Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 15. Часть 1
Глава 15. Тик-так, тик-так, тик-так

- Тик-так, тик-так, тик-так, - прочитал Эдвард.

«Эй, Джейк, думал, ты захочешь, чтобы я прибежал до наступления темноты. Так как получилось, что Леа меня не разбудила?»
«Потому что ты мне не нужен. Я в порядке».
Он уже прочесал всю северную половину круга.
«Ты что-то разведывал?»
Он только что пересек одну из дорог, через которую я перешел на ту сторону. Учуял мой свежий след.
«Ага», - неохотно выдавил я, - «ты знаешь, просто проверка. Собираются ли Каллены на охоту».
Обманка сработала.
Сет сделал петлю и начал возвращаться обратно к главному периметру.
Бежать с Сетом было куда легче, чем с Леей. Думаю, она старалась – старалась очень сильно, - это было запрятано где-то в уголке ее сознания. Но она не хотела быть здесь. Не хотела чувствовать эту странную слабость, находясь среди вампиров, ту же самую, что чувствовал я сам.

- Он назвал это «странной слабостью»? – издевалась Розали.
- Угу… ко всем, кроме тебя, - ухмыльнулся Эммет.

Не хотела иметь дело со странной дружбой Сета с вампирами, дружбой, которая становилась только крепче.

- Приятно знать, - проговорил Эммет. – Мне как-то даже спокойнее, когда детеныш носится кругом.

Забавно. Я мог бы подумать, что ее самой большой проблемой стану я. В конце концов, мы вечно играли на нервах друг у друга у Сэма в стае. Но я не чувствовал вокруг себя ни малейшего проявления враждебности. Почему?

- Она рада тому, что смогла убежать от каждодневной пытки… хотя бы немного рада, - сказала Элис. – Должно быть, Леа чувствует облегчение от того, что ей не нужно больше слышать мысли Сэма. В конце концов, она здесь и защищает нас.

Может, это была её благодарность за то, что я не вынуждал её уходить. Или же просто я сам начал понимать её намного лучше. Как бы то ни было, бежать рядом с Леей было и вполовину не так сложно, как я ожидал.
Конечно, сильно она задачу не облегчала. Еда и вещи, которые передала ей Эсми, в данный момент чудесным образом сплавлялись вниз по реке.

- Как грубо, - проговорила Элис. – По крайней мере, она могла вернуть вещи.
- Зачем? Не похоже, чтобы ты позволила нам надеть их, - заметил Эммет.
- Но мы могли бы отправить их на благотворительность… тогда бы их хоть кто-то носил, - ответила Элис.

Даже после того, как у неё на глазах я съел свою часть, - и не потому, что еда вдруг начала так невероятно аппетитно пахнуть вдали от вампирского логова, а просто для того, чтобы подать Лее пример самоотверженной толерантности, -

- Ага… как будто бы я поверил в это, - ухмыльнулся Эммет.

она отказалась. Крошечный олень, которого она поймала где-то в полдень, не мог полностью справиться с ее аппетитом, что, думаю, не улучшило её настроения. Она терпеть не могла сырое мясо.

- Интересно, почему, - пробормотал Карлайл.
- Потому что люди предпочитают готовить свою еду, - ответил Эммет так, будто это было очевидным фактом.
- Тогда, исходя из твоих слов, для всех волков было бы омерзительно есть сырое мясо, но, как говорил Джейкоб, только у Леи проблемы с этим, - объяснил Карлайл.
- Возможно, она не прислушивается к волку внутри себя, - заметил Джаспер. – Думаю, даже в форме волка она мыслит как человек.
- Да, это имеет смысл, - согласился Карлайл. – Джейкоб упоминал, как отличается способ мышления, когда он в волчьей форме… что он чувствует не так, как в человеческой.
- И, похоже, Леа не хочет прислушаться к своим животным инстинктам, - проговорила Элис.
- Я не виню ее, кто бы захотел быть псиной? – нетерпеливо фыркнула Розали, не желая больше говорить на эту тему. Они уже и так уделили больше, чем нужно, внимания щенку в этой главе.

