Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 22. Часть 1
Глава 22. Обещанное

- Обещанное, - прочитал Эдвард, останавливаясь на мгновение подумать, что бы это могло быть, а затем продолжил читать.

Мысли о Ренесми заняли центральное место в моем странном, новом, просторном, но возбужденном сознании. Так много вопросов.
«Расскажи мне о ней», - попросила я, как только он взял мою руку. То, что теперь мы бежали вместе, почти никак не отразилось на нашей скорости.
«Она единственная в своем роде», - сказал он мне, и отголоски почти религиозного трепета снова слышались в его голосе.

- Да, она единственная такая во всем мире, - согласилась Розали, улыбаясь.

Я почувствовала острый укол ревности из-за этой незнакомки. Он знал ее, а я нет. Это было несправедливо.

- Да, но уверен, ты быстро это исправишь, - сказал Эдвард.

«Насколько она похожа на тебя? Насколько на меня? Вернее на меня прежнюю».
«Я бы сказал поровну».
«Да, у нее же теплая кровь», - вспомнила я.
«Да. У нее есть сердцебиение, хотя оно немного чаще человеческого. И ее температура немного выше обычно. А еще она спит».

- Правда? – улыбнулся Эдвард. – Должно быть, мне нравится смотреть на нее спящую.
- Кроме тех случаев, когда ей снится щенок… - начал смеяться Эммет, но его остановило рычание двух вампиров.

«Правда?»
«Весьма хорошо для новорожденной. Единственные родители в мире, которым не нужен сон, и наш ребенок, который спит всю ночь», - усмехнулся он.
Мне нравилось, как он произносит «наш ребенок». Слова делали ее более реальной.

Девушки улыбнулись, вообще-то в комнате улыбались все вампиры.

«У нее точно такой же цвет глаз, как и у тебя – ладно хоть это не потерялось», - он улыбнулся.

- Хорошо, - проговорил Эдвард.

«Они так красивы».
«А что в ней от вампира?» - спросила я.
«Ее кожа, похоже, будет столь же непроницаемой, как наша. Но никому не хочется проверять это предположение».

- Да, не думаю, что у кого-то хватит смелости проверить, - ухмыльнулся Эммет. – Не тогда, когда восемь вампиров защищают ее.

Я моргнула, потрясенная его словами.
«Конечно, никто не будет проверять», - заверил он меня снова. – «Ее питание... ну, она предпочитает пить кровь. Карлайл все еще пытается убедить ее выпить немного детской смеси, но она не проявляет к ней никакого интереса. Не могу сказать, что виню ее за это – смесь ужасно дурно пахнет, даже для человеческой пищи».

- Хм, - выдохнул Карлайл, размышляя, как бы сохранить баланс между человеческой едой и кровью.

На этот раз я уже в открытую уставилась на него - звучало, как будто они могли вести с ней разговор.

Эдвард остановился: – Кстати, верно.
- Похоже, она очень развита, - промолвил Карлайл. – Намного больше, чем я ожидал.
- Тогда она точно такая же, как и ее мама, - засмеялся Эммет.

«Убедить ее?»
«Она невероятно, даже удивительно, умна и развивается поразительно быстро. Несмотря на то, что она еще не говорит - у нее есть очень эффективный способ общения».

- Еще не говорит? – ахнул Эдвард. – Ей же всего два дня!

«Не говорит. Пока еще».
Он пошел медленнее, давая мне возможность все это осмыслить.
«Что ты имеешь в виду, говоря о ее эффективном общении?» - потребовала я ответа.
«Я думаю, что тебе будет проще понять... если ты все увидишь своими глазами. Это достаточно трудно описать».

- Э-э… что это значит? – спросил Эммет, пребывая в недоумении.
- Уверен, мы скоро узнаем, - ответил Эдвард, теперь уже немного обеспокоено.
- Ох… Надеюсь, вы уже закончили? – выдохнул Джаспер, вся семья странно посмотрела на него - все, кроме Эдварда.
- Прости, - пожал плечами Эдвард.

Я ненадолго задумалась. Я знала, что очень многое мне надо увидеть лично, и только тогда это станет для меня реальностью. Я не была уверена, на сколько еще меня хватит, и сменила тему разговора.
«Почему Джейкоб все еще здесь?» – спросила я. – «Как он выдерживает все это? Почему?» - мой звонкий голос слегка дрожал. – «Почему он должен страдать еще больше?»

