Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая сумерки.

Глава 8. Часть 2.

Эдвард вздохнул и наконец-то открыл глаза.
- Лучше?
- Не особенно.
Я ждала, он не заговорил снова, лишь облокотился головой и спинку сиденья и уставился в потолок. Его лицо выглядело суровым.
- Что случилось? – мой голос перешел на шепот.
- Иногда у меня проблемы с моим темпераментом, Белла, - он тоже шептал, пока смотрел в окно, его глаза превратились в две щелочки. – Но мне бы не стало легче, если бы я сейчас развернулся и догнал этих…, –

– Нет, стало, – вставила замечание Розали.

он не закончил предложение, обернулся, пытаясь снова справиться со своим гневом. - По крайней мере, - продолжил он, - я пытаюсь себя в этом убедить.
- О, - слово было явно неподходящим, но я не могла придумать ничего более адекватного.
Мы снова сидели в тишине. Я посмотрела на часы на приборной панели. Было почти без двадцати шесть.
- Джессика и Анджела будут волноваться, - пробормотала я. - Я должна была с ними встретиться.
Не сказав не слова, он завел двигатель, мягко развернулся и поехал обратно в город. Мы проносились под уличными фонарями, практически не замечая их, на огромной скорости лавируя между машин, медленно плетущихся вдоль пристани. Он припарковался на обочине, заняв место, которое казалось мне слишком маленьким для «вольво», однако умудрился аккуратно поставить машину с первой же попытки. Я выглянула в окно и увидела огни вывески «La Bella Italia», и Джесс и Анджелу, которые только что вышли и направились в противоположную нам сторону.
- Как ты узнал где.., - начала я, но затем просто тряхнула головой.

– Наверное, я подслушивал их разговор, – предположил Эдвард.
– Тогда, чего ты так долго добирался до Беллы? – спросила Элис.
– Не знаю, – вздохнул Эдвард.

Я услышала стук двери и увидела, что он выходит из машины.
- Что ты делаешь?
- Веду тебя ужинать, - он улыбнулся, но глаза оставались серьезными.

– Карлайл прав, я решил не убивать их, – вздохнул Эдвард. – Мне нужно быть рядом с ней, чтобы контролировать свои импульсы.
– Ты бесполезен, – прорычала Розали.

Он вылез из автомобиля и хлопнул дверью. Я покопалась со своим ремнем, а затем тоже поторопилась выскочить наружу. Он ждал меня на тротуаре.

– Думаю, я, скорее всего, пытался открыть для нее дверь, – нахмурился Эдвард.
– О да, наконец, в тебе просыпается джентльмен, – поддразнила Элис.

Он заговорил до того, как я успела начать:
- Останови Джессику и Анжелу, пока мне не пришлось еще и их искать. Не думаю, что снова смогу удержаться, если снова встречусь с твоими друзьями.
Меня затрясло от угрозы в его голосе.
- Джесс! Анжела! – крикнула я, помахав им, когда они обернулись. Они побежали ко мне; облегчение на их лицах сменилось удивлением, когда они заметили, кто стоит рядом.

– Я удивлен, что у Джессики не отвалилась челюсть при виде тебя рядом с Беллой, – рассмеялся Эммет.

Они остановились в нескольких шагах от нас.
- Где ты была? – голос Джессики звучал подозрительно.
- Я заблудилась, - призналась я, - а затем наткнулась на Эдварда, - я кивнула в его сторону.
- Вы не против, если я к вам присоединюсь? – спросил он своим бархатным голосом, которому просто невозможно сопротивляться. Я поняла по их растерянным лицам, что он впервые применяет на них свой талант.

– Я пытаюсь не пользоваться им без необходимости, – сказал Эдвард. – И уж точно не применяю его на том, кому я нравлюсь.
– Тогда почему ты попытался использовать его на Белле? – ухмыльнулся Джаспер.
– Думаю, он не понимал насколько нравится Белле, – рассмеялась Элис.
– К тому же на ней он не сработал как нужно, – вздохнул Эдвард.