«Мы могли бы сходить в разведку на восток», - предложил Сет. - «Зайти поглубже, удостоверится, что они нас ждут».
Я подумал немного и в итоге согласился: - «Но давайте сделаем это чуть позже, когда все будут готовы. Я не хочу ослаблять нашу охрану. Сделаем это сразу перед попыткой Калленов. Не сейчас».
«Ок».
Но мысли уже зароились в моей голове.
Если Каллены смогут покинуть эту территорию благополучно, то они реально могли бы продолжить идти. Наверняка же потеряли бы не более секунды, прежде чем мы сможем появиться и предупредить их. Им нужно будет найти, где остановится... А там, на севере, у них есть друзья, правильно? Это было бы таким очевидным решением всех их проблем.
И по идее я мог бы предложить им этот вариант... но в чем загвоздка, так это в том, что я боялся, что они меня послушают. А я не хотел, чтобы Белла исчезла, не хотел никогда не узнать, что с ней, справилась она или нет.

- Уверен, мы бы сообщили ему, даже если бы уехали, - предупредила Эсми.
- Но мы не собираемся уезжать, - уверенно проговорил Карлайл.

Нет, глупо. Я должен сказать. Им нет смысла здесь оставаться, а что касается меня, то это было бы даже лучше, не менее болезненно, но лучше, если бы Белла ушла.
Легко говорить, когда её нет поблизости, такой взволнованной моим присутствием и цепляющейся за жизнь кончиками пальцев…
«Ох, я уже спрашивал про это Эдварда», - подумал Сет.
«Что?»

- Прости, щенок, но детеныш опередил тебя, - ухмыльнулся Эммет.

«Я спрашивал, почему они не ушли до сих пор. Скрылись бы у этой Тани или еще где-нибудь».

- У Тани… он назвал ее по имени, - заметил Эммет.
Карлайл ничего не сказал, но улыбнулся. Было и так понятно, что Сет полностью принял их.

«Где-нибудь далеко, где Сэм не смог бы до них добраться».
Я напомнил себе, что хотел дать Калленам совет. Просто совет. Так что, я не был зол на Сета за то, что тот уже сделал эту не самую приятную работу за меня. Я ни капельки не сержусь.

- Верно… совсем не сердишься, - засмеялся Эммет.

«И что он сказал? Они ждут подходящего времени?»
«Нет. Они не собираются уходить».
Это прозвучало как не самая хорошая новость.

- Но это так, - нараспев произнес Эммет.

«Почему? Это же просто глупо».
«На самом деле, нет», - уже больше защищаясь, ответил Сет, - «понадобится время, чтобы соорудить всю эту больницу на дому. Здесь у Карлайла есть практически всё, что нужно для ухода за Беллой, плюс возможность достать необходимое в случае чего. Это одна из причин, почему они собираются на охоту. Карлайл считает, что им понадобится больше крови для Беллы в будущем. Он еще и покупать ее будет. Ты знал, что вот так вот просто можно купить кровь? Если ты доктор».

- Да, я знал, - выдал Эммет.
- Думаю, Белла употребляет много крови, - пробормотал Карлайл, - и намного быстрее, чем я ожидал, так что видимо лучше все же давать ей пить ее, чем переливать.
- Хоть что-то ты уже будешь знать в нашей реальности, - промолвила Розали. – Знание, что Белла будет нуждаться в первую очередь в крови, могут помочь тебе.
- Розали, - пробурчал Эдвард, посмотрев на сестру. Смысл его восклицания был понятен всем. Он не был уверен, случится ли это, и он не хотел слышать, как она говорит об этом, как о свершившемся факте.

Пока мне было не до логических рассуждений.
«По-прежнему глупо. Они могут взять все это с собой или украсть, что понадобится, по пути. Законы предусмотрены только для живых людей».

- Что ж, это правда, - согласился Эммет.
- Но легче все это сделать законно, - заметил Карлайл.

«Эдвард не хочет подвергать Беллу риску».
«Но Белла чувствует себя намного лучше».
Сет вынужден был согласиться. У себя в голове он сравнивал мое воспоминание о Белле, неподвижной, облепленной медицинскими трубками, и свое собственное, когда она улыбалась и махала ему рукой на прощание.
«Но она все равно едва может шевелиться. Эта штука постоянно толкается».

