Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ИЗАБЕЛЛА В ТЕМНОТЕ: Глава 5. Давление и напряжение
Глава 5: Давление и напряжение




Розали смотрела на Эдварда Каллена, пока Белла выходила из бара. Он стоял к ней спиной. Высокий и элегантный, примерно шести футов (ПП: около 182 см). И то, как он держался, ей-Богу. Его поведение кричало, что он был человеком с властью, деньгами... самоуверенный, не позволяющий над собой шутить. Роуз прикрыла рот рукой, чтобы скрыть улыбку. Если бы не ее лучшая подруга... она бы с ним трахнулась и хорошо трахнулась.

Он стоял неподвижно, провожая взглядом Беллу, пока та не скрылась за дверью. Наконец, повернулся, и, сев, поднял свой бокал и залпом опустошил его содержимое. Он был явно в состоянии аффекта, и глаза Роуз сузились, когда она попыталась его понять. Ее голубые глаза метнулись к боссу Беллы, который также изучал своего друга.

«Какого черта?» Это был ее День рождения, а она сидела за столиком с двумя мужчинами, которых едва знала. «Вот - дерьмо, - подумала она. –
Счастливого гребаного Дня рождения!»

Эдвард изучал свой пустой бокал с напряженным увлечением, пока Дариан не прочистил горло и не заговорил:

- Хм, извините, Розали. Я не хотел, чтобы Белла покинула вас подобным образом. Это было нечестно по отношению к вам.

Розали откинулась на спинку стула и сложила руки на пышной груди.

- Ну... в любом случае, это было интересно.

Ее внимание было обращено к Эдварду, который все еще сидел молча в спокойном созерцании, но поерзал на стуле и поднял руку, чтобы подозвать официантку. «Он, конечно, великолепен, и Белла не могла остаться равнодушной». Роуз обвела взглядом мужчину, сидящего напротив нее, как будто спустившегося с глянцевой обложки журнала «GQ». В азарте покачала головой. Розали отдавала должное Белле: что бы та ни чувствовала - скрывала она это хорошо. И подруге не терпелось отсюда уйти и позвонить ей.

Когда к столику подошла официантка и посмотрела на обоих мужчин с нескрываемым интересом, Эдвард сделал вид, что не замечает этого - он был настоящим джентльменом.

- Мисс Хейл, могу ли я вам что-нибудь предложить? Шоколадный мартини, верно?

Розали утвердительно кивнула, и он заказал напитки для всех троих, вытащил из внутреннего кармана пиджака бумажник и протянул несколько купюр официантке, не произнося ни слова. Роуз не могла не заметить бумажник из крокодиловой кожи и прекрасно ухоженные ногти на длинных элегантных руках.

Первым порывом Эдварда было встать и догнать женщину, только что покинувшую бар. Он сейчас находился в месте, где чувствовал себя некомфортно и где не мог сосредоточиться. Мысли в его голове мчались от только что случившегося, он был сильно поражен прекрасным доктором Свон – больше, чем ему хотелось. То, что начиналось как интрига и любопытство, оказалось болезненной потребностью чего-то большего. Он не был уверен: благодарен ли Дариану за то, что тот в этот вечер привез его сюда, или просто зол.

Да, он хотел с ней встретиться. Да, он был безумно обескуражен ее красивым лицом и сочными формами. И да, ее остроумие и интеллект его притягивали.

Воспоминания о колких замечаниях, которые вылетали из тех удивительных губ, заставили его рассмеяться. С ней оказалось чертовски весело, и он обнаружил, что это его очень увлекает. Все стало бы еще лучше, если произошло бы при других обстоятельствах, и Белла не держала бы оборону. Ему хотелось, чтобы она позволила познакомиться с ней поближе, но теперь такая возможность была чертовски упущена. Теперь будет сложнее получить возможность узнать ее получше, но он более чем готов над этим работать.

Эдвард размышлял про себя. Его тело реагировало на одну только мысль о ней, но он хотел большего, чем секс. Это было самым удивительным во всем этом, его практически лихорадило от этого. Он хотел с ней поговорить, узнать ее и иметь время, чтобы ближе с ней познакомиться.

- Итак, Дариан… - начал Эдвард, бросив на него колкий взгляд поверх своего бокала, перед тем как сделать первый глоток. - Да, итак, какого черта ты все это устроил, Ди?

На вид Эдвард остыл, выражение его лица расслабились, но голос остался жестким. Для Розали казалось, что они завели обычную беседу. Ничего страшного. Но Дариан хорошо знал Эдварда, и смог увидеть сталь в его взгляде.

- Я просто подумал, что было бы... Я думал, ты хотел с ней встретиться. Ты же хотел, не так ли?

- Ты знаешь, что хотел. Но не таким образом. Теперь она в бешенстве. Я не рассчитывал на такое знакомство.

- Хм, я не думаю, что она обиделась на тебя, Эдвард, но она сердится на тебя, Дариан. Да. Действительно, она на тебя зла, - показала Роуз указательным пальцем в направлении Дариана. - В следующий раз, когда она тебя увидит, то, наверное, съест живьем. Мой совет: дай ей немного пространства.

- Она мне ничего не может сделать. Я ее босс.

Розали громко рассмеялась.

- Это - весело! Ты действительно веришь в такое дерьмо? Белла - сама себе босс. Она уволит твою задницу и уйдет из шоу. Просто говорю: дай ей некоторое время, чувак, - ее брови поднялись, а губы дернулись в насмешливой ухмылке.

Эдвард слегка улыбнулся. Ему понравилась эта девушка. Она выглядела сильной. Не такой напористой, как ее великолепная подруга, но он мог понять, почему они были близки. Они обе - красивые, энергичные и полные жизни. Но Белла совершенно лишала его рассудка, наполняя рот слюной, и он почувствовал между ней и собой связь, которая его ошеломила.