Эдвард сузил глаза.

«Джейкоб не страдает», - ответил он странным тоном. – «Хотя, возможно, я был бы не против изменить его состояние», - добавил Эдвард сквозь зубы.
«Эдвард!» - прошипела я,

- Нет, он прав, - заявила Розали.

дергая его, чтобы он остановился (и чувствуя удовлетворение от того, что была в состоянии сделать это).
«Как ты можешь говорить такое? Джейкоб отдал всё, чтобы защитить нас! Ему через многое пришлось пройти из-за меня!» – Меня передернуло от мутных воспоминаний стыда и вины. Теперь это казалось странным, что тогда я так сильно нуждалась в нем.
То чувство опустошенности, когда его не было рядом со мной, теперь исчезло, видимо, это была просто человеческая слабость.

- Интересно, правда ли это, - задумчиво проговорил Карлайл.
- Что ты имеешь в виду? – спросил Эммет.
- Что ж, ведь не всегда Ренесми была причиной того, что их притягивало друг к другу, - изрек Карлайл. – Возможно, какая-то часть их уже знала, что случится.
Эдвард прошипел: – Мне совсем не нравится эта теория.
- Но тогда это означало бы, что Белла никогда не любила щенка, - заметила Элис. – Не по-настоящему.
- Тогда это значит, что он испоганил мою жизнь, пытаясь отобрать двух самых дорогих мне женщин, - вновь прошипел Эдвард.
- Думаю, ты прав, - улыбнулась ему Элис.
- Ох, Эдвард, - сказала Эсми, радуясь не так этим словам, как любви, которая звучала в них.
- Что ж, ты по-прежнему можешь легко убрать щенка из своей жизни, - заметила Розали.
- Да… этот план мне нравится, - улыбнулся Эдвард.
- Не думаю, что это правильно, - произнес Карлайл, и двое вампиров зло посмотрели на него, впрочем, остальные тоже уставились на него с разной степенью раздраженности во взгляде. – Во-первых, Джейкоб друг Беллы, и, должно быть, она уже знакома с ним… будет ли правильно, если ты лишишь ее этой дружбы?
- Думаю, что нет, - неохотно признал Эдвард. – Но если она никогда не встретит его… если я никогда не уйду, как в «Новолунии», тогда ничего подобного между ними не случится.
- Возможно, - ответил Карлайл, - но все равно это будет неправильно, если ты попытаешься контролировать ее отношения с другими. Во-вторых, запечатление с Ренесми – это не только судьба Джейкоба.
Эдвард и Розали еще свирепей посмотрели на Карлайла, но он продолжил:
- Я знаю, что вы не хотите этого слышать, - мягко промямлил он, - особенно так быстро после ее рождения, но та любовь, которая связывает Джейкоба с ней… неужели ты не хочешь, чтобы она нашла такую любовь?
В глазах Эдварда был гнев. Он не хотел этого слышать… не теперь, когда его дочь еще не родилась.
- Прости, - вздохнул Карлайл, поняв его эмоции. – Не стоило говорить этого сейчас.
- Рано или поздно мне придется услышать их, - произнес Эдвард, его голос был жестким и злым.
- Тогда ты знаешь, что еще я думаю, - бросил Карлайл. – Твоя судьба и судьба Беллы так сильно переплетены, что ничто не смогло вас разъединить.
- Да, - выдохнул Эдвард, его голос немного смягчился, но он все равно был зол.

«Скоро ты меня поймешь», - пробормотал Эдвард, - «я обещал, что позволю ему самому все объяснить, но сомневаюсь, что ты сможешь отнестись к этому иначе, чем я. Хотя, конечно, я часто ошибался относительно твоих мыслей, не так ли?» - он посмотрел на меня, поджав губы.

- Сомневаюсь, что на этот раз ты ошибаешься, - промолвила Розали. – И зачем ты вообще держишь обещание, которое дал ему?
Эдвард не ответил, он был слишком зол, чтобы что-то сказать, так что просто продолжил читать.

«Объяснить что?»
Эдвард покачал головой: – «Я обещал. Хотя не знаю, действительно ли теперь я должен ему хоть что-нибудь...» – он стиснул зубы.