Эсми вздохнула. Это было одна из радостей беременности, но не похоже, чтобы для Беллы это было так.

Я судорожно сглотнул и почувствовал, как внутри все сжимается: - «Я знаю».
«...сломало ей еще одно ребро», - мрачно добавил он.

- Тебе не стоило этого говорить, - резко проговорила Розали, но не так резко, если бы это сказал Джейкоб.

Мое дыхание неожиданно сбилось, и я вынужден был на секунду остановиться, чтобы потом опять войти в ритм.
«Карлайл наложил повязки и сказал, мол, еще один перелом. А знаешь, что заявила Розали? Бывали случаи, когда и человеческие дети ломали ребра своим матерям в утробе. Эдвард чуть шею ей не свернул».

Эммет засмеялся, а Розали закатила глаза.

Плохо, что не свернул, мелькнула у меня мысль.
Очевидно, Сет был настроен предъявить мне полный отчет обо всем, что сам успел узнать, понимая, насколько жизненно необходима для меня эта информация, и насколько невозможным мне представлялось спросить об этом самому.
«Целый день у неё то подскакивает, то падает температура. Карлайл не до конца уверен, как это понимать, по идее, она должна просто болеть. Ослабленная иммунная система, все такое».

- Отлично… еще одна причина для волнений, - проворчал Эдвард.
- Я не позволю, чтобы что-то случилось с ней, - заверил его Карлайл. – Я пойму, как с этим справиться.

«Короче, все очень странно».
«А так, мне показалось, она в хорошем настроении. Разговаривала с Чарли, смеялась...»

- Она разговаривала с Чарли? – спросил Эдвард. – Зачем она разговаривала с Чарли?
- Не знаю, - ответил Карлайл, нахмурившись. – Это бессмысленно… она больше не увидит его, не важно, что случится.

Чарли?!
«Что ты имел в виду, когда сказал, что она разговаривала с Чарли?!»
Сет чуть было не споткнулся, так удивила его моя реакция.
«Вроде как они с Чарли созваниваются каждый день. Иногда ей звонит ее мать. Белле удалось уверить их, что она идет на поправку».

Каллены выглядели удивленными и качали головами… Белле не стоило говорить родителям, что она поправляется.

На поправку?!
Какого черта они себе думают? Дать Чарли надежду, чтобы потом неожиданно обрушить на него известие о ее смерти? Я думал, они постараются подготовить его к этому! Как бы невероятно это не звучало. Я думал она даст ему время для...
«Джейк, она не умрет», - тихо произнес Сет.

- Будет Белла мертвой или не мертвой, но факт остается фактом – он больше не сможет видеться с ней, - нахмурился Эдвард.

Я сделал глубокий вдох в попытке кое-как успокоиться.
«Нет, Сет, даже если она не умрет, даже, если она выберется из всего этого, она не собирается быть человеком. И прекрасно об этом знает, как и все остальные. Если она не умрет, то превратится в симпатичную разновидность мертвеца, чувак. А потом исчезнет в неизвестном направлении. И я думал, что они попытаются как-то облегчить эту потерю для Чарли. Так какого же?..»
«Это была ее идея. Никто ничего не сказал, но лицо Эдварда выражало именно то, о чем ты сейчас думаешь».

- Угу… могу это представить, - пробубнил Эммет, смотря на брата.

Опять на одной волне с кровососом.
Дальше минут десять мы бежали в тишине. Я сменил направление, продвинувшись на юг.
«Не заходи слишком далеко».
«Почему?»
«Белла попросила заскочить».
Я стиснул зубы.
«И ты нужен Элис. Она сказала, что уже устала сидеть на чердаке, как летучая мышь на колокольне».

Каллены ухмыльнулись, Элис же выглядела раздраженной.

Он коротко усмехнулся.
«Я уже дежурил с Эдвардом раньше. Надо просто поддерживать температуру Беллы. Ну, знаешь, когда холодно - согревать и наоборот. По мере надобности. Но я считаю, если ты не хочешь, ты не должен, я мог бы...»

