Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 16. Часть 1
Глава 16. Тревога, тревога! Избыток информации!

- Тревога! Тревога! Избыток информации, - прочитал Эммет.

Я проснулся очень рано еще до наступления рассвета. Спал я недолго и не очень хорошо, устроившись на боковой спинке дивана. Эдвард разбудил меня, когда у Беллы вновь подскочила температура, и он занял мое место, чтобы охладить её. Я потянулся и решил, что отдохнул достаточно, чтобы немного поработать.
«Спасибо», - тихо сказал Эдвард, разгадав мои планы, - «если путь свободен, то они отправятся сегодня».
«Я тебе сообщу».
Было просто здорово вернуться в свое волчье обличье, я просто одеревенел от долгого неподвижного сидения. Я побежал размашисто, разрабатывая суставы.
«Доброе утро, Джейкоб», - поприветствовала меня Леа.
«Хорошо, что уже не спишь. Давно Сет дрыхнет?»
«Еще не дрыхну», - сонно подумал Сет, - но скоро вырублюсь. Что ты хотел?
«Как думаешь, на час тебя хватит?»

- О-о… тебе стоило позволить ему поспать, - нахмурилась Эсми.
- Будет лучше, если мы сможем пойти на охоту как можно быстрее, - проговорил Карлайл.
- Эта охота так не вовремя, - заметил Джаспер. – Скорость в ней является ключевым фактором.

«Конечно. Без проблем», - Сет вскочил на лапы, встряхиваясь.
«Давай-ка хорошенько пробежимся, Леа. Сет, контролируй периметр».
«Понял», - Сет перешел на легкую рысь.
«Надо бы присмотреть за вампирами», - Леа заворчала.
«Проблемы?»
«Конечно, нет. Я же просто обожаю возиться с этими милыми кровопийцами».
«Отлично. Посмотрим, насколько быстро мы можем бегать».
«Легко. Я уже достаточно проснулась для этого».
Леа была на дальней западной границе периметра. Срезав поближе к дому Калленов, она начала бежать по кругу, чтобы встретиться со мной. Я рванул прямо на восток, зная, что даже с учетом моего быстрого старта, она моментально меня догонит, если я дам слабину хоть на секунду.
«Нос к земле, Леа. Это не гонка, это поиск».
«Я могу делать все одновременно и еще надрать тебе задницу».

- Отлично, она определенно дерзит всем: будь то волки или вампиры, - ухмыльнулся Эммет.
- Верно, а что бы ты сам делал на ее месте? – спросил Джаспер.
- Э-э… - ухмыльнулся Эммет.

Я представил, как бы это выглядело: - «Я знаю».

- Нет… не спускай ей этого, - возмутился Эммет.

Она засмеялась.
Мы петляли по тропам восточных гор. Это был знакомый маршрут.
Мы бегали по этим горам, когда год назад после ухода вампиров сделали эту местность частью нашего патрулирования для лучшей охраны людей.

- Ха, они по-любому нарушили соглашение, - проговорил Эммет.
- На самом деле, соглашение действует только до того времени, пока мы в Форксе, - поправил его Карлайл. Волки поступили правильно, что решили патрулировать и их территорию.

Потом мы остались в своих прежних границах, когда Каллены вернулись. Это была их территория по договору.
Но на деле для Сэма это сейчас вряд ли имело значение. Договор был расторгнут. И вопрос в том, насколько он готов увеличить свое влияние и здесь. Не намеревается ли он расквитаться с Калленами по одному на их же территории? Говорил ли тогда Джаред правду или скрыл что-то, воспользовавшись преимуществом того, что мы теперь не слышим друг друга.
Мы все дальше и дальше уходили в горы, не находя следов стаи. Едва уловимые следы вампиров были повсюду, но теперь это были уже знакомые запахи. Я дышал ими целыми днями.
На одной из троп я уловил большую концентрацию запаха, говорившую, что недавно они все, кроме Эдварда, проходили здесь. Теперь, видимо, причина их совместных вылазок сюда была позабыта как раз с тех пор, как Эдвард привез домой свою беременную умирающую жену домой. Я стиснул зубы. Как бы это ни было, я ничего не мог поделать.