Розали кивнула, соглашаясь с этим заявлением.

«Эдвард, я не понимаю», - расстройство и негодование брали надо мной верх.
Он погладил мою щеку и затем мягко улыбнулся, когда мое лицо просияло в ответ, желание на мгновение взяло верх над раздражением.
«Я знаю, что тебе намного тяжелее, чем ты хочешь это показать. Я помню».
«Мне не нравится чувствовать себя растерянной».
«Я знаю. И поэтому давай-ка доставим тебя до дома, чтобы ты смогла все увидеть сама», - его глаза пробежались по остаткам моего платья, пока он говорил о возвращении домой, и он нахмурился. – «Хм-м».
Немного подумав, Эдвард расстегнул свою белую рубашку и, протянув её мне, помог просунуть руки в рукава.

- Похоже, платье действительно сильно пострадало, - ухмыльнулся Эммет, Элис же впилась в него взглядом.

«Насколько все плохо?»
Он усмехнулся.
Я просунула руки в рукава и затем быстро застегнула рубашку над рваным лифом платья. Конечно, он остался без рубашки, и было невозможно не заметить этого обстоятельства.
«Наперегонки?» - предложила я, и затем предостерегла: – «Не смей поддаваться на этот раз!»
Он выпустил мою руку и усмехнулся: – «По твоей команде...»
Найти путь к моему новому дому было проще, чем спуститься вниз по улице Чарли к моему старому. Наш аромат оставил четкий след, по которому можно было бежать даже с такой скоростью.
Эдвард обгонял меня, пока мы не пересекли реку. Я рискнула и раньше него сделала прыжок, пытаясь использовать мою сверхсилу в расчете победить.

- О-о… умная стратегия, - улыбнулся Джаспер, хотя скорее он пытался поднять настроение своей семье, и не только словами.

«Ха!» - ликовала я, когда услышала, что мои ноги первыми коснулись травы.
Прислушиваясь к его приземлению, я вдруг уловила звуки, которые не ожидала здесь услышать. Что-то громкое и слишком близкое – бьющееся сердце.
Эдвард оказался около меня в ту же секунду, его ладони сильно сжали мои предплечья.
«Не дыши», - быстро предостерег он меня.

- Если это дворняга, тогда не стоило тебе предостерегать ее, - прошипела Розали.
- Розали! – тоже прошипела Эсми. – Я знаю, что он не нравится тебе, но Джейкоб не заслужил того, чтобы Белла ранила его.
- К тому же она не сможет жить с этим, если все зайдет слишком далеко, - неохотно проговорил Эдвард. – Даже когда узнает обо всей этой чертовщине с запечатлением.

Я попыталась не паниковать, замерев на середине дыхания. Единственное, чему я позволила двигаться, были мои глаза, я инстинктивно осматривалась, пытаясь найти источник звука.
Джейкоб стоял у кромки леса, где он переходил в лужайку у дома Калленов, его руки были скрещены на груди, зубы напряженно стиснуты. В лесу позади него я услышала еще два больших бьющихся сердца и слабый хруст папоротника, ломающегося под огромными лапами.
«Осторожнее, Джейкоб», - предупредил Эдвард. Рычание, доносившееся из леса, подтвердило беспокойство в его голосе. – «Возможно, это не лучший способ».
«Думаешь, было бы лучше пустить ее сначала к ребенку?» - прервал его Джейкоб.

- Нет, - неохотно сказала Розали, - но мы уже наверняка знаем, что его кровь она не найдет притягательной… он ведь воняет.
- Это правда, - согласился Карлайл. – Что ж, подобный тест не помешает.
- Думаю, тот факт, что она не убила тех туристов, был лучшим тестом, - фыркнул Джаспер. – Уверен, с ней все будет хорошо рядом с ребенком.

«Безопаснее сначала увидеть, как Белла отреагирует на меня. Я исцеляюсь быстро».
Это было испытание? Чтобы увидеть, смогу ли я не убить Джейкоба прежде, чем попытаюсь сделать это с Ренесми? Я чувствовала странную дурноту, не имеющую никакого отношения к моему желудку, только к моему сознанию. Было ли это идеей Эдварда?

- Не думаю, - покачал головой Эдвард.

