Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 24. Часть 1
Глава 24. Сюрприз

- Сюрприз, - прочитала Эсми.

«Нет! Ни за что!» – я неистово замотала головой и затем мельком взглянула на лицо с самодовольной улыбкой своего семнадцатилетнего супруга. – «Нет, это не считается. Я остановила свой возраст три дня назад. Я восемнадцатилетняя навсегда».

- Видите… с такой логикой я могу устраивать две вечеринки по поводу ее дня рождения, - улыбнулась Элис.

«Ну и что», - фыркнула Элис, отклоняя мой протест, и быстро пожав плечами. – «Мы празднуем в любом случае, как бы ужасно это не звучало».
Я вздохнула. Элис все равно не переспоришь.

- Приятно знать, что ты это понимаешь, - ухмыльнулась Элис.

Ее ухмылка стала невероятно широкой, когда она увидела уступчивость в моих глазах.
«Ты готова открыть свой подарок?» – пропела Элис.
«Подарки», - уточнил Эдвард и вытащил из своего кармана другой ключ – этот был длиннее и серебристей, с менее кричащим голубым бантом.

- Хмф, сейчас моя очередь, Эдвард. Ты можешь подарить ей свой подарок потом, - обиделась Элис.

Я отчаянно старалась не таращить глаза. Я тотчас же поняла, от чего был этот ключ – от «машины после». Я задалась вопросом, должна ли я чувствовать удивление. Казалось, даже после того, как я стала вампиром, у меня не появилось интереса к спортивным автомобилям.

- Сначала тебе нужно прокатиться на такой машине, - проговорила Эсми.

«Мой первый», - заявила Элис и высунула свой язык, предвидя его ответ.
«Мой ближе».
«Но посмотри, как она одета», - слова Элис были почти ворчанием. – «Это целый день выводило меня из себя. Очевидно, что первое, с чем мы должны разобраться, так это с ее одеждой».

- Одеждой? – спросил Эммет. – А какая связь между ключом и ее одеждой?
- Она все еще в этом ужасном изорванном платье, - простонала Элис одновременно с вопросом Эммета.
Каллены засмеялись, увидев лицо Элис.

Я нахмурила брови, так как удивилась, какое отношение может иметь ключ к появлению у меня новой одежды.

- Ох… замечательный вопрос, Белла, - улыбнулся Эммет.

Неужели она добыла мне целый сундук?

- О-о, как плохо ты меня знаешь, - покачала головой Элис. – Это явно не что-то такое простое, как сундук.

«Я знаю – чтобы решить, мы сыграем с тобой», - предложила Элис. - «Камень, ножницы, бумага».

- Чудики, - фыркнул Эммет.

Джаспер захихикал, и Эдвард вздохнул.
«Почему ты просто не скажешь мне, кто победил?» – спросил Эдвард сухим тоном.
Элис засияла.
«Победила я. Вот и славно».

- Что ж, когда что-то касается одежды, я непобедима, - улыбнулась Элис.

«В любом случае это, наверное, лучше, чем, если бы я ждал до утра».
Эдвард криво усмехнулся мне и затем кивнул Джейкобу и Сету, которые выглядели так, будто провели на ногах всю ночь; я могла только удивляться, как долго они держались все это время.
«Я думаю, всем бы нам было веселее, если бы Джейкоб проснулся перед вручением подарка, разве нет? Чтобы хоть кто-нибудь смог испытать достаточную степень энтузиазма».

- Похоже, на самом деле тебе нравится щенок, - ухмыльнулся Эммет. – Да, и ты совершенно прав насчет вручения своего подарка.
Эдвард вздохнул; Эммет был прав, все свидетельствовало о том, что щенок ему нравится.

Я ухмыльнулась в ответ. Он хорошо меня знал.
«Ох», - пропела Элис. – «Белла, отдай Несс…Ренесми Розали».
«Где она обычно спит?»
Элис пожала плечами.
«На руках у Розали. Или у Джейкоба. Или у Эсми. У тебя же был мысленный образ. За всю свою жизнь она никогда не получала нагоняй. Она станет самым избалованным полу-вампиром в мире».

