- Эпилог – Выбор, - прочитала Элис.

- Хм … - Элис быстро просмотрела несколько следующих строк. – Кажется, эта глава будет от лица щенка.
- Отлично, - прошипела Розали.
- Должно быть, интересно увидеть все это с его точки зрения, - предупредил Карлайл.

«Джейкоб, сколько ещё всё это будет продолжаться?» - возмущенно ныла Леа.
Я крепко сжал зубы.
Как и остальные в стае, Леа была в курсе всего. Она знала, почему я пришел сюда – к самому краю земли, неба и моря. Пришел побыть в одиночестве. Она знала, что это единственное, чего я хочу. Просто побыть один.

- Не думаю, что это – все, чего ты хочешь, - усмехнулся Эммет. – Но мы не может иметь всего, чего хотим.
- Даже побыть в одиночестве, - злобно улыбнулась Розали.

Но все равно увязалась за мной.
На долю секунды это даже польстило мне, но по большей части она достала меня до чёртиков. Поэтому я даже и не думал контролировать себя. То, что я сейчас сделал, было просто и естественно. Красный туман больше не застилал мне глаза. Жар больше не пробегал по позвоночнику. Мой голос был спокоен, когда я ответил:
«Леа, спрыгни со скалы», - я указал вниз.

Эммет засмеялся: – Мило и мрачно одновременно.

«Нет, правда, малыш», - не обратила она никакого внимания на мои слова и растянулась на земле рядом со мной. - «Ты не представляешь, насколько мне тяжело».
«Тебе?» - минуту я соображал, что она и правда не шутит. - «Леа, ты самая большая эгоистка в мире. Мне неприятно разбивать твои мечты – те, где солнце крутится вокруг тебя – и я не стану прямо говорить, что плевать хотел на твои проблемы. Отвали. Подальше».
«Просто посмотри на всё с моей точки зрения, хорошо?» - продолжала она, будто я и не говорил ей ничего.
Если она пришла испортить мне настроение, ей это удалось. Я рассмеялся. Смех отдавался странной болью внутри.
«Хватит фыркать и обрати внимание», - рявкнула она.
«Если я сделаю вид, что слушаю, ты уйдешь?» - спросил я, глядя на ее вечно злое лицо. Я не уверен, что теперь она когда-нибудь была другая.

- Исходя из выражения ее лица – думаю, что нет, - ухмыльнулся Эммет.

Вспомнилось, как раньше мне казалось, что Леа была хорошенькая, даже красивая. Это было давным-давно. Теперь никто больше так о ней не думает. Кроме Сэма. Он никогда не простит себя. Будто это его вина, что она превратилась в злобную гарпию.

- Сэм не виноват, но можно понять, что винит он именно себя, - сказала Эсми. – Должно быть, он по-прежнему любит ее, и ему больно видеть, как Леа все время страдает.

Она становилась все злее, словно догадывалась, о чем я думаю. Наверное, догадалась.
«Меня тошнит от этого, Джейкоб. Можешь представить, каково мне? Мне даже не нравится Белла Свон. А ты заставляешь меня горевать об этой любительнице кровопийц, словно я ее тоже люблю. Неужели ты не понимаешь, почему меня это немного смущает? Вчера ночью мне приснилось, что я целуюсь с ней! И что мне, черт подери, с этим делать?»

- Ах, бедняжка, - громко засмеялся Эммет.

«А мне-то что до твоих переживаний?»
«Я больше не желаю слышать твои мысли! Забудь о ней! Она выходит замуж за это существо. И он попробует изменить ее в одну из них! Мальчик, пора двигаться дальше».

- Хмф, - Эсми посмотрела на книгу. Очевидно, что ей не понравилось, что Эдварда назвали "этим существом".
- Думаю, она пытается помочь ему, - предположила Элис. – Однако трудно что-то предполагать, ведь это волки.

«Заткнись», - прорычал я.
Отвечать ударом на удар было неправильно. Я знал это и прикусил себе язык. Но теперь она точно пожалеет, если не уйдет сейчас же.
«Всё равно, скорее всего, он просто убьёт её», - продолжала глумиться Леа.

Каллены зашипели.

«Все истории рассказывают, что они чаще убивают, чем изменяют. Так что, это скорее будут похороны, а не свадьба. Ха».

