Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 7. Часть 2

Может быть это просто очередной яркий сон?
«Я немного волнуюсь за Эдварда... Может ли вампир быть в шоке?»
«Он был ранен?» - голос Карлайла внезапно стал настойчивее.
«Нет, нет», - я поспешила заверить его. - «Просто… Он удивлен».
«Я не понимаю, Белла».
«Я думаю… ну, я думаю… может быть… я могу быть…» - я глубоко вздохнула. - «Беременной».

- И эти слова повергли другого вампира в шок, - ухмыльнулся Эммет.

Как будто подтверждая это, я снова почувствовала легкий толчок в моем животе.
После долгой паузы медицинский опыт Карлайла взял верх.
«Когда был первый день твоего последнего менструального цикла?»
«За шестнадцать дней до свадьбы».
Я просчитала все в уме уже несколько раз и могла ответить на этот вопрос с уверенностью.
«Как ты себя чувствуешь?»
«Странно», - ответила я, и мой голос сорвался. Еще несколько слезинок скатились по моим щекам. - «Это звучит неправдоподобно, я знаю. Еще слишком рано для всего такого. Может быть, я просто сошла с ума. Но меня посещают странные сны, и я постоянно ем, и плачу, и мое настроение меняется… и… Я клянусь, что-то двигается внутри меня прямо сейчас».

- Возможно, это червь, - проговорил Эммет и все в комнате впились в него взглядами. – Хорошо, простите.

Голова Эдварда поднялась.

- Отлично, Эдди проснулся, - обрадовался Эммет. – Теперь посмотрим, насколько он обезумел.

Я вздохнула с облегчением.
Эдвард протянул руку к телефону, его лицо было белым как снег и жестким.
«Ммм… Мне кажется. Эдвард хочет поговорить с вами».
«Дай ему трубку», - попросил Карлайл напряженно.
Не до конца уверенная, что Эдвард сможет говорить, я вложила телефон в его руку.
Он поднял телефон к уху.
«Это возможно?» - прошептал он.
Он долго слушал, глядя в никуда пустыми глазами.
«А Белла?» - спросил он. Его рука обвилась вокруг меня, притягивая меня ближе к себе.
Он слушал еще некоторое время и затем сказал:
«Да. Да, я сделаю».

- Кажется, я попросил вас вернуться домой, - проговорил Карлайл.
- Определенно, это самая разумная мысль, - согласился Эдвард. – Ей нужна твоя квалифицированная помощь.
Сужеными глазами Розали посмотрела на них, у нее было очень плохое предчувствие.

Он убрал трубку и нажал на кнопку «окончание разговора». И сразу же стал набирать новый номер.
«Что сказал Карлайл?» - спросила я нетерпеливо.
Эдвард ответил безжизненным голосом: - «Он думает, что ты беременна».
Эти слова теплотой прошлись по моему позвоночнику. Снова легкий толчок внутри меня.

- Легкий толчок, - засмеялся Эммет. – Мне это нравится.

«Куда ты звонишь сейчас?» - спросила я, когда он поднес трубку к уху.
«В аэропорт. Мы возвращаемся домой».
Эдвард разговаривал по телефону больше часа без перерыва. Я предположила, что он пытается организовать наш перелет домой, но я не была уверена, так как он не говорил по-английски. Мне казалось, что он спорит с кем-то; он разговаривал сквозь зубы.

- Ненавижу разговаривать с аэропортами, - заметил Эммет.

Разговаривая по телефону, он начал паковать наши вещи. Он перемещался по комнате, как небольшое злобное торнадо, оставляя вместо разрушений идеальный порядок.

- Неправильное какое-то торнадо, - ухмыльнулся Эммет.
- Что с тобой такое? – спросила Розали. Он вел себя еще более глупо, чем всегда.
- Он пытается скрыть свои чувства, - простонал Эдвард. – Но ему это не удается.
- Что ж, теперь ты еще и несносный придурок, - пожал плечами Эммет.