- Ты не хочешь, - пробормотал Эдвард. Он бы предпочел, чтобы рядом был Сет.
- Но нам нужно узнать, что происходит, - заныл Эммет.
- Аргх, - простонали Розали и Эдвард.

«Нет. Я все понял», - огрызнулся я.

У них опять вырвался стон.

«Хорошо». - Дальнейших комментариев от Сета не последовало. Все его внимание было сконцентрировано на пространстве вокруг.
Еще некоторое время я придерживался южного направления, надеясь натолкнуться на что-нибудь новенькое, и повернул назад, как только начали встречаться первые признаки жизни. Нет, до ближайшего города было еще далеко, но, тем не менее, я не хотел давать ни малейшего повода для появления среди народа каких бы то ни было слухов. Мы были милыми и невидимыми уже достаточно долго.

- За исключением Чарли, который заметил вас еще в предыдущих книгах, - ухмыльнулся Эммет.

На обратном пути я пересек периметр, и теперь бежал в направлении дома. Самое смешное, что чем больше я понимал весь идиотизм того, что делаю, тем меньше оставалось для меня возможностей себя остановить. Я, наверное, мазохист.
«Это не с тобой что-то не так, Джейк, просто ситуация не из стандартных».

- С ним очень много чего не так, - заявила Розали.

«Заткнись, Сет, ради всего святого».
«Затыкаюсь».
В этот раз я долго не сомневался, стоя перед дверью в дом, а уверенно, почти по-хозяйски, зашел внутрь. Розали наверняка взбесится – ну и черт с ней.

- Да уж… это точно, - заржал Эммет, посмотрев на жену и раздраженное выражение ее лица.

Однако в гостиной я не увидел ни ее, ни Беллы. Я стал в ужасе озираться по сторонам, надеясь, что просто их не заметил. Сердце как-то странно, неудобно прижалось к ребрам.
«Она в порядке», - прошептал Эдвард, - «никаких перемен».
Он сидел на диване, сгорбившись, спрятав лицо в ладони, и даже не поднял головы. Эсми была тут же, легонько приобняв его за плечи.

- Спасибо, мам, уверен, именно это мне и нужно, - сказал Эдвард, и Эсми улыбнулась ему.

«Здравствуй, Джейкоб», - мягко произнесла она. – «Я очень рада, что ты вернулся».
«Я тоже», - с глубоким вздохом проговорила Элис. Девушка вприпрыжку спустилась с лестницы. Выражение лица у нее было такое, будто я опоздал на какую-то официальную встречу.

- Ага, тебе была назначена встреча с коротышкой, где ты должен был выступить убийцей ее головной боли, - ухмыльнулся Эммет.

«Привет», - молвил я. Стараться быть учтивым ощущалось, как минимум, странно. - «Где Белла?»
«В ванной», - ответила Элис, - «преимущественно жидкая пища плюс все эти штуки, связанные с беременностью, о которых тебе лучше не слышать».
Я что-то промычал в ответ и продолжил неуклюже стоять посреди гостиной, перекачиваясь с носков на пятки.
«О, восхитительно», - раздался за моей спиной недовольный голос. Я повернул голову и увидел Розали. Она вышла из ванной, аккуратно неся Беллу на руках. – «Я сразу почувствовала, как завоняло».

Эммет и Розали ухмыльнулись.

И точно также как в прошлый раз на лице у Беллы появилось такое выражение, как у ребенка в рождественское утро. Как будто я принес какой-нибудь потрясающий подарок.

- Серьезно, что с ней такое? – спросил Эммет. – Разве так было и в предыдущих книгах?
- Не знаю, - ответил Эдвард, надеясь и сомневаясь одновременно; и он не знал, какой из ответов хуже и какой он хотел бы услышать.

И это, черт побери, было нечестно.
«Джейкоб», - вздохнула она, - «ты пришел».
«Привет, Беллз».
Эдвард и Эсми одновременно встали. Я видел, как бережно Розали положила Беллу на диван. И я видел как, несмотря на это, Белла побледнела и задержала дыхание, словно решила не издавать ни звука, даже если будет очень больно.

