Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Академия Драмы. Глава 16.

Когда я ушла с площадки, было уже одиннадцать-пятнадцать. Вау. Три часа пролетели незаметно. Я оставалась такой гордой, насколько могла. В конце концов, не каждый день появляется возможность выплеснуть воду из бутылки в лицо парню, раздражающего тебя, и, вдобавок, увидеть его мокрым. Просто гениально.

You make me so hot,
 
You make me wanna drop,
 
It's so ridiculous,
 
I can barely stop,
 
I can hardly breathe,
 
You make me wanna scream,

Судя по рингтону, это Розали. Я ответила.

- Привет, Розали. Что ты хотела?

- Белла! Ты еще с Эдвардом? – с энтузиазмом ответила Розали.

- Нет, - и слава богу.

- Это отлично! Мы собираемся в китайский ресторанчик Лина на ланч. Пойдешь? А потом – шопинг! – я представила, как сияют ее глаза.

- Конечно, Роуз, я буду через секунду. Я только переоденусь и умоюсь. Я не думаю, что вам понравится, если я появлюсь в спортивной форме, - сказала я  и услышала ее смешок в сотовом.

- Не знаю, не знаю… Элис и я одеты в Аберкромби. Ты можешь одеть то же самое, и мы будем втроем одеты одинаково, - она завизжала.

Я рассмеялась над ее любовью к брендам.

- Ну и прекрасно, будем втроем в Аберкромби, - хихикнула я, закатив глаза.

- Ты закатила глаза, так?

- Черт… Ты права, Роуз.

- Верь мне… Я знаю тебя достаточно долго, чтобы по слуху понять твои эмоции, - гордо сказала она.

- Окей! Давай, собирайся! Элис уже ворчит на меня, спрашивая, что ей надеть. Увидимся позже, Белла!

Я услышала вопль Элис на заднем плане.

- Пока, Роуз! – я захлопнула телефон и поскакала в ванну.

Чем скорее я приму душ, тем лучше. Моя кожа расслаблялась под струями теплой воды. Просушив волосы, я вспомнила инструкции Роуз и надела черную кофточку-поло от Аберкромби с подходящими джинсами. Обув кроссовки Найк и прихватив сумочку, я покинула комнату и побежала в ресторан.

- Белла! – я увидела их, машущих мне при входе в ресторан Лина.

Мы рассмеялись, когда увидели, что одеты одинаково. Я помахала в ответ и вошла внутрь с подругами. Наши руки лежали на плечах друг друга.

- Я думала, Эммет и Джаспер уже здесь, - сказала я им.

Эллис усмехнулась.

- Да, мы собирались позвать их таскать пакеты, но потом решили, что будет более удобно исповедаться, когда нас будет только трое, - подмигнула она мне.

Я сообщила, что не собираюсь исповедоваться. Мы сели за столик. Сделав заказ, они были готовы засыпать меня вопросами.

- Окей, девушки, поболтаем! Как все прошло с Эдвардом? – спросила Элис.

Ее глаза горели от возбуждения. Я не могла удержаться от смеха, когда образ Эдварда возник в моей голове. Мои подруги ждали, пока прекратится истерика.

- Белла! Ты убиваешь нас! Скажи хоть что-нибудь! – умоляла или требовала, не знаю что больше, Розали.

- Он обучал меня крученому броску. Но это хорошо не кончилось, потому что он стал отпускать грубые комментарии про девушек, которые он обозвал «шуткой», поэтому я обозлилась, - я прервалась и выдохнула.

- Я плеснула в него водой. Девчонки, он весь промок. Его футболка, его волосы, его лицо, - я опять начала смеяться, но на этот раз не одна.

Элис и Розали зашлись в истерике, падая на стол, пока посетители ресторана не стали смотреть на нас раздраженно или смущенно. Эллис хихикнула:

- Представляю, на что он был похож.

- Ты права, - ухмыльнулась я.

- Белла! Ты сокровище! Я люблю тебя! – они обняли меня, и мы опять засмеялись, но уже не так громко, иначе нас вывели бы из ресторана.

- Эммет и Джаспер разозлятся, узнав, что пропустили такое, - гордо сказала Розали.

