Глава 17. Часть 1. ИГРА

Когда Эдит свернула на мою улицу, дождь ещё только начинался. До этого момента у меня не было сомнений, что она останется со мной на те несколько часов, что мне предстояло сейчас провести в реальном мире.

А затем я увидел, что у дома Чарли припаркован побитый жизнью чёрный седан – и услышал, как Эдит что-то сердитым шёпотом пробормотала.

Под узким козырьком крыльца скрывались от дождя Джулс Блэк и её мать в инвалидном кресле. Пока Эдит парковала у обочины пикап, лицо Бонни было каменно бесстрастным. Джулс стояла за её спиной с таким лицом, словно сгорала со стыда, и не поднимала глаз.

- Это нарушение границ. – Тихий голос Эдит был полон ярости.

- Она приехала предупредить Чарли? – предположил я, скорее испуганный, чем рассерженный.

Эдит лишь кивнула и, сузив глаза, встретила пристальный взгляд Бонни.

По крайней мере, Чарли ещё не вернулся домой. Может быть, катастрофу удастся предотвратить.

- Давай я сам с этим разберусь, – предложил я. Взгляд Эдит казался каким-то слишком уж… серьёзным.

К моему удивлению, она согласилась.

- Вероятно, это лучше всего. Но будь осторожен. Ребёнок ни о чём не догадывается.

- Ребёнок? Джулс, между прочим, не сильно младше, чем я.

Она наконец отвела взгляд от Бонни и посмотрела на меня. Её гнев исчез. Она усмехнулась.

- О, я знаю.

Я вздохнул.

- Пригласи их в дом, чтобы я могла уйти, – сказала она. – Я вернусь ближе к закату.

- Ты можешь взять машину, – предложил я.

Она закатила глаза.

- Я пешком доберусь быстрее, чем она доедет.

Я не хотел её отпускать.

- Тебе не нужно уходить.

Коснувшись моего нахмуренного лба, она улыбнулась.

- Вообще-то, нужно. Ведь после того, как ты спровадишь их, – она бросила сердитый взгляд в сторону Блэков, – тебе ещё нужно будет подготовить Чарли к встрече с твоей новой девушкой.

Она рассмеялась над моим лицом – наверное, ясно прочтя на нём всю степень моего волнения.

Не то чтобы я не хотел ставить Чарли в известность относительно нас с Эдит. Я знал, что Каллены нравятся Чарли, и как ему могла не понравиться Эдит? Он, вероятно, будет изумлён так, что хоть обижайся за себя. Но просто как-то страшновато было искушать судьбу. Попытка затянуть эту чересчур прекрасную фантазию в трясину скучной обыденности выглядела небезопасной. Как долго они смогут сосуществовать?

- Я вернусь скоро, – пообещала она. Её взгляд метнулся к крыльцу, а затем она быстро склонилась ко мне и прижалась губами к моей шее сбоку. Cердце застучало в груди, и я тоже бросил взгляд в сторону крыльца. Лицо Бонни больше не было бесстрастным, а руки вцепились в подлокотники кресла.

 – Скоро, – сказал я, открыл пассажирскую дверь и вышел под дождь. Торопясь к крыльцу, я спиной ощущал на себе взгляд Эдит.

- Приветик, Джулс. Привет, Бонни, – поздоровался я так бодро, как только мог. – Чарли-то на весь день ушёл – надеюсь, вы тут недолго ждёте.

- Недолго, – сдержанно ответила Бонни, сверля меня тёмными глазами. – Я просто хотела завезти вот это. – Она указала на коричневый бумажный пакет у себя на коленях.

- Спасибо, – автоматически ответил я, хотя понятия не имел, что там могло находиться. – Может, зайдёте на минутку обсушиться?

Притворяясь, что не замечаю её испытующего взгляда, я открыл дверь и жестом предложил им войти. Проходя мимо меня, Джулс улыбнулась мне одним уголком губ.

- Давайте это мне, – предложил я, разворачиваясь, чтобы закрыть дверь. Я обменялся с Эдит прощальным взглядом – абсолютно неподвижная, она сидела и ждала, её взгляд был серьёзен.