Он обнаружил, что еще больше чем раньше, захотел узнать о ней все - если это вообще возможно. Дариан был справедлив, описывая ее. Может, она слишком хороша, чтобы быть настоящей, но он хотел бы насладиться познанием ее, открывая каждый ее слой, один за другим. Дариан более чем затруднил задачу, но, тем не менее, Эдварду ни на секунду не приходило в голову, что он не сможет преодолеть оборону Изабеллы. «На самом деле, я думаю, можно даже получить удовольствие от этой игры в кошки-мышки», - улыбнулся он про себя, пока Дариан насмехался над предупреждением Розали.

- Нет, Белла, словно кошка, снаружи шипит и царапается, но внутри, бьюсь об заклад, она мурлычет как котенок, - ответил Дариан и взял свое пиво.

- Парень, ты не знаешь, что за херню ты говоришь. Она тебя поимеет. Жестко. Она не всегда была такой, но жизнь заставила. Разве ты не слышал ее в эфире?

Эдвард сидел, внимательно прислушиваясь ко всему, что говорила Роуз, и удивлялся, что могло случиться, что так изменило Беллу. «Неужели раньше она была мягкой и податливой? Мммм...» Эта мысль захватила его, и он позволил разгуляться своему воображению, наслаждаясь фантазиями о том, как заставит ее мурлыкать, и что будет делать, чтобы она убирала свои коготки.

- Где она научилась так петь? Почти профессионал... – спросил Эдвард, придвигая свой стул поближе к столику.

- Да. Почти. Я не могу рассказывать ее историю. Если она захочет, то сама этим поделится с тобой, но не задерживай дыхание (ПП: идиома, "не задерживай дыхание" - "не жди, что это случится").

- Ты рисуешь довольно суровый образ, но я не думаю, что Белла такая. Она только кажется... сильной и уверенной, но я чувствую нежную натуру, скрывающуюся за этим, - закрутил Эдвард водоворот янтарной жидкости в своем бокале, пока говорил больше для себя, чем для других. - Очень интересно. Она действительно потрясающая.

Розали изучала его лицо, принимая к сведению его наблюдательность, и мягко улыбнулась его очевидному обаянию, посмотрела на свой напиток и кивнула. Он хорошо почувствовал суть Беллы. И в значительной степени был прав.

- Очарован и потрясен, да? - ее голубые глаза встретили взгляд Эдварда. - Да, она такая. Я иногда думаю, что она берет на себя слишком много, но она... Белла. Эдвард, я слышала о тебе и твоей подруге Хайди. Дело в том, что ты мне понравился, и поэтому я вот что тебе скажу: Белла - не Хайди. Она не падка на материальные вещи и прочую поверхностную ерунду. Она скорее отдаст на благотворительность свой последний цент, а твои власть или деньги для нее не имеют значения. Белла замечательный человек и имеет самое большое сердце, из всех кого я знаю, но она защищает себя и своих друзей.

Эдвард откинулся на спинку стула и доверительно ответил:

- Я просто хочу с ней познакомиться. Она, кажется... мне очень нравится...

- Да, чуть раньше я видела, как ты ей наслаждался. Она лучше... намного лучше, чем большинство женщин, но Белла не непобедима, даже если она любит создавать такое впечатление. Так что не перегибай с ней. Если ты хочешь ее узнать, то позволь ей узнать тебя. Она может поиграть с тобой некоторое время, но не заблуждайся в этом. Это твои "цепи" разорвутся, а не ее.

Глубокий гортанный смех вырвался из груди Эдварда, и Дариан смутился.

- Черт возьми. Ты такая же, как и она. Ты бесценна, Розали. Я думаю, что мог бы насладиться разрывом моих, э-э... "цепей", как ты выразилась, - кивнул ей Эдвард и сделал еще глоток из своего бокала.

- Как бы то ни было. Если ты готов от них избавиться, то она это с тобой сделает. И не говори, что я тебя не предупреждала.

Хорошенькая блондинка оттолкнула свой стул и встала, мужчины поднялись за ней.

- Я должна идти к своей дочери. Спасибо за угощение на День рождения, Эдди. И Дариан, рада наконец-то с тобой познакомиться, но помни, что я сказала. Дай Белле немного пространства, если ты действительно дорожишь своими яйцами.

После того, как девушка ушла, они снова сели, и Эдвард бросил жесткий взгляд на Дариана.

- Черт возьми, в чем твоя проблема? Я просто сделал тебе подарок. Я знал, что ты хотел с ней встретиться.

- Я не могу понять твоего упорного желания свести нас вместе. Ты сам ее хочешь. Я почти ощущаю это.

Дариан пожал плечами:

- Я не могу быть с ней. И мне кажется расточительством упускать такую красивую женщину, ведь один из нас может добиться ее внимания. Теперь ты свободен, и ты ее хочешь больше. Ты и Белла так чертовски похожи. Тебе нужен кто-то вроде нее. Она заставит тебя за ней погоняться, а не будет падать к твоим ногам, как ты привык. Может быть, я устал видеть женщин, только при виде тебя падающих с ног, чувак. Она научит тебя ценить... прекрасные вещи в жизни. Вот почему.

- Это не то.

- Действительно? Оглянись вокруг, черт тебя дери!

Он огляделся и заметил небрежные взгляды трех женщин, из четырех находящихся там.

- Ди, они смотрят на нас обоих.

- Эдвард, не сопротивляйся. Признай: все, что я рассказал тебе об Изабелле, - правда. Она удивительная.

Пальцы Эдварда обвели ободок бокала, его глаза следили за движением своей руки, на лбу пролегли складки.

- Да, невероятная.

- Тебе нужен кто-то вроде нее. Она заставит тебя влюбиться, и когда ты трахнешь ее, ты расскажешь мне - каково это.

- Этого не будет, - дернулись в уголках губы Эдварда, когда он отрицательно покачал головой.