- Цыпленок с рисом, - вернулась девушка с нашей едой и напитками.

Мой бог, это пахнет изумительно. Я догадывалась, что после игры в баскетбол надо восстановить энергию, поев.

После ланча девушки потащили меня в галерею магазинов кампуса. Молл был на севере территории, и он был огромным! Мой рот открылся.

- Иди за нами, Белла,-  шутливо толкнула меня Розали.

Я подхватилась и последовала за ними. Первый магазин, куда мы зашли, был Fitch. Там были прекрасные жакеты, и мы, ну хорошо, Розали и Элис, не могли противостоять искушению что-нибудь купить там. Они предложили мне померить бирюзовый жакет, говоря, что он «превосходно смотрится» на мне. Я вздохнула и взяла его. С ними невозможно было спорить, бродя по магазинам. В молле были представлены большинство брендов -  Banana Republic, American Eagle, Abercrombie, Aeropostale… Мы провели там весь день, и я купила себе кое-что. Рене могла быть довольна – она всегда покупала мне разные шмотки.

- Люди! Я не думаю, что донесу все эти пакеты до общаги, - простонала Розали.

Элис вздохнула и взяла свой сотовый.

- Джас? Мы в молле. Можешь с Эмметом оказать нам маленькую услугу? – сладко звучал ее голос.

Я знала, что Джаспер никогда не откажет ей.

- Прекрасная догадка! А как ты узнал? – она засмеялась, а мы с Розали усмехнулись.

Она захлопнула телефон.

- Все сделано, - ухмыльнулась она.

Мы сидели и ждали прихода ребят. Было уже семнадцать-тридцать, и девчонки начали обсуждать, где мы будем ужинать.

- Я чувствую себя свиньей. Выглядит так, что мы только едим, покупаем и едим, - засмеялась я.

- Такова жизнь, мой друг, - Джаспер и Эммет услышали последние две минуты нашей беседы.

Они взяли и мои пакеты, чему я была очень признательна. Парни сказали, что моя задача – сопровождать Розали и Элис, давая им возможность отдохнуть от своих девушек. Мы решили перекусить блюдами из ларьков с едой в ресторанном дворике, вместо того, чтобы идти в ресторан. Розали сказала, что платит она, угощая парней. Через несколько столиков от нас в гордом одиночестве сидел Эдвард Каллен. Его взгляд встретился с моим, он не улыбнулся и с силой вонзил вилку в кусок мяса, даже не смотря на еду. Он был несчастлив, мягко говоря.

- Простите, ребята, - сказала я Элис и Джасперу и подошла к его столу.

Они с любопытством смотрели мне в спину, вероятно, гадая, что я ему скажу. Я была уверена, что широко улыбаюсь. То, что произошло утром, до сих пор казалось мне смешным.

- Привет, Эдвард, - я улыбнулась ему и села на стул перед ним.

Он посмотрел вверх и холодно поприветствовал:

- Привет, Белла.

Я пыталась не улыбнуться, но он выглядел таким притягательным, когда бесился. Проклятье, Белла! Остановись. Я ждала, что он что-нибудь скажет, но безуспешно - он смотрел в тарелку и атаковал другой кусок свинины. Я хихикнула.

- Эй! Ты же не злишься на меня до сих пор? – не думая, я наклонилась и положила свою руку на его.

Он, наконец, безразлично посмотрел на меня.

- Честно говоря, не знаю. Еще никогда парень не промокал, потому что девушка, которую он учил, плеснула водой в его лицо, - его тон был саркастичным, и он немного издевался надо мной.

- Ты упустил одну важную деталь. Видишь ли, этот парень начал первым отпускать дискриминационные комментарии по половому признаку, - резко ответила я.

Он пожал плечами, но его тон смягчился.

- Я же сказал, что это шутка. А ты не должна была плескаться водой! – прошипел он.

- Ну, это было не смешно. Все это. И если ты думаешь, что я пришла извиняться, то ты смертельно ошибаешься, Каллен. Я не жалею, что плеснула водой в твое лицо, потому что ты заслужил это, - я хотела побольнее уязвить его.

Мы оба молчали примерно минуту. Он начал разговор первым.

- А если я извинюсь за мою шутку первым? – предложил он.