- Остается только надеяться, что она не превратится в капризного, невоспитанного ребенка, - ухмыльнулся Эммет.
- В ней слишком много от Беллы, чтобы она стала такой, - улыбнулся Эдвард.

Эдвард засмеялся, в то время как Розали с готовностью взяла Ренесми в свои руки.
«Она также самый неиспорченный полу-вампир в мире», - молвила Розали. – «Красота этого существа единственная в своем роде».
Розали улыбнулась мне, и я была рада увидеть, что ее улыбка по-прежнему выражала новые дружеские отношения, установившиеся между нами. Я не была полностью уверена, продолжится ли это после того, как жизнь Ренесми больше не будет связана с моей.

- Кажется, Белла не совсем уверена в твоей дружбе, малышка, - улыбнулся Эммет.
- Я собираюсь изменить ее мнение, разве ты не знал? – заявила Роуз.
- Э-э… мне стоит бояться? – спросил Эдвард с трепетом в голосе.
Розали бросила на него свирепый взгляд, Эммет же начал смеяться.

Но, может быть, мы достаточно долго сражались бок о бок, чтобы остаться такими же друзьями, как сейчас. В итоге я сделала тот же выбор, что сделала и она, если бы оказалось на моем месте. Это могло означать, что она не будет в обиде за все мои следующие поступки.

- Никакие твои следующие поступки не изменят моего отношения к тебе после этого выбора, - сказала Розали.

Элис впихнула мне в руки украшенный лентами ключ, затем схватила меня за локоть и потащила по направлению к задней двери.
«Идем-идем»», - щебетала она.
«Он снаружи?»
«В некотором роде», - ответила Элис, проталкивая меня вперед.

Элис и Эммет улыбнулись в ожидании, догадываясь, что это может быть.

«Наслаждайся своим подарком», - бросила Розали. – «Он от всех нас. Особенно от Эсми».
«А вы не идете с нами?» - Я поняла, что больше никто не пошевельнулся.
«Мы даем вам шанс оценить его по достоинству», - промолвила Розали. – «Ты можешь рассказать нам о нем… позже».
Эммет захохотал. Что-то в его смехе заставило меня покраснеть, хотя я и не могла понять, почему.

Эммет улыбнулся. Ему понравилось, как это прозвучало.

Я осознала, что множество моих привычек – такие, например, как неприятие всяких сюрпризов и подарков вообще – ни капельки не изменились.

Эдвард вздохнул.
- Думаю, это была одна из тех вещей, которые, как ты надеялся, изменятся, - засмеялся Джаспер.
- Возможно, - заметил Эдвард с улыбкой, - но тогда ей придется просто смириться с тем, что я буду дарить ей подарки.

Было облегчением и откровением обнаружить, как много из моих основных характерных черт пришли со мной в это новое тело. Я не ожидала оказаться самой собой.
Я широко улыбнулась.
Элис потянула мой локоть, но я не могла перестать улыбаться, следуя за ней в багровую ночь. Только Эдвард пошел с нами.
«Вот и энтузиазм, которого я ждала», - прошептала Элис одобрительно.

- Это не из-за твоего подарка, коротышка, - ухмыльнулся Эммет.
- Хмф, – фыркнула Элис.

Затем она отпустила мою руку, сделала два гибких прыжка и перепрыгнула через реку.
«Давай, Белла», - позвала она с другого берега.
Эдвард прыгнул в один момент со мной; это было так же забавно, как и сегодня днем. Может, даже еще забавнее, потому что ночь окрасила все вокруг богатыми красками.
Элис уже мелькала пятками впереди нас, направляясь точно на север. Было легче следовать за звуком ее ног, которые шелестели по земле, и свежим следом ее запаха – все это не давало мне потерять ее из виду в густой растительности.
Я не поняла, почему, но она резко повернулась и кинулась ко мне. Я остановилась.
«Не нападай на меня», - предупредила она и запрыгнула на меня.

- Не знаю, разумно ли это, - волновался Джаспер.
- Я же сказала ей, чтобы не нападала, - пожала плечами Элис, хотя он по-прежнему волновался, хотя уже ничего не говорил.