- Интересно, что там? – спросила Элис.
- У меня есть несколько идей, - задумчиво произнесла Эсми, погрузившись в мысли о том, что она хотела бы подарить Эдварду и его жене. Она улыбнулась, находясь в режиме планирования, когда Эммет продолжил читать.

Леа не обгоняла меня, хотя теперь у нее была такая возможность. Я сейчас был больше занят каждым новым запахом, чем гоночным соревнованием. Она держалась справа от меня, рядом, не обгоняя.
«Мы убежали очень далеко», - прокомментировала она.
Да, если Сэм сейчас охотился, то в скором времени мы наткнемся на его след.
«Логичнее для него окопаться сейчас в Ла-Пуш», - подумала Леа.

- Согласен, - сказал Джаспер. – После такого сюрприза, который устроил ему Джейкоб, для него это лучшая стратегия на данный момент.

«Он знает, что благодаря нам у кровопийц сейчас ушей и ног больше на три комплекта. Он не сможет застать их врасплох».
«Это всего лишь предосторожность».
«Ах да, мы же не хотим подвергать наших очаровательных пиявок ненужному риску».

- И я благодарен вам за это, - ухмыльнулся Эммет.

«Не хотим», - согласился я, игнорируя сарказм.
«Ты так изменился, Джейкоб. До неузнаваемости».

- Да, кажется, ему действительно пришлось очень сильно измениться за последние несколько глав, - заметила Эсми.
- Он очень повзрослел, - согласился Джаспер.
- Но не в момент метания тарелки в Розали, - засмеялась Элис.

«Ты тоже не совсем та Леа, которую я знал и любил».
«Пусть так. Но сейчас я достаю тебя куда меньше, чем Пол…?»
«Удивительно…но да».
«Ах, какое достижение».
«Поздравляю».
Мы опять побежали молча. Уже пора было возвращаться, но никому из нас не хотелось этого делать. Было приятно вот так просто бежать. Мы уже очень долго бегали небольшими кругами по тропам. Было так здорово размять мышцы и сделать кросс по пересеченной местности. Мы никуда не торопились, и я подумал, что мы могли бы поохотиться на обратном пути.

- Вот только Сет почти валится с ног от усталости, - резко бросила Эсми.
- Да и мы бы хотели знать, что можем идти охотиться, - нетерпеливо произнес Джаспер.

Леа была заметно голодна.
«Мням-мням», - кисло подумала она.
«Это все только в твоей голове», - сказал я ей.

- Да уж, если ты перестанешь быть такой помешанной, все будет хорошо, - ухмыльнулся Эммет.
- На самом деле, в этом что-то есть, - молвил Эдвард, - но «помешанной» не в значении «сумасшедшей», а в значении «слишком много думает»…
- Скучно, - изрек Эммет и продолжил читать.

«Именно так питаются волки. Это нормально. Это вкусно. Если ты перестанешь об этом думать с точки зрения человека».
«Оставь эту болтовню, Джейкоб. Я буду охотиться, но я не должна любить это делать».

- Ох… Но ты должна прислушиваться к мудрым советам твоего заслуживающего доверия вожака, - засмеялся Эммет.

«Конечно-конечно», - легко согласился я, в конце концов, это не моё дело, если она хочет усложнить себе жизнь.
Она молчала несколько минут. Я уже начал обдумывать обратную дорогу.
«Спасибо», - вдруг промолвила Леа с совершенно другой интонацией.
«За что?»
«За то, что принимаешь меня как есть. За то, что позволил мне остаться. Ты относишься ко мне гораздо лучше, чем я заслуживаю, Джейкоб».
«Ну-у-у, нет проблем. То есть, я действительно так думаю. Меня совсем не напрягает твое присутствие, хотя раньше я думал, что будет».

- О, как закрутил, - усмехнулся Эммет.

Она фыркнула, будто усмехнулась: - «Ах, какой приятный комплимент!»
«Не бери в голову».
«Хорошо. Как и ты то, что я собираюсь сказать».

- Что бы ты ни хотела сказать, не говори этого, - проговорила Розали, - потому что щенок вряд ли выкинет это из головы.