- Прекрасно. Начинай.

Он ухмыльнулся.

- Я прошу прощения за сделанные идиотские комментарии. Это было неразумно и абсолютно не учитывало аудиторию, - он открыто посмотрел в мои глаза и поднял бровь, возможно ожидая, когда я начну извиняться.

Я изучала его лицо около минуты, желая убедиться, что он на самом деле честен в своих словах. На его лице не было и следа улыбки или смеха. Я вздохнула.

- Я прошу прощения, что плеснула водой в лицо. Ты, безусловно, заслужил это, но это не давало мне права на подобные поступки. И я сожалею, что назвала тебя придурком… - я бы сказала больше, но он закрыл рукой мой рот.

- Все, я понял, спасибо, - он нервно хихикнул.

- Ты уверен, что не хочешь выслушать продолжение? -  поддразнила я, когда он убрал руку.

- Чертовски уверен, - кивнул он и кривовато улыбнулся.

- Больше не обижаешься? Или наше перемирие закончилось прямо здесь? – спросила я, испытывая очень сильное чувство, которое только он один мог понять.

- Больше не обижаюсь, - улыбнулся он. Потом он рассмеялся.

- Что? – с любопытством спросила я.

- Ничего. Все как обычно. Ты всегда недовольна. Так хорошо, что это можно изменить, - улыбался он.

Я закатила глаза.

- Так трогательно.

- Можно я скажу кое-что? – нежно шепнул он, немного пододвигаясь ко мне.

- Ну, наверно,  - сглотнула я. Пожалуйста, не пусть он не услышит биение моего сердца.

- На самом деле я не сердился на тебя, я только хотел посмотреть, что ты будешь делать, – признался он. Я глубоко задышала.

- Ты… Ты… - я потеряла дар речи. Это… Ухххх!

- Лучше бы я этого не говорил. Теперь ты на меня злишься – хихикнул он. Я надула губы.

- Ты зараза, Эдвард.

- На самом деле ты этого не думаешь. Ты беспокоишься обо мне, вот почему ты подошла проверить меня, - самонадеянно сказал он, ослепляя меня своим взглядом.

Я фыркнула.

– Думай что хочешь. Это все равно не будет правдой.

Он явно веселился.

- Чем я могу заслужить прощение?

Я тщательно осмотрела все вокруг, и увидела гигантский, покрытый белым шоколадом, Большой Американский Торт, стоящий нетронутым.

- Ты можешь поделиться со мной своим десертом, - ухмыльнулась я.

Он кивнул с улыбкой, отламывая половину куска торта и протягивая его мне.

- Теперь ты больше не сердишься, правда? – его взгляд был спокоен, так же как и его голос.

- Больше не обижаюсь – улыбнулась я, отломила кусок торта и сунула себе в рот. Вкус был великолепен.

- Это несправедливо. Сначала я считаю, что зол на тебя, потом выслушиваю претензии, и, наконец, делюсь десертом, - пошутил он. – Ты – это что-то, Белла, надо отдать тебе должное.

- Это часть моего таланта – шутливо отпарировала я. Мы рассмеялись, и он откусил от своего куска.

- Нам еще надо порепетировать, – вдруг вспомнил он.

- Уммм… Да, когда?

- Завтра днем?

- Подойдет, – кивнула я.

- Где и когда? – спросил он.

- Ты бы не мог прийти ко мне в комнату? Часа в два? – я совершенно не хотела репетировать в библиотеке, где все будут пялиться на нас.

- Подойдет. В два часа, - улыбнулся он.

- Окей, увидимся там, - я встала со стула и ушла обратно к своему столику.

- Постой, Белла? – позвал он.

- Да? – повернулась я к нему.

- Это на самом деле была шутка. Я серьезно говорил, что ты играешь лучше, чем некоторые парни школы, - многозначительно улыбался он.

Я отвернулась, чтобы он не заметил мой румянец.

- Спасибо.

Когда я вернулась к своему столику, Розали и Эммет уже принесли еду. Джаспер, должно быть, рассказал им что-то. Они все смотрели в мою сторону, широко улыбаясь.