«Что ты делаешь?» – потребовала я, испытывая неловкость от того, что она вскарабкалась на мою спину и положила ладони на мое лицо. Я чувствовала желание сбросить ее, но сдерживала себя.

- Если она потеряет этот свой странный контроль… - пробормотал Джаспер.
- Но я знаю, что не потеряет, - ответила Элис. – И уверена, я видела, что все будет просто замечательно.

«Хочу убедиться, что ты ничего не увидишь».
«Я могу позаботиться об этом и без твоего представления», - предложил Эдвард.
«Ты можешь позволить ей жульничать. Возьми ее руки и веди вперед».

- Да, Эдди – жулик. Отлично сказано, коротышка, - произнес Эммет.

«Элис, я…»
«Не волнуйся, Белла. Делаем, как я сказала».
Я ощутила пальцы Эдварда, сплетающиеся с моими.
«Еще всего лишь несколько секунд, Белла. Потом она будет докучать кому-нибудь другому».

- Придурок, - Элис показа язык брату, на что он только пожал плечами с улыбкой на лице.

Он потянул меня вперед. Я легко последовала за ним. Я не боялась врезаться в дерево; дерево было единственной вещью, которому мог бы повредить этот сценарий.
«Ты должен быть немного более благодарным», - упрекнула его Элис. – «Все это как для неё, так и для тебя».
«Согласен. Спасибо тебе еще раз, Элис».
«Да. Да. Конечно», - голос Элис внезапно замолк в волнении. – «Остановитесь здесь. Поверни ее немного направо. Да, вот так. Ты готова?» – пропищала Элис.
«Готова».
Здесь были новые запахи, возбуждающие мой интерес, усиливавшие мое любопытство. Запахи, которые не принадлежали густому лесу. Жимолость. Дым. Розы. Опилки? Также что-то металлическое. Плодородие чрева земли, вскопанной и открытой. Я склонилась к таинственному сюрпризу.

- О-о… я знаю, что это, - произнес Эммет.
- Отлично, Эм… Ты наконец-то на той же волне, что и вся остальная семья, - дразнил брата Джаспер.

Элис спрыгнула с моей спины, убрав ладони с моих глаз.
Я изумленно смотрела в фиолетовую темноту. Там, удобно устроившись на маленьком участке в лесу, стоял крошечный каменный домик, лилово-серый в свете звезд. Он так гармонично смотрелся здесь, что казался выросшим из камня, природным строением. Жимолость вилась вверх по одной стене в виде решетки, изгибаясь по толстой деревянной кровле. Поздние летние розы цвели в тени сада размером с носовой платок, у дома были глубоко расположенные в стенах окна. Здесь же была маленькая тропинка из плоских камней, ночью напоминавшие аметисты, которая вела к причудливой сводчатой деревянной двери.

Эсми улыбнулась. Она размышляла над этим с тех пор, как они начали читать, и неожиданно вспомнила о старом заброшенном коттедже. Все, что понадобится – это немного работы… и, похоже, они таки отремонтировали его.

Потрясенная, я сжала руками свой ключ, который держала.
«Что ты об этом думаешь?» – сейчас голос Элис был нежным; он подходил совершенному спокойствию этого пейзажа из сказки.
Я открыла свой рот, но ничего не произнесла.
«Эсми считает, что при желании мы можем жить отдельно; но она не хочет, чтобы мы были слишком далеко», - прошептал Эдвард.

- Определенно, вам нужно уединенное место, это мы еще поняли после вашей охотничьей вылазки, - засмеялся Эммет, неприлично двигая бровями.

«И она с радостью воспримет любую реставрацию. Это маленькое местечко потихоньку ветшало здесь, по крайней мере, лет сто».
Я продолжала изумленно смотреть, широко раскрыв рот, как рыба.
«Тебе не нравится?» – лицо Элис осунулось.

- Не волнуйся, коротышка… Думаю, ей нравится, - сказал Эммет.
- Но Белла ничем не выдала своих чувств, - проворчала Элис.