- Эм-м…конечно, - выдохнула Джессика.
- Вообще-то, Белла, мы уже поели, пока ждали тебя, извини, - призналась Анджела.
- Все нормально, я не голодна, - я пожала плечами.
- Я думаю, что тебе все-таки нужно что-нибудь съесть, - голос Эдварда был тихим, но подразумевал беспрекословное подчинение. Он взглянул на Джессику и сказал чуть громче, – Вы не будете против, если я сам отвезу сегодня Беллу домой? Тогда вам не придется ждать, пока она поест.

– Думаю, она не прочь подождать, – усмехнулся Эдвард.
– Для тебя может быть лучше, если она подождет, – сказал Джаспер, смеясь над озадаченным выражением лица Эдварда. – Белла собирается спросить о многом, что тебе не понравится.
– Точно, – снова вздохнул Эдвард. – Это будет интересный разговор.

- Эм-м, нет проблем, наверное… - она закусила губу, пытаясь понять по выражению моего лица, чего я хочу. Я ей подмигнула. Мне хотелось только остаться со своим извечным спасителем наедине. Было столько вопросов, которые я не могла задать ему, пока мы не одни.

Эдвард застонал, а Джаспер самодовольно ухмыльнулся.

- Хорошо, - Анджела была быстрее Джессики. – Увидимся завтра, Белла… Эдвард, - она схватила Джессику за руку и потянула ее к машине, которая, я заметила, была припаркована неподалеку. Когда они садились внутрь, Джесс обернулась и помахала рукой, ее взгляд горел от любопытства. Я помахала в ответ, ожидая пока они уедут, прежде чем повернулась к нему.
- Честно, я не хочу есть, - настаивала я, пристально вглядываясь в его лицо,

– Почему она подождала пока они уйдут, чтобы сказать об этом? – спросил сбитый с толку Эдвард.
– Потому что она хотела остаться с тобой наедине, лопух, – сказал Эммет, закатывая глаза.
– Эдвард, ты должен заставить ее поесть, – сказал Карлайл. – После шока, в котором она была, ей нужна еда и сахар в организме.
– Она не кажется испуганной, – прокомментировал Джаспер. – По крайней мере, не это ее главная эмоция.

выражение которого было совершенно непроницаемо.
- Не смеши меня.
Он подошел к двери ресторана и открыл ее, придерживая для меня. Очевидно, спорить будет бесполезно.

– Эдвард, ты снова груб, – отругала сына Эсме. – Позволь ей решать, что она хочет делать.
– Извини, – сказал Эдвард.

Я вошла в ресторан, облегченно вздохнув.
В ресторане не было многолюдно – в Порт-Анджелесе был не сезон. Хозяйкой была женщина, и я заметила тот взгляд, которым она оглядела Эдварда. Она поприветствовала его чуть более тепло, чем всех остальных. Я была удивлена тем, как сильно это меня беспокоило.

– Ауу, она тоже собственница, – рассмеялась Эллис, а Эсме радостно улыбнулась.

Она была на несколько сантиметров выше меня, крашеная блондинка.
- Столик на двоих? - его голос завораживал, хотел он того или нет. Я видела, как она скользнула по мне глазами и снова посмотрела на него, удовлетворенная моей очевидной непримечательностью и дистанцией между нами. Она провела нас к столику, достаточно большому для четверых, в центре самой многолюдной части зала.
Я уже собиралась сесть, но Эдвард помотал головой.
- Может быть, что-нибудь более уединенное? – мягко настоял он.

– Наверное, я совсем не понимаю, что меня ожидает, – вздохнул Эдвард.
– Или просто хочешь побыстрее с этим покончить, – предположил Эммет.

Я не была в этом уверенна, но, кажется, он уже успел аккуратно дать ей чаевые. Никогда не видела, чтобы кто-либо просил поменять столик, разве что в старых фильмах.
- Конечно, - хозяйка казалась такой же удивленной, как и я. Она развернулась и провела нас к ряду маленьких кабинок – все они были пусты.
- Как насчет этого?
- Идеально, - он улыбнулся ей, моментально обезоружив.