- Да ладно! У тебя так мало веры в свои способности, брат?

- Я не об этом, мудак. Когда это произойдет... я не поделюсь с тобой. Ни одной деталью. Каждое прикосновение или мысль о ней, будут только моими.

- Посмотрим.

- Возможно, я прибью тебя за то, что ты это со мной сделал.

- Нет, ты будешь меня благодарить. Потом. 



* * * * *




Белла все еще не пришла в себя, когда переступила порог радиостанции, спустя два часа.

«Проклятый Дариан!»

Она не знала, что думать или чувствовать по поводу великолепного мужчины, с которым только что познакомилась, но знала, что он, конечно... самоуверен. Была ли она зла, возбуждена, потрясена, ошеломлена?

«Чертовски. Хороший. Вопрос».

Одно она знала наверняка: Эдвард не похож ни на кого, с кем она была знакома раньше, и это не потому, что он так опасно хорошо выглядел. Он выглядел блестящим, успешным, забавным… и, вероятно, еще множество других вещей, которые выбьют у нее почву из-под ног, если она возьмется его изучить.

«Неужели я настолько глупа, чтобы позволить втянуть себя в это? Он тот тип, который оставит вас всю в слезах, в то время как сам, не оглядываясь, уйдет прочь». Хайди являлась свидетельством его реальной поведенческой схемы, и решимость Беллы была лишь усилена его очевидной привлекательностью.

Вздохнув, она забросила сумочку под стол, когда Кристина просунула в дверь свою юную голову.

- Хэй! Ты рано! - сказала она, выкладывая толстую папку перед Беллой. - Вот самые интересные письма этой недели. Я просмотрела их, и пять лучших - вот здесь. Похоже, мы так увлеклись живыми звонками, что про них забыли. Четырех часов уже не хватает! - Она засунула руки в карманы капри, цвета хаки.

Белла заехала домой переодеть свой деловой костюм, и сейчас на ней были старые джинсы и футболка «Habitat for Humanity» (ПП: «Среда обитания» - гуманитарная организация, занимающаяся строительством жилья для людей, лишившихся крова), которую она получила предыдущим летом. Она и Майк взяли неделю отпуска, чтобы помочь построить дом для женщины с семью детьми, чей дом сгорел дотла при пожаре от неисправной проводки.

Белла зачесала свои длинные каштановые волосы обеими руками и оглядела стол, вздыхая.

- Да, хорошо, - тихо сказала она, явно озабоченная и не сфокусировавшаяся.

Кристина нахмурилась на нехарактерное поведение Беллы. Та обычно просматривала электронную почту перед тем, как выйти в эфир, но сейчас она явно думала о чем-то другом.

- Белла... Тебе что-нибудь нужно? Ты все еще хочешь прочесть эти письма?

- Дай мне одну или две минуты, чтобы собраться, Крис? Сегодня был очень длинный день, и прямо сейчас я немного рассеянна. Выпью немного воды, а затем соберусь, хорошо? – Посмотрела Белла на молодую женщину, а затем открыла папку и снова закрыла ее.

- Дариан благословит нас сегодня своим присутствием? Он еще не звонил, так что... Ты что-нибудь о нем слышала?

Закатив в отвращении глаза, Белла фыркнула:

- Хммм! Он здесь не покажется, если у него здоровое чувство самосохранения.

Кристина раскрыла рот, ее глаза расширились на странный тон Беллы.

- Что... почему?

- Мне уже хватило его сегодня вечером, вот и все.

- Э-ээ... – начала Кристина, но не решилась задать вопрос, на который ей хотелось бы знать ответ. - Ох... ОК.

Кристине стало очевидно, что если она хочет узнать больше, ей придется надавить.

- Спасибо, - ответила Белла.

Брови девушки взлетели вверх, и она, поджав губы, повернулась и вышла из студии, заняв свое место с другой стороны стекла. Белла села, откинувшись на спинку стула.

Кристина продолжала говорить, но Белла ее не слушала. Она кивала в ответ, когда та рассказывала что-то о Гленне, спортивном комментаторе, который только что закончил свою смену. Потом Белла вышла из студии, чтобы взять из холодильника бутылку воды.

«Что со мной, черт возьми?» - спросила она себя, качая головой, и взглянула на часы. Через десять минут ей нужно быть в эфире.

«Эдвард Каллен». Это имя мелькало у нее в голове вместе с образами его кривой ухмылки и озорным взглядом темно-зеленых глаз, сценой их перепалки в баре. И этот чертов голос, даже более завораживающий, чем по телефону! «Я должна была знать, что этот ублюдок будет чертовски совершенным», - пробормотала она, направляясь обратно в студию. «Было бы это слишком, если бы он оказался лысым, или жирным, или с оспинами на лице?»

Несмотря на харизму Эдварда Каллена и его невероятную внешность, Беллу больше волновало то, как невольно среагировало ее тело. Она вздохнула с отвращением, снова садясь за стол. Белла гордилась своим самоконтролем, как в личной, так и в профессиональной жизни. Она была чертовски уверена, что не превратится в желе от одного только слова или вида мужчины. Никогда. Так что события сегодняшнего вечера заставили ее колебаться.

Покраснела, когда вспомнила те электрические разряды, которые прошли сквозь нее, когда Эдвард взглядом обжигал ее тело или не мог оторвать от нее глаз, пока она пела эту глупую песню. Когда он прикоснулся к ней, помогая надеть пиджак, ощутимую связь между ними уже невозможно было игнорировать. Все, что она смогла сделать, это совладать со своим голосом. Белла чувствовала себя уязвленной и очень встревоженной.