- Да, именно так она бы и поступила, - проговорил Эдвард.
- Она не хотела бы, чтобы ты волновался еще больше, - добавил Джаспер.

Эдвард легонько провел рукой по ее лбу. Он старался, чтобы это выглядело, как будто он убирает выбившуюся прядь волос, но жест был чисто докторский. Очевиднее было бы разве что градусник под мышку засунуть.
«Тебе холодно?» – тихо спросил он.
«Я в порядке».
«Белла, ты же знаешь, что сказал тебе Карлайл», - вставила Розали, - «не пытайся ничего приуменьшить. Это вовсе не помогает нам заботиться ни об одном из вас, как надо».

Каллены ухмыльнулись, зная, на что пытается надавить Розали.

«Ладно, мне немного холодно. Эдвард, подай мне, пожалуйста, вон то шерстяное одеяло».
Я закатил глаза.
«Разве это не то, зачем я здесь?»
«Да ты же только что зашел», - сказала Белла, - «после того как, могу поспорить, пробегал целый день. Отдохни немного. Не пройдет и трех минут, как я согреюсь».
Я проигнорировал ее и спокойно уселся на полу возле дивана, пока она продолжала раздавать мне какие-то забавные указания. На самом деле я даже не знал как... Она выглядела такой восхитительно хрупкой, было страшно не то, что ее подвинуть, а даже прикоснуться. Так что я просто склонился рядом так, что моя рука лежала рядом с её, и аккуратно сжал её тоненькую ладонь. Потом с такой же несвойственной мне аккуратностью обнял второй рукой ее крошечное лицо. Трудно было сказать, холодней она стала или нет.
«Спасибо, Джейк», - произнесла Белла, и я почувствовал, как по ее коже прошлись мурашки.
«Угу», - я кивнул в ответ.
Эдвард неподвижно сидел на самом краю дивана, у ног Беллы, его глаза неотрывно следили за ее лицом.
Само собой было бы тупостью с моей стороны надеяться, что в небольшой комнате, набитой монстрами с суперслухом, бурчание моего живота останется незамеченным.
«Розали, почему бы тебе не принести что-нибудь из кухни для Джейкоба?» – спросила Элис. Самой ее не было видно, так как она тихо сидела, прислонившись к спинке дивана.

- Почему ты не можешь принести ему сама? – огрызнулась Розали.
- Потому что я первая это сказала … - Элис усмехнулась, посмотрев на обиженное лицо сестры.

Розали недоверчиво уставилась на то место, откуда доносился голос Элис.
«Спасибо, Элис, но, честно говоря, мне что-то не хочется есть пищу, в которую плюнула белобрысая. Вряд ли мой организм усвоит яд».

- Хм… Интересно, что бы с ними случилось… они же отличаются от людей… - начал бормотать Карлайл.
- Розали не сделает ничего столь ужасного, - отрезала Эсми.
Розали выглядела так, будто бы она не возражала плюнуть ему в тарелку, но в то же время раздумывала над словами Эсми.

«Розали никогда не посмеет подвести Эсми, демонстрируя такое негостеприимство».
«Конечно, нет», - самым сладким тоном ответила Розали, мгновенно заставляя уверится в обратном. Не прошло и секунды, как она выпорхнула из гостиной.

- Что ты собираешься сделать? – Эсми и Эммет спросили одновременно, но совершенно разным тоном.
- Не знаю, - пожала плечами Розали.

Эдвард вздохнул.
«Скажешь, если она реально что-нибудь отравит?» – спросил я.
«Да», - пообещал Эдвард.
И по некоторым причинам я ему поверил.

- Отравить его не было бы такой уж умной мыслью, - заметил Джаспер. – Все волки тогда напали бы на нас.
Эсми посмотрела на него: – Не поэтому нельзя травить Джейкоба.
- Э-э… я знаю, - ответил Джаспер, склонив голову в извинениях.