- Согласна, ей действительно стоит заткнуться, - процедила сквозь зубы Розали.

В этот раз мне пришлось сдержать себя. Я закрыл глаза и боролся с жаром во рту. Я попытался оттолкнуть огонь, бегущий по спине, стараясь удержать форму, пока мое тело дрожало и пыталось разорваться пополам.

В глазах Карлайла появились искорки жгучего интереса к этим словам.

Когда я снова обрел контроль над собой, я свирепо глянул на нее. Она смотрела на мои руки, наблюдая, как унимается дрожь в них. Леа улыбалась.
Она думала, что удачно пошутила и веселилась вовсю.
«Если тебя так смущает половая разница, Леа ...» - произнес я медленно, выделяя каждое слово. - «Ты думаешь, нам всем нравится смотреть на Сэма твоими глазами? И так плохо, что Эмили приходится мириться с твоей навязчивой идеей. Ей тоже не нужны мы, парни, похотливо пыхтящие за его спиной».

Эммет засмеялся.
- Да, определенно у стаи проблемы с этим, - ухмыльнулся Карлайл.

Хоть я и был зол, всё равно почувствовал укол совести, когда увидел её перекошенное от боли лицо.
Она вскочила на ноги – остановилась только, чтобы плюнуть в мою сторону – и убежала в сторону деревьев, всё её тело вибрировало как камертон.
Я мрачно рассмеялся:
«Ты промазала».
Сэм вздрючит меня за это, но оно того стоило. Леа больше не будет докучать мне. А я, если подвернется возможность, ещё раз повторю ей то же самое.
Потому что её слова остались внутри, они врезались в мой мозг, мне было так больно, что я еле дышал.
Не так уж было важно, что Белла выбрала кого-то другого, а не меня. Эти страдания были ерундой. С этой мучительной болью я смогу прожить остаток своей дурацкой, слишком длинной, растянутой жизни.
Важно было то, что она бросала всё, что она позволит своему сердцу остановиться, своей коже превратиться в лед, а разуму переродиться в какое-то кристаллическое хищническое сознание. Чудовище. Чужая.

Глаза Калленов потемнели.

Я думал, что не может быть ничего хуже этого, ничего более болезненного...
Но, если он убьет её...
Снова я должен был усмирять свою ярость. Возможно, если бы не Леа, было бы хорошо позволить жару изменить меня в создание, которое справляется с такими переживаниями лучше. Создание, чьи инстинкты гораздо сильнее человеческих эмоций. Животное, которое иначе воспринимает человеческую боль. Хоть какое-то разнообразие. Но Леа убегала, и я не хотел разделять ее мысли. Я тихо выругался ей вслед.

- Интересно, - протянул Карлайл. – Значит, их разум становится более похож на разум животных, когда они оборачиваются в волков.

Несмотря на все старания, мои руки дрожали. Что заставляло их дрожать? Злость? Страдания? Я не был уверен, с чем я борюсь сейчас.
Я должен верить, что Белла выживет. Но тогда нужно было доверять – а доверять я не хотел, верить в то, что кровосос способен оставить её в живых.
Она изменится, интересно, как это подействует на меня. Буду ли я считать её мёртвой, когда увижу вот так стоящую передо мной словно камень? Словно кусок льда? Когда её запах будет обжигать мои ноздри и разбудит инстинктивное желание рвать и уничтожать... Как это будет? Могу ли я захотеть убить её? Могу ли я не хотеть убить одного из них?

- Это действительно будет тяжело для него, - молвил Карлайл.
- Но мы уедем прежде, чем это случится, - напомнил ему Джаспер. – Так что он даже может не увидеть Беллу.
- Может, мы сможем не уезжать, - заметил Эммет. – Если волки разрешат нам превратить Беллу, мы сможем остаться здесь.

Я смотрел, как волны набегают на берег. Они исчезали из виду под краем скалы, но я слышал, как они разбивались о песок. Я смотрел на них допоздна, и еще долго после того, как стемнело.
Идти домой не хотелось. Но я был голоден, и я не мог придумать ничего другого.
Я скорчил рожу, когда небрежно подобрал свои костыли за петли. Если бы только Чарли не видел меня в тот день и не слышал слов о моей "аварии". Дурацкий реквизит. Я их ненавидел.
Лучше мне было оставаться голодным, понял я, когда вошел в дом и посмотрел на папино лицо. Он что-то задумал. Это легко было понять – он любил преувеличивать. Притворялся, что все как обычно.
А еще начинал говорить слишком много. Что-то про те времена, когда я пешком ходил под стол. Про это он всегда болтал, когда не хотел что-то рассказывать.

