Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая сумерки.

Глава 6. Часть 2. Страшные истории.

- Правильно. И не надо, - ухмыльнулся он.
Я не могла не улыбнуться в ответ.
- Зато он прекрасно переносит столкновения, - высказала я свое оправдание.
- Не думаю, что танк сможет справиться с эти монстром, - согласился он, снова засмеявшись.

– Он ей и вправду нравится, – сказала Элис, все еще шутя, но уже несколько серьезнее. – Он будет твоим главным соперником.

- Значит, ты собираешь машины? - спросила я.
- Когда у меня есть свободное время и запчасти. Случайно не знаешь, где можно достать главный тормозной цилиндр для «фольксвагена» 1986 года? – шутя, спросил он.

– Не так уж сложно его найти, – сказала Розали. – Но зачем ему мучиться с такой старой машиной?

У него был приятный, низкий голос.
- Прости, - засмеялась я, - в последнее время не видела, но для тебя буду специально подыскивать, - как я и думала, с ним было легко разговаривать.
Он сверкнул улыбкой, глядя на меня с благодарностью, которую я сразу же заметила. И не я одна.
- Ты знаешь Беллу, Джейкоб? – спросила Лорен – вот такой тон точно можно назвать нахальным – глядя на нас через огонь.
- Можно сказать, мы знаем друг друга с рождения, - засмеялся он, снова улыбнувшись мне.
- Как мило, - судя по ее голосу, она это милым не считала совершенно, и ее светлые, какие-то «рыбьи» глаза подозрительно прищурились.
- Белла, - она окликнула меня снова, внимательно следя за моим лицом. – Я только что говорила Тайлеру, что очень жаль, никто из Калленов не приехал сегодня. Неужели никто не подумал пригласить их? – беспокойство в ее голосе звучало совершенно неубедительно.

– Вот черт, – сказал Эммет с расширившимися глазами. У большинства Калленов была подобная реакция. – Не говори этого.

- Ты имеешь в виду семью доктора Карлайла Каллена? – высокий взрослый парень спросил это прежде, чем я смогла ответить, к огромному раздражению Лорен. Скорее, его можно было назвать мужчиной, нежели парнем, и у него был очень низкий голос.
- Да, ты их знаешь? – снисходительно спросила она, слегка повернувшись в его сторону.
- Каллены здесь не появляются, - сказал он, ясно давая понять, что тема закрыта.

– Он сказал, – вздохнул Эммет.– Для нормальных людей его слова покажутся ничего незначащими…
– Но для Беллы… они только подогреют ее любопытство насчет нас, – продолжил мысль брата Эдвард.
– Квилеты знают, кто мы, – сказал Джаспер.
– И это поколение не верит старым историям, – добавил Карлайл.
– Тупые волки все ей расскажут, – сказала Розали, рыча от ярости. – Мы должны оторвать головы этим собакам, у нас будет право через несколько месяцев.
– Розали, ты знаешь, что мы не можем так поступить, – вздохнул Карлайл.
Еще две минуты Розали находилась в ярости, а Эммет пытался ее успокоить. За это время на лице Эдварда растянулась улыбка.
– Чего это ты такой счастливый, Эдвард? – спросил Джаспер приглушенным голосом, но в действительности в этом не было смысла.
– Думаю, я счастлив, что не я рассказал Белле правду, – рассмеялся Эдвард с облегчением. – Я боялся, что Розали разорвет одну из моих машин, если это произойдет.
– Эдвард, – прорычала Розали. – Даже не думай, что ты пролетел — ты, может, и не рассказал ей о нас, но все это произошло по твоей вине…
– Знаю, – сказал Эдвард, пытаясь выглядеть мужественным. – Прости меня за все… но ты не можешь винить меня за это.
– Остерегайся меня, – пропыхтела Розали и откинулась назад, скрещивая руки на груди. Она знала, чего он добивался этим извинением, видела подобное слишком много раз, чтобы не знать — но это не значит, что она не расслабилась достаточно, чтобы они смогли продолжить читать.

Тайлер снова постарался привлечь внимание Лорен, спрашивая ее мнение насчет диска, который держал в руках. Она выглядела растерянной.
Я посмотрела на парня с низким голосом, но он смотрел с другую сторону, на темный лес позади нас. Он сказал, что Каллены здесь не появляются, но его голос подразумевал нечто большее – что им этого не позволено, запрещено.