– Ты что, пытаешься ее напугать? – спросил позабавленный Джаспер.
– Очевидно да, – рассмеялся Эдвард.

- Мм-м, - она потрясла головой, словно была ослеплена, - вас обслужат через минуту.
Она ушла нетвердой походкой.

– Но не похоже, что она испугалась, – сказал Эдвард.

- Тебе не следует поступать так с людьми, — сделала я замечание. — Это абсолютно нечестно.
- Поступать как?
- Так их ослеплять и вводить в ступор – она сейчас, скорее всего, стоит и дышит в бумажный пакетик на кухне, чтобы успокоиться.
Он казался сбитым с толку.

– Потому что я пытался напугать ее, а не … эрр… ослепить, – сказал Эдвард.

- Ой, да перестань! – не веря сказала я, - ты знаешь, какой эффект производишь на людей.
Он склонил голову набок, и в его глазах загорелось любопытство.
- Я ослепляю людей?
- Не замечал? Думаешь, что все получают всё так же легко и просто?

– А ты хочешь сказать «нет», – саркастически заметил Эдвард.

Он проигнорировал мой вопрос.
- Я ослепляю тебя?
- Иногда, - согласилась я.
А затем подошла наша официантка, ее лицо было полно любопытства. Хозяйка точно рассказала ей все о нас, и новенькая не выглядела разочарованной. Она заправила короткую прядь черных волос за ухо и необыкновенно тепло улыбнулась.
- Привет. Меня зовут Эмбер, сегодня я буду вас обслуживать. Что вы будете пить? – от меня не ускользнуло, что она говорила только с ним.

– Сомневаюсь, что он заметил, – поддразнила Элис. – Теперь для него существует лишь Белла.
– А когда-то он обращал внимание на девушек, – добавил Эммет, смеясь.

Он посмотрел на меня.
- Я буду колу, - звучало как вопрос.
- Две колы, - заказал он.
- Сейчас вернусь, - уверила она его с еще одной улыбкой. Но он этого не заметил - он смотрел на меня.
- Что? – спросила я, когда она ушла.
Он все еще пристально смотрел мне в лицо.
- Как ты себя чувствуешь?
- Я в порядке, - ответила я, удивленная тем, что он так напряжен.
- Не чувствуешь головокружения, дурноты, холода…?

– Молодец, – сказал Карлайл, кивая головой в одобрение на заботу Эдварда.

- А должна?
Он засмеялся над моим озадаченным голосом.
- Ну, вообще-то я ожидал, что у тебя будет шок, - его лицо осветилось идеально коварной улыбкой.
- Не думаю, что это случится, - сказала я, после того, как снова смогла дышать, - Я всегда очень хорошо переносила тяжелые стрессовые ситуации.

– Это многое объясняет, – усмехнулся Эдвард.

- На всякий случай, мне все же будет спокойнее, когда ты получишь немного сахара и поешь.
Как раз в этот момент появилась официантка с напитками и корзинкой хлебных палочек. Она все еще стояла спиной ко мне, когда ставила их на стол.
- Вы готовы заказать? – спросила она у Эдварда.

– Это так грубо, – нахмурилась Эсме.
– И слишком яростно, – сказала Элис. – Надеюсь, она не всегда пытается таким способом привлечь внимание парня.

- Белла? – спросил он. Она неохотно повернулась ко мне.
Я назвала первое, что увидела в меню:
- Равиоли с грибами.
- А вы? – с улыбкой повернулась она к нему.
- Мне ничего, - ответил он.

– Ошибка, – сказал Джаспер. – Хотя вряд ли это имеет значение теперь.
– Кажется, мне легко быть самим собой рядом с ней, – сказал Эдвард.