«И его тело... Черт!» Ее воображение рисовало ей такие приятные возможности. Широких плеч, торса, сужающегося к поясу, узких бедер и тех, проклятых Богом, жилистых предплечий - было достаточно, чтобы наполнить ее рот слюной - и без той великолепной гривы волос, умоляющей ее пальцы утонуть в них. Она фыркнула и подвинула к себе папку, вынимая первый лист бумаги и пытаясь занять свои мысли чем-то другим, кроме Эдварда Каллена. По крайней мере, она могла понять положение бедной девушки, которая звонила две недели назад. Ни одна женщина с нормально работающими гормонами, словно снежок в адском пекле, не смогла бы устоять против вопиющей мужественности и блестящей самоуверенности. В этом не было ничего удивительного!

Даже когда Белла пыталась сохранить свою браваду и стебалась над ним, что-то ощутимое уже мелькало между ними. Неоспоримо и очевидно, что Эдвард тоже это чувствовал. Он и не пытался этого скрыть, но будь она проклята, если позволит ему внести себя еще одним пунктом в очень длинный список его завоеваний. «Нет», - уговаривала она себя. Белла сохранит свой контроль, даже если это будет последнее, что она сделает.

- Почему все красивые мужики такие «уроды»? - сказала она себе под нос.

- Что? – тихо переспросила Кристина, вырвав Беллу из размышлений.

- О, ничего. Дариан испытывал меня сегодня, скорее всего думая, что я поведу себя согласно его стереотипным представлениям о среднестатистической женщине.

- Что случилось? Если ты не против, что я об этом спрашиваю?

- Да... тот парень. Голос. Помнишь?

Кристина медленно присела с другой стороны стола, и ее глаза расширились.

- О, дерьмо. Да, я помню. Он был похож на теплый мед. Я хотела утонуть в нем, он звучал так чертовски хорошо.

- Да этот, - кивнула Белла. – Как оказалось, они с Дарианом - друзья. Я была на Дне рождения моей лучшей подруги, и этот ублюдок, сославшись на какую-то дурацкую необходимость поговорить со мной о шоу, приперся туда со своим другом на буксире.

- Черт возьми! – лицо девушки засветилось очевидным интересом. - Что он хотел? Он такой же, как и его голос? Я имею в виду, он так же красив, как его голос? - Она оперлась кулаками на стол перед Беллой и начала засыпать ее вопросами. - Э-э... может быть, мне не стоит знать? Это разрушит мои волшебные фантазии, если он окажется подонком.

- Тьфу. И ты туда же.

Когда Кристина не ответила, а продолжила с интересом пристально смотреть на Беллу, та провела рукой по волосам и продолжила:

- Ой, ну знаешь... он в состоянии в один прыжок перепрыгнуть небоскреб, - улыбнулась Белла и была вознаграждена небольшим смешком своей собеседницы. – Черт, да! Он такой же, как и его голос, к сожалению. Он... - она покачала головой, - великолепный, уверенный в себе и очень умный, чертовски сексуальный... он относится к тому типу мужчин, которые могут уничтожить всю жизнь женщины. Он привык брать, и я так поняла: он думает, будто может получить все, что и когда захочет. Я уверена, что он оставляет за собой след из слез, рыдающих из-за него женщин.

- Ты, очевидно, разговаривала с ним.

- Крис, я имею дело с фигней в отношениях каждый день. Мы немного поговорили, но ничего значительного. Просто мои наблюдения. Ничего больше.

- Он…произвел на тебя впечатление?

Надо сказать, что Белла и Кристина не были друзьями, но последняя прекрасно знала, как Белла любит все контролировать. Она знала, что Белла сумеет отшить любого мужчину, внимания которого ей не хотелось, и понимала, что тот парень ей по зубам (гипотетически говоря). Белла была женской версией того мужчины, которого она сама ей описала; и Кристина видела, как Дариан пускал по ней слюни, когда та не видела... Однако Белла была совершенно равнодушна.

- Ну... я тоже человек. Он горячий и, если откинуть в сторону мое раздражение, надо признать, что он обезоруживает. От него не убежать, и как недавно метко сказала моя подруга Роуз... у меня есть вагина. Но хорошо, что у меня еще есть и мозг. Я признаю, насколько кто-то как он может быть опасным. Его отношения носят чисто физический характер, но, по крайней мере, он честен в этом. Если бы он лгал и давал обещания, это было бы непростительно...

Кристина расхохоталась.

- Да, моя вагина говорит мне о том же, только от твоего описания! Но... Я думала, Дариан, я имею в виду... – она остановилась.

- Дариан что?

- Я думала, что он сам в тебе заинтересован. Так что, если бы он был умен, то не познакомил бы тебя с Суперменом.

- Э-э... нет. Кроме того, он мой босс, – пожала Белла плечами. – Он мне нравится, но я не хочу с ним встречаться.

- А что насчет его друга?

- Я бы солгала, если бы сказала, что не нахожу его больше чем обольстительным. Надо быть мертвой, чтобы не почувствовать это. Это даже не вопрос моих предпочтений. Каждая женщина будет пускать от него слюнки, но он не вариант для свиданий. Он не тот, с кем стоит заводить отношения, если ты хочешь выйти сухой из воды - и я не из таких женщин. Я надеюсь, что он понял это сегодня вечером.

- Ммм... Что ты имеешь в виду под «такими женщинами»?

- Ну, знаешь, тот тип зависимых, нуждающихся, «я сделаю все, только, пожалуйста, не оставляй меня, детка» женщин.

- Да. Я поняла, о чем ты. Ты относишься к типу женщин: «не прищеми свою задницу дверью, когда будешь выметаться».

Сверкнув улыбкой, Белла согласно кивнула.

- Я такая плохая? Мы можем поговорить об этом позже. Я должна начать шоу.

- Хорошо. Эдвард Каллен, да? - Белла снова кивнула, подбирая первую песню для своего эфира. – Пойду погуглю, - сказала Кристина.

Улыбнувшись, Белла покачала головой и одела наушники.