– Что ж, нам запрещено, – сказал Эдвард весело, он должно быть по-настоящему беспокоился о своих машинах. Однако в следующую секунду его плечи осели, и он выглядел тревожным.
– Что на этот раз? – спросил Джаспер, а потом пробормотал для себя. – Черт, я определенно наслужусь американскими горками эмоций, через которые мне придется вскоре пройти.
– Она все узнает! – воскликнул Эдвард. – Она будет бояться меня.
– О, Эдвард, я уверенна она поймет, – убеждающее сказала Эсме.
– Как? – еще больше осел Эдвард. – Хотя хорошо, что она сейчас все поймет… так она сможет жить нормальной мирной жизнью.
– Я бы так не торопилась с выводами, – улыбнулась Элис. – Думаю, она тебя еще удивит.
– Ты это точно знаешь? – спросил Эдвард.
– Нет, я понятия не имею, чем все закончится, – сказала Элис одновременно с раздражением и волнением. – У меня нет видений, что произойдет в этих книгах, в них уже все решено, но я знаю, что я права.
– Хочешь поставить ставку? – спросил Эммет. – Не думаю, что у меня когда-нибудь была возможность заключить с тобою честный спор.
– Каковы условия? – сказала Элис так же уверенно, как если бы у нее было видение.
– На этот раз ставки будут малыми, 400 долларов, – сказал Эммет.
– Хорошо, – согласилась Элис.

Его поведение произвело на меня странное впечатление, которое я безуспешно пыталась игнорировать.
Джейкоб прервал мою медитацию.
- Ну что, Форкс все еще сводит тебя с ума?
- О, это еще мягко сказано, - я поморщилась, и он понимающе ухмыльнулся.
Я все еще прокручивала в голове этот краткий комментарий насчет Калленов, и внезапно меня осенило. Глупый план, но я не могла придумать идею получше. Надеюсь, что у юного Джейкоба еще мало опыта общения с девочками, так что он не заметит, что скрывается за моими жалкими попытками флиртовать.

– Да, они будут забавными, – заржал Эммет. Эдвард тоже выглядел веселым, хотя все еще боялся того, что должно произойти.

- Хочешь прогуляться вдоль по пляжу со мной? – спросила я, пытаясь скопировать взгляд Эдварда, который он бросал из-под ресниц.
– Она вспоминает о тебе, чтобы флиртовать с другим парнем, – смеясь, обратила внимание Элис.
Конечно, того же эффекта я даже близко никогда не смогла бы добиться – это уж точно, но Джейкоб охотно вскочил на ноги.
Пока мы шли по разнообразным камням в сторону плотины из поваленных деревьев, облака, наконец, закрыли все небо, море стало темнее и резко похолодало. Я засунула руки поглубже в карманы куртки.
- Так сколько тебе, 16? – спросила я, стараясь не выглядеть по-идиотски, хлопая ресницами как девчонки, которых я видела по телевизору.

– Могу представить, как она делает это как идиотка, – сказал Эммет. – Я так рад, что ты нам показала ее фотографию, Элис, я могу представить детальнее, зная, как она выглядит.

- Мне только исполнилось 15, - признался он, польщенный.
- Правда? – мое лицо было полно притворного удивления. – Я думала, ты старше.
- Я просто высокий для своего возраста, - объяснил он.
- Ты часто приезжаешь в Форкс? – лукаво спросила я, будто надеясь на ответ «да». Звучало по-идиотски даже для меня. Я боялась, что сейчас стану ему отвратительна, и он обвинит меня во лжи, но он все еще выглядел польщенным.

– Конечно, он будет польщен, у нее столько поклонников, а она даже пальцем об палец не ударила, – сказал Эдвард. – Бедняга Джейкоб, у него нет никаких шансов устоять.
– Что ж, этот бедняга Джейкоб скоро расскажет ей о нас, поэтому я бы не сочувствовала ему, – прошипела Розали — эффективно усмиряя хорошее настроение Эдварда.

- Не слишком часто, - признался он, нахмурившись. – Но когда я соберу машину, смогу ездить столько, сколько захочу – после того, как получу права, - добавил он.
- Кто был тот парень, с который говорил с Лорен? Он кажется немного взрослым для нашей компании, - я намеренно «записала» себя в компанию молодежи, чтобы было понятно, что я предпочитаю Джейкоба.