- Что за улыбки на лицах? Вы, ребята, наводите на меня ужас, – медленно сказала я, но улыбки не исчезли, даже когда я села. Они быстро успокоились.

- О, ничего, Белла, - Элис подмигнула Розали.

- Кто будет жаркое? – сменил тему Джаспер, и все начали обедать. После обеда я предложила всем купить смузи. Им понравилось это предложение, и  они поспешили отправить меня за ними.

Покупка смузи  - это длинная  история. Это заняло почти пятнадцать минут, но, наконец, мой заказ выполнили. Возвращаясь, я увидела Калленов и Хейлов, оживленно и тайно совещающихся, потому что их головы были склонены к центру стола.

- Она вернулась! Она вернулась! – прошипел им Джаспер. Все подняли головы, выглядя при этом совершенно нормально. Ну, может, я бы и поверила, если бы Эммет не стал насвистывать.

- Смотри, Джаспер! Правда, сегодня замечательный день? Становится жарковато, - нервно сказал он. Розали поцеловала его в щеку. Было совершенно очевидно, что они обсуждали меня, пока я отсутствовала. Я размышляла о связи Эммета и погоды. К черту, нет. Я не идиотка, чтобы купиться на это.

- Вот смузи, - я внимательно наблюдала за ними, пока они благодарили меня.

- Пожалуйста, - подозрительно сказала я, делая глоток моего собственного напитка. Эммет начал гудеть, что довело меня почти до умопомешательства.

- Что он делает? – спросила я раздраженно.

- Так ты и Эдвард… начал он, улыбаясь. Они повернулись к его столику, и я увидела, что сейчас за ним было полно его друзей.

- Окей! Никогда не слушайте, что я говорю, - быстро сказала я, все опять засмеялись.

После обеда мы отправились в кино на территории кампуса. Кинотеатр был симпатичный, кресла удобные, экран гигантский. Мы выбрали комедию. Там было даже больше юмора, чем мы видели, наблюдая за Джаспером и Эмметом. Мы проглотили четыре больших ведерка попкорна и четыре больших стакана содовой, кроме Розали, которая пила воду. Я догадывалась, что мама внушила ей  - «Эта дрянная еда вредна для твоего здоровья». Но это была суббота, которая предназначена для смеха, отдыха и дрянной еды, конечно.

В середине фильма я почувствовала, что меня по плечу ударил попкорн. Сначала я проигнорировала это. Кому надо бросать в меня попкорном? Скорее всего, попали случайно. Я решила  ничего не предпринимать, но потом я уже не могла игнорировать происходящее. В меня бросили конфетным фантиком! Окей. Это уже не случайно. Я повернулась посмотреть, кто до этого додумался, и увидела куколок (ну, или сучек, кому как больше нравится), Лорен, Джессику и Келси, сидящих в трех рядах от нас. Они стукнули друг друга ладонями и захихикали. Конечно, это они. Кто еще мог до этого додуматься?

Они с идиотским видом помахали мне, когда я повернулась. Элис заметила, что я отвлеклась и шепнула Джасперу, Розали и Эммету, проинформировав их о сучках позади нас. Эммет повернулся и зарычал, его зубы сверкнули в темноте. Джаспер показал им оба средних пальца. Они явно испугались, и мы не чувствовали удары попкорна на себе остаток вечера. Я люблю моих друзей.

После окончания фильма мы неохотно направились к выходу, зная, что увидим там. Мы были правы. Они уже ждали нас у напротив кинотеатра, притворно ухмыляясь.

- Ну, вот и неудачница и ее друзья, - захихикала Лорен своим раздражающим голосом. Розали, Элис и я язвительно улыбнулись.

- Ну. Вот и трио сучек, - отпарировал Эммет, аналогично улыбнувшись. Лицо Лорен рассвирепело, и она обратилась ко мне. 

- Так что, Белла, понравился попкорн? Он с карамелью, - насмехалась она. Я взглянула на нее как на юродивую.

- Тебе сколько лет? Четыре? – насмехалась я. В ответ она, как ребенок, высунула язык.

- Знаешь что? Почему бы тебе не пойти  в «Бимбо магазин» и не купить три футболки с надписями «Дура», «Большая Дура», и «Самая Большая Дура»? Это так подходит вам, -  резко сказал Эммет, и мы подавили смех.