В течение какого-то промежутка времени из кухни доносился грохот посуды, и – что подозрительно – скрежет метала. Эдвард опять вздохнул, но на этот раз почти незаметно улыбнулся. Не успел я это обдумать, как в гостиной опять появилась Розали. Она услужливо улыбнулась и бросила мне на пол металлическую миску.
«Наслаждайся, дворняга».
По всей очевидности в прошлом это была чаша для смешивания, но ее дно было искусственно приплюснуто и вся она было погнута таким образом, что теперь отчетливо напоминала собачью миску.

Эммет начал громко ржать, остальные Каллены пытались подавить смешки, все, кроме Эсми, которая нахмурилась.
- Отлично, малышка, - смеялся Эммет.

Мастерство Розали должно было меня поразить, как и ее внимание к деталям. На внешней стороне посудины ровными буквами красовалась надпись «Фидо». Почерк превосходный.

Эммет продолжил ржать, впрочем, теперь ему содействовали и Джаспер с Элис. Розали выглядела довольной.

И лишь только потому, что сама еда выглядела просто восхитительно - огромный стейк и картофель с соусом - я сказал ей «Спасибо».
Она фыркнула.
«А знаешь, как называют блондинок с мозгами?» -

- Скучно, - проговорила Розали.

cпросил я и сам же продолжил, - «Золотистый ретривер».
«Я где-то это уже слышала», - холодно ответила она, больше не улыбаясь.
«Я буду стараться не повторяться», - пообещал я и принялся за еду.
Розали скорчила лицо в отвращении и закатила глаза.

- Да уж, - воскликнул Эммет, ведь Розали отреагировала точно так же, как и книжная.

Потом она уселась в одно из кресел, взяла в руки пульт и начала щелкать каналами с такой скоростью, что различить картинки было просто невозможно.
Еда была отличной, разве что эта извечная вонь от вампиров. И то, у меня мелькнула мысль, что я начинаю привыкать. Ха. Не то, чего бы мне хотелось. Определенно.

- Кажется, и мы начинаем привыкать к тебе, - проговорил Эммет. – Что ж, это хорошо, учитывая, что они могут и дальше бродить вокруг нашей территории, верно?
Розали свирепо посмотрела на мужа. Она не хотела привыкать к этому. Она хотела, чтобы они убрались подальше от них.

Когда я закончил, и уже было подумал вылизать за собой миску - чего только не сделаешь, чтобы позлить Розали - я почувствовал, как холодные пальчики Беллы начали перебирать мои волосы. Она небрежно пригладила их вдоль моего затылка и опять растрепала.
«Пора стричься?»
«Ну да, ты становишься немного лохматым», - спокойно ответила она. – «Возможно…»
«Дай предположить, среди присутствующих есть люди, работавшие в лучших парикмахерских Парижа?»

- Не Парижа, - ответила Элис.
- Никто из нас не стригся в салоне, - проговорил Эммет.
- Что ж… Я делаю это лучше, чем любой парикмахер, - пожала плечами Элис.

Белла захихикала:
«Вполне возможно».
«Нет, спасибо», – быстро вставил я, опасаясь, что она и вправду предложит мне сейчас постричься, - «еще на пару недель потянет».
На пару недель... Мысли сами вернулись в привычное русло. Я попытался придумать, как бы повежливей спросить.
«М...так когда именно… э, ну, ты знаешь, день икс для маленького монстра?»

- Маленький монстр… это мне нравится, - ухмыльнулся Эммет.
- Ты не будешь так называть ребенка, - прошипела Розали.
- Если я буду говорить это с любовью, все будет хорошо, - заявил Эммет, отмахиваясь от нее. – Хотя, мне больше нравится легкий толчок… это, безусловно, более уникальное прозвище. Только Белла могла придумать такое.

Она непроизвольно сжала сильнее, чем обычно, мои волосы, но ничего не ответила.

Эммет ухмыльнулся, и Эдвард посмотрел на него.
- Это не смешно, - прошипел Эдвард.