- Дайте знать, если передумаете, - она все еще нежно улыбалась, но он на нее не смотрел, и она ушла недовольная.
- Пей, - приказал он.
Я послушно сделала глоток, затем еще один, удивленная тем, насколько хочу пить.

– Значит, у нее шок, – сказал Карлайл. – По крайней мере, в какой-то степени.

Я поняла, что выпила целый стакан, когда он протянул мне свой.
- Спасибо, - пробормотала я, все еще испытывая жажду. Холод от ледяной колы разлился по телу, и я задрожала.
- Тебе холодно?
- Всего лишь из-за колы, - объяснила я, снова вздрогнув.
- Ты взяла куртку? – его голос звучал неодобрительно.
- Да, - я взглянула на пустое сиденье рядом со мной. – Ой, я оставила ее в машине Джессики, - дошло до меня.
Эдвард начал снимать свой пиджак.

– Знаешь, твой пиджак ее не согреет, – рассмеялся Эммет.
– Все равно он правильно поступил, – сказал Эсме. – И он ей поможет.

Я неожиданно поняла, что не замечала, во что он одет –

– Аргх, – прорычала Элис.
– После всех усилий Эллис, которые она приложила, одевая нас, как смет кто-то этого не заметить? – поддразнил Эдвард.

не только сегодня, вообще никогда. Просто не могла оторваться от его лица. Теперь я себя заставила. Сейчас он снимал светло-бежевый кожаный пиджак, под ним была водолазка цвета слоновой кости. Она ему идеально шла, подчеркивая рельефные мышцы.

– Наслаждается видом, – рассмеялась Элис.

Он протянул мне пиджак, прервав мои протесты.
- Спасибо, - снова сказала я, засовывая руки в рукава. Он был холодным – такой была моя куртка, когда я забывала ее на ночь в прихожей. Меня снова пробрала дрожь. Пиджак пах замечательно. Я вдохнула поглубже, пытаясь узнать вкусный запах. На одеколон не было похоже. Рукава были слишком длинными, пришлось закатать их.
- Этот синий цвет прекрасно сочетается с твоей кожей, - сказал он, глядя на меня.

– Я был прав, – улыбнулся Эдвард.

Я была удивлена. Опустила глаза и снова покраснела, конечно же.
Он подтолкнул ко мне корзинку с хлебом.
- Серьезно, у меня нет шока, - запротестовала я.
- Должен быть – у нормальных людей бывает. А тебя, похоже, даже не трясет, - он посмотрел мне в глаза, и я заметила, что его глаза светлее, чем когда-либо, золотисто-карамельного цвета.

– Наверное, я поохотился перед приездом в Порт-Анджелес, – сказал Эдвард.

- Я чувствую себя в безопасности рядом с тобой, - призналась я, снова непроизвольно выбалтывая ему правду.
Ему это не понравилось. Он тряхнул головой и нахмурился.

– О, хорошо, мы снова увидим угрюмого вампира, – сказал Эммет.
–Думаю, это будет вампир-хамелеон, – сказал Джаспер. – Уверен, во время этого разговора его эмоции будут очень изменчивы.

- Все сложнее, чем я думал, - пробормотал он сам себе.
Я схватила хлебную палочку и откусила ее с одной стороны, наблюдая за выражением его лица, думая о том, можно ли сейчас начать задавать ему вопросы
- Обычно у тебя хорошее настроение, когда твои глаза такие светлые, - сказала я, пытаясь отвлечь его от тяжелый мыслей, которые заставляли его хмуриться.

– Что ж попытка должна оказаться успешной, – сказал Эдвард.
– К чему она клонит? – спросил Эммет.
– Уверена, мы узнаем, – пожала плечами Элис.

Он смотрел на меня, пораженный:
- Что?
- Ты всегда более вспыльчив, когда твои глаза черные – я так запоминаю, - продолжила я. – У меня есть теория насчет этого.
Он нахмурился:
- Еще теории?
- Ага, - я жевала маленький кусочек хлеба, пытаясь казаться равнодушной.
- Надеюсь, более интересные в этот раз… или ты опять крадешь идеи из комиксов? – его насмешливая улыбка была фальшивой, глаза все еще оставались серьезными.
- Ну, нет, я не брала их из комиксов, но они и не мои, - призналась я.
- И? – спросил он.