Она помолчала секунду: – «Я думаю, что ты хороший вожак. Не такой, как Сэм, но по-своему. За тобой легко следовать, Джейкоб».
Мой разум впал в ступор от удивления. Мне понадобилось время, чтобы прийти в себя и найти ответ.
«М-м-м, спасибо».
Это будет уже потруднее выкинуть из своей головы. С чего она это взяла?
Она не стала давать прямого ответа, и я стал слушать ее безмолвные мысли. Она думала о будущем, о том, что я сказал Джареду тем утром. О том, что скоро все изменится, и я вернусь в лес. О том, что я дал обещание, что она и Сет вернуться в стаю, как только Каллены уйдут…

- Мы действительно уезжаем? – спросил Эммет.
- Не думаю, что теперь нам рады здесь, - грустно ответил Карлайл. – Хотя всегда остается шанс, что что-то изменится.
- И что же это за шанс? – спросил Эммет.
Карлайл посмотрел на Эдварда, он понимал, что это не та мысль, из-за которой, по мнению его сына, должен волноваться еще кто-то, кроме него: – Я не совсем уверен.
- Но у тебя есть теория, - понимающе заметил Эммет.
- Как и всегда, - Карлайл улыбнулся, и Эммет закатил глаза, но оставил эту тему.

«Я хочу остаться с тобой», - сказала она.

- Ох… именно то, чего ты хотел, щенок? – засмеялся Эммет, полностью разрушив всю ту серьезность, которую излучал еще мгновение назад.
- Не вижу, что еще ей остается, - проговорил Джаспер. – Она не будет чувствовать комфортно себя в другой стае. Ты мог бы понять с ее слов… Быть частью стаи щенка для нее чрезвычайно важно.

От шока я встал как вкопанный.
Она пролетела мимо меня и затормозила. Медленно подошла к месту, где я замер.
«Слушай, я не причиню тебе хлопот, клянусь. Я не буду преследовать тебя. Ты пойдешь своей дорогой, а я своей. Ты будешь связан со мной только в волчьем облике», - она подошла еще ближе и села передо мной, её длинный серый хвост нервно метался по земле, - «я надеюсь, что перестану перекидываться, как только научусь контролировать себя…может быть, это будет происходить не так часто».

- Интересно, сколько времени это займет, - задумавшись, проговорил Карлайл. Он полагал, что понадобится несколько лет, где-то от пяти до десяти. Конечно, он мог судить только исходя из того, что ей все еще внове превращения, хотя прошло уже несколько месяцев с тех пор, как Леа впервые превратилась. Понадобится много времени, чтобы научиться контролировать превращение, а затем и попытаться полностью прекратить. Конечно…
Карлайл продолжил размышлять, но Эммет уже вернулся к чтению.

«Я не знал, что сказать».
«Сейчас, когда я в твоей стае, я гораздо счастливее, чем была раньше в течение многих лет».
«Я тоже хочу остаться», - тихо подумал Сет.

Эммет ухмыльнулся.
- Да, оставь детеныша… Он отличный малый.

Я не думал, что он прислушивается к нашим разговорам, бегая по периметру.
«Мне нравится эта стая».
«Эй, слушай! Сет, этой стае осталось не так уж долго существовать», - я постарался собраться с мыслями, чтобы убедить его, - «сейчас у нас есть цель, но когда…после того, как все кончится, я просто снова стану волком. Сет, тебе нужна цель».

- В этом он прав, - согласился Эммет. – И не важно, каких трудов ему будет стоить возвращение в стаю Сэма.

«Ты хороший парень, тебе нужно кого-то защищать. Но ты не должен покидать Ла-Пуш сейчас. Ты должен закончить школу

- Так или иначе, но он не закончит школу, - заметила Эсми. – Какое число…не должен ли он сейчас быть в школе?
- Э-э… вероятно, - пожал плечами Эммет. – Не думаю, что они еще упоминали какие-то даты после свадьбы.

и подумать о будущем. Ты должен позаботиться о Сью. Я не хочу исковеркать твое будущее. Но…»
«Джейкоб прав», - вдруг заявила Леа.
«Ты соглашаешься со мной?»
«Конечно. Только это все не относится ко мне».