«Я имею в виду, что мы можем сделать все по-другому, если хочешь. Эммет был за то, чтобы присоединить к нему несколько тысяч квадратных метров, второй этаж, колонны, и башню, но Эсми подумала, что тебе понравится, если он будет выглядеть небольшим».
Ее голос начал повышаться и стал быстрее.
«Если она ошибалась, мы можем вернуться к работе. Это не займет много времени».
«Шшш», - скомандовала я.
Она поджала губы вместе и стала ждать. Я пришла в себя через несколько секунд.
«Ты даришь мне дом на мой день рождения?» – прошептала я.
«Нам», - уточнил Эдвард. – «И это не больше, чем домик. Я думаю, слово «дом» предполагает большие размеры».
«Не обижай мой домик», - прошептала ему я.

- Да… ей понравилось, - обрадовалась Элис, Эсми просияла.

Элис засияла.
«Тебе нравится!»
Я утвердительно кивнула.
«Любишь его?»
Я еще раз кивнула.
«Я не могу дождаться, чтобы рассказать Эсми!»

- Почему ты не там? – спросил Эммет. – Я думал, тебе бы хотелось увидеть все это?
- Хотелось бы, - ответила Эсми. – Но думаю, лучше оставить их наедине.
- Но Элис же там, - заметил Эммет.
- Что ж, Элис не знает, как это - уважать чье-то личное пространство…. Особенно, если оно связано с разного рода сюрпризами, - ухмыльнулся Джаспер.

«Почему она не пришла?»
Улыбка Элис немного поблекла, искривилась по сравнению с той, которой была, как будто на мой вопрос было трудно ответить.
«О, ты знаешь… они все помнят, как ты относишься к подаркам. Они не хотели слишком давить на тебя, чтобы он тебе понравился».

Каллены засмеялись, поскольку это вполне могло быть настоящей причиной.
- Я по-прежнему думаю, что хотела оставить их наедине, - проговорила Эсми, улыбаясь.

«Но, конечно, он мне понравился. Другого и быть не могло!»
«Они будут рады», - она похлопала меня по руке. – «Как бы то ни было, гардеробная укомплектована. Пользуйся с умом. И… Я полагаю, это все».

Джаспер покачал головой. Он прекрасно представлял, как выглядит эта гардеробная.

«Ты не зайдешь внутрь?»
Она небрежно отступила на несколько шагов назад.
«Эдвард знает все дороги вокруг. Я приду в гости… позже. Позовите меня, если вам потребуется совет в правильном подборе одежды».

- Она не позовет тебя, - ухмыльнулся Эммет.
- И я не думаю, что Белла оденется так, как ты этого хочешь, - добавил Эдвард.
- Это только значит, что мне придется поработать с ней, - прощебетала Элис. – Я же одеваю всех вас должным образом, так ведь? – спросила она.
- Думаю, Белла немного более упряма, чем мы все, - заметил Эммет.
- Я ничему не позволю себя остановить, - пожала плечами Элис. – Я люблю, когда мне бросают вызов.

Она с сомнением посмотрела на меня, а затем улыбнулась.
«Джас хочет поохотиться. Увидимся».
Она метнулась к деревьям, словно изящная пуля.
«Это было странно», - промолвила я, когда полностью затих звук ее шагов. – «Я и вправду такая плохая? Они не пришли. Сейчас я чувствую себя виноватой. Я даже не поблагодарила ее как следует. Мы должны вернуться, поблагодарить Эсми…»

- Она такая милая, - улыбнулась Эсми.

«Белла, не глупи. Никто не боится тебя».

- Не уверен насчет «никто», - проговорил Эммет, и Каллены засмеялись, похоже, размышляя над одним и тем же.

«Тогда что?»
«Их подарок – оставить нас вдвоем. Элис пыталась деликатно намекнуть на это».

- О да, она действительно пыталась, - фыркнул Эммет. – Коротышка… деликатная.
- Я могу быть деликатной, - обиделась Элис.
- По сравнению с Эмметом… да, ты можешь, - дразнился Эдвард.
Элис и Эммет скорчили рожицы брату.

«О».
Все это заставило дом исчезнуть. Мы могли быть где угодно. Я не видела деревьев или камней, или звезд. Был только Эдвард.