Я бросила на него встревоженный взгляд. Эдвард, казалось, задумался на мгновение, но затем выражение его лица поменялось с обеспокоенности на что-то другое. Он пожал плечами, и в его голосе чувствовалась скрытая враждебность. – «Ну, это твоя шея».

- Видишь… ты хочешь, чтобы она напала на него, - самодовольно улыбнулась Розали, Эдвард тоже улыбнулся.
- Самую малость.

На этот раз рычание из леса было разъяренным; без сомнений, это была Леа.
Что было с Эдвардом? После всего, через что нам пришлось пройти, не должен ли он смягчиться по отношению к моему лучшему другу? Я надеялась, возможно, это было глупо, что теперь Эдвард тоже был в некотором роде другом Джейкоба. Должно быть, я неправильно поняла их.

- Думаешь, ты сможешь стать его другом? – спросил Эммет.
- Книга покажет, - ответил Эдвард; он был слишком взволнован запечатлением Джейкоба и безопасностью Беллы, чтобы думать о том, как он относится к щенку. – Иногда он бывает не так уж плох, - добавил он, размышляя над тем, как он помог Белле в других книгах. Эдвард попытался перестать думать об этом, не хотел сейчас испытывать дружеские чувства к щенку, он был слишком зол для этого.

Но что вытворял Джейкоб? Почему он предложил себя как испытание, чтобы защитить Ренесми?
Для меня это не имело никакого смысла. Даже если наша дружба выжила...
И как только мои глаза встретились с глазами Джейкоба, я поняла, что возможно, это так и есть.

- Какое напряжение, - ухмыльнулся Эммет. – Не думаю, что ты захочешь сохранить вашу дружбу после того, как узнаешь правду.

Он все еще выглядел, как мой лучший друг. Но изменился не он. Кто я теперь для него?
Затем он улыбнулся своей знакомой улыбкой, такой родной, и она вселила в меня уверенность, что наша дружба не пострадала. Это было точно так же, как прежде, когда мы болтались в его самодельном гараже, двое друзей, проводящих свободное время.
Просто и безобидно.
И снова я заметила, что та странная потребность в нем, которую я ощущала до того, как изменилась - совершенно исчезла. Он был просто моим другом, как и должно было быть.

Карлайл задумался над тем, что точно такие же чувства Белла испытывала до того, как Джейкоб превратился, от чего Эдвард нахмурился.

Хотя то, что он делал сейчас, все еще не имело никакого смысла.
Был ли он действительно настолько самоотверженным, чтобы попытаться защитить меня –

- О-о, мы знаем, что он не настолько самоотвержен, - прошипела Розали. – Он думает только о себе.
- Не только, - возразила Эсми. – Он защитил нас.
- Не важно, - снова прошипела Розали.

даже ценой собственной жизни - от совершения чего-то в неконтролируемые доли секунды, о чем бы я потом вечно сожалела? Это должно было быть не просто принятием того, кем я сейчас стала, а фантастическим желанием остаться моим другом. Джейкоб был одним из лучших людей, которых я знала, но казалось что это слишком много, чтобы принять нечто подобное от кого бы то ни было.

- Хорошо, она должна прекратить восхвалять его, - проговорила Розали сквозь зубы.
- Нет, не должна. Это заставит ее только еще больше разозлиться, когда правда выйдет наружу, - засмеялся Эммет.

Он ухмыльнулся еще шире и затрясся от смеха: – «Прости, Беллз, но я должен это сказать. Ты выглядишь жутко».
Я улыбнулась в ответ, легко вернувшись в наш обычный стиль общения. Эта была та сторона его характера, которую я хорошо знала.
Эдвард зарычал: - «Следи за словами, дворняжка».

Эммет заржал, что еще больше разозлило Эдварда.

Ветер подул из-за моей спины, и я быстро вдохнула, заполняя легкие безопасным воздухом, чтобы обрести возможность говорить: - «Нет, он прав. Глаза - действительно нечто, не так ли?»
«Супержуткие. Но все не так кошмарно, как я предполагал».
«Ну и дела - спасибо за удивительный комплимент!»

- На самом деле, услышать такое от него в сторону вампира – это сродни комплименту, - заявил Джаспер.