Эммет фыркнул.

«Я все равно уеду. Найду работу где-нибудь подальше от Ла-Пуш. Может быть, проучусь пару курсов в колледже. Займусь йогой, освою медитацию, чтобы научиться контролировать свой характер… И останусь частью этой стаи, потому что от этого зависит мое душевное равновесие. Джейкоб, ты же понимаешь, что это имеет смысл, верно? Я не достаю тебя, ты не беспокоишь меня, все счастливы».
Я развернулся и медленно двинулся в сторону запада.
«Леа. Дай мне подумать, хорошо?»
«Конечно. У тебя есть время».
Обратно мы бежали гораздо дольше. Я не старался бежать быстро. Я сконцентрировался на том, чтобы не встрять головой в какое-нибудь дерево. Сет что-то там ворчал на задворках моей головы, но я мог игнорировать его. Он знал, что я прав. Он не сможет, и не будет бросать свою мать. Он вернется в Ла-Пуш, чтобы защищать людей, как и должен.
Но я не мог представить, что Леа поступит так же. И это меня просто пугало.
Стая из нас двоих? Неважно, каково будет расстояние между нами, я не мог представить себе…интимность этой ситуации. Я гадал, обдумала ли она свое решение или это просто был безотчетный порыв, чтобы остаться свободной.

- Скорее всего, порыв, - заметил Эммет. – Но эта интимность не должна пугать тебя, - добавил он, многозначительно двигая бровями.

Леа не проронила ни слова, пока я все это переваривал. Казалось, что так она показывает мне, насколько легко нам будет вдвоем.
Мы выбежали на след стада чернохвостых оленей, когда солнце уже клонилось к закату, окрашивая облака позади нас. Леа коротко вздохнула, но мешкать не стала. Её прыжок был чист и эффективен, даже грациозен. Она повалила здорового самца до того, как испуганное животное полностью осознало опасность.
Я не остался в стороне, повалил не менее крупного

- Конечно, не остался… всего лишь опоздал на мгновение, - издевался Эммет.

и тут же сжал челюсти на его шее, чтобы животное не почувствовало ненужной боли. Я чувствовал, как в Лее отвращение борется с голодом, и я постарался сделать это проще для нее, позволив моей волчьей натуре полностью занять мой разум. Я слишком долго жил в облике волка и я знал, что значит стать полностью зверем, видеть как он, думать как он. Я выпустил наружу инстинкты, чтобы она почувствовала это тоже. Она замялась на секунду, но тут же, будто пробуя, она потянулась ко мне, чтобы начать чувствовать также, освобождая свой рассудок. Это было так странно – оба наших сознания оказались вдруг настолько близки друг другу, насколько никогда не были раньше, потому что мы оба пытались думать вместе.

- Хм… звучит интересно, - произнес Эдвард.

Странно, но это помогло ей. Ее зубы прорвались сквозь мех и кожу на загривке ее жертвы и вырвали здоровенный кусок свежего мяса. Не вздрогнув, как хотелось бы ее человеческой натуре, она позволила действовать своей волчьей сущности инстинктивно. Похоже, что она просто застыла, перестала думать. Но это дало ей возможность нормально поесть.
Для меня все было просто. И я был рад, что я этого не забыл. Это скоро снова станет моей жизнью. Легко ли будет для Леи стать частью такой жизни? Неделю назад я бы нашел эту идею ужасающей. Я бы не выдержал подобного. Но сейчас я знал её гораздо лучше. И освобожденная от постоянной боли она стала другим волком. Другой девушкой.
Мы ели вдвоем, пока не насытились полностью.
«Спасибо», - бросила она мне позже, очищая свою морду и лапы о мокрую траву. Я на это времени не тратил, уже начинало моросить, и в скором времени нам придется переплывать реку по дороге домой. Я смогу почиститься, как следует. – «Было не так уж плохо думать по-твоему».
«Пожалуйста».
Сет уже еле волочился, когда мы добрались до периметра. Я отправил его спать, мы же с Леей взялись за патрулирование. Сознание Сета отключилось буквально через несколько секунд.

- Хорошо, наверное, когда сознание может отключаться, - пробормотал Джаспер.