- Новичок, - покачала головой Элис.

Я не обращал внимания, старался, как мог, сосредоточиться на еде. Старался прожевать ее быстрее...
«... и Сью заезжала сегодня», - папа говорил громко. Его трудно было игнорировать. Как всегда. - «Удивительная женщина. Она круче гризли. Хотя не знаю, как она управляется со своей дочерью. Из Сью получился бы чертовски хороший волк, а Леа больше смахивает на росомаху», - он засмеялся над своей шуткой.
Немного подождал моего ответа, не заметив мой отсутствующий скучающий вид. Обычно это раздражало его. Я хотел бы, чтоб он перестал болтать про Лею. Я старался не думать про нее.

- Может, она нравится Билли, - заметил Эммет. – Знаешь, старые добрые «от ненависти до любви».
- Почему-то не думаю, что что-то подобное случиться с Джейком, - покачала головой Элис.

«С Сэтом все намного проще. Конечно, и с тобой все было проще, чем с твоими сестрами, пока... ладно, у тебя и так проблем больше, чем у них».
Я вздохнул долго и глубоко, и уставился в окно.
Билли замолчал слишком надолго.
«Мы сегодня получили письмо».
Я сразу понял, что именно этой темы он и избегал.
«Письмо?»
«Приглашение... на свадьбу».

- Я думал, Белла не хотела приглашать его? – спросил Эммет.
- Она не единственная, кто мог пригласить Джейкоба, - ответила Элис.
- Но у нее же право вето, - фыркнул Эммет.
- Не я одна могла отсылать приглашения, - Элис посмотрела на Эдварда.
- Верно, - согласился Эммет.

Каждый мускул в моем теле напрягся. Волна жара пробежала по спине. Я вцепился в стол, чтобы руки не дрожали.
Билли продолжал, сделав вид, что ничего не заметил:
«Внутри записка, адресованная тебе. Я ее не читал».
Он вытянул из боковины своего кресла тонкий, цвета слоновой кости, конверт. Положил его на стол между нами.
«Тебе, наверно, не следует его читать. Неважно, что там написано».
Тоже мне, психолог. Я сдернул конверт со стола.
Это была тяжелая, плотная бумага. Дорогая. Слишком изысканная для Форкса. Открытка внутри тоже была вычурная и формальная. Белла тут не причем. В прозрачных страницах с напечатанным текстом не было ничего в её вкусе. Готов спорить, что они ей вообще не понравились.

- Эй … они замечательные, глупая псина, - возмущалась Элис, пока Эммет смеялся на заднем фоне.

Я не прочел слов, даже не посмотрел дату. Мне было всё равно.
Там был кусочек тонкой бумаги, сложенной пополам, с моим именем, написанным на одной стороне черными чернилами от руки. Я не узнал почерк, но он был такой же нездешний, как и все остальное. Мгновение я размышлял, неужели кровосос решил позлорадствовать.

Эсми зашипела: как будто Эдвард был способен на такое.

Я развернул лист:
«Джейкоб,
Я нарушаю правила, высылая тебе это. Она боялась сделать тебе больно и не хотела, чтобы ты чувствовал себя обязанным. Но я знаю, если бы все пошло иначе, я предпочел бы иметь выбор.
Джейкоб, я обещаю, что позабочусь о ней. Спасибо тебе за неё и за всё остальное.
Эдвард».
«Джейк, у нас всего один стол», - заметил Билли. Он смотрел на мою левую руку.
Мои пальцы впились в дерево так, что столу, действительно, грозила опасность. Я отпустил их один за другим, целиком сосредоточившись на этом действии, и сжал обе ладони вместе, чтобы больше ничего не сломать.
«Да уж, всё равно», - пробормотал Билли.
Я вышел из-за стола и снял футболку. Надеюсь, что Леа уже добралась домой.
«Не загуливай допоздна», - напутствовал Билли, когда я пинком открыл дверь.
Я бежал до деревьев, моя одежда раскидана позади, как след – словно я хотел найти путь назад. Теперь было так просто изменить форму. Мне не нужно думать. Мое тело уже знало, куда я иду, и дало мне то, что я хотел.
У меня было четыре ноги, и я почти летел.
Деревья расплылись в черное марево, пролетавшее мимо меня. Мои мускулы работали в простом ритме. Я мог бежать в таком темпе много дней и не уставать. Может быть, сейчас я и не остановлюсь.
Но я был не один.
«Так жаль», - прошептал Эмбри у меня в голове.
Я мог видеть его глазами. Он был далеко на севере, но развернулся и рванул присоединиться ко мне. Я рыкнул и прибавил скорости.
«Подожди нас», - заныл Квил. Он был ближе, только что выскочил из посёлка.