Он закатил глаза: - «Ты знаешь, что я имею в виду. Конечно, сейчас уже нельзя сказать, что ты та самая Белла, но в то же время выглядишь так, будто не менялась». - Он снова улыбался мне, и на его лице не было и следа от огорчения или негодования. Потом он хохотнул. – «Так или иначе, я думаю, что я достаточно скоро привыкну к глазам».
«Привыкнешь?» - спросила я растерянно. Замечательно, что мы все еще оставались друзьями, но не похоже было, что мы продолжим проводить вместе много времени.

- Хотел бы я, - проворчал Эдвард.

Что-то странное отразилось в его глазах, стирая улыбку. Он выглядел... виноватым?

- Что ж, он хотя бы понимает, что натворил, - пробормотала Элис.

Затем его взгляд переместился на Эдварда.
«Спасибо», - сказал он. – «Я не был уверен, сможешь ли ты скрывать это от неё, несмотря на обещание. Обычно, ты просто даешь ей все, что она хочет».

- Здесь он прав, - ухмыльнулся Эммет.

«Может, я надеюсь, что она сорвется и, наконец, оторвет тебе голову», - предложил Эдвард с надеждой в голосе.

- Этот, кстати, тоже надеется, - ухмыльнулась Розали.

Джейкоб фыркнул.
«Что происходит? У вас обоих есть секреты от меня?» – скептически спросила я.
«Я объясню позже», - смущенно пообещал Джейкоб - выглядело так, будто он не собирался этого в действительности делать - и сразу сменил тему разговора. - «Ну, что ж давайте устроим это показательное выступление на дороге», - его усмешка стала вызывающей, и он медленно начал приближаться ко мне.
Позади него раздалось протестующее ворчание, и затем серое тело Леи выскользнуло из-за деревьев.
Более высокий, песочного цвета Сет расположился сразу за ней.
«Остыньте, ребята», - сказал Джейкоб. – «Не вмешивайтесь».
Я была рада, что они не послушали его и лишь последовали за ним немного помедленнее.
Ветер уже утих, и не мог унести от меня его запах.
Он был достаточно близко, чтобы я могла чувствовать жар его тела, вибрирующий в воздухе между нами и заставляющий мое горло гореть.
«Давай, Беллз. Сделай самое плохое, на что ты способна».

- Пожалуйста, - умоляла Розали.
- Розали! – отчитала дочь Эсми.

Леа зашипела.
Я не хотела дышать. Это было неправильно - иметь такое опасное преимущество над Джейкобом, несмотря на то, что он сам предложил себя на роль жертвы. Но я не могла убежать. Как еще я могу убедиться, что не причиню вреда Ренесми?
«Я тут состарюсь, Белла», - поддразнил Джейкоб. - «Ладно, пусть не на самом деле, но ты поняла, о чем я. Давай уже, сделай вдох».
«Держи меня», - бросила я Эдварду, вжимаясь ему в грудь.
Его руки напряглись на моих плечах.
Я замерла, надеясь, что смогу контролировать свое тело. Я решила, что пройду испытание не хуже, чем на охоте. В крайнем случае, я перестану дышать и сбегу. Готовая ко всему, я нервно сделал крошечный вдох.
Было немного больно, но мое горло всё равно уже горело тупой болью. Джейкоб пах человеком не более, чем горный лев.

Эммет ухмыльнулся: – Его запах намного хуже, чем у горного льва.

Его звериная сущность ясно отражалась в его крови. И, несмотря на то, что громкий звук его сердца привлекал меня, аромат, исходивший от него, заставил меня поморщиться. Как ни странно, было проще умерить мою реакцию на запах, чем на звук и тепло его пульсирующей крови.
Я вздохнула еще раз и расслабилась: – «Ух, теперь я поняла, что все имели в виду. Ты воняешь, Джейкоб».

Каллены засмеялись.
- Одним препятствием меньше, - проговорил Эммет.

Эдвард захохотал, его руки соскользнули с моих плеч, чтобы обвиться вокруг талии. Сет залаял низким сдавленным смехом одновременно с Эдвардом; он подобрался немного ближе, в то время как Леа отступила назад. И затем я почувствовала присутствие своей семьи, услышав низкий, характерный хохот Эммета, немного приглушенный стеклянной стеной между нами.

