуле, но только столкнулась с массой таких же взглядов c другой стороны. Некоторые из них были даже ничего, но если быть честной, в этот раз она была совсем не расположена к общению с мужчинами.

Конечно, Белла понимала, что привлекательна, и это только ее заслуга - она работала над этим, а не принимала как должное. Просто она росла без матери. И хотя Чарли старался, чем мог помочь своей юной дочери в познании своей женственности, со временем она пришла к этому сама. Ее кожа была идеальна, ногти прекрасно ухожены, гардероб безупречен и подобран со вкусом, тщательно продуман макияж и прическа - внимание к каждой детали. Когда она работала, это имело значение, но когда находилась одна или дома - она не думала дважды о своей внешности.

Белла листала караоке-меню, ища страницу с исполнителем, которого (как она предполагала) выберет Роуз. Зазвонил телефон, и она достала его из сумочки, как обычно взглянув на экран. Это был Дариан.

- Хэй, Ди.

- Привет. Я хотел бы пригласить тебя куда-нибудь выпить, сегодня вечером перед шоу. Ты можешь? У меня есть несколько идей для продвижения, и я хотел бы об этом с тобой поговорить.

- А мы не можем сделать это позже, в студии? У моей лучшей подруги День рождения, и я встречаюсь с ней в ее любимом баре.

- Я понял. Ну, может, я просто встречусь с тобой там? Я вторгнусь ненадолго.

- Хм... - Белла посмотрела вокруг, неуверенная, разозлит ли Розали то, что ее босс разрушит их девичник своей деловой встречей. - Это караоке-бар на западе, так что я не думаю, что здесь удобно обсуждать дела.

Дариан рассмеялся.

- Караоке! Я не представляю тебя поющей, Белла.

- Ха-ха-ха, - закатила она глаза. - Я сказала тебе, что это был выбор Роуз, а не мой.

- Смотри, у меня был чертовски трудный день, и я тоже хочу немного отдохнуть. Думаю, мы можем убить двух зайцев, и возможно, я даже позволю тебе самостоятельно вести эфир сегодня вечером.

- Ну, раз пошел такой разговор, - улыбнулась Белла, когда Розали, наконец, появилась в дверях. Белла подняла руку, чтобы помахать ей. - Хорошо. Мы находимся в «Red». Это в Woodfield Mall (ПП: один из крупнейших торговых центров США). Знаешь, где это?

- Конечно, знаю. Могу я приехать прямо сейчас?

- Хорошо. У меня есть только пара часов, мне еще нужно вернуться домой и переодеться перед шоу, так что чем раньше, тем лучше.

- Я должен кое-куда заехать, а затем - прямо к тебе. Ты знаешь: час пик, пробки - думаю, я буду где-то через час.

- Нет проблем. Увидимся, - отключила Белла трубку и с улыбкой обняла Розали, приветствуя ее.

- С Днем Рождения тебя, великолепная сучка. - Две женщины смеялись вместе, когда Роуз украла у Беллы глоток ее напитка. - Похоже, нас ждет вкусная вечеринка.

Роуз повернулась к бармену.

- Стив, можешь сделать нам пару коктейлей «Cosmopolitan»?

Она схватила караоке-меню со стойки и потащила Беллу к свободному столику. Многие столы были уже заняты разными мужчинами и женщинами, некоторых Белла узнала по прошлому разу, когда они сюда приходили.

- Никто не напал на меня, пока я ждала тебя, так что все вполне нормально.

- Хм, - сказала Роуз, отодвигая стул и присаживаясь рядом с Беллой. – Господи, девушка, вы всегда заставляете меня выглядеть такой лохушкой. Тебе обязательно было надевать Chanel? - Ее глаза пробежали по черному строгому костюму Беллы и лаймово-зеленой блузке. Юбка была на несколько дюймов выше колена, укороченный пиджак с черным поясом на талии, и шелковая блузка.

- Роуз, я пришла с работы, у меня сегодня был суд. Я имею в виду, посмотри на мою прическу старой девы!

Розали была в джинсах и милом топе, она отбросила свои длинные светлые волосы, фыркнув на подругу.

- Все равно, Белла. Поэтому та дешевка в баре смотрел на тебя, как будто готов съесть?

Волосы Беллы были подобраны вверх, мягкие завитки обрамляли ее лицо, розовые румяна на щеках.

- Он безвреден.

- Гадкий тип, однако. Но посмотри, вот мы и нашли тебе парня, - захихикала Роуз, кивая в сторону другого столика за Беллой.

Белла улыбнулась, уже зная, что, когда повернется, найдет что-то полностью противоположное тому, что ее, как правило, привлекало. Это была игра, в которую они часто играли. Она бросила взгляд через плечо, пытаясь сохранить серьезное выражение лица, и нашла невысокого, толстого мужчину, одетого в деловой костюм, открыто пялящегося на двух девушек. Он сидел с открытым ртом, без зазрения совести разглядывая их обеих.

Белла закусила губу, чтобы сдержать смех, вырывающийся изо рта, но не смогла сдержать усмешки. Она посмотрела вокруг и заметила высокого, долговязого мужчину на другом конце бара. Он сидел, уставившись в свой бокал, с гротескной прической, вероятно, старше пятидесяти.

- А этот твой, - захихикала она.

Руки Беллы были скрыты за телом Розали, так что она смогла показать на этого мужчину, прежде чем взяла напиток, который только что принесла официантка. Розали засмеялась и записала выбранную песню на одном из бланков заказа, лежавших на столе. Обе закатились в приступе неконтролируемого смеха, когда официантка принесла им напитки.

- Так, Белла, ты будешь петь на мой День рождения?

Белла сморщила нос.