- Если будет звонить Дариан, пошли его.

- Ах... уже, - весело хмыкнула Кристина, выскальзывая из студии и занимая свое место у телефона за стеклянной перегородкой.

- Это доктор Изабелла Свон, и это «After Dark» на «KKIS FM». Я жду... звоните по номеру 800-555-6900 и… давайте, поговорим.

Пока играла песня, Белла не могла не задаться вопросом, а слушал ли ее сейчас Эдвард? Часть ее хотела, чтобы он слушал, но она не тешила себя этой мыслью, скорее всего такой человек, как он, не будет даром тратить свое время. Сегодня вечером их взаимодействие было забавным, но как далеко это зайдет? Она дала понять, что не хочет продолжения, а он не был из тех мужчин, которые будут затрачивать свои усилия на заранее тупиковый вариант.

Песня еще не закончилась, и Кристина нажала на интерком:

- Что, если Голос позвонит? Ты захочешь с ним поговорить?

Белла сделала печальное лицо.

- Он не позвонит.

- В самом деле? Вторая линия.

Желудок Беллы сжался, и она почувствовала, как начали гореть ее щеки, все лицо и шея. Это было неожиданно, и она колебалась, а затем села и подняла трубку, нажимая кнопку второй линии.

- Это доктор Свон, слушаю вас. 



* * * * * 



- Белла, я думал, что мы уже, по крайней мере, перешли на «ты».

- Вряд ли, мистер Каллен. Что вам нужно?

- Ну, это самый провокационный вопрос, который я когда-либо слышал.

- Это не то, что я имела в виду, и вы это знаете. Я работаю. У меня нет на это времени.

- Я звоню, чтобы извиниться. Дариан не должен был сталкивать нас друг с другом подобным образом. Он даже не сказал мне, что ты там будешь, пока я сам не увидел тебя перед собой, и то, как ты выглядела… Ты - самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

Когда она промолчала, Эдвард продолжил:

- Я хотел бы сделать все правильно. Поужинай со мной завтра вечером, - это звучало больше как приказ, чем вопрос. Без сомнения. Потому что он не привык ни к чему другому, кроме вопиющего обожания от своих подруг.

- Я ценю ваши извинения, но спасибо - нет.

- Почему «нет»? Боишься, что я могу тебе понравиться?

- У меня есть свои причины, и я не намерена делиться ими с вами.

- Белла, не усложняй все. Я очень хочу увидеть тебя снова.

- Как ни печально для вас, но то, что хотите вы, на самом деле, меня не волнует, - закусила она губу, пытаясь сдержать смех. «Почему ей это так чертовски нравится?»

Он засмеялся.

- Ты уверена?

- Абсолютно.

- Ты такая плохая лгунья, Белла, но я нахожу эту черту очень привлекательной. Твое лицо очень выразительно. Как и твой голос. И я очень счастлив принять вызов, который ты мне бросаешь. Это станет моим удовольствием - стать тем, кто будет тебя серьезно волновать.

- У тебя есть джинн в бутылке или какое-то волшебное зелье, о котором я должна знать? Нет? Тогда, до свидания. Я должна работать, - улыбнулась она так сильно, что мышцы лица заболели. Это становилось весело.

- Ты знаешь, что я не сдамся. Все, что я прошу, разделить со мной пищу. Я всегда… всегда получаю то, что хочу, - его голос был хриплым, и Белла с трудом сглотнула.

- Такие мужчины, как ты, никогда ничего не просят. Ты привык получать все на блюдечке с голубой каемочкой. Это совершенно отвратительно. Я не отношусь к типу таких дурочек, так что ты промазал, - язвительно ответила она.

- Не надо меня недооценивать, пожалуйста. Я знаю, к какому типу ты относишься, а к какому нет... Вот почему я так тобой заинтригован. Я хочу просто поговорить с тобой.

- Ух ты! Как оригинально. «Хэй, детка, я хочу попасть в твои трусики... э-э, я имел в виду, твои мозги». Это просто... блестяще. Я не слышу никакого подтекста в этом, ага.

- Почему ты передергиваешь мои слова? Я - мужчина, ты - женщина, и я хочу узнать тебя поближе. Что за проклятые тайны? Да, ты мне нравишься. Очень. По крайней мере, у меня есть яйца, чтобы признать это, - смеялся он над собой, и она не могла не улыбнуться в ответ.

- Поверь мне, нет никакой тайны. У меня есть ощущение, что ты не был бы так заинтересован во мне, если бы у меня тоже обнаружились яйца. Послушай, Эдвард, мне надо идти. У Крис есть для меня звонок, и песня закончится через 10 секунд.

- Хорошо, раз ты произнесла мое имя таким сексуальным голосом, я тебя сейчас отпущу, но послушай меня еще раз. Просто потому, что я знаю, чего я хочу и как этого добиться, не обязательно классифицировать меня, как игрока. Я думал, что твое образование в психологии сделало твои взгляды более открытыми. И Белла… Я слушаю тебя сегодня вечером, так что поговори со мной.

После этого связь оборвалась, и Белла бросилась к компьютеру, чтобы начать рекламную паузу, прежде чем примет первый звонок. Всю ночь она говорила со слушателями - мужчинами и женщинами - об их проблемах, и всегда за ними видела Эдварда, прислушивающегося к каждому ее слову. Это волновало ее больше, чем она хотела признать, но надо отдать ей должное - сегодня она была в ударе.

Стало только хуже, когда в перерыве между блоками, к ней зашла Кристина со сверкающими глазами и горящими щеками.

- Святые небеса! Белла!

В понимании Белла закатила глаза.

- Ах, - сказала она спокойно, делая заметки на одном из писем, которое хотела прочитать, когда вернется в эфир. Улыбнулась и покачала головой, строча ручкой по бумаге. - Google сделал свое дело, я думаю.