- Конечно же, мы наблюдаем. Разве здесь есть еще что-то настолько же забавное? – засмеялся Эммет.

«Смотрите, кто заговорил», - произнес Джейкоб, театрально закрывая свой нос. Он был абсолютно невозмутим, пока Эдвард обнимал меня, и даже когда Эдвард склонился и прошептал мне на ухо «я люблю тебя», Джейкоб только продолжал усмехаться. Это дало мне надежду, что наши отношения все же наладятся и станут таким же, какими не были уже давно.
Возможно, теперь я могла действительно быть его другом. С тех пор, как мой запах стал для него отвратителен, он не будет любить меня так же, как прежде.

- О-о, щенок перестал ревновать не из-за запаха, - ухмыльнулся Эммет.
- Серьезно, Эм, плохо уже и без твоих комментариев, - зарычал Эдвард.
- Прости, Эдвард, - серьезно промолвил брат, - но ты же понимаешь, что я не могу остановиться… я могу заставить себя не говорить… но не думать – нет.
- Аргх, - простонал Эдвард. – Да, понимаю.

Возможно, это было именно то, что требовалось.
«Хорошо, итак, я справилась, верно?» - спросила я. - «Теперь-то вы расскажете мне, что это за большая тайна?»
Джейкоб занервничал: – «Тебе не о чем волноваться в данный момент…»

- Трус, - ухмыльнулся Эммет.

Я услышала, как Эммет громко ухмыльнулся в предвкушении.

Эммет улыбнулся: да, он определенно был в предвкушении предстоящего шоу.

Возможно, я и настояла бы на своем вопросе, но, услышав смех Эммета, до меня донеслись и другие звуки - дыхание семи человек. Легкие одного из них дышали учащеннее остальных. Только одно сердце трепетало как крылья птицы, легко и быстро.
Я была полностью удовлетворена. Моя дочь была всего лишь по другую сторону тонкой стеклянной стены. Я не могла видеть ее - свет отражался от зеркальных окон. Я могла видеть только себя - непривычно бледную и неподвижную по сравнению с Джейкобом. Однако если сравнивать с Эдвардом, я выглядела вполне нормально.
«Ренесми», - прошептала я. Напряжение снова сковало меня, превратив в статую. Ренесми не пахла как животное. Не подвергну ли я ее опасности?

- Все будет хорошо, - уверенно проговорила Эсми. – Ты ее мать… ты не сможешь причинить ей вреда.

«Пойдем, и ты сама все увидишь», - предложил Эдвард. - «Я знаю, что ты сможешь контролировать себя».

- Да… он знает это лучше, чем мы, - молвил Джаспер.

«Ты поможешь мне?» - прошептала я, едва двигая губами.
«Конечно, помогу».
«А также Эммет и Джаспер на всякий случай?»
«Мы позаботимся о тебе, Белла. Не волнуйся, мы будем готовы. Ни один из нас не стал бы рисковать Ренесми. Я думаю, ты будешь удивлена, насколько крепко она держит всех нас в своих маленьких пальчиках».

- Ха, так и знал, - улыбнулся Джаспер.

«Она будет в полной безопасности, несмотря ни на что».
Мое желание увидеть ее, желание понять то обожание в его голосе заставило меня сдвинуться с места. Я сделала шаг вперед.
И тут же Джейкоб появился у меня на пути, его лицо выражало беспокойство.

Эдвард прошипел.
- Уйди с дороги, щенок! – закричала Розали.
- У тебя нет никакого права останавливать нас! – возмутился Эдвард убийственным голосом, еще больше ненавидя щенка за то, что он подумал, будто имеет какие-то права на его дочь, на его двухдневную дочь!

«Ты уверен, кровосос?» - настойчиво спросил он Эдварда, но его голос почти умолял. Я никогда не слышала, чтобы он так говорил с Эдвардом. – «Мне это не нравится. Думаю, будет лучше, если она подождет».
«Она прошла твое испытание, Джейкоб».
Так это было проверкой Джейкоба?

- Как я и думал, - пробормотал Карлайл.