Он кинул на кровать стопку моей одежды, даже не взглянув на нее, так что я решила, что пришло время одеваться. Он продолжал свой телефонный разговор.
Когда я больше не могла выносить его бьющую через край энергию, я покинула комнату. Его безумная концентрированность вызвала боль в моем животе – не такую, как утренняя болезнь, просто мне стало некомфортно. Я подожду где-нибудь в другом месте, пока это его настроение пройдет. Разговаривать с этим холодным, сосредоточенным Эдвардом я не могла, и, честно говоря, он немного пугал меня.

- Отлично, - пробормотала Розали. Она хотела, чтобы Белла поскорее оказалась под ее охраной.

Как обычно, я оказалась в кухне. В буфете я нашла пакет с печеньями. Рассеянно я стала жевать их, разглядывая через окно песок и скалы, деревья и океан – все блестело на солнце.
Кто-то толкнул меня.
«Я знаю», - произнесла я. - «Я тоже не хочу уезжать».

- Вау, она разговаривает сама с собой, - заметил Эммет.
- Нет, не с собой, - улыбнулась Розали.

Я смотрела в окно еще мгновение, но толчок не повторился.

- Это просто грубо с твоей стороны, толчок, - нахмурился Эммет.

«Не понимаю», - прошептала я. - «Что здесь не так?»
Удивительно, без сомнения. Даже ошеломительно. Но неправильно?
Нет.

- Мы всегда по-разному относились к тому, что угрожало тебе, - простонал Эдвард, опять выглядя несчастным.
- И она всегда оказывалась права, - напомнила Розали.
- Надеюсь, что и в этот раз она права, - вздохнул Эдвард.

Так почему Эдвард в такой ярости? Ведь он сам настаивал на свадьбе.

Розали вскинула бровь.
- Это может убить ее… Это может быть монстром, - проговорил Эдвард.
- Может быть, - заметила Розали.
- Ты же знаешь, Эдвард любит волноваться, - протянула Элис. – И думаю, должен, - быстро добавила она, когда Эдвард посмотрел на нее так, будто она предала его. – Но в то же время, я хотела бы, чтобы ему не нужно было волноваться.
- Да уж, - вздохнул Эдвард, обхватывая голову руками.

Я не могла понять причину его поведения.
Может быть, желание Эдварда попасть домой прямо сейчас не было таким уж неправильным. Он хочет, чтобы Карлайл осмотрел меня и убедился, что мои заключения верны – хотя в моей голове не было никаких сомнений касательно этого факта. Может быть, они хотят понять, почему я уже настолько беременна, с округлым животом, толчками и всем остальным. Это было не нормально.

- Не нормально, - согласился Карлайл, - но не думаю, что именно из-за этого вы так торопитесь домой.

Как только я подумала об этом, я была уверена, что поняла все правильно. Он, должно быть, беспокоится за ребенка.

Эдвард поднял голову, услышав о ее ожиданиях, но он понимал, что волнует его не ребенок. Хотя и должен был. Если ребенок именно такой, какого видела Белла в своих снах… ему стоило бы волноваться и за него.

Я просто еще не разобралась во всем, чтобы начать беспокоиться. Мой мозг работал медленнее, чем его мозг –

- Что ж, думаю, на этот раз твой мозг работает намного быстрее Эдварда, - проговорил Джаспер.

я все еще была потрясена картиной, которую вообразила себе раньше: маленький ребенок с глазами Эдварда – зелеными, такими, какими они были, когда он был человеком – лежал спокойно и красиво на моих руках. Я надеялась, он унаследует все черты Эдварда без какого-либо моего вмешательства.

- Это не то, на что надеюсь я, - проговорил Эдвард, пытаясь думать о ребенке, как о самом желанном существе для них с Беллой. Он позволил этой мысли на мгновение завладеть им… не уверенный, что потом у него выдастся еще такая минутка… Сейчас с Беллой все в порядке… но он был уверен… нет, нужно думать о ребенке. – Я бы предпочел, чтобы у него были карие глаза… и внешность Беллы…
- Знаешь, у меня такое чувство, что это будет девочка, - неожиданно проговорил Джаспер.
- Почему? – спросил Эммет.
- Белла все время видит мальчика… так что это определенно будет девочка, - пожал плечами Джаспер.
- Хорошо, спорим? – спросил Эммет.
- Замечательно… Я смогу использовать твои же деньги, чтобы оплатить ваш дом, - ухмыльнулся Джаспер.
- Как будто ты выиграешь, - закатил глаза Эммет.
- Поверь мне… я выиграю, - ответил Джас.
- Черт… - обиделся Эм.
- Что такое? – спросил Джаспер, удивленный неожиданным изменением поведения Эммета.
- Было бы лучше, если бы это была девочка, - вздохнул Эммет. – Только представьте, через что придется пройти Эдварду, если это будет девочка.
Каллены фыркнули.
- Тогда замечательно, что я поставил на девочку, - ухмыльнулся Джаспер. – Он будет так волноваться…
- А прикинь, что будет, когда она достаточно вырастет, чтобы ходить на свидания… - добавил Эммет смеясь, к нему присоединились все, конечно же, за исключением Эдварда.