- Как мило, - засмеялся Эммет.
- Мне это нравится, - широко улыбнулся Эдвард.
- Не уверен, что мне это нравится, - бросил Джаспер. – Я не могу понять этого чрезмерно счастливого Эдварда.
Эдвард не позволил его беспокойству омрачить свое счастье.

«Давай я покажу тебе, что внутри», - сказал он, потянув меня за руку.
Он упустил то обстоятельство, что электрические потоки тут же запульсировали, растекаясь по моему телу как адреналин, будоражащий кровь. Я снова почувствовала странное равновесие, ожидая реакцию своего тела, на которую оно больше не было способно. Мое сердце, вероятно, должно колотиться как паровой двигатель, едва не сотрясая нас. Оглушительно. Мои щеки, наверное, должны были сиять краской от смущения.

Эдвард вздохнул, все еще счастливый, хотя ему так нравилось ее смущение.

Впрочем, я должна была быть истощена. Это был самый длинный день в моей жизни.

- И он никогда не закончится, - улыбнулся Эммет.

Я громко засмеялась – просто один незаметный маленький смешок от потрясения - когда я поняла, что этот день никогда не кончится.

Эммет улыбнулся.
- Странно, что Эм так часто говорит то, что вскоре повторяет Белла, - заметила Элис. – Я имею в виду, она же более умная, чем Эммет…
- Эй, - обиделся Эммет и злобно посмотрел на свою сестру.
- Я понимаю, что ты хотела сказать, - ухмыльнулся Эдвард.

«А мне? Я тоже хочу услышать эту шутку».
«И не очень хорошую», - сказала я ему, когда он вел меня к полукруглой двери.

- Но я по-прежнему хочу ее услышать, - заявил Эдвард.
- Да, он хочет слышать каждую твою мысль, - улыбнулась Элис.

«Я просто думаю – сегодня первый и последний день вечности. Это так трудно – в голове не укладывается. Даже теперь, когда там уйма места». - Я снова засмеялась.

Эдвард и Эммет ухмыльнулись.

Эдвард захихикал вместе со мной. Он схватил руками дверную ручку, в почтении ожидая меня. Я вставила ключ в замочную скважину и повернула его.
«Ты так естественно ведешь себя, Белла. Я забыл, каким все это должно быть странным для тебя. Хотел бы я слышать твои мысли».
Он резко наклонился и рывком поднял меня на руки так быстро, что я не заметила, как это произошло – это было что-то.

Эдвард и Эммет опять усмехнулись.

«Эй!»
«Порог – один из надлежащих к выполнению пунктов моей работы», - напомнил он мне.

- Придурок, - закатила глаза Элис.

«Но я сгораю от любопытства. Расскажи, про что ты думаешь прямо сейчас».
Он открыл дверь – она отворилась с едва слышным скрипом – и прошел в маленькую каменную гостиную.
«Обо всем», - ответила я ему. – «Ты знаешь, обо всем в одно и то же время. О хороших вещах и вещах, которые меня беспокоят, и о вещах, которые для меня новы. Я превосходно удерживаю в голове очень многие вещи… Я думаю, Эсми – художница. Все так идеально!»

Эсми улыбнулась, будучи счастлива, что Белле понравился коттедж.

Комната домика как будто сошла со страниц волшебной сказки. Пол состоял из совершенно ровно подобранных гладких камней. Низкий потолок был покрыт балками, некоторые из которых были такой высоты, что Джейкоб точно бы стукнулся о них головой. Стены в некоторых местах были из теплого дерева, в других – из каменной мозаики. В жужжащем, словно рой пчел, камине в углу трепетал медленно мерцающий огонь. В нем горел сплавной лес – маленькие языки пламени были голубыми и зелеными от соли.
Он также частично снабжался электричеством, но, несмотря на такие различия, все это выглядело вполне гармонично. Одно кресло, казалось, относилось к средневековью, в то время как низкая тахта возле огня была более современной, и книжная полка напротив окна напоминали мне кинотеатр в Италии. Каким-то образом каждый кусочек подходил к другому, как большие трехмерные паззлы. Было несколько картин на стене, которые я узнала – несколько моих любимых из большого дома. Несомненно, бесценные оригиналы, но они также принадлежали этому месту, как и все остальное.
Это было место, где любой мог поверить в существование волшебства. Место, где вы точно ждете Белоснежку с яблоком в руке, или того, что вдруг появится единорог и будет есть, пощипывая маленькими кусочками, куст роз.