– Ты вампир, – сказал Эммет, пытаясь изобразить голос Беллы, но так как он ни разу его не слышал, эта его попытка провалилась с треском.
– Думаю, она более тактична, – рассмеялся Эдвард.
– Знаю, но было бы прикольно, если бы она так сказала, – рассмеялся Эммет.

Но тут показалась официантка с моим заказом. Я поняла, что мы неосознанно наклонились друг другу через стол, потому что когда она вошла, нам пришлось резко выпрямиться. Она поставила передо мной тарелку – еда выглядела неплохо, - и быстро повернулась к Эдварду.
- Вы не передумали? - спросила она. - Я могу для вас что-нибудь сделать? – возможно, двойной подтекст в ее словах мне только показался.

– Агрх, – прорычал Эдвард, уверенный, что Белле не показалось — все-таки она почти всегда права.

- Нет, спасибо. Хотя, еще немного колы – было бы неплохо, - он указал длинной белой рукой на пустые стаканы передо мной.
- Конечно, - она схватила пустые стаканы и ушла.
- Ты говорила…? - продолжил он.
- Расскажу о них в машине. Если…, - я замолчала.
- Будут условия? - он приподнял бровь, голос прозвучал зловеще.
- Конечно, у меня есть несколько вопросов.
- Конечно.
Официантка принесла еще две колы. На этот раз она поставила их на стол, и,
не сказав ни слова, снова ушла.
Я сделала глоток.
- Ну, начинай, - решился он, его голос все еще звучал напряженно.
Я начала с самого простого. Или только мне так казалось.
- Как ты оказался в Порт-Анжелесе?

– Следил за тобой, конечно, – сказал Эммет. – Думаешь, она испугается?
– Нет, – сразу же ответила Элис. – Ей понравится, что он заботится о ней.

Он посмотрел вниз, медленно сжимая свои большие руки. Затем бросил на меня взгляд из-под ресниц, на лице играл намек на улыбку.
- Следующий.
- Но это самый простой! — возразила я.
- Следующий, — повторил он.

– Почему ты ничего не придумал? – яростно спросила Розали. Очевидно, злость на всю ситуацию вернулась к ней, так как Белле не придется страдать – как ей кажется — самым жестоким способом.
– Я, должно быть, пытаюсь быть с ней честным, – улыбнулся Эдвард.
– Без разницы, – прошипела Розали.

Я потупилась, сбитая с толку. Развернула салфетку, взяла вилку и, осторожно наколов равиоли, медленно положила его в рот. Все еще глядя вниз, я жевала, продолжая думать. Грибы были вкусными. Я проглотила кусочек и сделала глоток колы, прежде чем подняла глаза.
- Ладно, - я взглянула на него, затем не спеша продолжила - Скажем, чисто гипотетически, само собой, что… кто-то…может знать, о чем думают люди, читать мысли - за несколькими исключениями.
- Только одним исключением, - поправил он, - гипотетически.

– Эдвард! – снова зарычала Розали.
– Она и так, кажется, все знает, – пожал плечами Эдвард. – Почему бы не подыграть?

- Хорошо, за только одним исключением. — Я была поражена, что он решил подыграть, но постаралась продолжить, как ни в чем не бывало. – Как это происходит? Каковы ограничения? Как бы…этот кто-то…нашел кого-то в самый нужный и подходящий момент? Как бы он узнал, что она в беде? – интересно, он вообще понял что-нибудь из моих бессвязных вопросов?
- Гипотетически? – спросил он.
- Конечно.
- Ну, если… этот кто-то…
- Назовем его Джо, - предложила я.

– Ладно ‘Джо’, объясни, как ты читаешь мысли, – рассмеялся Эммет.