«Но…» - начал Джейкоб.
«Никаких «но», - оборвал Эдвард с внезапным раздражением в голосе. – «Белла хочет увидеть дочь. Уйди с дороги».
Джейкоб метнул на меня странный, безумный взгляд и, развернувшись, почти бегом бросился в дом.
Эдвард зарычал.
Я не могла уловить смысл в их разногласии, но в то же время у меня не получалось сконцентрироваться на этом. Я могла только думать о расплывчатом лице ребенка, всплывающем в моей памяти, и бороться с туманом в голове, пытаясь вспомнить это лицо поточнее.
«Идем?» - спросил Эдвард, его голос был снова нежен. Я нервно кивнула.
Он крепко сжал мою ладонь и повёл меня по дороге в дом.
Они ждали меня, вытянувшись в линию, которая была и приветствием и защитой. На их лицах были улыбки, но глаза выражали настороженность.
Розали расположилась на несколько шагов позади остальных около парадной двери. Она стояла там одна, пока Джейкоб не присоединился к ней и не встал впереди нее – ближе, чем обычно.

Розали опять-таки прошипела, еще больше разозлившись из-за того, что была рада присутствию щенка на тот случай, если Белла все же не сможет контролировать себя.

Чувствовалось, что им неприятно стоять рядом, они оба будто съеживались от этой необходимости.

- Конечно, неприятно, - согласилась Розали с отвращением в голосе.

Кто-то очень маленький тянулся вперед из рук Розали, выглядывая из-за Джейкоба. Моментально она полностью захватила моё внимание, каждую мою мысль, как ничто иное еще не затрагивало меня с тех пор, как я открыла глаза.

Эсми просияла.

«Меня не было только два дня?» - я задыхалась, не в силах поверить.
Незнакомому ребенку в руках Розали должно было быть несколько недель, если не месяцев.

- Она быстро растет, - промолвил Эдвард; его голос был взволнован, но он продолжил читать прежде, чем кто-то еще смог озвучить свои волнения… до того, как смог услышать их мысли.

Она была, возможно, в два раза больше размером, чем ребенок в моей мутной памяти, и она, похоже, уже хорошо умела держаться, поскольку тянулась ко мне самостоятельно. Ее блестящие волосы цвета бронзы локонами падали на плечи. Шоколадно-карие глаза рассматривали меня с недетским интересом, как-то по взрослому, осознанно и понимающе.

- Прелестный ребенок, - произнесла Эсми.
- Да, - согласился Карлайл. – И такая умная.

Она подняла одну руку, на мгновение протянув ее ко мне, но затем, изменила направление и коснулась шеи Розали.
Если бы ее лицо не было удивительным в своей красоте и совершенстве, я бы не поверила, что это был тот же самый ребенок. Мой ребенок.
Но Эдвард был там - в чертах ее лица, и я была там в цвете ее глаз и щек. Даже Чарли был в ней, в ее густых локонах, хотя их цвет был таким же, как у Эдварда.

- Ах! – ахнули девушки.
- Я так сильно хочу увидеть ее, - простонала Розали, и Элис закивала головой.

Она действительно наша, невероятно, но это правда.
То, что я видела этого невероятного маленького человечка, по-прежнему не делало ее реальнее, наоборот, это только сделало ее более фантастической.
Розали ласково погладила ее по ручке, и пробормотала: – «Да, это она».

Карлайл поднял бровь; это был странный комментарий…

Глаза Ренесми неподвижно смотрели на меня. Затем, также как в первые секунды после своего насильственного рождения, она улыбнулась мне - блестящая вспышка крошечных, прекрасных белых зубок. С внутренним трепетом я сделала неуверенный шаг к ней.
Все двигались очень быстро.

Эммет ухмыльнулся: – Чувак, мы действительно слишком сильно защищаем ее.
- Конечно, - сказала Розали. – Мы должны.

Эммет и Джаспер оказались прямо передо мной, плечом к плечу, готовые в любую секунду остановить меня.
Эдвард схватил меня сзади, напряженные пальцы снова сжались на моих плечах. Даже Карлайл и Эсми переместились, встав по бокам от Эммета и Джаспера, в то время как Розали отступала к двери, прижимая к себе Ренесми, Джейкоб тоже подвинулся, приняв оборонную стойку прямо перед ними.
Только Элис оставалась на месте.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (17.03.2011)
Просмотров: 2098 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 4.8/9
Всего комментариев: 2
2   [Материал]
  Джейк, ты нарываешься!

1   [Материал]
  мило girl_blush2

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]