– Неплохо, – одобрила Элис.

- Это Сэм, ему 19, - проинформировал он.
- А что он говорил насчет семьи доктора? – невинно спросила я.
- Каллены? О, они не должны появляться в резервации, - он отвернулся, глядя на другой остров, подтверждая мои мысли о словах Сэма.
- Почему?
Он снова обернулся ко мне, закусив губу.
- Упс, я не должен ничего об этом говорить.

– Это бы вызвало интерес у кого угодно, даже у кого-то не настолько любопытного как Белла, – сказал Джаспер.

- О, я никому не скажу, мне просто любопытно, - я постаралась улыбнуться как можно более очаровательно, надеясь, что не слишком сильно перестаралась.
Он улыбнулся в ответ. Кажется, подействовало. Потом приподнял одну бровь и его голос прозвучал даже более хрипло, чем раньше.
- Любишь страшные истории? – зловеще спросил он.

– Что ж, я насладился временем, проведенным с Беллой, – вздохнул Эдвард.
– Даже не смотря на то, что большую часть этого времени ты ее просто игнорировал, – поддразнила Элис.
– Агрх, – простонал Эдвард.

- Я их обожаю, - с энтузиазмом заявила я, тепло глядя на него.
Джейкоб подошел к лежащему неподалеку дереву, корни которого напоминали лапы гигантского белого паука. Он легко взобрался на один из корней, пока я примостилась на стволе. Он посмотрел на скалы, на его пухлых губах играла улыбка. Он собирался преподнести легенду как можно интереснее. Я старательно изображала заинтересованность.
- Ты знаешь какую-нибудь из наших старых историй, о том, откуда мы произошли – квилеты, я имею в виду? – начал он.

– Нет, и ей на них наплевать, – сказал Эммет. – Ей хочется услышать ту историю, что про Эдди.

- Вообще-то нет, - призналась я.
- Что ж, существует множество легенд, некоторые из них рассказывают о наводнении, Великом Потопе – древние квилеты привязали свои каноэ к верхушкам самых высоких деревьев в горах, чтобы выжить – как Ной и его ковчег, - он улыбнулся, показывая, как мало доверяет этим сказкам.
- Другая легенда утверждает, что мы произошли от волков –

– Эта вообще-то не легенда, – сказал Карлайл. – Интересно, может и другая тоже?

и волки до сих пор считаются нашими братьями. Убить их для нас считается преступлением.
- А еще есть истории о «холодных», - его голос стал еще тише.

– Ну, вот и все, – ухмыльнулся Эммет.
– Интересно, насколько все будет плохо, – сказал Эдвард, внезапно взволновавшись еще сильнее. – Должно быть хуже, чем если бы я сам ей рассказал, волки представят нас не в лучшем свете.
– Наверное, это бы стоило машины, – предположила Элис.
Эдвард посмотрел на нее и вздохнул, – Наверное.

- О «холодных»? – теперь заинтересованность в моем голосе не была притворной.
- Да. Некоторые из этих историй такие же древние, как легенды о волках, другие появились относительно недавно. По одной из них, мой родной прадед знал их.

– Немного забавно, что потомок Эфраима нарушит договор, – сказал Карлайл, он выглядел действительно позабавленным.
– Почему ты так несерьезно к этому относишься? – прорычала Розали.
– По двум причинам, – сказал Карлайл, решив, что проще всего ответить на вопрос. – Первая, ничего из описанного еще не произошло, поэтому мы сможем предотвратить что-то плохое, если понадобится, – наверное, он сказал эту причину первой, потому что знал, что она успокоит Розали. – А вторая, я думаю, Элис права… реакция Белла не будет нормальной для человека. Уверен, все закончится лучшим образом.

Именно он заключил с ними соглашение о том, что они не ступят на наши земли, - он закатил глаза.
- Твой прадед? – повторила я.
- Он был старейшиной племени, как и мой отец. Видишь ли, «холодные» - изначальные враги волков. Ну, не совсем волков, а волков, которые обращаются в людей, как наши предки. Сейчас бы их назвали оборотнями.
- У оборотней есть враги?
- Только один.
Я смотрела на него, стараясь выдать свое нетерпение за восхищение.
- Видишь ли, - продолжил Джейкоб, - «холодные» традиционно считаются нашими врагами. Но та стая,

– Стая? – сгримасничала Розали, и все казались таким же оскорбленными, как и она. – Мы семья, болван.