Он иронически улыбнулся.
- Хорошо, Джо. Если Джо достаточно внимателен, расчет времени будет не так уж важен, - он тряхнул головой и закатил глаза, - Только ты можешь вляпаться в неприятности в таком маленьком городе.

– Здесь ты прав, не думаю, что даже взломы там так уж часты, – сказал Карлайл.

Ты бы испортила местную криминальную статистику на 10 лет вперед.
- Мы говорили чисто гипотетически, - холодно напомнила я ему
.

Эдвард с Эмметом рассмеялись.

Он засмеялся, его взгляд был теплым.
- Да, ты права, - согласился он, - Будем называть тебя Джейн?
- Как ты узнал? – спросила я, уже не в силах сдерживаться от любопытства. Я заметила, что снова наклонилась к нему.
Казалось, что он колеблется, решая какую-то внутреннюю дилемму. Его глаза встретились с моими, и я поняла, что он принимает решение, говорить мне правду или нет.
- Ты можешь мне доверять, ты это знаешь, - тихо сказала я.

– Ты действительно можешь, – сказал Эсме. – Она никому ничего не расскажет и даже не отреагирует плохо, что бы ты ей не сказал.

Не задумываясь, я склонилась вперед, чтобы дотронуться до его руки, но в следующую секунду он убрал ее со стола, и мне пришлось сделать то же самое.
- Не знаю, есть ли у меня теперь выбор, - он говорил почти шепотом. – Я ошибся, ты намного наблюдательнее, чем я думал.

– И это он еще преуменьшает, – рассмеялся Эммет, и все присоединились к нему.

- Я думала, что ты у нас всегда прав.

– Умница, – заржал Эммет еще громче, казалось, всех позабавила эта ситуация, даже Розали.

- Так было всегда, - он снова тряхнул головой. – Я заблуждался на твой счет еще кое в чем. Ты не магнит для несчастных случаев – это недостаточно широкое понятие. Ты магнит для неприятностей. Если в радиусе 10 миль есть какая-либо опасность, она обязательно угрожает именно тебе.
- И ты тоже относишься к этой категории? – предположила я.

– Я самая худшая неприятность, – вздохнул Эдвард.

Его лицо резко стало холодным и отчужденным:
- Определенно.
Я протянула руку через стол, не обращая внимания на то, что он вновь отодвинулся дальше, чтобы осторожно коснуться кончиками пальцев его руки. Кожа была холодной и твердой как камень.
- Спасибо, - мой голос был полон благодарности, - теперь уже дважды.
Его лицо смягчилось.
- Давай третьего раза не будет, договорились?
Я нахмурилась, но кивнула. Он медленно вытащил свою руку из-под моей, но склонился ко мне.
- Я следовал за тобой в Порт-Анджелес, - признался он, быстро проговаривая эти слова.

– Значит, ты расскажешь ей, что являешься ее личным вампиром-сталкером, – рассмеялась Элис.

Я никогда никого не пытался оберегать, и это намного труднее, чем я мог себе представить. Но, возможно, все дело только в тебе. Обычные люди, похоже, в состоянии прожить день без такого количества катастроф, - он замолчал. Я думала, должно ли меня беспокоить то, что он следил за мной? Напротив, меня словно накрыла какая-то странная волна счастья.

– Я же говорила, – сказала довольная Элис.
– Интересно, у нее хоть раз будет нормальная человеческая реакция, – задумчиво проговорил Эдвард.

Он смотрел на меня, наверное, удивляясь, почему мои губы непроизвольно улыбались.
- Ты не думал о том, что возможно мое время пришло еще тогда, в первый раз, с фургоном, и ты тогда вмешался в судьбу? – сказала я, пытаясь отвлечься.

– Первым был не фургон, – сказал серьезный Эдвард.