- Не думаю, что он хочет видеть кого-то сейчас, - пробубнил Эммет.

«Оставьте меня одного», - огрызнулся я.
Я чувствовал их беспокойство и постарался изо всех сил утопить его в звуке ветра и леса. Вот что я ненавидел больше всего – видеть себя их глазами. Было только хуже, что их глаза полны жалости. Они чувствовали мою ненависть, но продолжали бежать за мной.
Новый голос зазвучал в моей голове.
«Оставьте его», - мягко подумал Сэм, но все равно это был приказ. Эмбри и Квил перешли на шаг.

- Наверное, он единственный, кто может понять его желание побыть в одиночестве, - грустно заметила Эсми.

Если бы я только мог перестать слышать и видеть то, что слышат и видят они. Моя голова была битком набита народом, остаться одному – значит принять человечье обличье, но тогда боль становилась неимоверной.
«Изменяйтесь», - приказал им Сэм. – «Эмбри, я подберу тебя».
Сначала одно, а потом и второе сознание ушли в тишину. Остался только Сэм.
«Спасибо», - смог подумать я.
«Возвращайся, когда сможешь», - слова были слабыми, они исчезли в черной пустоте, когда и он ушел. Я был один.
Как хорошо. Теперь я слышал слабый шорох опавшей листвы под когтями, шорох совиных крыльев над головой, океан – далеко-далеко на западе – прибой у пляжа. Только это, и больше ничего. Не чувствовал ничего, кроме скорости, только напряжение мышц, сухожилий и костей, гармонично работающих вместе, пока я мчался вперед, оставляя километры за собой.
Если бы молчание в моей голове продолжалось, я никогда больше не изменился бы в человека. Я не был бы первым, кто выбрал жизнь волка. Может, если я убегу очень далеко, мне никогда больше не придется слышать их голоса...
Я побежал ещё быстрее, позволив Джейкобу Блэку исчезнуть позади.