- Это было бы замечательно! – проговорил Эммет.

Эдвард всегда думал, что он принадлежит миру страшных сказок. Конечно, я знала, что то, что он мертв – это неправильно. Было очевидно, что он принадлежит этому месту. Волшебной сказке.

- Совершенно верно, - промолвила Эсми, сияющим взором посмотрев на него вместе с Элис и Розали.
- Я бы не назвал это волшебной сказкой, - пробормотал Эдвард.
- Нет, это лучше, чем волшебная сказка, - сказала Элис. – Это случилось, это - настоящее.
- Не думаю, что это может случиться… не так, - заявил Эдвард.
- Не так, так иначе, но я уверена, что все будет именно так, - произнесла Элис. – Ты поймешь, как сделать все правильно.
- Постараюсь, - улыбнулся этой мысли Эдвард.

И сейчас я была в сказке вместе с ним.
Я нашла себе преимущество в том, что он так и не поставил меня на ноги, и что его остроумно-ухмыляющееся лицо было лишь в дюймах от меня, когда он сказал:
«Нам повезло, что Эсми додумалась добавить ещё одну комнату. Для Несс… Ренесми ничего не планировалось».
Я хмуро взглянула на него, мои мысли перетекли в менее приятное русло.
«И ты, Брут?» - обвиняющим тоном произнесла я.

Каллены засмеялись.

«Извини, любимая. Знаешь, они все время называют ее так в своих мыслях. Хочешь, не хочешь, а цепляется».

- Значит, ты обвиняешь нас? – насмешливо посмотрел Эммет на брата.
- Это лучше, чем обвинять себя, - пожал плечами Эдвард, улыбаясь.

Я вздохнула. Моя малышка - морское чудовище.

Эммет действительно заржал.

Возможно, ничто не может уже исправить это. Что ж, я не сдамся.

- Конечно же, - улыбнулся Эдвард.

«Я уверен, ты до смерти хочешь увидеть гардеробную. Или, по крайней мере, я скажу Элис, что ты это сделала, чтобы осчастливить ее».

Элис поморщилась; но она все же надеялась (и сомневалась), что Белла таки заглянет в этот шкаф.

«Я должна бояться?»
«До жути».
Он осторожно опустил меня в тесной каменной прихожей с крошечными арками на потолке, как будто это был наш собственный миниатюрный замок.
«Это будет комната Ренесми», - сказал он, показывая на пустую комнату со светлым деревянным полом. У них не было времени много заниматься этим из-за злых оборотней.

- Уверен, мы немедленно это исправим, - улыбнулась Эсми.

Я тихо рассмеялась, поражаясь, как быстро все пришло в порядок, когда еще неделю назад все выглядело таким кошмарным.
Пропади ты пропадом, Джейкоб, совершенно все изменивший таким образом.

- Да… как посмел ты сделать все таким идеальным, - сказал Эммет.
- Из-за этого Белле труднее злиться на него, - спокойно проговорил Эдвард.

«Это наша комната. Эсми постаралась привнести сюда немного той обстановки, что была на острове. Она догадалась, что мы к ней привяжемся».
Кровать была громадной и белой, с облачками органзы, спускавшейся вниз от балдахина до пола. Бледный деревянный пол подходил другой комнате, и я поняла, что это был именно цвет нетронутого пляжа. Почти все стены были бело-голубыми, словно в яркий солнечный день, и у задней стены была большая стеклянная дверь, открывающаяся в маленький скрытый сад. Вьющиеся розы и небольшой круглый пруд, ровный как зеркало, и горка со сверкающими камнями. Крошечный, спокойный океан, предназначенный нам.
«О», - все, что я могла сказать.

Эммет засмеялся.

«Я знаю», - прошептал он.

- Откуда тебе знать, что ей понравилось… если она только сказала «о», - заметил Эммет. – Не похоже, чтобы и с ней ты мог жульничать.
- Я просто знаю ее, - улыбнулся Эдвард.