- Это произошло не тогда, - сказал он еле слышно. Я потрясенно смотрела на него, но он не поднимал глаз.- Твое время пришло в первый раз, когда я тебя встретил.
Я почувствовала приступ страха из-за его слов, в памяти неожиданно вспыхнуло воспоминание о взгляде темных глаз, полных ненависти, еще в тот, самый первый день.… Но всепоглощающее чувство защищенности, которое я ощущала сейчас, моментально стерло те воспоминания.

– Кажется, ее страх и любовь борются друг с другом, – сказал Джаспер.
– Уверена, победит любовь, – улыбнулась Элис.

К тому моменту, когда он поднял взгляд, чтобы заглянуть мне в глаза, от страха не осталось и следа.
- Ты помнишь? – спросил он, его ангельское лицо было печальным.
- Да, - я была спокойна.
- И ты все еще здесь, - словно он не мог в это поверить.
- Да, я все еще здесь…благодаря тебе, - я замолчала. – Потому что ты каким- то образом нашел меня сегодня…?

– Вернись к предмету обсуждений, Эдди, и перестань отвлекаться на всякие угрюмые мыслишки, – сказал Эммет.

Он сжал губы и снова взглянул на меня, решаясь. Перевел взгляд на полную тарелку, стоявшую передо мной на столе, затем снова на меня.
- Ешь, и я буду говорить, - выдвинул он требование.
Я быстро наколола на вилку еще один равиоли и положила его в рот.
- Это сложнее, чем я думал – следить за тобой. Обычно я могу найти кого-то очень просто, если уже слышал их мысли хоть один раз, - он с тревогой посмотрел на меня, и я поняла, что замерла, не двигаясь.

– Одно дело предполагать что-то, и другое в действительности услышать об этом, – сказал Эдвард.
– Она уже знает, что ты вампир… или, по крайней мере, в достаточной степени убеждена в этом, и все же решила остаться с тобой, – сказала Элис. – Твои слова не заставят ее убежать.
– Я не могу знать наверняка, Элис, – пропыхтел Эдвард, но та лишь пожала плечами.

Я заставила себя проглотить и положила в рот еще один равиоли.
- Я следил за мыслями Джессики, но не очень внимательно – как я уже сказал раньше, только ты можешь нарваться на неприятности в Порт-Анджелесе, – и сначала даже не заметил, когда ты ушла. Затем, когда я понял, что тебя с ними больше нет, отправился за тобой в книжный магазин, как видел это в ее мыслях. Могу сказать, что ты туда не вошла, и направилась в южную сторону…и знал, что ты скоро должна вернуться. Так что я просто ждал тебя, петляя по улицам и слушая мысли других людей, на случай, если тебя кто-то видел, чтобы быть в курсе, где ты находишься. У меня не было причин волноваться… но я ощущал странную тревогу…, - он сбился, словно глядя сквозь меня, думая о вещах, которые я не могла себе даже представить.
- Я начал ездить кругами, все еще продолжая…слушать. Солнце наконец-то начало садиться, и я уже собирался выйти из машины и пойти пешком искать тебя. А потом…, - он остановился, стиснув зубы в приступе гнева, изо всех сил стараясь успокоиться.

– Я слышал их мысли о ней, – сказал Эдвард, и выглядел он в точности как описывался в книжке.
– Тогда не спускай им этого с рук! – посоветовала Розали, зная, что он, скорее всего, послушает ее в теперешнем состоянии.
Эдвард зарычал, но ничего не ответил.

- Потом что? – прошептала я. Он продолжал смотреть куда-то вдаль.
- Я услышал, о чем они думали, - буквально прорычал он, оскалившись. – Я видел твое лицо в их мыслях, - он вдруг подался вперед, поставив локоть на стол и прикрывая рукой глаза. Движение было таким стремительным, что я вздрогнула.
- Это было очень… трудно – ты даже не представляешь, насколько, – для меня просто увезти тебя и оставить их… живыми, - его голос звучал приглушенно. – Я мог дать тебе уехать с Джессикой и Анжелой, но боялся, что если ты уедешь и оставишь меня одного, я начну их искать, - признался он шепотом.