Келси фыркнула.

- Как… мы все знаем, что мы не похожи… на надписи на этих футболках, - заносчиво сказала она, и мы опять закатились в истерике.

- Келси! – завопила на нее Лорен, - Это оскорбление, - пояснила она ей. Я предположила, что она получит футболку с надписью «Самая большая дура». Келси с минуту смотрела в пространство, и, наконец догадавшись, щелкнула пальцами.

- Так они грязно оскорбили нас?

- Лучше разговаривай с Лорен, Келс, - впервые высказалась Джессика.

-На самом деле, мы не хотим разговаривать. Не нравитесь вы мне. У нас своя жизнь, которую мы не хотим проводить с группой идиоток. Кто знает, может, ваш идиотизм заразен? Пока, девочки, всего хорошего, - холодно сказал Джаспер. Девушки  задохнулись от возмущения. Смотреть на их лица было чрезвычайно занимательно.

- Вы еще заплатите за это, – заорали они.

- О, спасибо, что напомнила, как там разговор между твоей мамой и миссис Коугман?  Я уверена, ты просила ее выкинуть меня из постановки два дня назад, но я осталась. И я останусь в ней и впредь, - поддразнила я Лорен. Ее растерянное лицо покраснело.

 

- Тебя еще выкинут, Свон, - прошипела она мое имя. Я только рассмеялась.

- Я тебе уже сказала, что останусь в пьесе, - улыбнулась я ей, и мы двинулись от них прочь. Это была большая победа. Когда мы удалились от них на достаточно большое расстояние, мои друзья заорали, и мы поздравили друг друга с нашей великой победой.

- Я помню, как вы сказали, что все парни школы представляют себя с ней в постели. Что, остальные девушки еще хуже? – с любопытством спросила я их, вдруг вспомнив, что они рассказывали мне в начале недели. К моему удивлению, они рассмеялись.

- Ну, в общем, да. Но Лорен не интересуется ни одним из них, она хочет только Эдварда, - закатила глаза Элис. Я покачала головой. Они поинтересовались, не пойду ли я опять к Джасперу и Эммету. Я вежливо отказалась, сказав, что хочу спать. У меня был длинный день.

- Нет, ты не можешь серьезно устать, - неодобрительно посмотрел Эммет.

- Ну, ты бы тоже устал, если встал в семь утра, - зевнула я.

- Кто в мире встает в семь утра в субботу? – хихикнул Джаспер. Эммет заржал.

- Несомненно, Белла, на свое «большое свидание» с Эдвардом.

Я сердито посмотрела на него. Эммет слегка испугался и начал извиняться.

- Прости, Белла, это шутка, ты же знаешь, что я - большой ребенок, - он крепко обнял меня и поднял на руки.

- Лучше прекрати комментировать мои отношения с Эдвардом, - всерьез сказала я, когда он опустил меня на землю.

- Конечно, конечно…, - улыбнулся он, подмигивая.

- Напомни мне не встречаться с твоей темной стороной, Белла, - пошутила Элис.

- Ты на самом деле не хочешь зайти? – спросила Розали, когда мы подошли к двери общежития.

- Да… спасибо за все, ребята, но я на самом деле устала, - смеясь, сказала я.

- Увидимся завтра, соседка!

- Ой! Не забудь свои покупки! – Эммет и Джаспер отдали мне два пакета, на которых была написана большая буква «Б».

- Спасибо, парни, - я широко улыбнулась им тоже.  Мы распрощались, и они ушли в свое общежитие.

После теплого душа я уютно завернулась в теплое одеяло и выключила свет. Я заснула через пару секунд. Кто же знал, что баскетбол так утомителен?



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-4#485848
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Autumn23 (25.12.2011)
Просмотров: 2660 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 5.0/11
Всего комментариев: 4
0
4   [Материал]
  Очень милая глава . Скоро репетиция . Спасибо .  fund02016

3   [Материал]
  Спасибо за перевод! lovi06015 lovi06015 lovi06015 lovi06015

2   [Материал]
  спасибо good

1   [Материал]
  Хорошая глава читала с улыбкой на лице. Спасибо за перевод.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]