- Ты это лучше в холодильник положи, – посоветовала Бонни, передавая мне пакет. – Тут вам панировка, чтобы рыбу жарить. Фирменный рецепт Холли Клируотер, Чарли очень нравится. Если держать в холодильнике, то сохранится сухой.

- Спасибо, – повторил я, на этот раз с бóльшим чувством. – У меня уже фантазия иссякла, что из рыбы приготовить, а он же сегодня наверняка ещё привезёт.

- Снова рыбачит? – спросила Бонни. Внезапно она исполнилась решимости. – Там же, где обычно? Съездить, что ли, сейчас, повидаться с ним.

- Нет, – быстро соврал я. – Он собирался куда-то на новое место…  но я понятия не имею, куда.

Сузив глаза, она уставилась мне в лицо. Когда я пытался врать, это всегда было настолько очевидно.

- Джули, – сказала она, не отрывая глаз от меня. – А сходи-ка ты принеси из машины то новое фото Аарона. Оставлю Чарли, пусть посмотрит.

 – Где оно? – спросила Джулс. Её голос звучал как-то подавленно. Я взглянул на неё, но она смотрела в пол, сведя вместе чёрные брови.

- Да я его вроде бы в бардачке видела, – сказала Бонни. – Может, тебе и поискать придётся.

Джулс вышла обратно под дождь.

Бонни и я молча уставились друг на друга. Через несколько секунд тишина стала неловкой, поэтому я отвернулся и направился к кухне. За моей спиной заскрипели по линолеуму мокрые колёса её кресла.

Я положил бумажный пакет в холодильник, подыскав ему свободное место на верхней полке. Затем медленно развернулся и встретил взгляд, до этого упорно буравивший мне спину.

- Чарли ещё не скоро вернется, – почти грубо сообщил я.

Она покивала в знак согласия, но ничего не сказала.

- Ещё раз спасибо за панировку, – намекнул я.

Она продолжала кивать. Я вздохнул и прислонился к разделочному столу.

- Бо, – сказала она и, запнувшись, смолкла.

Я ждал.

- Бо, – повторила она. – Чарли – один из моих лучших друзей.

- Да.

Она продолжила своим низким голосом, тщательно подбирая каждое слово:

- Я заметила, что ты проводишь время кое с кем из Калленов.

- Да, – повторил я.

Её глаза снова сузились.

- Возможно, это вообще не моё дело, но я не думаю, что это такая уж хорошая идея.

- Вы правы, – согласился я. – Это действительно не ваше дело.

Заслышав мой тон, она приподняла густые брови.

- Ты, вероятно, не знаешь, но в резервации у семьи Калленов неважная репутация.

- Я действительно об этом слышал, – твёрдо произнёс я. На её лице отразилось удивление. – Но эту репутацию они никак не могли заслужить, верно? Поскольку Калленам дорога в резервацию заказана, верно? – Я видел, что мой не очень тонкий намёк на мирный договор, который одновременно и защищал племя, и связывал ему руки, несколько охладил её пыл.

- Это верно, – согласилась она, и в её глазах вспыхнула насторожённость. – Похоже, ты… неплохо осведомлён о Калленах. Лучше, чем я ожидала.

Я смело встретил её взгляд.

- Возможно, даже лучше, чем осведомлены вы.

Обдумывая это, она сжала свои полные губы.

- Возможно, – согласилась она, пронзая меня внимательным взглядом. – А Чарли так же хорошо осведомлён?

Она нашла слабое место в моей обороне.

- Каллены очень нравятся Чарли, – сказал я. Моя уклончивость не ускользнула от её внимания. Теперь она выглядела не удивлённой, а погрустневшей.

- Это не моё дело, – сказала она. – Но, может быть, это дело Чарли.

- И, между прочим, опять-таки моё дело решать, считаю ли я, что это дело Чарли, или же не считаю, верно?

Интересно, поняла ли она вообще мой сбивчивый вопрос, в котором я отчаянно старался не произнести ничего компрометирующего? Однако она, казалось, поняла. Пока она обдумывала это, единственным звуком, нарушавшим тишину, был стук дождя по крыше.

- Да, – в конце концов сдалась она. – Полагаю, что это тоже твоё дело.

Я вздохнул с облегчением.

- Спасибо, Бонни.