«Ты вернешься к кровопийцам?» – спросила Леа.
«Может быть».
«Тебе тяжело находиться там и тяжело быть далеко. Я понимаю, что ты чувствуешь».
«Знаешь, Леа, тебе надо подумать немного о будущем, о том, чего ты действительно хочешь. Моя голова точно не будет самым счастливым местом на земле. И тебе придется страдать вместе со мной».

Эсми вздохнула.
- Уверен, с ним все будет хорошо, - промолвил Джаспер, - когда-нибудь.

Она подумала, как бы мне ответить.
«Ух, ты, звучит ужасно. Но, честно, мне будет гораздо проще сталкиваться с твоей болью, чем испытывать мою».
Довольно честно.
«Я знаю, как паршиво будет тебе, Джейкоб. Я понимаю это гораздо лучше, чем ты думаешь. Она мне не нравится, но…она твой Сэм. Она все, что ты хочешь и все, что ты не можешь получить».
Я не смог ответить.
«Я знаю, для тебя это хуже. В конце концов, Сэм счастлив».

- Белла счастлива! – вскрикнула Элис. – Хорошо, сейчас она борется за свою жизнь, но с ней все будет хорошо и после всего этого Белла будет счастлива!

«Он жив и у него все в порядке. Я люблю его достаточно сильно, чтобы желать этого», - она вздохнула. - «Я просто не хочу быть рядом и видеть все это».

- А я не думаю, что смогла бы уйти, - проговорила Элис, смотря на Джаспера.
- Ты никогда не сможешь это выяснить, - улыбнулся он жене.
Эдвард же попытался сохранить невозмутимое лицо, поскольку он думал о том, что только что было сказано. Если в этой книге все закончится гибелью… если он решит, что жизнь Беллы будет лучше без него. Сможет ли он уйти или останется и будет смотреть на нее? Уйдет навсегда или время от времени будет возвращаться, чтобы увидеть, как она живет, чем занимается?
- О чем бы ты ни думал, Эдвард, уже слишком поздно об этом размышлять, так что прекрати, - подумала Элис.
Эдвард ухмыльнулся. Его поймали с поличным.

«Надо ли нам говорить об этом?»
«Думаю, надо. Потому что я хочу, чтобы ты знал, я не сделаю все еще хуже. Черт возьми, может, я даже помогу тебе. Знаешь ли, я не родилась бесчувственной стервой. Я привыкла быть довольно милой, между прочим».
«Моя память не простирается так далеко».
Мы одновременно рассмеялись.
«Мне очень жаль, Джейкоб. Мне очень жаль, что тебе больно. Мне очень жаль, что все становится только хуже».
«Спасибо, Леа».
Она думала обо всех этих болезненных вещах, об этих черных картинках в моей голове, пока я пытался отключиться от неё без особого успеха. Она могла смотреть на все это отстраненно, в перспективе, и я должен признать, что это помогало. Я мог представить, что может быть я смогу ко всему этому относится также через несколько лет.
Она думала о забавной стороне всех тех раздражающих моментов при общении с вампирами. Ей нравились мои перепалки с Розали, она хихикала и предлагала еще варианты того, как можно подколоть блондинку. Но тут же её мысли стали серьезными, она вдруг задумалась о выражении лица Розали, которое меня пугало.
«Ты знаешь, в чем дикость?» – спросила она.

- В стае всего с двумя волками, - ответил Эммет.
- Она не это хотела сказать, - заметил Джаспер.
- Нет… но и это – дикость, - пожал плечами Эммет.

«Ну, в нашем положении сейчас все дико. Ты о чем именно?»
«Блондинистая вампирша, которую ты так ненавидишь – я очень хорошо её понимаю».

- Действительно? – удивилась Розали, шокированная данными словами, впрочем, как и все в комнате.
- Она действительно понимает, просто не показывает этого, - пробормотала Элис.

На секунду я подумал, что она решила подшутить надо мной в такой идиотской манере. А потом, когда я понял, что она серьезна, вырвавшийся гнев было просто невозможно удержать. Ей очень повезло, что для наблюдения мы разбегаемся на большое расстояние, расстояние, не позволяющее её цапнуть.
«Успокойся! Дай объяснить!»