Было забавно, как резко это видение стало для меня необходимым. От этого первого маленького касания весь мой мир переменился. Там, где раньше была только одна вещь, без которой я не могла жить, появилась другая. Не было никакого противоречия – моя любовь не была разделена между ними; это было совсем не так. Это выглядело так, как если бы мое сердце росло, становясь больше в два раза в этот самый момент. Все это появившееся в сердце пространство было уже заполнено. Я почти чувствовала головокружение.

Эсми улыбнулась, прислонившись к Карлайлу.
- Белла будет замечательной матерью.

Я никогда раньше в действительности не понимала боль и обиду Розали. Я никогда не представляла себя матерью, никогда не хотела этого. Было легко пообещать Эдварду и убедить его, что я не волнуюсь о детях, потому что это так и было. Дети как таковые никогда не были важны для меня. Они казались просто громкими существами, которые вечно все пачкают.

- Что это было, Эсми? – ухмыльнулся Эммет.
- Тихо, - шикнула на него мать.

Мне никогда не приходилось много нянчиться с ними. Когда я мечтала, что Рене подарит мне брата, я всегда представляла себе старшего брата. Кого-нибудь, кто будет заботиться обо мне, а не наоборот.

- Но она же все время заботилась о своих родителях, - заметил Эммет.

Этот ребенок, ребенок Эдварда, был абсолютно другим.

- Так всегда бывает, особенно с любимым мужчиной, - заметила Элис.
- Откуда тебе знать? – спросила Розали. – Я думала, тебя это никогда не волновало.
- Это все из романов, которые она читает, - ответил Эдвард.
- Да уж, - закатила глаза Розали, Элис же только пожала плечами.

Он был нужен мне как воздух. И не потому, что выбора не оставалось.
Может быть, у меня было просто плохое воображение. Может быть, поэтому я не могла представить себя замужем, до тех самых пор, пока действительно не вышла замуж, не могла представить, как сильно я буду хотеть ребенка, пока на самом деле не забеременела…

- Ах, ей понравится быть замужем, - улыбнулась Элис. – Ведь беременность подразумевает свадьбу, - заявила она решительным голосом.

Когда я положила руку на живот, ожидая еще одного толчка, слезы потекли по моим щекам снова.
«Белла?»
Я повернулась, взволнованная тоном его голоса. Он был чересчур холодный, чересчур осторожный. Его лицо соответствовало голосу, пустое и жестокое.
А потом он увидел, что я плачу.
«Белла!» - он пересек комнату в мгновение и взял мое лицо в ладони. - «Тебе больно?»
«Нет, нет…»
Он притянул меня к своей груди.
«Не бойся. Мы будем дома всего через шестнадцать часов. Ты будешь в порядке. Карлайл позаботиться об этом, и ты будешь в порядке, ты будешь в порядке».

Розали свирепо посмотрела на брата, который ответил ей странным взглядом. Он как будто бы защищался, но в то же время ему было очень стыдно.
- Да уж, еще одно новое чувство, - проговорил Джаспер. – Причем такое же неудобное, как и остальные, которые ты испытывал прежде.

«Позаботиться об этом? Что ты имеешь в виду?»
Он отстранился и посмотрел мне в глаза.
«Мы вытащим это до того, как оно сможет причинить тебе боль. Не бойся. Я не позволю этому ранить тебя».
«Это?» - выдохнула я, открыв рот.
Он недовольно посмотрел мимо меня на дверь.
«Черт возьми! Я забыл, что Густаво должен был прийти сегодня. Я избавлюсь от него и тут же вернусь», - и он покинул комнату.