- Просто подумай о том, что ты делаешь, Бо, – настойчиво добавила она.

- Хорошо, – быстро согласился я.

Она нахмурилась.

- Я имела в виду, не делай того, что ты делаешь.

Посмотрев ей в глаза, я обнаружил в них лишь одно чувство – тревогу за меня – и не нашёлся, что сказать.

Входная дверь громко хлопнула.

- Нет там в машине никакого фото, нигде, – раздался обиженный голос Джулс, затем из-за угла появилась и она сама. Плечи её футболки потемнели от дождя, с длинных волос капала вода.

- Хм-м, – проворчала Бонни. Внезапно она потеряла ко мне интерес и развернула своё кресло лицом к дочери. – Ну, так я его, наверное, дома оставила.

Джулс выразительно закатила глаза.

- Круто.

- Итак, Бо, скажи Чарли. – Бонни сделала паузу, затем продолжила: – В смысле, скажи, что мы заезжали.

- Скажу, – пробормотал я.

- Мы что, уже уезжаем? – удивилась Джулс.

- Чарли вернётся поздно, – объяснила Бонни Джулс, катясь мимо неё в своём кресле.

- О. – У Джулс был разочарованный вид. – Ну что ж, тогда, наверное, ещё увидимся, Бо.

- Конечно, – согласился я.

- Береги себя, – предупреждающим тоном произнесла Бонни. Я не ответил.

Джулс помогла матери преодолеть крыльцо. Я коротко помахал им, бросил быстрый взгляд на свой уже пустой пикап и запер дверь, не дожидаясь, пока они уедут.

А затем мне не оставалось ничего иного, кроме как ждать. Постояв несколько секунд в опустевшей кухне, я вздохнул и принялся за уборку. По крайней мере, руки были заняты. Чего не скажешь о мыслях. Теперь, вдали от исправляющей настроение Джессамины, я действительно начал нервничать при мысли о том, на чтó дал согласие. Но это же не может быть слишком сложно? Эдит сказала, что в игре мне участвовать не надо. Я пытался убедить себя, что всё будет в порядке, и чуть сильнее, чем следует, налегал при этом на губку с чистящим средством.

Как раз когда я заканчивал с ванной комнатой, послышался, наконец, знакомый звук двигателя машины Чарли. В алфавитном порядке составляя под раковину чистящие средства, я прислушивался к тому, как он входит в дом. Под лестницей послышался стук – он убирал туда снасти.

- Бо? – окликнул он.

- Привет, пап, – заорал я в ответ.

Когда я спустился, он мыл руки в кухне.

- Где улов? – спросил я.

- В морозилку положил.

- Пойду вытащу парочку, пока не замёрзли – сегодня Бонни заезжала, привезла нам рыбной панировки от Холли Клируотер. – Я постарался изобразить энтузиазм.

- Да ты что? – Глаза Чарли засияли. – Обожаю эту её смесь!

Чарли мылся, а я готовил ужин. Вскоре оба мы уже сидели за столом и молча ели. Чарли определённо наслаждался едой. Я гадал, как подступиться к разговору о своей новой… девушке.

- Что поделывал сегодня? – спросил он, прервав мои мысли.

- Ну, днём просто у дома болтался… – Только недавно вернулся, если уж быть точным. Я постарался, чтобы мой голос и дальше звучал так же бодро, но в животе образовалась пустота. – А утром заходил к Калленам.

Вилка выпала у Чарли из рук.

- В дом к доктору Каллен? – потрясённый, вопросил он.

Я сделал вид, что не заметил его изумления.

- Ага.

 - Что ты там делал? – Вилку он так и не взял.

- Ну, у меня вроде как свидание с Эдит Каллен сегодня вечером, и она хотела представить меня своим родителям.

Он уставился на меня так, словно я только что объявил, что провел день, грабя винные лавки.

- Что такого, пап? Не ты ли мне совсем недавно говорил, что хочешь, чтобы я общался?

Он несколько раз моргнул, затем взял вилку.

- Ага, вроде говорил. – Он взял на вилку ещё один кусок, положил в рот, медленно прожевал и проглотил. – А не ты ли мне совсем недавно говорил, что ни одна из городских девушек тебе не нравится?