что пришла на нашу территорию во времена моего прадеда были другими. Они не охотились так, как все им подобные, и потому не были опасны для племени. Так что мой прадед заключил с ними перемирие. Если они пообещают держаться подальше от наших земель, мы не выдадим их бледнолицым, - он мне подмигнул.
- Если они не были опасны, то почему…? – я пыталась понять, стараясь при этом не выдать, как серьезно воспринимала эту призрачную историю.
- Для людей всегда есть риск в том, чтобы находиться рядом с «холодными», пусть даже они были цивилизованными, как этот клан.

– Он прав на счет этого, – сказал Эдвард, и хотя он ни разу не сорвался — не то чтобы он не убил сотни людей (все преступники, он думал, что этот факт оправдывает его поступки, и в некоторой степени так и есть) — но он никогда не убил невинного человека. Некоторые в комнате не могли этим похвастаться.

Никогда не знаешь, когда голод может пересилить, - он намеренно добавил угрожающие нотки в свой голос.
- В каком смысле «цивилизованные»?
- Они заявили, что не охотятся на людей. Каким-то образом, вместо этого они охотятся на животных.

– Вообще-то, он не изображает нас такими уж плохими, – сказал Эдвард, словно надеясь. – Может, я ей не буду противен… хотя я должен быть.
– Серьезно брат, соберись, в конце концов, – сказал Джаспер.
– Извини, – вздохнул Эдвард.

Я пыталась говорить обычным голосом.
- Так как это относится к Калленам? Они такие же, как те «холодные», которых встретил твой прадед?
- Нет, - он сделал драматическую паузу. – Это они и были.

Эдвард простонал.
– Что ж, вот и хорошая история щенка, – рассмеялся Эммет.
– Все могло быть еще хуже, – сказала Элис.

Должно быть, он подумал, что выражение на моем лице – это страх из-за его истории. Он довольно улыбнулся и продолжил.
- Теперь их стало больше, новые мужчина и женщина, но все остальные те же самые. Во времена моего прадеда у них уже был лидер - Карлайл. Он уже был здесь, и ушел прежде, чем появился твой народ, - он старательно прятал улыбку.
- И кто же они? – спросила я, наконец. – Кто такие эти «холодные»?
Он мрачно усмехнулся.
- Кровопийцы, - ответил он пугающим голосом. – Твой народ называет их вампирами.

– И вот она знает, – сказал Элис. – Мне было интересно, как она это поймет.
– Ты знала, что она поймет? – Эдвард резко повернулся к ней.
– Да, – сказал Элис, открывая ему свои мысли.
– Агрх… Вот что было на обложке, – простонал Эдвард. – Могла бы предупредить.
– И испортить все веселье? – сказал Элис, покачивая головой на его глупое заявление.

Я смотрела на бурные волны, не уверенная, каким именно было выражение моего лица.
- У тебя мурашки! – радостно заявил он.
- Ты хороший рассказчик, - похвалила я, все еще глядя на море.
- Очень смахивает на бред сумасшедшего, правда? Неудивительно, что мой отец не хочет, чтобы мы об этом кому-либо рассказывали.
Я все еще не могла собраться с силами, чтобы снова посмотреть на него.
- Не волнуйся, я тебя не выдам.

– Она имеет в виду его отца или нас? – сказал Эдвард. – Потому что уверен, я узнаю, что она знает и не думаю, что она сможет скрыть от меня щенка.
– Наверное, она говорит об его отце, – предположила Элис.

- Кажется, я только что нарушил правило, - засмеялся он.
- Я унесу это с собой в могилу, - пообещала я, и меня затрясло.

– Или нет, – пожала плечами Элис.

- Серьезно, не говори ничего Чарли. Он был очень зол на моего отца, когда узнал, что некоторые из нас не ходят в больницу с тех пор, как там работает доктор Каллен.
- Не расскажу, конечно, нет.
- Ну что, ты теперь думаешь, что мы – кучка суеверных дикарей? – шутливо спросил он, но в голосе был намек на волнение.

– Забавно, он думает, что отпугнул ее этой историей, из-за которой он выглядит слишком суеверным, – усмехнулся Эдвард.
– Да, она даже не напугана тем фактом, что мы вампиры, с чего ей судить его? – рассмеялась Элис.

