Глава 4.


Мой голос звучит хрипло и как будто издалека, когда я пытаюсь заговорить.

- Как это случилось?

Эдвард – мой муж – проводит по лицу.

- Ты упала с обрыва. В Ла Пуш.

- Упала? – переспрашиваю я, нахмурив брови. Он кивает и начинает рассказывать. О походе, о приближающейся непогоде. О размокшей лесной земле, о тяжелой черепно-мозговой травме и остановке дыхания. Спасение почти трупа.

Все это мною воспринимаtncz как несчастный случай, произошедший с другим человеком. Пока мне не становится ясно, что это обо мне. И, тем не менее, я ничего не могу вспомнить.

- Когда? – В ожидании я смотрю на Эдварда. Он медлит.

- Год назад.

- Целый год? – задыхаюсь я растерянно. Мое тело покачивается на стуле туда-сюда. Убежденная, что умру от того, что у меня случится инфаркт.

Эдвард кивает и опускает взгляд. Его пальцы обвивают фарфор кофейной чашки. Бледный и безжизненный. Яростный и разъедаемый скорбью. Не знаю. Напряженно я снова восстанавливаю дыхание и жду, что чашка от такого давления треснет в его руках. Но она остается невредимой.

Она невредима.

В абсолютную противоположность мне.

перевод: pollli
редакция: ms_olga

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1559-1