- Это не я говорил, это ты говорил.

- Не цепляйся к словам, мальчик, ты знаешь, о чём я. Почему ты ничего не рассказывал? Я был слишком любопытен?

- Нет, пап, это просто… это вроде как только начинается, понимаешь? Я не хотел сглазить.

- А. – Минутку он поразмышлял об этом, пока не проглотил следующий кусок. – Значит, ты познакомился с её семейкой, да?

- Ну, типа да. То есть с доктором Каллен я уже был знаком раньше. Но я познакомился с отцом Эдит.

- Эрнест Каллен отличный парень – молчаливый, но очень… добрый, думаю, это самое подходящее ему слово. Как-то вот прямо про него.

 - Да, я это заметил.

 - Ну, надо же, с родителями познакомила. Вот так всё серьёзно? Значит ли это, что она – твоя девушка?

- Да. – Сверх ожиданий, всё оказалось не так уж и сложно. Я испытал странное чувство гордости от того, что мог назвать её своей. Попахивало неандертальцем, но уж извините, что есть, то есть. – Да, она моя девушка.

 - Ничего себе.

- Вот именно.

 - А меня с ней тоже познакомят?

Я поднял одну бровь.

- А ты будешь вести себя хорошо?

Он поднял руки вверх.

- Кто, я? Разве я когда-нибудь раньше подводил тебя? Заставлял смущаться?

- Разве я когда-нибудь раньше приводил сюда девушку?

Он усмехнулся и сменил тему.

- Когда ты за ней зайдёшь?

- Хм, это она придёт сюда. Вот видишь – тебя с ней действительно познакомят. Вообще-то она уже скоро здесь будет, наверное.

- Куда ты её ведёшь?

- Ну, план вроде бы состоит в том, что мы идём… играть в бейсбол с её семьей.

Секунду Чарли смотрел на меня, а затем расхохотался. Я закатил глаза и ждал, пока он закончит. Наконец он сделал вид, что вытирает с глаз выступившие от смеха слёзы.

- Ты отсмеялся наконец?

- Бейсбол, а? Должно быть, эта девушка тебе очень нравится.

Я подумывал, не пропустить ли его реплику мимо ушей, но прикинул, что на мне всё и так большими буквами написано.

- Да, – сказал я. – Она мне очень нравится.

С улицы донёсся рёв незнакомого двигателя, и я удивлённо поднял голову.

- Её машина, что ли? – спросил Чарли.

- Может быть…

Спустя несколько секунд в дом позвонили, и Чарли вскочил, чтобы открыть. Бегом его обогнав, я успел к дверям первым.

- Кому-то шибко невтерпёж? – тихонько проворчал он себе под нос.

Я и не подозревал, что на улице ливень. Эдит стояла в ореоле света от горевшей на крыльце лампы, словно супермодель, рекламирующая дождевики.

Я услышал, как у Чарли перехватило дыхание от изумления. Я задумался, видел ли он её раньше так близко. Ведь это в некотором роде… потрясало.

Даже когда ты видел её вблизи далеко не в первый раз. Я просто стоял там и смотрел, ошеломлённый её красотой.

Она засмеялась.

- Я могу войти?

- Да! Конечно. – Я отскочил с её пути назад и врезался в Чарли.

Спустя несколько секунд бестолковых метаний я повесил её куртку и нашёл их с Чарли уже сидящими в гостиной. Она устроилась в кресле, так что я разместился рядом с Чарли на диване.

- Ну что ж, Эдит, как поживают твои родители?

- Замечательно, шеф Свон, спасибо.

- Можешь звать меня Чарли. Я сейчас не при исполнении.

- Спасибо, Чарли. – Она пустила в ход ямочки, и лицо Чарли приняло отсутствующее выражение.

Спустя секунду он пришёл в себя.

- Так вы, значит, того… в бейсбол сегодня будете играть?

Ни одному из них, казалось, не приходило в голову, что потоки низвергающейся с небес воды должны как-то скорректировать эти планы. Добро пожаловать в штат Вашингтон. Нигде кроме.

- Да. Надеюсь, Бо не возражает против того, чтобы потусоваться с моей семьей.

Прежде, чем я успел ответить, Чарли заявил:

- Если бы я и ждал от него возражений, то скорее против бейсбола.