Я повернулась и улыбнулась ему настолько нормально, насколько могла.
- Нет. Я думаю, что ты очень хорошо рассказываешь страшные истории. Мурашки все еще не прошли, видишь? – я показала руку.
- Круто, - улыбнулся он.
А затем хруст прибрежной галька предупредил нас, что кто-то идет в эту сторону. Наши головы одновременно повернулись, и мы увидели Майка и Джессику на расстоянии примерно 45 метров, шагающих в нашу сторону.

– Спорим, Майки будет ревновать, – рассмеялся Эммет.
– Не то, чтобы у него были права на это, – мрачно пробормотал Эдвард.

- Вот ты где, Белла, - облегченно позвал Майк, помахав рукой.
- Это твой парень? – спросил Джейкоб, услышав ревнивые нотки в голосе Майка. Я была удивлена тем, что это было так заметно.
- Нет, вовсе нет, - прошептала я. Я была чрезвычайно благодарна Джейкобу, и хотела сказать ему что-нибудь приятное. Я подмигнула ему, осторожно отвернувшись, чтобы Майк не увидел. Он улыбнулся, ликуя при виде моего нелепого флирта.

– Она не должна так поступать, в этом случае этот бедняжка подумает, что она заинтересована в нем, – сказал Эсме.
– Не думаю, что она пока знает, как вести себя с парнями, – пожала плечами Элис; ей было все равно.

- Значит, когда я получу права… - начал он.
- Ты должен приехать ко мне в Форкс повидаться. Мы можем сходить куда-нибудь, - я почувствовала вину, как только сказала это, понимая, что использую его. Но он мне действительно понравился. Он один из тех, с кем легко быть друзьями.

– Боже, Эдди, расслабься, – сказал Эммет, пытаясь сдержать смех, заметив гневный взор Эдварда на книгу. – Она всего лишь хочет быть друзьями.

Майк, наконец, нагнал нас, Джессика отставала на пару шагов. Я заметила, как он оценивающе взглянул на Джейкоба, удовлетворенный тем, что тот явно младше.
- Где вы были? – спросил он, хотя ответ был прямо перед его носом.
- Джейкоб рассказывал мне местные легенды. Это было очень интересно.
Я тепло улыбнулась Джейкобу, и он ухмыльнулся в ответ.
- Что ж, - Майк замолчал на секунду, переоценивая ситуацию, заметив наше дружелюбие. - Мы собираемся - похоже, скоро начнется дождь.

– Дождь в Форксе? Никогда! – притворно открыл рот от удивления Эммет.

Мы взглянули на хмурое небо. Да, дождь будет точно.
- Ладно, - вскочила я. – Иду.
- Было приятно увидеть тебя снова, - сказал Джейкоб, и сделал он это специально, чтобы подразнить Майка.
- Тебя тоже. В следующий раз, когда Чарли поедет навестить Билли, я тоже приеду, - пообещала я.
Он широко улыбнулся.
- Было бы здорово.
- И спасибо, - серьезно добавила я.
Я накинула на голову капюшон, пока мы бежали по камням к парковке. Несколько капель уже упало, оставив темные пятна на камнях. Когда мы подбежали к фургону, все остальные уже были внутри. Я села на заднее сиденье рядом с Анжелой и Тайлером, заявив, что уже была штурманом. Анжела смотрела в окно на начинающийся шторм, и Лорен крутилась на сиденье посередине, завладев вниманием Тайлера, так что я могла положить голову на спинку сиденья, закрыть глаза и изо всех сил стараться не думать
.

– Вот и конец главы, – сказал Карлайл. – Эмм… Розали хочешь читать следующей?
– Шутишь? – сгримасничала Розали.
– Да ладно, малышка, будет весело, – сказал Эммет.
– В этом нет ничего веселого, – покачала головой Розали.
– В любом случае, сейчас опасно давать ей в руки книгу, – сказал Эдвард. – Она, скорее всего, разорвет ее, судя по ее настроению.
– О, тогда не бери в голову, – сказал Эммет — он ни за что не хотел бы, чтобы его новое развлечение исчезло так быстро. – Будешь читать, брат?
– Не думаю, что я выдержу чтение в данный момент, – покачал головой Эдвард.
– Да, ему слишком страшно узнать, как Белла отреагирует на эти новости, – ухмыльнулась Элис. – Я почитаю.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (28.11.2010)
Просмотров: 1703 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/7
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]