Девушка бросилась к ней и села за стол напротив Беллы.

- Ты знаешь, я никогда не ругаюсь, но... Блять! Ты издеваешься надо мной? Этот мужчина, как... Уххх! Он горячий! Его волосы, действительно, такие? И он воротила бизнеса? О, мой Бог!

Белла съежилась от такого определения, вряд ли это хорошее описание Эдварда Каллена. «Ловкий делец. Так мне больше нравится».

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Кристиной.

- Девушка, ты должна держать себя в руках. Он слишком красив - и он это знает. Ты слышала, как он... он признался, что избегает эмоциональных обязательств. Он просто... он опасен!

- Белла! - воскликнула Крис в отчаянии, недоуменно глядя на распечатанное фото этого мужчины.

Белла не могла на него не взглянуть. Это была обложка «Forbes», ради Христа. Он был в офисе, сидел на краю стола, положив одну руку на колено; в темно-синем костюме, светло-желтой рубашке и полосатом галстуке.

- Даже если бы он хотел только секса, кто бы мог сказать нет? Он так безгранично сексуален. Только посмотри на него! - Она протянула ей фотографию.

Белла встала и скрестила руки на груди.

- Поверь мне, Крис. Я видела его, - «Лично и довольно близко», - подумала она, дрожь пробежала по ее телу. - Сделай мне одолжение... просто не начинай облизывать эту картинку, а то отравишься, ладно? - Она усмехнулась. - Медицинская страховка не покрывает глупость.

Кристина покачала головой в ответ. Белла была невозможна.

- Что он сказал по телефону?

- Он приглашал меня на ужин завтра вечером.

- Что? - глаза Крис расширились. - Ты должна пойти, Белла!

Белла провела рукой по своим волосам.

- В том-то и дело, что нет.

- Ты сумасшедшая. Абсолютно помешанная! Что может быть опасного в ужине?

Белла демонстративно выдохнула с отвращением.

- Как я уже сказала... близкое знакомство. Я не хочу запутаться с Эдвардом Калленом.

- Даже в простынях? Боже! Как я хотела бы оказаться тобой. Я не сказала бы ему «нет» - это точно.

Сердце Беллы выскакивало из груди. «Ну, может, в простынях было бы весело. Видит Бог, секс с Майком приносил меньше удовольствия, чем хотелось бы. Гораздо меньше». Несмотря на свои мысли, Белла предостерегала Кристину от ветреного поведения:

- Ты - девушка, и должна принимать мудрые решения.

- Да ладно, Белла. Я слушаю тебя каждую неделю! Я знаю, что ты не ханжа, и что ты не против секса ради секса.

- Если ты взрослая, и ты можешь защитить себя. Физически и эмоционально, Крис. Тогда точно.

- Хорошо, так... мне разузнать о нем еще что-нибудь?

- Мы должны вернуться к работе. Телефоны светятся, как рождественская елка.

Когда Кристина вернулась на свой пост, Белла одела наушники на голову и, сделав глоток воды, стала наблюдать за бегунком, отсчитывающим последние десять секунд рекламного блока на экране компьютера.

- Добро пожаловать назад, это - «Изабелла в темноте»... и я здесь для вас.

Она нажала одну из кнопок на телефоне перед ней и услышала в наушниках голос звонившего.

- Как тебя зовут?

- Джоанна.

- Хэй, Джоанна. Чем я могу тебе помочь?
 



* * * * * 



Эдвард сидел на кожаном диване в гостиной со своим золотистым ретривером Максом, растянувшимся поперек его коленей. Пес весил восемьдесят фунтов (ПП: примерно 36 кг), но был огромным ребенком, и Эдвард его обожал. Они не разлучались, когда Эд находился в городе, и даже иногда брал его в офис.

Миссис Коуп отказывалась выгуливать его, говоря без обиняков, что она не собачья нянька, и он платит ей для этого не настолько много. Эдвард безмерно ее любил и прощал ей эти тирады. Он добродушно предложил ей прибавку, если она согласится это делать.

- Пфф. Вы не можете позволить себе меня. Даже если бы дерьмо этой собаки было из золота, я бы к нему не прикоснулась. Надеюсь, мы выяснили это вопрос?

На следующий день она пригласила выгульщика собак из специальной службы, и этот вопрос был действительно решен.


В доме стало темно; он стянул с себя галстук, ремень и пиджак. Рубашка была расстегнута и открывала его голую грудь. Отец ругал его за то, что он не носил майку, но в ней было чертовски тесно.

Эдвард слушал Изабеллу, снова и снова гладя роскошную шерсть Макса. Откинул голову на спинку дивана, позволяя ее голосу окутать его. Он хотел понять, о чем она говорила, но так как Белла говорила не с ним, ему был важнее звук, а не содержание.

«Что такого в этой женщине?» Он закрыл глаза и глубоко вздохнул. «Хмм! Всё». Одно он знал наверняка, что был пойман. Готов.

Дариан предложил зависнуть в центре города, и Эдвард был уверен, что если бы сделал это, то мог бы трахнуть одну из тех женщин, готовых для него на все. Но вместо этого он захотел провести вечер с Максом и голосом Беллы. Он был несколько зол на свою очевидную слабость, понимая, что уже полностью оказался в ее власти. Черт, он ничего о ней не знал! Ничего, кроме того, как она выглядит, как звучит ее голос, как она пахнет... и все это действовало на него таким образом, о котором он не хотел думать.

Мысли вернулись к содержимому той папки на пассажирском сиденье его Audi. Наверное, все, что ему хотелось или нужно было знать о ней, находилось там, но, черт его дери, если он туда заглянет. Из того, что он сам увидел и услышал, он убедился, что она совершенно невероятна, и не беспокоился, что найдет что-то неблагопристойное в той папке. Более того, он хотел познакомиться с ней, на самом деле узнать ее. Не прочитать о ней. Вдруг, сделать это правильно - стало очень важно. Если что-то будет между ними (как он надеялся), то она рассердится, когда узнает об этой папке, что, несомненно, разрушит все его шансы реально с ней сблизиться.