Оба рассмеялись. Я бросил на папу выразительный взгляд. Где обещанное мне хорошее поведение?

- Нам, наверное, уже пора? – предположил я.

- Да успеется, – с усмешкой сказала Эдит.

Я ткнул Чарли локтем в бок. Эдит улыбнулась шире.

- О, м-м, ну да, – сказал Чарли. – Давайте, ребятки, отправляйтесь, у меня тут, знаете… куча дел ещё…

Движением плавным и гибким Эдит поднялась с кресла.

- Так приятно было повидать вас, Чарли.

- Да. Заходи в любое время, Эдит.

- Спасибо, вы очень добры.

Чарли в смущении пригладил волосы. Не думаю, что когда-нибудь видел его таким взволнованным.

- Вы как, ребятки, совсем допоздна?

Я посмотрел на Эдит.

- Нет, мы будем благоразумны, – пообещала она.

- Но ты нас всё-таки не жди, – добавил я.

Я помог ей надеть куртку и придержал для неё дверь. Когда она проходила мимо Чарли, он послал мне изумлённый взгляд. Я пожал плечами и поднял брови. Я тоже не понимал, за что мне так повезло.

Вслед за ней я вышел на крыльцо – и замер как вкопанный.

За моим пикапом громоздился чудовищный джип. Колёса – высотой мне по пояс. Передние и задние фары защищены металлическими решетками, на защитной дуге – четыре дополнительных прожектора, съёмный жёсткий верх машины – ярко-красного цвета.

Чарли тихонько присвистнул.

- Ремни пристегните.

Подойдя к водительской двери, я открыл её для Эдит. Один лёгкий, но мощный прыжок – и она в кабине. Но мы, слава богу, были на дальней от Чарли стороне джипа, потому что выглядело это не очень-то правдоподобно. Обойдя джип, я без всякой грации забрался на своё место. Эдит включила двигатель, и я узнал тот рёв, что удивил меня ранее – не такой громкий, как у моего пикапа, но наводивший на мысль о гораздо большей мощности.

По привычке – зная, что она не тронется с места, пока я не пристегнусь – я потянулся к ремням безопасности.

 - Что… э-э… что это всё такое? Как мне его…

 - Ремни на внедорожниках всегда* такие, – пояснила она.

 – Хм.

Я попытался сообразить, куда какую пряжку пристегнуть, но это было делом не слишком быстрым. Тогда вмешались её руки, немного помелькав вокруг меня с такой скоростью, что их было почти невозможно увидеть. Я порадовался, что дождь льёт стеной, из-за чего я почти не видел стоящего на крыльце Чарли, потому что это означало, что и ему меня тоже не особо видно.

- Э-э, спасибо.

- Пожалуйста.

Я умолк, понимая всю бессмысленность вопроса о том, собирается ли она тоже пристёгиваться.

Она стремительно отъехала от дома**.

-----------------------------

* прим.пер. – Вообще-то и на внедорожниках ремни безопасности бывают разные. Особенно смутить Бо (как, впрочем, и Беллу в «Сумерках») могли вот такие ремни, парочка из которых проходит аккурат через паховую область. Могу понять радость этого застенчивого парнишки от того, что из-за дождя Чарли мало что в состоянии рассмотреть и не станет задаваться вопросом, что делают руки Эдит в низу живота Бо. Не подумайте плохого – просто сводят все концы в одну застёжку.

** прим.пер. –  Как совершенно справедливо отметил наш редактор, от дома они отъехали оба. Однако в активной роли (подлежащего в предложении и водителя в сюжете) находится Эдит, а не накрепко пристёгнутый Бо.

Вторая часть 17-ой главы находится на редакции и будет опубликована после 10 мая. Позвольте мне заранее выразить свою глубокую благодарность всем тем, кто когда-либо занимался и интересовался переводом «Сумерек» на русский язык, за их публичные обсуждения правил игры в БЕЙСБОЛ и пояснения насчёт того, как играют в него майеровские вампиры. Низкий вам поклон! Без вас я бы ни словечка не поняла во второй части главы.

Перевод: leverina

Редактор: облачко

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды. Копирование и распространение запрещено.