- Конец, - прочитала Элис, закрывая книгу и смотря на Эдварда. Казалось, вся семья смотрела на Эдварда, ожидая, что он заговорит именно о том событии, которое с нетерпением ждали все Каллены.
- Я не могу встретиться с ней, - тихо произнес Эдвард, но все смогли услышать эти слова.
- Эдвард, - голос Эсми был таким же тихим и наполненным болью. – Белла – твоя вторая половинка…
- Она сможет быть счастливой и без меня… - сказал Эдвард.
- Но Белла выбрала тебя, - напомнил ему Эммет. – Ты – то, чего она желает больше всего на свете.
- Да, для книжной Беллы так и есть, - произнес Эдвард таким же безжизненным голосом, как и его глаза. – Она не может жить без м … без того Эдварда. Но это не так в нашей реальности.
- Но ты же любишь ее, - повторила Эсми, на этот раз почти сдавшись.
- Всем своим существом, - ответил Эдвард, на его лице была такая мука, которую еще никто из них не видел, - вот именно поэтому я должен позволить ей жить нормальной жизнью, человеческой жизнью, о которой она мечтает – даже если сама не понимает этого … Я просто не смогу лишить ее …
- Так значит … э … давайте тогда начнем читать последнюю книгу? – спросил Эммет.
Розали, Эсми и Элис посмотрела на него уж очень убедительным взглядом.
- Что?! Я думал, что это могло помочь, - добавил Эммет.
- Что ж, в этом что-то есть, - произнесла Розали, которая выглядела шокировано на протяжении всего разговора.
- Думаю нам всем нужно успокоиться, сделать перерыв… давайте пойдем охотиться, - проговорила Элис, смотря на Эдварда. Она очень хотела поговорить с ним наедине. Она могла донести до него определенные мысли, как никто другой, и если кто-то и мог переубедить Эдварда, то только Элис.
- Я … - колебалась Эсми, выглядя так, будто она не хочет оставлять Эдварда, но, посмотрев на Элис, вздохнула. Она знала об особой связи между ними. – Хорошо.
Карлайл подошел к ней, помогая подняться, а затем они вместе молча покинули комнату. Джаспер бросил взгляд на жену, а затем последовал за родителями.
- Прекрасная идея. Пойдем, малышка, - встрепенулся Эммет.
- Эдвард, - начала Розали, - я просто хочу сказать, что я с тобой – какое бы решение ты не принял.
- Роуз? – спросил Эдвард, удивленно посмотрев на сестру. – Но … ты хотела другой жизни для нее … другого будущего.
- Да, - согласилась Розали, - но не со щенком.
Эдвард закатил глаза, чего не делал последние несколько часов.
- Никогда не видела тебя таким, Эдвард, - продолжала она. – Ты мне нравишься таким, каков есть … Эгоистом, которого я знаю … но я … я с тобой, что бы ты не решил, - после этих слов она убежала из дома вслед за Эмметом.
- Что ж, это было неожиданно, - молвила Элис, пересаживаясь поближе к Эдварду.
- Ты рада, что она сказала это, и мы оба это знаем, - вздохнул Эдвард. – И меня не волнует то, что ты собираешься сказать… Я не собираюсь менять своего решения.
- Это же не остановит меня, я попытаюсь ... - улыбнулась Элис.
- Знаю, - сузил глаза Эдвард. – И я даже не хочу знать, что ты собираешься использовать, чтобы убедить меня.
- Я не буду угрожать тебе, Эдвард, - усмехнулась Элис. – Я даже не попытаюсь превратить Беллу и силой заставить вас встре…
- Ты уже почти так сделала, - ответил Эдвард.
- Это другое… - отмахнулась Элис, желая, чтобы это не было правдой. – Я не знаю, как лучше. Но я по-прежнему хочу тебе кое-что сказать.
- И что? – спросил Эдвард, его голос опять зазвучал жестко.
- Ты не знаешь, что случится, если тебя не будет в ее будущем, - начала Элис. – Их отношения …
- Сейчас мы говорим не об их отношениях, - мрачно проговорил Эдвард. – А о будущем Беллы. Кроме того, ты слышала ее. Он – ее родственная душа, - горько добавил он.
- Будет ли так, если тебя не будет? – спросила Элис. – Не думаю, что тогда они узнают друг друга настолько близко, чтобы выяснить это.
- И чем ты докажешь это? – потребовал Эдвард.
- Ей понадобилось целых два поцелуя, чтобы понять, что она любит его, - объясняла Элис. – Если бы Белла действительно любила его, ей хватило бы одного.
- Она не ответила в первый раз … он не считается, - подавлено проговорил Эдвард.
- Поверь мне, Эдвард. Он считается, - убежденно сказала Элис. – Если бы Белла действительно любила его, как утверждает, она бы сразу почувствовала любовь к нему.
- Она упряма, - вздохнул Эдвард.
- Она – не единственная, – посмотрела на него Элис.
- Но это все равно не доказательство, - заметил Эдвард. – Мы говорим не о нем …
- Эдвард, не уходи от нее, - жалобно посмотрела Элис. – Ты не сможешь упустить шанса встретиться с Беллой.
- Знаю, - ответил он надтреснувшим голосом.