- Отлично, Эдварда отвлекли, - бросила Розали. Теперь у Беллы было время, чтобы взять себя в руки, прежде чем он увидит, что на самом деле она чувствует.
- А тогда что? – спросил Эммет. – Она ведь не может постоянно скрывать свои чувства к ребенку.
- Ты прав, - согласилась Розали. – Как-то она должна дать мне знать, а затем я уж позабочусь, чтобы Эдвард и близко к ней не подошел.

Я облокотилась на подоконник, ища помощи. Мои колени дрожали.
Эдвард только что назвал маленького драчуна внутри меня вещью.

- Как ты посмел? – усмехнулся Эммет.

Он сказал, что Карлайл вытащит его из меня.
«Нет», - прошептала я.
Я была неправа раньше. Он вовсе не волнуется о ребенке. Он хочет причинить ему боль. Красивая картинка в моем воображении мгновенно сменилась на что-то темное. Мой прекрасный ребенок плачет, мои слабые руки не могут защитить его…

- Ты только и делаешь, что расстраиваешь Беллу в этой книге, - заметил Эммет.

Что мне делать? Смогу ли я договориться с ними? Что, если нет? Не объясняет ли это странную тишину в разговоре с Элис? Это то, что она видела? Эдвард и Карлайл, убивающие моего маленького идеального малыша до того, как он сможет родиться?

Каллены вздрогнули.
- Ты не сможешь, - прошипела Розали.
- Я не книжный Эдвард, - напомнил ей Эдвард. – Тебе не нужно говорить это мне, это надо говорить ему… вот только вряд ли он бы вас слушал… Прямо сейчас он находится в своем личном аду.
- Но ты не сможешь, - повторила Розали, на этот раз уже мягким голосом.

«Нет», - пробормотала я снова, мой голос стал сильнее. Этого не будет. Я не допущу этого.

- Значит этого не случится, - проговорила Элис.

Я слышала, что Эдвард снова говорит по-португальски. И снова ругается. Его голос стал ближе, и я услышала, как он фыркнул от раздражения. А потом я услышала другой голос, низкий и робкий. Голос женщины.
Он вошел в кухню, опередив её, и направился ко мне. Он вытер слезы с моих щек и, едва двигая губами, пробормотал прямо мне в ухо:
«Она настаивает на том, чтобы оставить продукты, которые принесла – хочет приготовить нам обед». - Если бы он был чуть менее напряжен, менее взбешен, я знала, он бы закатил глаза. - «Но это просто причина – она хочет убедиться, что я еще не убил тебя», - под конец его тон стал совсем ледяным.

Эдвард опустил голову, зная, о чем думает книжный он… о чем должен думать. И эти мысли ему никак не помогали.

Каури нервно стояла в углу, держа посуду в руках. Хотела бы я говорить по-португальски или чтобы мой испанский был чуточку лучше. Тогда я смогла поблагодарить эту женщину, которая вызывает на себя гнев вампира, только чтобы убедиться, что я в порядке.

- Какая милая и храбрая женщина, - проговорила Эсми.

Ее глаза метались между нами. Я видела, что она оценивает цвет моей кожи, влажность моих глаз. Пробормотав что-то, чего я не смогла понять, она поставила посуду на стол.
Эдвард резко сказал ей что-то; я никогда еще не слышала, чтобы он вел себя так грубо. Она повернулась, чтобы уйти, и легкое колыхание ее длинной юбки донесло до меня запах еды. Он был очень сильным – лук и рыба. Я закрыла рот и бросилась к раковине.

- Угу, я с тобой, сестричка, - произнес Эммет, ему понравилось называть Беллу сестрой.