- Ему стоит поработать над своим характером, - предупредил Карлайл. – Он никогда не дослушает до конца и из-за этого всегда попадает в неприятность.

«Не хочу слушать! Я уже близко!»
«Стой! Стой!» – умоляла она, пока я пытался успокоиться и остановиться. – «Ну же, Джейк!»
«Леа, это был далеко не самый лучший способ убедить меня, что я захочу проводить с тобой много времени в будущем».
«Блин, что за реакция! Ты даже не представляешь, о чем я говорю».
«Ну-у-у, и о чем же ты говоришь?»
И вдруг она тут же стала той самой Леа, измученной болью: – «Я говорю о том, каково это - быть тупиковой генетической ветвью, Джейкоб».

Карлайл нахмурился на мгновение, прежде чем вздохнуть, понимая, о чем говорит Леа.

Острые, как осколки, её слова заставили меня заколебаться. Я не ожидал, что мой гнев так быстро испарится.
«Я не понимаю».
«Ты поймешь. Если перестанешь думать, как все остальные. Если мои женские проблемы», -

- Аргх, женские проблемы, - поморщился Эммет. – Именно поэтому мы и женимся на вампиршах… у них нет этих женских проблем.
- Идиот, - зарычала Розали на него. – Это не то, о чем стоит шутить.
- Что…? – спросил Эммет, удивленный ее тоном, но выражение ее лица все объяснило ему. На нем было написано сочувствие… к волку… и это могло значить только одно. – Прости, - пробормотал он.

она произнесла эти слова саркастически, - «не заставят тебя рвануть в кусты, как это делают все тупоголовые самцы, то ты сможешь обратить внимание на то, что я говорю».
«Ой».
Да, никто из нас не думал о ней в этом плане. Кто бы стал? Конечно, я помнил панику Леи в тот первый месяц, когда она только присоединилась к стае, и я помнил свое желание свалить подальше, как и все остальные. Потому что она не могла быть беременной – ну, за исключением какой-нибудь религиозной фигни, вроде непорочного зачатия.

Эммет остановился на долю секунды. Он бы с удовольствием пошутил по этому поводу, но Розали была права, это не повод для шутки… особенно, если она могла услышать ее.

Она не была ни с кем, кроме Сэма. И потом когда недели шли за неделями и ничего, абсолютно ничего не происходило ни в ту, ни в другую сторону, она поняла, что её тело больше не следует привычному циклу. Ужас – что же это с ней такое?
Неужели её тело изменилось из-за того, что она стала оборотнем? Или она стала оборотнем, потому что с ней что-то не так? Единственный оборотень женского пола за всю историю их существования. Случилось ли это потому, что она не была настолько девушкой, насколько должна быть?

- Э-э… - Эммет хотел что-то сказать.
- Нет! – твердо прочеканила Розали, и он надулся, но продолжил читать.

Никто из нас не хотел связываться с этими её переживаниями. На самом деле, мы просто не могли сопереживать.

- Значит, вы просто игнорировали это… глупые дворняги! – прошипела Розали.

«Знаешь, почему, как думает Сэм, происходит запечатление?» – подумала она уже спокойнее.

- Может уже хватит об этом дурацком запечатлении? – прошипела Розали.

«Конечно. Чтобы продолжить линию».
«Верно. Чтобы наплодить много маленьких оборотней. Выживание вида, передача генов. Ты запечатляешься с человеком, который максимально подходит для продолжения рода оборотней».
Я ждал, пока она соберется, чтобы досказать мне свою мысль.
«Если бы я годилась для этого, Сэм был бы запечатлен со мной».

- Не думаю, что все так просто, - промолвил Карлайл, но остановился, пытаясь даже не думать об этом.

Её боль была настолько велика, что я не смог перешагнуть через неё.
«Но я не подхожу. Что-то не так со мной. Я не могу передать гены сама по себе, несмотря на то, что являюсь потомком такой же уникальной ветви. Итак, я стала выродком – волчицей –

- Волчица, - повторил Эммет, ухмыляясь.