В изумлении он покачал головой. В течение нескольких гребаных часов, содержание этого расследования потеряло для него всякий смысл. Она физически сводила его с ума. Это было ощутимо, осязаемо между ними. Он знал, что она тоже это чувствовала, и это до дрожи его возбуждало. Его член становился твердым только при воспоминании о тех желаниях приникнуть губами к пульсирующей венке на ее шее, или прикоснуться к ее волосам, когда он помогал одеть пиджак, прежде чем она вышла из того бара. Он был беспомощным в тот момент, и не мог ничего с собой поделать, поэтому продолжал смотреть ей вслед, теряя свое самообладание. Как он не любил это чувство, но ситуация выходила из-под его контроля. Когда она пела ту сексуальную песню, он чувствовал, что она была только для него... потому что так это и было.

«Черт», - буркнул он в тишине большой комнаты и неловко поежился. Макс заскулил в знак протеста против движения Эдварда.

- О, Макс... я так серьезно влип.

- Добро пожаловать назад, это «Изабелла в темноте»... и я здесь для вас. Как тебя зовут?

Голос Беллы лился из колонок, заполняя пространство вокруг него. Пульс Эдварда ускорился. Его левая рука потянулась к груди, и он начал ее растирать, просто чтобы немного успокоить незнакомое чувство.

- Джоанна.

- Хэй, Джоанна. Чем я могу тебе помочь?


Звонившая девушка тихо плакала, но Белла ждала ее ответа. Эдвард мог поклясться, что слышал, как она дышит.

- Мой... мой муж только что ушел от меня. Он завел роман со своей секретаршей. О, Боже, это так больно! Я имею в виду, что же будет с моими детьми? Они такие маленькие.

- О, Джоанна, я так сожалею, дорогая, - голос Беллы стал сочувствующим и грустным. - Мне очень жаль.

- Все говорят мне одно и то же: «Ты знаешь, что тебе будет лучше без него, у тебя есть выбор, двигайся дальше». Я не могу больше этого слышать. Пожалуйста, не говорите так.


Эдвард внимательно прислушался, потянувшись за пивом, ожидая ответа Изабеллы.

- Джоанна, люди просто пытаются тебе помочь, и они думают, что приуменьшая проблему, сделают это для тебя менее болезненным. Им больно, потому что тебе больно, и если честно, им просто больше нечего сказать или сделать. Это, может быть, клише, но это - правда. Ты почувствуешь себя лучше, но это займет время. Я не буду говорить тебе, что это произойдет за одну ночь, потому что это не так.

Женщина стала рыдать еще сильнее, а Белла ждала, когда она немного успокоится, прежде чем продолжила:

- Я не верю в эту фигню о том, что у тебя есть выбор. Это невозможно. Иногда случается так, что ты зависишь от выбора других людей. Этот выбор делала не ты. Он сделал свой выбор, и теперь ты и ваши дети должны справиться с его последствиями. Я никогда не поверю, что ты просто можешь «выбрать» чувствовать себя лучше, и меня выводит из себя, когда люди бросаются такими советами. Если вашу собаку собьет автомобиль, вы не можете просто решить быть счастливыми по этому поводу! Здесь то же самое: ты не можешь быть счастливой в этой ситуации. Самое лучшее, что я могу сказать тебе - это то, что у тебя все-таки есть другой выбор, как позаботиться о себе и своих детях. У тебя есть выбор, как реагировать на его выбор. Сосредоточься на том, что ты любишь, и в конечном итоге ты почувствуешь себя лучше. И помни ... у детей тоже нет выбора в этой ситуации, и я знаю, что ты в первую очередь учтешь их потребности. Что бы он ни сделал, он все еще их отец.

- Я поняла.


И снова Эдвард был впечатлен способностью Беллы видеть обе стороны ситуации, и его восхищение ею только возросло. Если у нее когда-нибудь будут дети, она никогда не позволит своей обиде встать между ними и их отцом. Он улыбнулся в темноте.

- Макс... она чертовски идеальна, даже если она заноза в заднице.

- Это случилось. Уже ничего нельзя поделать, и ты должна решить, куда ты хочешь дальше двигаться. Я сожалею, что у меня нет волшебной палочки, чтобы забрать твою боль. Я хотела бы, чтобы я это могла. Если твои друзья и семья только подливают масло в огонь, даже из лучших побуждений, то сделай перерыв. Скажи, что тебе просто нужно некоторое время, чтобы разобраться самой. Возьми своих детей и съезди куда-нибудь, где ничего не напоминает тебе о твоем муже. Может быть, переехать куда-то, где вы никогда с ним не жили. Все это поможет мало-помалу.

- Спасибо вам, доктор Свон. Могу ли я позвонить вам еще раз, если мне будет нужно?

- Конечно, Джоанна. Вы слушаете «Изабелла в темноте», и после перерыва я отвечу на письмо Джеймса Шаумберга. Я скоро вернусь.


Эдвард оставался там, где был - на диване с Максом - всю оставшуюся часть шоу Беллы, иногда злясь на себя, что не мог сдвинуться с проклятого места, иногда полностью отдаваясь звуку ее голоса, заполнившего всю пустоту вокруг него.

Он достал сотовый телефон и нажал кнопку повторного вызова, не обращая внимания на пропущенные звонки от Эммета. У него не было желания разговаривать со своим братом до откровенного разговора по просьбе Карлайла, который он планировал провести в понедельник.

- KKIS, это Крис.

- Снова добрый вечер. Могу я поговорить с доктором Свон?

Хихиканье на другом конце телефона застало его врасплох.

- Алло?