Мы остановились здесь на минуту, погрузившись в воспоминания. Хотя воспоминания были человеческими и туманными, они полностью завладели моими мыслями.
Он растянул губы в сверкающей улыбке и затем рассмеялся.
«Гардеробная прямо за этими двойными дверьми. Я должен предупредить тебя – она больше, чем эта комната».

- Элис, - нежно произнесла Эсми, качая головой. – Не думаю, что она сочетается со стилем их дома.
- И что? – пожала плечами Элис. – Это была вынужденная необходимость.

Я даже не взглянула на двери. В мире не было ничего и никого, кроме него – его руки обвили меня, его ласковое дыхание на моем лице, его губы в дюйме от моих. Не было ничего, что могло бы отвлечь меня сейчас, будь я новорожденным вампиром или кем-то другим.
«Мы скажем Элис, что я с порога кинулась в нее» - прошептала я, запустив свои пальцы в его волосы и притянув свое лицо ближе к его. – «Мы скажем, что я потратила часы, играя в переодевание. Мы соврем».

Каллены засмеялись, кроме Элис.
- Похоже, я буду заодно со своей женой, - улыбнулся Эдвард.
- Как будто Белла сможет солгать мне, - закатила глаза Элис. – Но это приемлемое оправдание.

В мгновение он поймал мое настроение, или, может, он уже был в нем и просто по-джентельменски пытался дать мне полностью оценить подарок на день рождения.

- Уверен, второе, - улыбнулся Эдвард.
Эммет надулся, и Эдвард усмехнулся ему; это был комментарий Эммета, который у него отобрали.

Он привлек мое лицо к своему неожиданно яростно, издав низкий гортанный стон. Звук послал электрический ток по моему телу, близкому к безумию; как будто я не могла быть достаточно близко к нему так скоро, как мне хотелось.
Я слышала звук разрывающейся ткани под нашими руками, и я была рада, что от моего наряда и так почти ничего не осталось. Было слишком поздно для этого. Я чувствовала, что мы поступаем жестоко, забыв про прекрасную белую кровать, но мы просто не были в состоянии ждать.

- Так держать, Эдди! – веселился Эммет.
Эдвард закатил глаза, но выглядел довольным.

Эта секунда нашего медового месяца не была похожа на самую первую.
Наше время на острове было олицетворением моей человеческой жизни. Самым лучшим из нее. Я была готова остаться человеком, только чтобы сохранить эти ощущения ещё немного дольше. Потому что, как мне казалась, такие ощущения больше никогда не повторятся.
Я должна была предположить, что после такого дня, как этот, это должно оказаться ещё лучше.

Улыбка Эдварда стала еще самодовольней; он даже не слышал попыток братьев поддразнить его.

С помощью моего нового, более совершенного зрения, теперь я могла по-настоящему оценить его – могла, как следует, рассмотреть каждую прекрасную линию его идеального лица, его длинного, безупречного тела, каждый его изгиб и рельеф. Я могла ощутить его безупречный яркий аромат на своем языке и почувствовать невероятную нежность его кожи под моими чувствительными кончиками пальцев.
Моя кожа была столь же чувствительна и под его руками.
Он был полностью другим, непохожим, когда наши тела сплелись в единое целое на бледно-песочном полу. Без осторожности, без ограничений. Не было никаких опасений. Мы могли любить друг друга, делая это вместе с равной силой. Наконец-то равной.

Улыбка Эдварда, по-прежнему такая же широкая, как и раньше, наполнилась новым смыслом.

Так же, как наши поцелуи до этого, каждое прикосновение теперь было большим, чем то, к чему я привыкла. Раньше он во многом себе сдерживал. Раньше это было необходимо, но я не могла поверить, как много мне пришлось потерять.
Я все время пыталась не забывать, что теперь была сильнее его, но было так сложно сконцентрироваться на чем-то во время таких сильных ощущений, миллион разных мест на моем теле привлекали мое внимание каждую секунду; если я и делала ему больно, он не жаловался.

- Да уж, мы знаем, что Эдди нравится чувствовать боль, - захихикал Эммет.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (17.03.2011)
Просмотров: 1818 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  ух, мда girl_blush2

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]