Я чувствовала руки Эдварда на моем лбу, слышала его тихое бормотание, которым он пытался успокоить меня. Его руки исчезли на мгновение, и я услышала звук закрывающегося холодильника. К счастью, вместе с этим хлопком исчез и запах, а холодные руки Эдварда прикоснулись к моему разгоряченному лицу. Все закончилось очень быстро.
Я ополоснула свой рот, пока он нежно гладил мою щеку.
Я снова почувствовала маленький толчок внутри.
Все в порядке. Мы в порядке, обратилась я к своему животу.
Эдвард развернул меня и обнял. Я положила голову ему на плечо. Мои руки инстинктивно накрыли живот.
Я услышала, как кто-то ахнул,и оглянулась.
Женщина все еще была здесь, неуверенно стоя в дверях и протягивая руки, словно она хотела как-нибудь помочь. Ее глаза, не отрываясь, смотрели на мои руки, выдавая потрясение. Рот был широко открыт.

- Кажется, она знает, - заметил Эммет.
- Ты должен знать, что этот жест выдает ее, - проговорил Джаспер. – Это определенно инстинкт матери, которая любит и заботиться о своем ребенке.
- Думаю, я слишком погряз в своих мыслях, - вздохнул Эдвард.

Эдвард тоже ахнул и резко повернулся к женщине, заслоняя меня своим телом. Его рука обвилась вокруг меня, как если бы он нес меня на спине.
Внезапно Каури начала кричать на него – громко, яростно, ее непонятные слова как ножи летали по комнате.
Она подняла свой маленький кулак и, тряся им в воздухе, сделала два шага вперед. Несмотря на ее ярость, было легко увидеть страх в ее глазах.
Эдвард тоже пошел к ней навстречу, и я схватила его за руку, опасаясь за женщину. Но когда он прервал ее тираду, его голос застал меня врасплох, учитывая, как грубо он звучал тогда, когда она не кричала на него. Сейчас голос был подавленный, он словно оправдывался. Не только это, но даже само звучание было другим, более гортанным, без всяких эмоций. Я не думала, что он все еще говорит по-португальски.

- Думаешь, она знает… хоть что-то? – с надеждой посмотрел Эдвард на отца.
- Не знаю, - ответил Карлайл, - но, похоже, что да.

На мгновение женщина уставилась на него в изумлении, а затем ее глаза сузились, и она начала долго говорить что-то на том же самом дьявольском языке.
Я видела, что его лицо стало грустным и серьезным, он кивнул один раз. Она сделала несколько шагов назад.
Он подошел к ней вплотную, жестами указывая на меня, а затем положил свою ладонь на мою щеку. Она снова начала говорить с ним злобно, обвиняюще махая руками в его направлении и жестикулируя. Когда она замолчала, он снова умоляюще сказал что-то тем же низким, настойчивым голосом.
Выражение ее лица изменилось – она пристально смотрела на него, и сомнение было написано на ее лице, пока он говорил, ее глаза изучали мое смущенное лицо. Он перестал говорить, и было ясно, что она обдумывает что-то. Она посмотрела на нас, а затем, словно бессознательно, шагнула вперед.
Руками она описала круг вокруг своего живота. Я уставилась на нее – неужели ее легенды о хищных кровопийцах не исключают этого? Может быть, она знает что-то о том, кто растет сейчас внутри меня?

- Это и мы хотим знать, - согласился Эммет.

Она сделала еще несколько шагов вперед, уже более уверенно, и задала несколько вопросов, на которые он терпеливо ответил. Затем он задал всего один вопрос. Она сомневалась, но затем медленно покачала головой. Когда он заговорил снова, его голос звучал так отчаянно, что я шокировано уставилась на него. Его лицо было искажено болью.
Вместо ответа она медленно приближалась, пока не была достаточно близко, чтобы положить свою маленькую руку на мою, лежащую поверх живота. Она сказала всего одно слово по-португальски.
«Morte».

- НЕТ! – прокричал Эдвард, с трудом глотая.
- Это всего лишь легенда, Эдвард, - произнес Карлайл успокаивающим голосом. – Ты же знаешь, что таков конец и у всех наших легенд, но это еще не значит, что они правдивы… или что мы ничего не сможет изменить, даже если они и правдивы.
Эдвард чувствовал себя опустошенным, но не мог не согласиться с отцом.

Затем повернулась, ее плечи опустились, словно этот разговор состарил ее, и покинула комнату.
Я достаточно знала испанский, чтобы понять это слово.
Эдвард замер снова, пристально смотря ей вслед все с тем же мучительным выражением на лице. Несколько секунд спустя я услышала шум лодки и весел, а потом они были уже далеко.
Эдвард не двигался, пока я не собралась в ванную. Он тут же схватил меня за плечи.
«Куда ты идешь?» - прошептал он с болью в голосе.
«Снова чистить зубы».
«Не волнуйся о том, что она сказала. Это просто легенды, старые рассказы для развлечения».