- Ты будешь читать следующую книгу с нами? – спросила Элис, чертовски надеясь, что в следующей книге действительно будет что-то, что изменит решение Эдварда. И, хотя эту мысль Эдварду лучше было не слышать, но Элис не смогла ее вовремя закрыть; глупый читающий мысли вампир.
- Не думаю, - проговорил Эдвард.
- Неужели ты не хочешь знать, чем все закончится? – спросила Элис. – Неужели не хочешь знать, о чем думает Белла?
Эдвард покачал головой, но она смогла увидеть, что он борется с самим собой.
- Эдвард, ты же знаешь, что хочешь увидеть, чем все закончится, - уперто продолжала Элис. – Ты хочешь знать все о Белле, настоящей или нет.
- От этого будет только еще больнее, - вздохнул Эдвард. – Нет смысла продолжать читать, поскольку мы и так уже знаем, что без меня ей будет лучше… И не говори мне, что я ошибаюсь …
- Но ты … - начала спорить Элис.
- Сейчас я поступлю правильно, - твердым голосом произнес Эдвард. Он принял окончательное решение.
- Я не настолько уверен, как ты, - промолвил Карлайл, входя в комнату.
- Что? – спросил Эдвард, хмуря брови.
- Я не имею понятия, почему эти книги прислали в наш дом, но я не могу представить такой силы, которая смогла бы разлучить вас с Беллой, - уверенно произнес Карлайл.
- Почему нет? – спросил Эдвард. – Очевидно же, что я забираю у нее нормальную жизнь … нормальную жизнь, где она может быть счастлива и иметь детей, стареть…
- Это выглядит правильным только сейчас, - заметил Карлайл, - но ты не сможешь жить, не узнав, чем закончилась история. Это будет нечестно по отношению к Белле – к вам обоим.
- Что …? – неуверенно спросил Эдвард.
- Ты сказал, что принял окончательное решение, но ты не владеешь всеми фактами, - объяснил Карлайл. – Я понимаю, если что-то и сможет изменить твое решение, тогда это действительно должно быть что-то очень значительное. Что скорее невозможно, но в этих книгах случалось столько удивительных вещей, что я уже уверен в том, что нет ничего невозможного. И если ты не хочешь сделать это ради себя, сделай ради Беллы. Твоя любовь к ней, которую я вижу, стоит этого…
- Но Белла сможет полюбить кого-то другого… - утверждал Эдвард.
- Ты не знаешь, какое будет ее будущее, - сказал Карлайл. – Или как твое решение сегодня повлияет на жизнь Беллы. Возможно, она и Джейкоб найдут друг друга, возможно, нет. Убирая себя из ее жизни – не значит автоматически подарить ей то будущее, которое она представляла. Возможно, без тебя она никогда не найдет своего места в жизни, и не будет знать, кто ее вторая половинка. Я просто убеждаю тебя не делать поспешных выводов.
- Я приношу Белле только боль, - простонал Эдвард. Казалось, он пытался не слушать Карлайла, но у него не получилось.
- Не только боль, сын, - проговорил Карлайл. – Ты также делаешь ее счастливой. К тому же, борясь за свое счастье, вы делаете его еще драгоценней.
- О чем ты говоришь? – спросил Эдвард.
- Эдвард, ты лучше, чем кто-то другой знаешь, через что мне пришлось пройти, чтобы не причинять боль другим. Было время, когда я удивлялся, почему не могу убить себя, зачем я живу. Тогда я решил стать врачом, чтобы помогать тем, кому нужна моя помощь. Было много боли, прежде чем я достиг этой цели, но я знал, что это – то, что мне нужно делать… что я должен был делать. Так что, я работал над этим так упорно, как только мог, и в конце концов получил все, о чем мечтал, и даже больше. Тебя и Эсми, - широкая улыбка появилась на лице Карлайла, впрочем, как и всегда, когда он вспоминал, как встретил Эсми, - и твоих братьев и сестер … в тебе я нашел все то, на что надеялся очень долгое время. Из-за тебя я понял, что все испытания, через которые я прошел, стоили того.
- Эдвард, испытания делают твою жизнь лучше, особенно, когда у тебя есть шанс оглянуться назад, - закончил Карлайл.
- Хорошо, - обреченно вздохнул Эдвард. – Я прочитаю книгу, но я ничего не обещаю.
- Понимаю, - улыбнулся отец. – И если ты предпочтешь прочитать книгу наедине, я и это пойму. Уверен, здесь будет намного больше … э… личных моментов, и твои братья могут …
- Нещадно издеваться над тобой, - закончила Элис.
- Нет, все хорошо. Мы сможем прочесть ее вместе, - произнес Эдвард.
- Хорошо, но тебе лучше не хмуриться все время, пока мы читаем эту книгу, - предупредила Элис. – Ты же не можешь все время быть статуей, как последние шесть глав.
- Не думаю, что смогу, - ответил Эдвард. Элис посмотрела в его глаза, и смогла увидеть маленькие, но ощутимые перемены. Похоже, Карлайл сумел дать ему достаточно надежды, чтобы хотя бы наслаждаться чтением следующей книги.