– Если бы она не знала, что ты вампир, она бы подумала, что ты психопат, – сказала Элис. – Ты с такой легкостью говоришь об убийстве.
– И почему это быть вампиром лучше? – спросил позабавленный Эдвард.
– Эрр… у нас, по крайней мере, есть оправдание, – рассмеялась Элис.

Я сидела молча, совершенно оцепенев, мысли бессвязно проносились в голове. Мои руки были сцеплены на коленях, и я откинулась на спинку сиденья, неожиданно почувствовав слабость. Он все еще закрывал рукой лицо, и сидел настолько неподвижно, что казалось, будто был высечен из камня, цвет его кожи лишь усиливал это ощущение.
Наконец он поднял голову, встретившись со мной глазами, и в его взгляде было множество собственных вопросов.
- Готова ехать домой? – спросил он.
- Готова, - ответила я, радуясь тому, что у нас есть еще час, пока мы будем ехать обратно. Я еще не была готова попрощаться с ним.

– Час? Скорее 10 минут, – сказал Эдвард с издевкой. – Но уверен, мне в любом случае будет приятно провести это время с тобой.

Официантка появилась так быстро, как будто только того и ждала. Или подсматривала.
- Вы чего-то хотели? – спросила она у Эдварда.
- Мы хотим попросить счет, спасибо, - его голос был тихим, хриплым, все еще напряженным из-за нашего разговора. Похоже, это сбило ее с толку. Он посмотрел на нее, ожидая ответа.
- К-конечно, - заикаясь пробормотала она. - Вот, пожалуйста.
Она вытащила небольшой кожаный блокнот из переднего кармана своего черного фартука и протянула ему. Деньги по нашему счету уже были у него в руке. Он положил их в папку и протянул ее обратно.
- Сдачи не нужно, - улыбнулся он. Затем встал, я тоже неуклюже поднялась на ноги.
Она вновь соблазнительно ему улыбнулась:
- Приятного вечера.
Он поблагодарил ее, даже не обернувшись. Я спрятала улыбку. Он шел рядом со мной к двери, все еще аккуратно стараясь меня не касаться. Я вспомнила, что говорила Джессика насчет их отношений с Майком – «почти на стадии первого поцелуя». Я вздохнула.

– Эдди, она думает о поцелуях с тобой, – рассмеялся Эммет.
– Как будто такое может случиться, – издевался Эдвард, но казался взволнованным.

Эдвард это услышал и с любопытством обернулся ко мне. Я посмотрела в сторону, радуясь, что он, кажется, действительно не может знать, о чем я думаю.

– Меня ждут трудные времена, – сказал Эдвард.
– Хорошо, что у тебя есть эти книжки, а Эдди? – рассмеялся Эммет.
– Точно, – присоединился к нему Эдвард.

Он открыл передо мной пассажирскую дверь, придерживая ее, пока я садилась, а затем мягко закрыл ее. Я смотрела, как он обходит машину, все еще восхищаясь тем, как он грациозен. Возможно, я уже должна была к этому привыкнуть – но нет. У меня было такое чувство, будто Эдвард не из тех, к кому можно привыкнуть.
Сев в машину, он завел двигатель и включил печку на максимум. Было очень холодно, и я догадалась, что теперь о хорошей погоде можно будет забыть. Я грелась в его пиджаке, все еще время от времени вдыхая этот аромат, когда думала, что он этого не видит.
Эдвард легко лавировал в потоке машин, даже не глядя по сторонам, направляясь прямо в сторону шоссе.
- Теперь, - сказал он многозначительно, - твоя очередь.

– Все, – сказала Розали.
– Хорошо, теперь моя очередь, – сказал Эдвард.
– Ты уверен, что справишься? – поддразнила Элис. – Учитывая тему будущего разговора.
– Справлюсь, – сказал Эдвард, пожимая плечами. – Я уже знаю, что она чувствует — осталось узнать мою реакцию.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (28.11.2010)
Просмотров: 1788 | Рейтинг: 5.0/7
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]