- Не думаю, что даже у Карлайла получилось бы так сказать об этом, - усмехнулся Эммет.
- А я не думаю, что именно Беллу нужно убеждать, - добавил Джаспер.

«Я не поняла ничего», - бросила я, хотя это было не совсем правдой. Как будто я могла не учитывать что-то только потому, что это была просто легенда. Моя жизнь была окружена легендами со всех сторон. И все они были правдой.

- Хотел бы я, чтобы Белла не слышала этого слова, - вздохнул Карлайл, поскольку Эдвард выглядел еще хуже, чем прежде.

«Я запаковал твою зубную щетку. Сейчас достану ее».
Он прошел в ванну вперед меня.
«Как скоро мы уезжаем?» - спросила я.
«Как только ты закончишь».
Он ждал меня, чтобы снова запаковать щетку. Я вручила ее ему, как только почистила зубы.
«Я отнесу сумки в лодку».
«Эдвард…»
Он обернулся.
«Да?»
Я медлила, пытаясь придумать что-то, чтобы побыть несколько секунд в одиночестве.
«Не мог бы ты… взять какой-нибудь еды? Ну, знаешь, в случае, если я снова почувствую голод».
«Конечно», - ответил он, и его глаза посмотрели на меня с нежностью. - «Не волнуйся ни о чем. Мы будем у Карлайла всего через несколько часов. Все это закончится очень скоро».

- Не думаю, что все закончится настолько скоро, как ты думаешь, - проговорил Эммет.

Я молча кивнула, не доверяя своему голосу.
Он развернулся и покинул комнату, неся по огромному чемодану в руке.
Я бросилась к телефону, который он оставил на подоконнике. Это было так не похоже на него – забывчивость. Забыть, что Густаво должен прийти, оставить здесь свой телефон. Он был так напряжен, что перестал быть похожим сам на себя.
Я со щелчком раскрыла телефон и начала искать номер. Я была так рада, что он выключил звук, испугавшись, что он может потревожить меня. Он все еще в лодке? Или уже вернулся? Услышит ли он, если я тихонько поговорю на кухне?
Наконец, я нашла номер, который был мне нужен. Номер, по которому я не звонила еще никогда в жизни. Я нажала копку вызова и скрестила пальцы.
«Алло?» - ответил мне голос, похожий на перезвон золотых колокольчиков на ветру.
«Розали?» - прошептала я. - «Это Белла. Ты должна помочь мне».

- Это же прекрасно! – просияла Розали.
- Надеюсь, что да, - проговорил Эдвард. – И если ты права, я дам тебе все, что только захочешь.
- Все чего хочу – пускай это случится в нашей реальности, - ответила она.
- Если все будет хорошо, это и мое самое заветное желание, - согласился Эдвард, в его глазах была и надежда, и волнение.
- Конец главы, - произнесла Элис. – Ты готов читать, Эдвард?
- Нет, - ответил он. – Не уверен, что смогу сдержаться в следующей главе … или главах.
- Да, я понимаю, - произнес Эммет, хлопая его по спине, и потянулся за книгой, но так и не достал ее.
- Думаю, сейчас моя очередь читать, - проговорила Розали с книгой в руках.
- Но после Эдварда всегда читал я, - хныкал Эммет.
- Но сейчас он пасс… поскольку не уверен, что сможет читать, и, похоже, это надолго, - продиктовала Розали.
- Но… - ныл Эммет.
- Я обещаю, ты не пожалеешь, если позволишь мне прочесть эту главу, - пообещала Розали, улыбаясь мужу той улыбкой, которую он любил больше всего … она всегда подразумевала что-то хорошее.
- Отлично, - улыбнулся Эммет. – Это справедливый обмен.

 

Конец 7 главы
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (06.03.2011)
Просмотров: 2135 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  Если все будет хорошо, это и мое самое заветное желание, - согласился Эдвард, в его глазах была и надежда, и волнение. - красота lovi06015

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]