- Я не держала в руках настоящий микрофон больше двух лет.- Ее пальцы играли с ободом бокала; она проваливалась в свое прошлое. Это было большой частью ее жизни, но все было кончено. Она подняла глаза и улыбнулась. – Я здесь, чтобы послушать тебя.

- Эх, это как езда на велосипеде. Может быть, мы можем спеть дуэтом? – подвигала Розали бровями, и улыбка скользнула по ее хорошенькому личику. - Кроме того, должны же мы устроить шоу «нашим парням». Давай покажем им, что они теряют.

- Мммм... - покачала Белла головой на приколы своей подруги. - Я забыла тебе сказать: звонил Дариан, он должен со мной поговорить о чем-то, связанным с шоу. Сказал, что не мог ждать, и поэтому заедет сюда, буквально на один бокальчик. Я надеюсь, ты не возражаешь.

Розали ехидно ухмыльнулась.

- Конечно, но что могло заставить его проделать сюда весь этот путь? Дерьмо, может быть, ты будешь уволена. - Белла усмехнулась на шутку подруги. – Он горячий?

- О, Боже, Роуз. Просто иди уже петь! – ответила Белла раздраженно.

Как будто ей не хватало этих четырех часов вечером в пятницу, теперь ей придется иметь дело с вечной охотой Розали на мужчин.

- Нет, а на самом деле. Горячий? - настаивала блондинка, глядя на Беллу с небольшим скептицизмом.

- Да, он привлекательный, и нет - я в нем не заинтересована. Если ты хочешь это знать.

Розали раскрыла караоке-меню точно в том разделе, который предсказала Белла: Кристина Агилера. Она просматривала песни, а Белла потягивала свой напиток и старалась не обращать внимания на взгляды, которыми их одаривали остальные. Даже женщины глазели на них. Розали читала ее мысли:

- Это плохо, когда люди кружат рядом, как стервятники. У меня что - левая грудь выпала, или что-то еще?

Белла расхохоталась. Женщина на сцене только что закончила мучить песню Кэти Перри «Hot&Cold», Белла наклонилась, чтобы посмотреть, что выписала Розали.

- Хм.... ты серьезно? Хочешь подразнить «наших парней».

- Ну, ни ты, ни я никогда не делаем ничего наполовину, верно? – усмехнулась подруге Роуз, а затем оттолкнула спинку стула и протянула записку ди-джею. Вечер только начинался, поэтому ее очередь подошла быстро. Началось вступление песни «Candy Man». Белла рассмеялась и села поудобнее слушать, как ее подруга с удовольствием исполняет эту песню.

- Сладкий, как сахар, сладенький! - прошептала она в микрофон, когда биг-бэнд присоединился к ней через динамики. Когда музыка заполнила комнату, Белла улыбалась так сильно, до боли в мышцах лица.

Но она не смогла справиться с небольшим уколом грусти, глядя на сцену. Старые привычки отмирают с трудом.

Белла вздохнула, давая хорошим воспоминаниям о Кайле и его ребятах затопить ее мысли. Группа... Они собрались с друзьями во втором семестре второго курса. Белла играла на классическом фортепиано, а Кайл был «плохим мальчиком» в музыке - они регулярно устраивали джем-сейшны. Это было здорово, и так плавно переросло в настоящую группу. Они даже заработали немного денег. Кайл был невероятно талантливым; и они встречались в течение нескольких лет. Так много счастливых воспоминаний Беллы вращалось вокруг музыки, но все они разбились и сгорели, когда она и Кайл расстались два года назад.

Белла очнулась от своих мыслей, когда кто-то коснулся рукава ее жакета.

- Ты собираешься спеть для нас, красотка? - низкий хриплый голос четко выдавал годы курения. Его одеколон был отвратительным, но одет он было хорошо, и выглядел состоятельным. Белла застыла, выпрямив спину. Она узнала в нем того темноволосого мужчину с джунглями волос на груди. Ее взгляд упал на его руку, которую он многозначительно положил поверх ее руки, беззвучно дав ему сигнал, чтобы тот ее убрал.

- Хм, нет. Я так не думаю.

- Я уверен, у тебя красивый голос. Ты звучишь как ангел, когда говоришь. - Он подтащил пустой стул справа от нее и сел без приглашения.

- Слушай, я здесь, чтобы праздновать День рождения моей подруги, так что извини, - начала Белла, когда парень не предпринял никаких попыток отвести взгляд от V-образного выреза ее блузки. Это было волнующее и элегантное, едва дающее намек декольте.

- Давай, дорогуша... - настаивал он.

- Я сказала тебе: отвали от меня!




____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1302-16
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (04.01.2013)
Просмотров: 4417 | Комментарии: 30 | Рейтинг: 4.9/63
Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30   [Материал]
  Фуу, сомнительные мужики вокруг... Что, больше негде попеть?

0
29   [Материал]
  boast владеет ли Белла физическими навыками самообороны?

0
28   [Материал]
  И успеет ли Эдя спасти свою незнакомку podmigivanie

0
27   [Материал]
  Отличное муз. сопровождение!

0
26   [Материал]
  Как же пройдет из первая встреча  girl_wacko

0
25   [Материал]
  lovi06015 Ну все , похоже произойдет битва , мальчики уже должны быть на подходе . Даже боюсь представить , что будет с Эдвардом , когда он увидит ее воочию . Решит , что умер и попал в рай . Спасибо большое

24   [Материал]
  Эдвардмэн спешит на помощь!!!!!! fund02002

23   [Материал]
  Ну давай, Эдвард, твой звездный час настал fund02002

22   [Материал]
  Ох мужик...сейчас кто-то получит "на груши"или по ним)))Спасибо за перевод!

21   [Материал]
  Ой-ей-ей! giri05003

1-10 11-20 21-30
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]