«Я серьезно», - продолжил я, - «хочу знать, сколько я еще здесь пробуду».
Сколько здесь пробудешь ты, добавил я про себя, и повернулся к ней. Выражение лица у нее было задумчивое, между бровей залегла морщинка.
«Не знаю», - прошептала она, - «то есть, не точно. Очевидно, что под девятимесячную модель я не подхожу. Ультразвук мы сделать не можем, так что исходить приходится только из того, насколько большой живот. Обычно в этом месте», - она бережно прикоснулась к своему довольно внушительному животу, - «должно быть около сорока сантиметров к концу срока. По сантиметру в неделю. У меня уже сегодня все тридцать и каждый день прибавляется еще два, а иногда больше...»
Каждый день за две недели. Ее жизнь стремительно ускользала от нее, как будто кто-то нажал на кнопку ускоренной перемотки. Так сколько ей оставалось дней, если считать до сорока? Четыре? Мне понадобилось время, чтобы вспомнить, как дышать.

- А разве не пять? Ведь осталось-то еще десять сантиметров? – спросил Эммет.
- Но Белла сказала, более чем по два сантиметра в день, - ответил Карлайл. – Кроме того, сейчас уже утро… думаю, ее живот уже вырос.

«Джейк? Ты в порядке?» - спросила она.
Я кивнул, неуверенный, что, если начну говорить, сумею справиться с голосом.
Эдвард отвернулся, пока мы разговаривали, но он читал мои мысли, а я видел его отражение в стеклянной поверхности стены. Он вновь превратился в горящего человека…

- Просто ужасно, когда вы оба в комнате, - пробормотала Розали. – Глупые паникеры.
- Но они же ни с кем не сражаются, - проговорил Эммет.
- Что? – спросила Розали, удивленная, к чему это он сказал, но Эдвард только покачал головой.
- Ты сказала «паникеры», верно?– ухмыльнулся Эммет, и Розали закатила глаза, обозвав его еще раз идиотом.

Забавно, но точные даты делают все только хуже. Понимать, что когда-то она уйдет из моей жизни и знать, когда именно это произойдет – абсолютно разные вещи. Я был рад, что Сет уже все выяснил, и теперь у меня хоть была уверенность в том, что она никуда не уедет отсюда. Было бы невыносимо жить с мыслью, что в один момент они исчезнут и заберут один, два или три дня из этих четырех. Моих четырех дней.

- Во-первых, это не твои четыре дня, - пробормотала Розали.
- А во-вторых, сомневаюсь, что мы точно уверены в дате, - проговорил Карлайл. – Сомневаюсь, что я хоть в чем-то уверен с этой беременностью.

А еще смешнее, что теперь, когда конец был уже близок, связь между мной и Беллой стала еще прочнее. Казалось, будто это как-то связано с ее раздувшимся животом –

Опять Эдвард и Розали вздрогнули. Карлайл сузил глаза, размышляя, к чему бы это… постепенно вывод начал формироваться в его голове.

сила нашего притяжения увеличивалась вместе с увеличением ее живота.

После этой фразы Карлайл вспомнил, как Джейкоб описывал, как волки чувствуют запечатление. Он внимательно посмотрел на Эдварда, по-прежнему ничего не говоря, желая знать, правильные ли выводы он сделал.

Целую минуту я старался смотреть на Беллу со стороны, так, как бы, возможно, смотрел, если бы этой тяги не существовало. И я знал, что это была не игра воображения. Я нуждался в ней так отчаянно сильно, как никогда раньше. Из-за того, что она умирала? Или потому что я знал, что даже если бы это было неправдой, она бы превратилась в кого-то или во что-то, чего бы я не узнал и не понял - все еще лучший из предложенных сценариев?
Она дотронулась кончиками пальцев до моей скулы, и там, где она касалась, кожа была влажной.
«Все будет в порядке», - ласково прошептала Белла. Плевать, что смысла в этих словах не было. Она сказала это так нежно, чуть нараспев, также читают детям короткие стишки, чтобы они успокоились.
«Да», - пробормотал я.
Она снова прижалась к моей руке и положила голову мне на плечо.
«Я не думала, что ты придешь. Мне говорили и Сет, и Эдвард, а я все равно не верила».

- Очевидно, у него не было выбора, - нахмурился Джаспер. Он не понимал, что чувствует щенок, и от этого ему было не по себе.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (15.03.2011)
Просмотров: 1351 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  отлично lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]