- Хм, извините. Вы хотите поговорить с ней в эфире, мистер Каллен?

- Как вы узнали, что это я?

- Мы говорили уже дважды. Я, конечно, узнала ваш голос.

- Я скажу Белле, насколько вы компетентны. Но, нет - это личное.

- Оставайтесь на линии, пожалуйста.

Эдвард снял собаку со своих ног и, встав, стал расхаживать перед камином, выложенным натуральным камнем. Его дом был построен только прошлой весной, но архитектура и обстановка выдержаны в классическом стиле, напоминающем дом его родителей, с темными деревянными полами, большим количеством мрамора и камня, деревянными потолочными балками. Атмосфера мужская, но изысканная.

- Мистер Каллен, доктор Свон с сожалением отказалась от этого звонка. Лично я думаю, что она злится, но это все, чем могу помочь.

Эдвард фыркнул: «Дерьмо». Но, по крайней мере, эта девушка оказалась на его стороне.

- Спасибо... Извините, я не помню вашего имени.

- Кристина.

- Спасибо вам, Кристина. Можете ли вы записать мой номер и сказать ей, что я буду ждать ее звонка.

Девушка вздохнула.

- Насколько я знаю Беллу, боюсь, она заставит вас подождать, сэр.

- Ну... Скажи ей, я буду ждать, сколько потребуется, - его голос был низким, и он удивил сам себя, когда произнес данные слова, потому что и в самом деле имел это в виду.

Услышал вздох Кристины:

- Черт, не вешайте трубку.

Послышался какой-то шорох, а затем нетерпеливый голос Беллы поздоровался с ним.

- Эдвард. Я не могу сейчас говорить. Я должна вести шоу.

- Тогда скажи мне, что поужинаешь со мной. Это все, что от тебя требуется.

- Это не принесет тебе того, что ты желаешь, - тихо сказала она, и он довольно улыбнулся.

- Откуда ты знаешь, чего я желаю... если только ты сама не желаешь того же.

Белла вздохнула, ее раздражение стало очевидным. «Черт».

Эдвард ничего не мог поделать и засмеялся. Она была настолько невероятной.

- Хорошо, - сказал он самым соблазнительным тоном. - Если это то, чего ты хочешь, это можно устроить. Скажи «да».

- Уххх. У меня гора работы на эти выходные, я должна сосредоточиться.

- Это только оправдания. Ты должна есть... Восемь часов. Я заеду за тобой в твою квартиру в центре города.

- Но... как ты узнал?..

- Пожалуйста. Ты шутишь, да? - Эдвард, затаив дыхание, ждал ее ответа, но решил не испытывать свою удачу. Дела шли хорошо. – Тебе лучше идти, красавица. Увидимся завтра.

- Поработай кулаком, Эдвард. Не дождешься, - попыталась она сделать строгий голос, но он уловил в нем нотки веселья.

- Я жду этого с нетерпением, Изабелла. Больше, чем ты думаешь.

Эдвард отключил телефон и смотрел на него то время, пока ждал, когда она вернется в эфир. Не мог стереть глупую улыбку со своего лица, даже если бы и хотел - он был так доволен собой.

Прислушивался к каждому ее слову до конца эфира.

- Вы когда-нибудь встречали кого-то или что-то непреодолимое? Я имею в виду: вы чувствовали мгновенный шок, пробегающий по вашей коже, от одного только взгляда или малейшего прикосновения руки? Вы не можете контролировать это, каждая клеточка вашего тела стремится к этому человеку, несмотря на то, что вы знаете о нем что-то, что вам не особенно нравится? Тем не менее, он пожирает вас глазами... и что-то в нем манит вас. Он источает секс и физическое совершенство... Вы беспомощны, - ее голос был мягким и тягучим, рождающим в теле Эдварда желание. Она говорила с ним, и он знал это. Дразня, она описывала, как именно, подействовала на него сегодня при встрече.

Она станет самой большой головной болью в его жизни, но он уже любил каждую секунду этого. И был решителен как никогда, уверенный, что сможет переломить ситуацию, заставив ее умолять его взять ее. Рот наполнился слюной, сливаясь с желаниями восставшей плоти. Дыхание непроизвольно ускорилось.

Ее голос изменился, добавилась нотка смеха, когда она попыталась невозмутимо закончить:

- Да?.. что же, хорошо, что со мной этого не случилось сегодня вечером. Это «Изабелла в темноте». Услышимся на следующей неделе, ребята. Берегите себя.

Смех Эдварда отразился от стен его пустого дома. Белла поставила в конце эфира песню Нелли Фуртадо «Maneater» (ПП: «Пожирательница мужчин»), он раньше не слышал эту песню, но послание Беллы было громким и ясным. «Чертовски бесценно!»




____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1302-23
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (11.01.2013)
Просмотров: 4363 | Комментарии: 48 | Рейтинг: 5.0/78
Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
0
48   [Материал]
  Пожирательница мужчин) ой ли?

0
47   [Материал]
  пока всё идет на деликатной основе  JC_flirt

0
46   [Материал]
  Как же весело будет наблюдать за их противостоянием  fund02002

0
45   [Материал]
  Спасибо за главу  cvetok01

0
44   [Материал]
  1_012 Похоже желающих прийти к нему на ужин прибавляется. Одна Белла держится молодцом . Эдвард попал по самые .... Спасибо за шикарную историю .

43   [Материал]
  good

42   [Материал]
  1:0 в пользу Каллена! fund02002 Добился своего чертяка! Спасибо! lovi06032

41   [Материал]
  И Белла… Я слушаю тебя сегодня вечером, так что поговори со мной. - а вот это чертовски горячо. В эфире завуалированные послания ему... Ох, Белла детка, крепись короче. Трудно придется с этим мачо fund02002

40   [Материал]
  Боже! они друг друга стоят!

39   [Материал]
  Спасибо за hang1 good boast

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]