негодной ни на что больше. Я – тупиковая ветвь, и мы все знаем это».
«Нет, не все», - не согласился я с ней, - «это только теория Сэма. Мы не знаем, из-за чего происходит запечатление. Билли думает, что причина не в этом, есть что-то еще».
«Я знаю, я знаю. Он думает, что мы запечатляемся, чтобы вырастить более сильных волков. Потому что и ты, и Сэм просто огромные монстры, гораздо крупнее ваших отцов. Но в любом случае, я не кандидат. Я…у меня климакс. Мне 20 лет, и у меня климакс».

Розали вздохнула. Она точно знала, что чувствует Леа… насколько это ранит ее.

Ох, как же не хотел я этого разговора.

- Глупый дворняга, - вновь прошипела Розали с еще большим ядом в голосе из-за ее собственной боли… эти чувства искали выход с того момента, как она узнала о беременности Беллы.

«Ты не знаешь этого, Леа. Это просто из-за того, что мы не взрослеем, не меняемся в обычном смысле. Когда ты перестанешь перекидываться и снова станешь человеком, ты начнешь становиться старше. И все твои…и все станет нормально, как раньше».

- Возможно, так и будет, - заметил Карлайл.
Розали нахмурилась, поскольку для нее такой возможности не существовало.

«Да, я могу так думать, только никто не будет запечатлен со мной, никому не нужна моя впечатляющая родословная. Знаешь», - добавила она задумчиво, - «если бы не было тебя, у Сета были бы все шансы, благодаря его крови, стать вожаком. Конечно, никто не берет в расчет меня…»
«Ты действительно хочешь запечатлиться, или чтобы тебя запечатлили, или как там?» - спросил я, - «что такого в том, чтобы влюбиться, как влюбляются обычные люди? Запечатление – это просто другой путь для обретения свой половинки».

- Не могу с тобой согласиться, - фыркнул Эдвард, на мгновение в его глазах вспыхнул огонь.

«Сэм, Джаред, Пол, Квил… не похоже, чтобы они возражали».
«Но никто из них не мог возражать».
«Ты хотел бы быть запечатленным?»
«Боже, нет!»
«Это просто потому, что ты любишь её. Это все уйдет, как только произойдет запечатление. И тебе не придется больше испытывать эту боль».
«Ты хочешь забыть свои чувства к Сэму?»
Она задумалась на секунду: – «Думаю, да».

- Это так грустно, - заметила Эсми. – Не думаю, что хотела бы забыть.
- Что ж, тебе и не придется забывать, - ухмыльнулся Эммет.

Я вздохнул. Она уже была на стадии излечения в отличие от меня.
«Но возвращаясь к тому, с чего начали, Джейкоб. Я понимаю, почему блондинистая вампирша так хладнокровна – фигурально выражаясь. Она сосредоточена. Она уже видит свой приз, свою цель, понимаешь? Потому что ты больше всего хочешь то, что никогда, никогда не сможешь получить».

Розали понимала и знала, что псина согласен с Леей, но никак не могла справиться с раздражением, которое вызывало у нее это предложение.

«Ты бы вела себя также? Ты бы убила кого-нибудь, потому что именно это она и делает,

- Попробуй мыслить шире, щенок, - проговорила Розали. – Только потому, что ты не понимаешь, что происходит, еще не значит, что такое невозможно.

не позволяя никому вмешаться в то, что убивает Беллу – ты бы сделала то же самое ради ребенка? С каких пор ты рассуждаешь так, будто занимаешься разведением животных?»
«Я просто хотела бы иметь то, чего не могу, Джейкоб. Может быть, если бы у меня не было такой проблемы, я бы никогда не стала задумываться об этом».
«Ты бы убила ради этого?» – потребовал я ответа, не давая ей уклониться.
«Но это не то, что она делает. Я думаю, что это похоже на то, как будто она переживает то же самое».

Если бы Розали могла, она бы покраснела… да, все было именно так.

«И…если бы Белла попросила меня помочь с этим…» - она задумалась, сосредотачиваясь, - «я бы не задумывалась о ней. Я бы вела себя так же, как эта кровопийца».



Источник: http://robsten.ru/forum/19-315-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (15.03.2011)
Просмотров: 1398 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  спасибо giri05003

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]